ROUND8^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ROUND8^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have good friends everywhere.
r				ROUND8^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FRIEND4
l
m				überall	gute	freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The Deaflympics?
r				ROUND8^
l
m				weltspiele
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I think it's the rocket's fault.
r		I1	TO-BELIEVE2A	ROUND8^	ROCKET1B*	FAULT2*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	glauben	weltraumrakete		schuld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r	AWAY1		DEAF1A*	ROUND8^	NO2B*	NO2B*	NOT-YET5*
l		AWAY1
m	fort	fort	gehörlosenverein			[MG]	noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About nuclear energy, yes.
r				ROUND8^*	TO-THROW1^*	$GEST^
l
m					atom	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r	TO-BELIEVE2A*	SOLID1*	$INDEX1*	ROUND8^*	$GEST-TO-PONDER1^	LOCATION1A^*	PERSON1*
l
m	glauben	fest		marsmenschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The people there get angry if others ignore it and waste water on something like that.
r	TO-SHOWER1	WATER3A	TO-WASTE1	ROUND8^*
l
m		wasser	[MG]
= ENVIRONMENT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Green represents peace and the environment.
r	GREEN9B*	MEANING1*	PEACE1*	ENVIRONMENT1	$GEST-OFF^
l
m	grün	bedeutet	frieden	umwelt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
r	JAPAN1	$INDEX1	LIKE4A*	ENVIRONMENT1	TO-FALL-INTO-RUIN2*	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*
l
m	japan		wie	umweltkatastrophe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r	HEALTHY1A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^	ENVIRONMENT1	NOT3B*	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l
m	gesund	da		umwelt	nicht	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But there should be more environmental energy, through wind turbines.
r			MORE1*	ENVIRONMENT1	WIND-POWER1*
l
m			mehr	umwelt	wind
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They are becoming rare. The environment/ the energy-saving light bulbs are supposed to be for the benefit of the environment.
r			LITTLE-BIT7A	ENVIRONMENT1	NOT3B*	LIGHT-BULB1*	TO-SAVE2
l
m			[MG]	umwelt	nicht	aber	sparbirnen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They are becoming rare. The environment/ the energy-saving light bulbs are supposed to be for the benefit of the environment.
r	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*	FOR1*	ENVIRONMENT1
l
m	sparbirnen		für	umwelt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f There is no such thing as environmental friendly diesel at the time.
r				ENVIRONMENT1	FRIENDLY2*	$INDEX1*	TO-POUR-OR-TO-WATER4^*
l
m				umwelt	freundlich		diesel
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No. The environment should be protected.
r			NO1A	ENVIRONMENT1	SHALL1*	PROTECTION1A
l
m				umwelt	soll	schützen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Politicians should also think about protecting the environment.
r	POLITICS1	SHALL1	ALSO3A	ENVIRONMENT1	WITH1A	TO-THINK1A
l
m	politik	soll	auch	umwelt	mit	denken
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is for the cause of environmentalism regarding the pollution of the air by fumes.
r				ENVIRONMENT1	PROTECTION1A	ENVIRONMENT1	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m				umweltschutz		umwelt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is for the cause of environmentalism regarding the pollution of the air by fumes.
r		ENVIRONMENT1	PROTECTION1A	ENVIRONMENT1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PROTECTION1A	$GEST-OFF^*
l
m		umweltschutz		umwelt		schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But the environment.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ENVIRONMENT1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^
l
m			aber	umwelt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think fashion might have something to do with the surroundings.
r	FUTURE2*	$INDEX1	COHERENCE1B	ENVIRONMENT1
l
m	zukunft			umwelt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, for the environment’s sake.
r		$INDEX1	REASON4B	ENVIRONMENT1	TO-DECREASE-STH1B
l
m			grund	umwelt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Germany‘s environment used to suffer a lot because of the GDR.
r	GDR1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	ENVIRONMENT1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
l
m	d-d-r	weiß		umwel{t}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is important to protect the environment by saving water.
r			LIKE7B	ENVIRONMENT1	PROTECTION1A	TO-SMELL2^	WATER3A*
l
m			wie	umweltschutz		wass{er}	wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is important to protect the environment by saving water.
r	PROTECTION1A	TO-SMELL2^	WATER3A*	ENVIRONMENT1	PROTECTION1A
l
m	…	wass{er}	wasser	umweltschutz
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
r	WARM2A	OVER-AND-DONE1*	THROUGH2B	ENVIRONMENT1	AWARE1	$GEST-OFF^*	ALERT1*
l
m	warm	aus	durch	umwelt	{be}wusst		alarm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That's nature, that's the environment.
r			LIKE4A	ENVIRONMENT1	NATURE6B*
l
m					natur umwelt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That's the environment. It’s the same.
r				ENVIRONMENT1	EXACTLY1	ENVIRONMENT1	SAME2A
l
m				umwelt	genau	umwelt	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That's the environment. It’s the same.
r		ENVIRONMENT1	EXACTLY1	ENVIRONMENT1	SAME2A
l
m		umwelt	genau	umwelt	selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s supposed to be the cleanest an most eco-friendly city in Germany.
r	CLEAN1	CITY2	GOOD1*	ENVIRONMENT1
l
m	sauber	stadt		umwelt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And we also don’t often get storms. They mostly pass us by.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE2*	ENVIRONMENT1*		STORM1*
l	AND1				TO-SPIN2B^*		OFTEN1A*
m	und		beispiel	umweltkatastrophe		sturm	oft oft
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Except for China; they don‘t care for being environmental friendly. There are a lot of factories polluting the air by blowing of their waste in the air.
r	CHINA3A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	ENVIRONMENT1*	FRIENDLY2*	$GEST-OFF^	INDUSTRY2A^*
l
m	china			umwelt	unfreundlich		fabrik
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, a green badge means, “I am environmentally friendly.”
r	I2	GREEN12A	I2	ENVIRONMENT1*	FRIENDLY2*
l
m	ich	grün		umweltfreundlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It’s bad for the environment, too.
r			BAD-OR-STALE2	ENVIRONMENT1*
l
m			schlecht	umwelt
= GEOGRAPHY1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What I really hated was geography.
r		TO-HATE1*	WHAT1A	GEOGRAPHY1*
l
m		hass	was	erdkunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The geography teacher winked and wanted to test the student by asking her where a specific place was on the map. However, he mumbled the name.
r			SUDDENLY4	GEOGRAPHY1*	$GEST-NM^	$INDEX1	$PROD
l
m				erdkunde		mal schauen
= WORLD-ASL1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m To Miss World.
r			MISS1*	WORLD-ASL1
l
m			miss	world
= WORLD1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r	BEFORE1G^			WORLD1		PROTECTION1A	POVERTY2*
l		$INDEX1	FOR1		PEOPLE2
m	früher		für	welt	leute	schutz	arme
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r	$GEST^	CAN2A	NOT3A*	WORLD1	TO-LIVE4*	EXAMPLE1*	PEOPLE2*
l
m		kann	nicht	welt	leben		leute
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was special because she was there for the poor and the children around the world.
r				WORLD1		POVERTY2*
l	$INDEX1	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^		$INDEX1		EVERYONE1B
m		für		welt		arme	jede
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	WORLD1	CULTURE1A	EAST1B	NEVER2A
l
m		kenn	nicht	welt	kultur	ost	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r	IMAGINATION1B*	YOU1*	BETTER1*	WORLD1	EITHER3	$GEST-OFF^
l
m			besser	welt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r			TO-ALTER2	WORLD1	$GEST-OFF^
l		NOT3A				YOU1	TO-THINK1A
m		nicht	anders	welt	[MG]	aber	denk
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I could develop further and travel the world.
r		I1	TO-DEVELOP1A	WORLD1	JOURNEY1A*	$INDEX1
l
m				welt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FOOTBALL1A*	WORLD1	$INDEX1	FINAL2	BEFORE1D
l
m	deutsch	früher	fußball	weltmeisterschaft			vorrunde
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The child is in contact with the hearing world only and does not know any deaf people.
r		$INDEX1	HEARING1A	WORLD1	$INDEX2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1A
l
m			hörend	welt		kennen nicht	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was at the world congress in Vienna.
r			I1	WORLD1	CONGRESS1B*	VIENNA1*	I1
l
m				weltkongress		wien
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There, I have to be in the hearing world whether I like it or not.
r		TO-ACCEPT-STH1B*	HEARING1A*	WORLD1	TO-JOIN1A*
l
m		[MG]	hörend	welt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's the World Day in the west.
r				WORLD1	TO-BELONG1^*
l
m				welttag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think that ASL is not open-minded.
r	ASL1*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOT3A	WORLD1	OPEN1	$INDEX2*
l
m	a-s-l			weltoffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I’ve traveled around a lot in the world.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST^	I2	WORLD1	I1	JOURNEY4*
l	$INDEX1
m				welt	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
r				WORLD1		AND2A
l	SELF1A	FROM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		HEARING1A*		DEAF1A
m	sel{bst}	aus	zwei	welt	hörend	und	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He probably comes from just one, the deaf world.
r	PROBABLY2*			WORLD1
l		FROM8*	AN1A		DEAF1A
m	wahrschei{nlich}	aus	einer	welt	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	$INDEX1	TO-HEAR1	$INDEX1	WORLD1	I1	HERE1*	EYE-OPEN2^*
l
m		hörende		welt			bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was young, I was in the hearing world a lot.
r	YOUNG1*	SMALL3*	HEARING1A*	WORLD1
l
m	jung		hörende	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
r	ONLY2A*	THROUGH1B	DEAF1A	WORLD1	TO-STAY3*	IN-ADDITION1*	CONTACT2B
l
m	nur	durch	gehör{losen}	welt			kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I needed a lot of patience for the communication with the hearing world because hearing people only used gestures to communicate.
r	I2*	PATIENCE1B	HEARING1A	WORLD1	ALL1B	COMMUNICATION1A	$INDEX1
l
m		[MG]	hör{end}	wel{t}		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Or from the sign language of the country with the greatest influence.
r		INTERNATIONAL1*	TO-HAVE-TO-OWN1	WORLD1	POWER3*	TO-SIGN1A
l
m		international		wel{t}	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They traveled to this one city, Taipeh, in Taiwan from all over the world to come together in this one place.
r				WORLD1	ASSEMBLY1*	$INDEX1	TAIPEI1
l
m				welt	[MG]		taipeh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r	TO-WANT7*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORLD1	TO-EXPLOIT1*
l
m	will			welt	aus{nutzen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r	TO-SAY4*	FOR1	PROFESSION4*	WORLD1	TO-SWARM1*	CLEAR1A	OF-COURSE1B
l
m	sag	für	berufswelt			klar	selbst{verständlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
r	CLEAR1B*	MORE3*	HEARING1A	WORLD1	AMONG-EACH-OTHER3*	CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A
l
m	klar	mehr mehr	hörende	welt		klar	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f So, I will talk about the Deaflympics.
r	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A	WORLD1
l
m	über		gehörlos	weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The Deaflympics in Cologne.
r				WORLD1	IN1	COLOGNE4B
l
m				weltspiele	in	köln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They had really come from all over the world, just wonderful!
r		ALL1C	$GEST-OFF^	WORLD1	$GEST-OFF^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$ORAL^
l
m		alle		welt		[MG]	wunderbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f And now, on to the other Deaflympics in Sofia.
r		AND2A*	PROCEEDING1^	WORLD1	$ORAL^
l
m		und	[MG]	weltspiele	sofia
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great.
r			GERMAN1	WORLD1	GOOD1	SQUARE2^*	LIST1A*
l
m			deutsch	weltspiel	[MG]	preisliste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
r	WITHOUT1	$INDEX1*	HEARING1B*	WORLD1	TO-JOIN1A*	CAN1*	MUST1
l
m	ohne		hörend	welt		[MG]	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r	MY1*	LANGUAGE4A	MY1	WORLD1	$GEST-OFF^
l
m	meine	sprache	meine	welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That company is known all over the world: B-A-S-F.
r				WORLD1	ROUND7^*		$NAME
l						$INDEX1
m				weltumspannend			#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I hadn't been born yet when Kennedy died.
r	I1	UNTIL-TODAY1B^*	NOT-YET2	WORLD1	PRESENT-OR-HERE1	$NAME-KENNEDY1*	DEATH2*
l
m	[MG]		noch nicht	welt	da	kenn{edy}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “She came forward - that was great. Really, there are only a few people like that all over the world.”/
r	TRUE2	PERSON1	LITTLE-BIT4	WORLD1	$GEST-OFF^
l
m	wahr	person	we{nig}	welt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LACK1A	WHAT1A*	WORLD1	TO-SIGN1D*	LANGUAGE1
l
m	ein	fehlt	was	weltgebär{den}sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	EXAMPLE1*	HEARING1A	TO-BELONG1*	WORLD1	LANGUAGE2	ENGLAND3	$INDEX2
l		YOU1
m	zum	hörend		weltsprache		englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed nothing else, only reruns of what had happened, it was like a state of alarm, the whole world was in shock.
r	REPETITION1A	$INDEX1	ALERT1*	WORLD1	SHOCK1
l
m	wiederholen	wie	alarm	welt	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like the world was slowly turning upside down.
r			LIKE4A*	WORLD1	SLOW1*	TO-FALL-INTO-RUIN2*
l
m			wie	welt	lang{sam}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was special, because everybody knows one another within the deaf world.
r	WEIRD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	DEAF1A*	WORLD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1*
l
m	[MG]		gehörlosenwelt		kennen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r	BIT2A	DIFFERENT2*	$INDEX1*	WORLD1	TO-HAVE-TO-OWN1*	NUCLEAR1	TOGETHER3A*
l
m	biss{chen}	anders		welt	hat	atom	zusamm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r	CARELESS3A	HAPPY1	NEW1A	WORLD1	TO-SWARM1	DISTRACTION1	RIGHT-OR-AGREED2*
l
m	[MG]	froh	neu	welt		ablenk	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Their world had been turned upside down.
r				WORLD1	I-DIDNT-EXPECT-THIS2*
l
m				welt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r	WHATEVER3*	AMERICA1	$GEST^	WORLD1	REASON4B*	GERMAN1	NOT6
l
m	egal	amerika		welt	grund	deutschland	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r	THEN1A	REALLY2*	HEARING1A	WORLD1	TO-JOIN1A*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m	dann	[MG]	hörend	welt			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They have dams there, some of the biggest in the world.
r		$INDEX2*	PRIMARILY1	WORLD1	PRIMARILY1	$PROD	BORDER1B*
l
m			[MG]				staudamm
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That has been a really happy world for me.
r	I1	REALLY2	LUCK2*	WORLD1
l
m	für mich	[MG]	glücklich	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship.
r		COMMA1^*	HEARING1A*	WORLD1	I1	TO-JOIN1A^*	FIRST-OF-ALL1C
l
m		also	hörend	welt			erste
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me everything was understood.
r	I1	OF-COURSE1B	HEARING1A	WORLD1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-OFF^*
l
m	ich	selbstverständ{lich}	hörende	welt	weiß ich		durch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What we need is a world of d/
r	$INDEX1	I1	QUESTION1^	WORLD1	$ALPHA1:G
l
m	warum		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It would be best, if everyone in the world knew German Sign Language.
r			DGS1	WORLD1	TO-SIGN1A	BETTER1
l
m			d-g-s	welt	gebärden	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city.
r	AMERICA1*	$INDEX1*	SECURE2	WORLD1	$INDEX1*	NEW-YORK1*	SECURE2
l
m	amerika		sicherheit	welt		new york	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There are risks all around the world.
r			$GEST-DECLINE1^*	WORLD1	RISK6*
l
m				welt	risiko
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Everything around the world/ Are we done?
r			EVERYTHING1A*	WORLD1	DONE1B	$GEST-PLEASE1^
l
m			alles	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I think a lot has changed due to globalisation.
r	TO-THINK1A*	THROUGH2A*	I1^	WORLD1	GLOBE1*	THROUGH2A	TO-CHANGE11^*
l
m	d{enke}	durch	welt	welt	glo{bal}	durch	globalisierung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r	$INDEX1	TO-SHOW1A	TO-SWAP3A	WORLD1
l
m		zeigen	verkehrte welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
r	MEANING1*	CONFLICT1C	HEARING1A	WORLD1	MUCH-OR-MANY6	TO-SHOW1A*
l
m	bedeutet	konflikt	hörende	welt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled the world more when I was younger.
r			I2	WORLD1	BEEN1	I2	$INDEX1*
l
m				welt	gewesen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
r		I2	QUOTE1	WORLD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	LOCATION1A^*	I2
l
m				welt	fünf	kontinente
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So maybe around the Second World War.
r		MEANING1	$NUM-ORDINAL1:2	WORLD1	WAR1A*
l
m		bedeutet	zweiter welt krieg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
r			$NUM-ORDINAL1:1d	WORLD1	WAR1A	MAN1	AWAY2*
l
m			erster welt krieg			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m World.
r				WORLD1
l
m				world
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's when the whole world is watching.
r				WORLD1	TO-LOOK-AT6
l
m				welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Miss World pageant consists of two parts: knowledge and beauty.
r			$LIST1:2of4*	WORLD1	PART3B	CLEVER1*	PART3B
l
m				welt	teil		teil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Miss World pageant is in the Czech Republic.
r			MISS1*	WORLD1	EXACTLY-THAT1*	CZECH-REPUBLIC1	$INDEX1
l
m			miss	world		tschech{ei}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard that Miss World isn't supposed to be that good.
r				WORLD1	I1	$INDEX1*	NO1B
l
m				world
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The World pageant was quite okay.
r				WORLD1	$GEST-OFF^*
l
m				world	o{kay}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It was about the competition of the world powers.
r	REASON4A	$INDEX1	COMPETITION1	WORLD1	POWER3
l
m	grund		konkurrenz	weltmacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Before that I was living in an underworld concerning hearing people.
r	$INDEX1*	I2	UNDER1B*	WORLD1	HEARING1A*
l
m	vorher		unterwelt		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It is different in the hearing world.
r		HEARING1A*	DIFFERENT6*	WORLD1	DIFFERENCE2
l
m		hörend	anders	welt	unterschied
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then the World Games in Sofia took place.
r		THEN1B	$INDEX1	WORLD1	TO-PLAY2	$INDEX1	SOFIA2
l
m		dann		weltspiele			sofia
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But I was tired of the hearing world; I had trained in their club long enough.
r		I1*	HEARING1A	WORLD1	ENOUGH1	TO-JOIN1B*	WORKOUT1
l
m			hörende	welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	WORLD1*	DENMARK1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WORLD1	TO-PLAY2	SOFIA2*	$INDEX1*
l
m	w{elt}	däne{mark}		weltspiele		sofia
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	OLYMPIA1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1	ATTENTION1A^*	DEAF1A	IN1
l
m	früher	o{lympia}	erst	weltspiele			in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Deaf people from all over the world came together to watch the soccer games.
r				WORLD1	TO-COME3*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m				welt	komm	taub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r		BEEN1	I2	WORLD1	TO-PLAY2	IN1*	$GEST^
l
m		gewesen		weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r	$GEST^*	AIM2	TO1	WORLD1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l
m		ziel		weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r	I1	AIM2	$INDEX1*	WORLD1	TO-PLAY2*	I2	INVOLVED1B
l
m		ziel		weltspiel			dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was the same with the world congress by the WFD.
r			$ALPHA1:W-F-D	WORLD1	CONGRESS1B*	ALSO1A	$INDEX1
l
m			w-f-d	weltkongress		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You can chat with people all around the world, but I tried it and didn‘t like it.
r		$INDEX1	CAN2B	WORLD1	TO-SIGN1A*	I2*	BEEN1
l
m			kann	welt	aber		gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There is the huge CN Tower in Toronto; it‘s the biggest one worldwide.
r		ROUND-LONG4^*		WORLD1
l	TV-TOWER1^		AT-THE-TOP1
m		[MG]	[MG]	welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The one in Toronto is the tallest one on earth.
r				WORLD1
l		CONTAINER1A^*	AT-THE-TOP1
m		[MG]	[MG]	welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
r	DEAF-INTS1	WORLD1*	DEAF-ASL1	WORLD1	TO-PLAY2	ALSO1A	TO-GO-THERE1
l
m	deaf welt		deaf weltspiele			auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Climate change is happening all over the world.
r		I1	TO-SEE1	WORLD1	$INDEX1*	WORLD1*
l							MUST1A^
m		ich	sehen	auf der welt	auf	der welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f We have to put the world back in order.
r		$INDEX1*	MUST1	WORLD1	MORE1*	STUBBORN2^*	ORDER2A*
l
m		da	muss	welt	muss mehr		ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They continue to talk about this topic at the environment congress.
r	PROCEEDING2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WORLD1	CONGRESS2*	$GEST-OFF^
l
m	weiterentwickeln		umweltkongress			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f This is really bad for the world.
r			NOW1*	WORLD1	BAD3A
l
m			jetzt	welt	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
r	$INDEX1*	WHAT1A*	DIFFERENT3^	WORLD1	TO-SHOP1	TO-LIVE1A*	THIS-AND-THAT2^
l
m			woanders	welt	einkaufen	leben	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It said that the negro [sic.] was the strongest in the world.
r	NEGRO1*	SELF1A*	STRONG1B	WORLD1	$GEST-OFF^
l
m	neger	selbst	stärkste der welt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Every four years we went to the World Congress.
r	AND5*	ALL1A	YEAR1B*	WORLD1	COHERENCE1B^	JOURNEY3*	THERE1*
l
m	und	alle	vier jahre	weltkongress		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We went to the World Congress there.
r			THERE1	WORLD1	COHERENCE1B^*	TO-GO-THERE1*
l
m			[MG]	weltkongress		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd remain in the Deaf world.
r		I1	DEAF1A*	WORLD1	TO-STAY3*	I1*
l
m			gehörlosenwelt		bleibe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
r	DEAF1A	THUS1	DEAF1A	WORLD1	I1*	FEELING3*	VERY7*
l
m		[MG]		welt		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Living in this world is hard for us both.
r	YOU1*	I1	HEAVY1B*	WORLD1
l
m	…		schwer	welt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we can dive into our own world.
r	I2*	INTO2	OWN1C*	WORLD1
l
m		[MG]	eigene	welt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, Germany had been destroyed by the second world war.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	THROUGH2B	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1	WAR1A	TO-SHOOT1D*	$PROD
l
m	…	durch	zweiter weltkrieg			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Others helped Germany; the world helped Germany.
r	$INDEX1*	LOUD2A^	TO-HELP1*	WORLD1	TO-HELP1*
l
m		auf{ruf}	helf	welt	helf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us.
r		BACK2	WALL1B*	WORLD1			$GEST-OFF^
l	IF-OR-WHEN1A*				TO-LAUGH1	ON-PERSON1
m	wenn	wieder zurück	mauer	welt	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was at the world games.
r				WORLD1	TO-PLAY2*	TO-GO-THERE1	$GEST-OFF^
l
m				weltspiele
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It went almost around the whole globe.
r			ALMOST4*	WORLD1	$PROD
l
m			fast	welt	riss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The whole world wanted to help.
r		$GEST^	I2	WORLD1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ZOOM1^	SHALL1*
l
m				welt			soll
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r	GERMAN1*	BIT2A	TO-DONATE2A	WORLD1	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1
l
m	deutschland	[MG]	spenden	welt		amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old people lived through the world war.
r	PEOPLE2	WITH1A*	TO-LIVE1D*	WORLD1	TO-TEASE1^	ATTENTION1A^*
l
m	leute	miterlebt		weltkrieg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
r	YOU-PLURAL1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	WORLD1	$GEST-OFF^	MONEY1A	$GEST-OFF^
l
m	…			welt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$ALPHA1:R	TO-ORGANISE2A^	WORLD1	TO-ORGANISE2A^	END1^*
l
m	da	rom		ganze	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The World Day of Catholics in Rome was coming up.
r			REASON4B	WORLD1	DAY1A	$INDEX1*	$ORAL^
l
m			grund	welttag			der
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
r	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$ORAL^	WORLD1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	[MG]	vor	ganze welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You enter a world that is completely different.
r	I2*	TO-GET-OUT1A*	DIFFERENT6*	WORLD1	I1*	TO-GET-IN1*
l
m			andere	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everything I've experienced so far was taking trips, busying myself, seeing things and looking at the big world.
r	PROGRAM1B*	$GEST-OFF^	TO-SEE1*	WORLD1	BIG3B	TO-SEE1*	$GEST-OFF^*
l
m	programm programm			welt	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The world is just so big.
r				WORLD1	BIG3C	$GEST-OFF^
l
m				welt	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
r		LIKE-THIS1A*	IS1*	WORLD1	LIKE-THIS1A	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
l
m		s{o} so	ist	welt	so	leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	HEARING1B	WORLD1
l
m		aufwachsen	hörend	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
r	FEELING3*	WELL1	DEAF1A	WORLD1	TO-JOIN1A*	FEELING2A*	EQUAL9*
l
m		wohl	gehörlosenwelt			fühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But this world would be better for them.
r				WORLD1
l		$INDEX1	THEN1C*		BETTER1*	$GEST-OFF^*	FOR1
m		aber		welt	besser		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The world is changing.
r				WORLD1	PROCEEDING1^*	TO-MODIFY2
l
m				welt		veränder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And it’s the only building in the world with a tent roof.
r				WORLD1	WHAT1B	TENT2*	ROOF1A*
l	ALSO1A*	COLOURS3A^*	SOLE1
m	auch	nur	einzig	welt	was	zel{t}dach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I mean, it’s basically world peace there [at Oktoberfest].
r		LIKE6		WORLD1	PEACE1
l			$INDEX1			AREA1A*
m		wie		welt	frie{den}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
r				WORLD1	SPIKY1A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*			$INDEX1
m		schön		weltspitze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
r			TO-CRANK1A^	WORLD1
l	OLD3	BEER3			$INDEX1
m	älteste	bierbrauerei		der welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r			TO-CRANK1A^	WORLD1			VEIL1^
l	OLD3	BEER3*			NEXT-TO1A	OLD3
m	ält{este}	bierbrauer{ei}		welt		ält{este}	klost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
r	WAS1	TO-LACK1B		WORLD1	ALL1A*	SCHOOL4	TO-TEACH1
l			ALL1A
m	war	fehlen	alle	welt	alle	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s a one-of-a-kind thing.
r				WORLD1
l		YOU-PLURAL1A*	SOLE1		$GEST-OFF^*
m			einzig	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just around the corner, in the cosmopolitan city with heart.
r		LIKE3A*	CLOSE-BY1A*	WORLD1	CITY2	WITH1A*	HEART2A*
l
m		wie	nah	weltstadt		mit	herz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going.
r		LIKE3B	$GEST-OFF^	WORLD1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m		wie		welt	[MG]	international	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It's a problem worldwide.
r			WITH1A*	WORLD1	COHERENCE1A
l
m			mit	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I also told him that he knew nothing about the deaf world.
r	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	DEAF1A	WORLD1	NOT3A*
l
m	du	kennen	gehörlos	welt	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
r			MUCH-OR-MANY1B*	WORLD1	WAR1A		HISTORY-OR-STORY1B*
l	EXHIBITION1	FOR1*				BEEN1
m	ausstellung	für		weltkrieg		gewes	geschichte
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r	CAR1	END6	LIKE4A*	WORLD1	DOWN1*	$PROD	SAXONY2
l
m		ende	wie	welt	unten	letzte	sachsen unten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
r	SENTENCE2	HEARING1A*	HIS-HER1	WORLD1	$GEST-NM^		HEARING1A^*
l						I1
m	satz	hörende		welt	#sawasawa	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the biggest flea market for porcelain in the world.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	FROM-OR-BY-OR-OF4*	WORLD1	$GEST-OFF^*
l
m	…		von	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m World city of porcelain.
r				WORLD1	CITY2	$ALPHA1:R	CHINAWARE1B
l
m				weltstadt		der	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are also fighting for the environment.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	$GEST-OFF^
l
m	wegen		umwelt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
r	EQUAL1A^	SIMILAR1*	$INDEX1	WORLD1	$INDEX4	$NUM-DOUBLE1A:6d*	$INDEX1*
l
m	so ähnlich			weltmeisterschaft		sechsundsechzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's impossible to imagine a world without culture.
r			$GEST-OFF^	WORLD1	WITHOUT1	CULTURE1B*	$MORPH-UN3B*
l
m				welt	ohne	kultur	unvorstellbar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor”.
r	$INDEX1	EGYPT1*	WAS1	WORLD1	POVERTY4*	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1
l
m	…	ägypten	war	die welt	arm		sagt man
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
r	FEELING2A*	I1*	HEARING1A*	WORLD1	I2*	TO-FOCUS1*
l
m	fühlen	ich	hörend	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s well-known, all over the world.
r		WELL-KNOWN3A*	$INDEX2*	WORLD1	WELL-KNOWN3B	$GEST-OFF^
l
m		bekannt		weltbekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people come there from all over the world.
r	$INDEX1*		$GEST^	WORLD1	$GEST-OFF^
l		HUMAN2*
m	…	menschen	[MG]	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m From America, from Russia; the Oktoberfest is interesting to them, it’s world-famous.
r		OKTOBERFEST1*		WORLD1	FAMOUS2B
l	$INDEX1*		$INDEX1
m		oktoberfest		weltberühmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In school you would always meet other deaf people inside the deaf world.
r	DEAF1A*	TO-MEET2A	DEAF1A*	WORLD1	$GEST^
l
m				welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World/
r			$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				weltsp{iele}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
r	$INDEX1*	TO-SLEEP2^*	$LIST1:1of1d*	WORLD1	TO-COME2*	TO-HELP1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				welt		helfen helfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
r	$INDEX1*	I1	$GEST-OFF^	WORLD1	HOLE1A*	I1	IN1^*
l
m				welt	loch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is, after all, my deaf world.
r		MY1	DEAF1A	WORLD1	MY1*
l
m			gehörlosenwelt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is too small; there are too few people.
r		REASON4A*	SMALL6^*	WORLD1	DEAF1A*	IN1*	LITTLE-BIT2*
l
m		grund	wenig	welt		[MG]	zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture.
r		IN1*		WORLD1
l	INTEREST1B*		DEAF1A*		QUESTION-MARK1*
m	interessant	in	ge{hörlosen}welt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
r				WORLD1			$INDEX1*
l	DEAF1A	RATHER1*	UNDER1A^*		DEAF1A	INTEREST1B*
m	[MG]	lieber		welt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is small.
r				WORLD1	$GEST^
l		DEAF1A	SMALL10*
m		[MG]	klein	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That would be good for interactions within the deaf world, that’s true.
r	TO-EXCHANGE2*		$GEST^	WORLD1		$GEST-NM^*
l		RIGHT-OR-AGREED1A			DEAF1A		RIGHT-OR-AGREED1A*
m	…	stimmt	wie	wel{t}	[MG]	[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They mess about with small babies trying to adapt them to the hearing world.
r	RESEARCH1A*			WORLD1
l		SUCCESS1^	TO-HEAR1
m	[MG]	[MG]	hör{enden}	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the world is a hearing world.
r			$GEST^	WORLD1		$GEST-OFF^*
l					HEARING1B
m			aber	welt	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is small.
r				WORLD1
l		DEAF1A	SMALL10*
m			klei{ne}	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That was a huge shock; the atmosphere in the whole world became tense.
r			FRIGHT1*	WORLD1	ALERT1	DONE1A*
l
m			erschrocken	welt	alarm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And that was the first atom bomb in the world.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NUCLEAR1*	OVER-AND-DONE1	WORLD1
l
m	nummer eins	atom	aus	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m At the World Championship in 2006 the team played really well for the first time.
r	FIRST-TIME3A	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	WORLD1	FIRST-TIME3A	TEAM-OR-CREW1^	GOOD1
l
m	erstes mal	zweitausendsechs		weltmei{ster}	erstes mal	mannschaft	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The earth is made up out of tectonic plates and there are cracks in between them.
r				WORLD1	LIKE4A	NERVES1B^*
l
m				welt	wie	riss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At school in 1974, the world cup was the main topic.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS2A:7d*	WORLD1
l
m	neunzehnvierundsiebzig			weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	MEMORY-OR-REMINDER2	YES2	WORLD1	GERMAN1	$PROD	YES1A
l
m	weiß	erinnere mich	ja	weltmeister	deutsch	[MG]	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It’s still uncertain if Germany will win the next world cup.
r	$GEST-ATTENTION1^	SOON2	$GEST^	WORLD1	$GEST-OFF^	QUESTION-MARK2*	$GEST-OFF^
l
m				weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r	FAN2	LOVE1A	ALL2A	WORLD1	LOVE1C	OVER-OR-ABOUT2*	$GEST-OFF^*
l
m	fan	liebe		welt		diana
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All over the world.
r		EVERYWHERE1*	ROUND-BALL1^*	WORLD1
l
m		überall	aus	aller welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m People from all over the world are coming.
r				WORLD1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m				welt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But actually, it would be very nice if deafness spread all over the world.
r	$INDEX1	FOR1*	DEAF1B	WORLD1	TO-SPREAD1
l
m				welt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A deaf world.
r			DEAF1B	WORLD1
l
m				welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A completely deaf world is possible in the future.
r				WORLD1	WORLD2	DEAF1A	POSSIBLE1*
l
m				welt			möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was there for the surf world cup.
r			COHERENCE1A*	WORLD1	TO-SURF1	MATCH1*	COHERENCE1A*
l
m			[MG]	welt	surfen	wettkampf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The whole world was shocked and depressed.
r				WORLD1	ALL1A*	TO-CRY3^*	LIKE3B*
l
m				welt	alle	traurig	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Everything that is happening in the deaf world.
r	WHAT1A*	$INDEX1*	DEAF1A*	WORLD1	THERE-IS3*	$GEST-OFF^*
l
m	was	im	gehörlosenwelt		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r	TO-GIVE2*	FOR1	HEARING1B	WORLD1
l
m	geb	für	hörende{n}welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
r	$GEST^		HOW-QUESTION1	WORLD1	STORE1	AN1A	BIG3B^*
l		TO-SAY1*
m				welt	geschäft	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The world was a dark place.
r			DARK2	WORLD1
l
m			dunkel	welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it’s a very artificial world there.
r	I1*	SOURCE1C^	TO-BELONG1	WORLD1	$GEST-DECLINE1^	SOURCE1C^	WORLD1
l
m	für mich	künstlich		welt		künstlich	welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it’s a very artificial world there.
r	WORLD1	$GEST-DECLINE1^	SOURCE1C^	WORLD1
l
m	welt		künstlich	welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s an artificial world/
r			SOURCE1C^*	WORLD1
l					$GEST-DECLINE1^*
m			künstliche	welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s such an artificial world.
r			SOURCE1C^*	WORLD1		CULTURE1A
l					$GEST-DECLINE1^*
m			künstliche	welt		künstlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dubai is striving to be the most beautiful place on earth.
r		BEAUTIFUL5*	$ORAL^	WORLD1	MUST1A^	POWER1^
l	TO-WANT7*
m	will	schön	auf der	welt	dubai	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was sent to the World Cup holders in form of congratulation.
r		TO-FOLD1A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	WORLD1	THANKS1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
m			schicken	weltmeister	gratulieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The deaf world is rather small, you see.
r	AND5	WHY7*	DEAF1A	WORLD1	TOGETHER-GROUP1^*
l
m	und	warum	gehörlosenwelt		klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f This set off a chain reaction, which in turn caused for other banks in the world to collapse.
r	CHAIN1	TO-SPREAD2^*	TO-CHANGE6^*	WORLD1	TO-SPREAD3^*	BREAK-DOWN1A^*
l
m	kette	[MG]		welt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r		PAST1^*	FIRST-OF-ALL1A	WORLD1*	WAR1B*		MY1*
l						$INDEX1*
m			erster	weltkrieg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
r	BACK1A*	OR4B*	$LIST1:2of2d	WORLD1*	JOURNEY1A*	FREE1	TO-EVALUATE1
l
m	[MG]	oder		welt	reise	freiheit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r	OR4B*		FREE2A	WORLD1*			TO-EVALUATE1*
l		$INDEX1*			VACATION8A	ALLOWED2A
m	oder		frei	welt	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
r	LAST1B*	COLOGNE3*	$INDEX1	WORLD1*	TO-PLAY2*	COLOGNE3*	$INDEX1
l
m	let{zte}	köln		weltspiele		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That was my first thought, the world having turned upside down.
r	FIRST-OF-ALL1C*	TO-THINK1A*	MY1	WORLD1*	IS1*	ORDER1B	$GEST-OFF^*
l
m	mein erster	gedanken	meine	welt	ist	nicht ordnung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Deaf people from all over the world attended.
r				WORLD1*	TO-COME1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
r	OLYMPIA1*	OR4A	TO-COOK3A*	WORLD1*	MASTER3	HEARING1A*	TO-BELONG1^
l
m	…	oder	kochweltmeiser{schaft}			hören{de}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If it‘s the world cup, there will most likely be guests from all over the world in Erfurt.
r			IF-OR-WHEN1A*	WORLD1*	GENERALLY1C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-OFF^
l
m			wenn	weltmeister	ganze welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
r	WORD1	HEARING1A*	EVERYWHERE1*	WORLD1*	AREA1A^*	HEARING1A*	AREA1A^
l
m	[MG]	hörend		w{elt}		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Because they were all hearing.
r	$ORAL^	TO-HEAR2*	AREA1A^*	WORLD1*	$GEST-OFF^
l
m	warum	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was the World Cup.
r				WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	$GEST^*	$INDEX1*
l
m				weltmeisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For them, it was like their whole world was falling apart when they found out I was deaf.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	ALREADY1B	FOR1*	WORLD1*	TO-TURN1B^*	TO-TURN1B^*	DEMISE1*
l
m	wie	schon	für	welt	[MG]	untergang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
r	DEAF1A*	TO-MEET2A	TO-SWARM1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TALK2A	TO-SWARM1^
l
m	gehörlosen	treffen	unterhalten	welt	[MG]	unterhalten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f And the Deaflympics in Los Angeles/
r	ALSO3A	AMERICA1*	$INDEX1	WORLD1*
l
m	auch	los angeles		weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
r	TO-WALK-IN1	$INDEX1	ROME2*	WORLD1*	ROME2*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	…	rom		weltspiele	rom	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r	AMERICA1*	STILL1A*	TO-HATE1*	WORLD1*	WORLD2	TO-HATE1*	GERMAN1*
l
m	ame{rika}	noch	[MG]	und	welt	hassen	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:8d*	WORLD1*	TO-PLAY2*	THERE1	NEW4A*
l
m	…			weltspiele		do{rt}	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then this crisis, this global crisis happened.
r	SUDDENLY4^*	MONEY1A*	CRISIS1*	WORLD1*	CRISIS1*
l
m	[MG]		krise	weltkrise
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r	DONE2*	I1	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*	DONE2*
l
m				weltspiel			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s exactly were the World Games took place.
r	$INDEX1*	SELF1A*	BECAUSE-OF2B*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	…	[MG]	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r			$ORAL^	WORLD1*	EXAMPLE1	YOU1*	I1*
l							YOU1*
m			aber		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Why doesn‘t ASL become a worldwide language?
r	WHY1	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WORLD1*	TO-SIGN1D*	LANGUAGE1*	ASL1
l
m	warum	nicht	ein	weltgebärdensprache			a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then the World Games were finished.
r		I1^*	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*	$INDEX1
l
m		aber		weltspiele		geschlossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They were done, and they took down the flag of the C-I-S-S.
r				WORLD1*	TO-PLAY2*	CLOSE-DOOR1*	FLAG1A*
l
m				weltspiele		zu	fahne
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The World Games took place there in ‘93. Right.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST-TO-PONDER1^
m	neunzehnhundertdreiundneunz{ig}			weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before.
r	LIKE4A*	MOST1A	$GEST-OFF^*	WORLD1*	HIGH-RISE3	PAST-OR-BACK-THEN1	NEVER-BEFORE2A*
l
m	wie	[MG]		welt		früh	noch nie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I wasn't afraid of entering the hearing world either.
r		FEELING4A^*	HEARING1A*	WORLD1*	TO-JOIN1A^*	ESOPHAGUS-OR-TRACHEA1B^*	I1
l
m		[MG]	hörend	welt		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
r	CONVERSELY1*	EAR1^	HEARING1A	WORLD1*	PERSON1*	TO-SEE1*	DEAF1A
l
m	um		hörend	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
r	NOW1	MOMENT1	HEARING1A	WORLD1*	THIS-AND-THAT2^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		moment	hörend	welt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Water is the most powerful thing in the world.
r		WATER1	STRONG2A*	WORLD1*
l
m		wasser	stark	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the hearing world still criticised them.
r		$INDEX1*	HEARING1A^*	WORLD1*	TO-CRITICISE1A*
l
m			hörend	welt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
r	DIFFICULT1*	WHY1*	FUTURE1A*	WORLD1*	$GEST-OFF^	FUTURE1A*	DEAF1A
l
m	[MG]	warum	zukunft	welt		zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
r	TO-NEED1*	$INDEX1	HEARING1A*	WORLD1*	DIRECTION1*	FEELING3*
l
m	brauchen		hörend	welt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Finally I found my angle on the abstract world, philosophy, I finally did it!
r		FOR1*	ABSTRACT1	WORLD1*	PHILOSOPHY2	FINALLY2B	ENTRY2*
l
m		für	abstrakte	welt	phil{o}sophie	endlich	zugang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Through it, deaf people get to know the hearing world.
r	MORE1	TO-GET-TO-KNOW1	HEARING1A	WORLD1*
l
m	mehr	kennen{lernen}	hör{end}	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example at work.
r		$GEST^	TO-WORK1	WORLD1*	$GEST-OFF^
l
m			arbeitswelt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
r	FOR1*	DEAF1B^*	ALL2C^*	WORLD1*	DEVIATION1^
l
m	für	[MG]		welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I feel like that — working in the Deaf world — was always something that I wanted to do.
r		FEELING3*	DEAF1B^	WORLD1*	MORE1*	DEVIATION1^*
l
m		gefühl		welt	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
r	I2	FIRST-OF-ALL1C*	FAR1	WORLD1*	$INDEX1*
l
m		erste	weit	welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
r	$INDEX1	PAST1*	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1*	ENGLAND2*	BOMB2	TO-SEE1
l
m		vergangenheit	zweiter welt{krieg}			[MG]	sieht so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m World.
r				WORLD1*
l
m				world
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time.
r		I1	FIRST-OF-ALL1C*	WORLD1*	TO-PLAY2	DEAF1A*	TO-JOIN1B*
l
m			erste mal	weltspiele		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
r			MEMORY-OR-REMINDER3B*	WORLD1*	TO-PLAY2	SOFIA2	$INDEX1
l
m				weltspiele		sofia
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Since the World Games in Denmark the test against stimulant usage were mandatory.
r	$INDEX1	DENMARK1	$INDEX1	WORLD1*	TO-PLAY2*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*
l
m		dänemark		weltspiele		hun{dert}	neunhundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	OUTDOORS1A^*	$GEST-DECLINE1^	YEAR1B*	WORLD1*	DENMARK1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WORLD1
l
m				w{elt}	däne{mark}		weltspiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was there for the first time and there was a bustle of people from all over the world.
r		I1	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1*	DEAF1A*	TO-SWARM1
l
m		ich	erste ma{l}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would like to talk about the Deaflympics that took place in New Zealand.
r			I1	WORLD1*	TO-PLAY2*	BEFOREHAND2*	I1
l
m				weltspiele
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALSO1B	DEAF-INTS1	WORLD1*	DEAF-ASL1	WORLD1	TO-PLAY2
l
m	…	auch	deaf welt		deaf weltspiele
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Climate change is happening all over the world.
r	TO-SEE1	WORLD1	$INDEX1*	WORLD1*		TO-COME1*	WEATHER6A^*
l					MUST1A^
m	sehen	auf der welt	auf	der welt		kommen	klimawandel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They want to reduce pollution in the world.
r				WORLD1*	SOURCE1A^*	SHALL1*	TO-REDUCE3*
l
m				welt	abgas	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
r	LIKE3A*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WORLD1*	MASTER3	$INDEX1	SOUTH1B
l
m	wie			weltmeister			südafrika
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Theatre groups from all around the world with different cultures participated.
r			$INDEX1	WORLD1*	TO-COME1*	THEATRE6*	THERE1*
l
m				welt	[MG]	theater
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r	IN1	GERMAN1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PROCEEDING1^*
l
m	in	deutschland	ausrichter	weltmeister{schaften}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r	HISTORY-OR-STORY9*	SOMETIME1^*	FOOTBALL2	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1
l
m	gesch{ichte}		fußballweltmeisterschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup's outcome was good.
r		BUT1*	CLOSING3*	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1*	GOOD3
l
m		aber	am schluss	weltmeisterschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
r				WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	GERMAN1*	AGAINST3A*
l
m				weltmeisterschaften		deutsch{land}	gegen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.
r	WORLD2*			WORLD1*	$INDEX1*		POSSIBLE1*
l		TO-WISH1B	DREAM1*			NOT3A*
m		wünsch	traum	welt		ni{cht}	mö{glich}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That way, they were able to beat the rest of the world during the Olympic games, easy.
r	THEN2B*	OLYMPIA1	$GEST-OFF^	WORLD1*	EASY2	TO-BEAT1*
l
m	dann	olympia		welt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
r	GAY1*	$GEST^	AND2A*	WORLD1*	OPEN1
l
m	schwul		und	welt	offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I would love to tour the world at some point.
r	EVERYTHING1B*	GLADLY1	AFTERWARDS1A^	WORLD1*	JOURNEY1B
l
m	alles	gern		weltreise
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r				WORLD1*	$GEST-OFF^
l	NOW3*	I2	DEAF1B
m	jetzt	ich	gehörlos	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
r	TO-LIVE1D	CONTENT3*	HEARING1A*	WORLD1*	LIKE3A*	LIKE6	I1
l
m	leben		hören	welt	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
r	LIKE6	I1	DEAF1A	WORLD1*	AREA1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		gehörlos	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m World/
r				WORLD1*
l
m				w{elt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s the oldest monastery with a brewery in the world.
r		VEIL1^	TO-CRANK1A^	WORLD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-SEPARATE1C
l	OLD3
m	ält{este}	kloster	brau{erei}	welt	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r	$INDEX1*	WHAT1A	PRESENT-OR-HERE1*	WORLD1*	SOLID1A^	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	da				macht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r	$GEST^	OFFICE1	END1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*	TO-WORK1*
l
m		büro	[MG]	welt	[MG]		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That were the Weltmeister [world champion] washing machines back then [the so-called Wellenradwaschmaschine, Engl. shaft wheel washing machine, was abbreviated with ”WM”, just like the German word for world championship. The informant seems to have gotten the meaning of that abbreviation confused.].
r				WORLD1*	MASTER3	WASHING-MACHINE1A*	WORLD1*
l
m				weltmeister		waschmaschine	weltmeister
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That were the Weltmeister [world champion] washing machines back then [the so-called Wellenradwaschmaschine, Engl. shaft wheel washing machine, was abbreviated with ”WM”, just like the German word for world championship. The informant seems to have gotten the meaning of that abbreviation confused.].
r	WORLD1*	MASTER3	WASHING-MACHINE1A*	WORLD1*	MASTER3	$PROD
l
m	weltmeister		waschmaschine	weltmeister
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r	EVERYTHING2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	$NUM-ORDINAL1:3d	WORLD1*
l
m	…				dritte	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	$NUM-ORDINAL1:3d	WORLD1*
l
m			dritte	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone talks about it, the whole world does.
r			TO-GET-ABOUT1	WORLD1*	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	welt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
r	BACK-THEN1*	BEFORE1B	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1*	WAR1A	$INDEX1	ART6A*
l
m	damals	vor	zweiter	weltkrieg			künstler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was much fuss about Picasso in the whole world.
r	VEIL3^*	HE-SHE-IT1	VEIL3^*	WORLD1*	WAS1	BIG3B	TO-UPSET1*
l
m	picasso		picasso	welt	war	groß	aufregung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Actually, it's the same as with the hearing.
r		BUT1*	EQUAL1A	WORLD1*	EQUAL8*
l
m		aber	[MG]	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
r	FOOTBALL2*	TO-FOCUS1*	HEARING1A	WORLD1*
l
m	fußball fußball		hörend	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r	HOME6*	FOOTBALL2	HEARING1A*	WORLD1*	$INDEX1	STREET2	CHILD2*
l
m	heim	fußball	hörend	welt		straße	kinder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r	CHILD2*	OR5	$GEST^	WORLD1*	TO-FOCUS1*
l
m	kinder	oder		welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r	ONCE-MORE1B^*	DEAF1A*	HEARING1A*	WORLD1*	MEANING2	FEELING2A*	I1*
l
m	??		hörend	welt	bedeuten	fühlen	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
r	IMPORTANT1	DEAF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	WORLD1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	JOURNEY1B*
l
m	[MG]	gehörlose	erfahr		deutschland		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m People come there from all over the world.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	WORLD1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
r	SUBJECT1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	thema			weltspiele		zweitausendvier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia.
r				WORLD1*	TO-PLAY2	DEAF-ASL1	WORLD1*
l
m				weltspiele		deaf	weltspiele
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia.
r	WORLD1*	TO-PLAY2	DEAF-ASL1	WORLD1*	TO-PLAY2	$INDEX1	AUSTRALIA1
l
m	weltspiele		deaf	weltspiele			australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If that was in 2005, it means I traveled the world before.
r	I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	JOURNEY1C	I1*
l
m		vor		weltreise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The world financial crisis has been going on for approximately a year now.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	PERIOD5	FUNDING2*	WORLD1*	FUNDING2*	CRISIS1
l
m	ein jahr		finanzen	weltfinanzkrise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is small/
r				WORLD1*	WHY10A
l		DEAF1A	SMALL10*
m		[MG]	klein	we{lt}	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There is more excitement and suspense surrounding soccer in the world nowadays.
r	TO-WHINE1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	WORLD1*	CASE-OR-PLUNGE1A^
l
m	[MG]		spannung	welt	spannung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Athletes are sent there from every nation.
r				WORLD1*	NATIONAL3	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m				welt	national	schicken schicken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	WORLD1*	GERMAN1	AGAINST5B	TO-FORGET1
l
m			stimmt	weltmeister	deutsch	gegen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But before that you had to wait a long time for some success.
r				WORLD1*	FOOTBALL2	WORLD1*	BEFORE1G
l
m				w{elt}	fußball	weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But before that you had to wait a long time for some success.
r		WORLD1*	FOOTBALL2	WORLD1*	BEFORE1G	TO-WAIT3
l
m		w{elt}	fußball	weltmeister		warten warten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r	TELEVISION1B*	$INDEX1	FOOTBALL1B*	WORLD1*	FOOTBALL1A*	TO-LOOK-AT3*
l
m	fernsehen		fußball	weltmeisterschaft	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The working world is also a world for hearing people.
r		TO-WORK2*	HEARING1A*	WORLD1*
l
m		arbeit	hörend	welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r	GERMAN1	BEEN1*	$NUM-ORDINAL1:2	WORLD1*	WAR1B	BUT2*	AMERICA1*
l	$INDEX1*
m	deutsch{land}	gewesen	zweit	weltkrieg		aber	am{erika}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$NUM-TENS2A:7d*	GERMAN1	WORLD1*	FOOTBALL1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	vierundsiebzig		deutsch	weltmeister	fußball	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
r	TO-BELONG1^*	DEAF1A	TYPICAL1*	WORLD1*	HEARING1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	YOUR1*
l
m		gehörlos	typisch	welt	hörend		dein

Report Mistakes