UNTIL-TODAY1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ UNTIL-TODAY1B^
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time.
r				UNTIL-TODAY1B^	TO-DRIVE1*		COUNTRY3A*
l						WAY3A^*
m						bundesstraße	landstraße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
r			I1	UNTIL-TODAY1B^	$GEST-TO-PONDER1^	I2	CLASS2^
l
m			selbst			auch	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was a really great time though.
r	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A*	TIME1	UNTIL-TODAY1B^
l
m		aber schöne	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But until now time flew by really fast.
r	BUT1	FAST3A	TIME-FLIES-QUICKLY1*	UNTIL-TODAY1B^	AND-SO-ON5
l
m	aber	schnell		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, the year went by so fast!
r		FAST1A	YEAR1B*	UNTIL-TODAY1B^	YES1A
l
m		schnell	ein		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many tourists come to the Allgäu.
r				UNTIL-TODAY1B^	ALLGÄU1	PRIMARILY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m					all{gäu}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
r	QUESTION1*	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	UNTIL-TODAY1B^	WHAT1B^*	TO-MAKE1	WHY1*
l
m	frage		wie sieht aus			was gemacht	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I hadn't been born yet when Kennedy died.
r		$GEST-OFF^	I1	UNTIL-TODAY1B^*	NOT-YET2	WORLD1	PRESENT-OR-HERE1
l
m		[MG]	[MG]		noch nicht	welt	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f With the new system of controlling the competitors it got better. There wasn't such thing as controlling the competitors before.
r	TO-EXAMINE1	BETTER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL-TODAY1B^*	NONE7
l
m		besser	früher		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
r	I2*	VOLLEYBALL1B*	BACK-THEN1*	UNTIL-TODAY1B^*	$NUM-TENS1:4	OLD2B*	ENDING4
l
m		volleyball			vierzig	alt	schluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	BEFORE1G*	UNTIL-TODAY1B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WAS1	ALSO1A
l
m					war		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r				UNTIL-TODAY1B^*	FINALLY3	APPROXIMATELY1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l
m					endlich		zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For instance, there are a whole lot of people coming to my grandma’s birthday party.
r	GRANDMA1A	BIRTHDAY2	TO-CELEBRATE1	UNTIL-TODAY1B^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST^
l
m	oma	geburt{stags}feier		kommen	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No, no one has ever been deaf before in my family.
r	BEFOREHAND3			UNTIL-TODAY1B^*
l		NONE7	DEAF1A		ATTENTION1A^*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	THEN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	LAST1B	UNTIL-TODAY1B^*	TOMORROW1B	I2*	MUST1
l
m			letzt		morgen	ich	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
r		HERE1	I1	UNTIL-TODAY1B^*	CARE2^*	TO-HIRE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m		hier		dolmetscher			fünfundneunzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That went on until the exam.
r			UNTIL1	UNTIL-TODAY1B^*
l
m			bis	zur prüfung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
r			EDUCATION1*	UNTIL-TODAY1B^*	DONE1B	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
m			ausbildung			prü{fung}	bes{tehen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's still like this.
r				UNTIL-TODAY1B^*
l
m				bisher
= UNTIL-NOW3B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, actually I haven't experienced anything too sad so far.
r		UNTIL-NOW3A	ACTUALLY1B	UNTIL-NOW3B	NEVER-BEFORE1*	SAD4*	$GEST-OFF^*
l
m			eigentlich	bis	noch nie	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
r	I1	IF-OR-WHEN1A	REALLY2*	UNTIL-NOW3B	CASHIER4	TO-GO-THERE1*	I1
l
m		wenn			krankenkasse
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
r				UNTIL-NOW3B	GOOD1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	ALL3*
l
m				bis	gut	besuch	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I read it in the newspaper and thought it was interesting, the way relationships between people can form.
r			END1^*	UNTIL-NOW3B	KISS-ON-THE-HAND1^	MAGAZINE1	I1
l
m			[MG]		[MG]	zeitschrift	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
r			INTERPRETER1*	UNTIL-NOW3B	YOU1*	BEEN1	INTERPRETER1*
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	YOUR1*
m	erfahrung		dolmetscher			gewesen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I haven’t had much experience with assistants yet.
r				UNTIL-NOW3B	I1*	INTERPRETER1*	ASSISTANCE1
l
m						dolm{etsch}	assist{enz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
r		FAMILY4*	$GEST-OFF^	UNTIL-NOW3B	ACTUALLY1B*	LUCK1	FAMILY4
l
m		familie		bis jetzt	eigentlich	glück	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r	PROBLEM2A	INTEGRATION1	AGENCY1B	UNTIL-NOW3B	NAME1B	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m	problem	integrationsamt		[MG]		bis	zweitausendneun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	UNTIL-NOW3B	PERFORMANCE1	TO-TAKE1A^	PERFORMANCE1
l
m	bis	zweitausendneun			leistungsempfänger		leistungsträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, the integration office believes that their interpreters work very well. Yet, I don't think so.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1*	UNTIL-NOW3B	GOOD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the integration office vehemently denies it and says that it has been working well so far.
r		NO1A*	ALREADY1A	UNTIL-NOW3B	GOOD1*
l	$INDEX1
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So far, there has only been an under-, no, an extrajudicial agreement.
r				UNTIL-NOW3B	ONLY2A	ARRANGEMENT1*	UNDER1B*
l
m				bis {jetzt}	nur	v{ereinbarung}	unter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r	ALSO3A	I1*	TYPICAL1*	UNTIL-NOW3B	$GEST^	GLADLY1	DEAF1A*
l
m	auch		typisch			gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	PEOPLE2	ATTENTION1A^*	APPROXIMATELY1^	UNTIL-NOW3B	I1*	REASON4B	ON-PERSON1*
l
m	…		glaube	bis {jetzt}		wegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English].
r				UNTIL-NOW3B	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE6
l
m					deutsch	gehörlosentheater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was a great time in my life.
r	TIME7C	MY1	TO-LIVE1E	UNTIL-NOW3B	$GEST-OFF^
l
m	zeit	mein	leben	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’ve been exchanging thoughts for a while but haven’t found a real solution until now.
r		TO-SEE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	UNTIL-NOW3B	STILL4A*	DISCUSSION1A*
l
m		schauen	[MG]	bis je{tzt}	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f How many trips have you taken recently?
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	VACATION8B*	PAST1^	UNTIL-NOW3B	EDUCATION1*	YOU1^*
l
m	wie sieht aus	urlaub		[MG]	ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But I had to continue practicing.
r				UNTIL-NOW3B	WORKOUT1	TO-DEVELOP1A*
l
m				bis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So far, I've been to all four Culture Days.
r			I2	UNTIL-NOW3B	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4
l
m					erste	bis	vierte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I never heard of it.
r			I2	UNTIL-NOW3B	I2	TO-LEARN-STH1B	NEVER5
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did it go well?
r		GOOD1	PROCEEDING1A	UNTIL-NOW3B
l		$INDEX1
m		gut	läuft
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I missed everything.
r				UNTIL-NOW3B	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
l
m				bis jetzt	verpasst verpasst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
r			NOW3*	UNTIL-NOW3B	I2	CURE1	$INDEX1
l
m					kur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He hasn’t been there until now?
r				UNTIL-NOW3B	NOT-YET2*
l
m				bis jetzt	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My working situation hasn't changed in all those years.
r			BUT1	UNTIL-NOW3B	$INDEX1	MY1	SITUATION1
l		$INDEX1
m			aber	bis jetzt			situation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It's always the same.
r				UNTIL-NOW3B	LIKE-THIS3*
l
m				bis jetzt	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So far my colleagues accepted this as well.
r			ALL2C	UNTIL-NOW3B	TO-ACCEPT1*
l
m			[MG]		akzeptieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f True to the motto: “Everything works alright.”
r			ALWAYS4A*	UNTIL-NOW3B	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l
m			[MG]	bis jetzt	klappt	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f “Why have a meeting? Everything has worked out fine so far.”
r	$GEST-OFF^	ALSO1A*	TO-HIRE1A*	UNTIL-NOW3B	IT-WORKS-OUT1	GOOD1*
l
m	…	auch	dolmetscher	bis jetzt	klappt	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Up until now, Gertrud Mally is still one of them.
r			TO-HONOUR1B	UNTIL-NOW3B	STILL1A*	PHILOSOPHY1^	TO-TICK2^
l
m			[MG]	bis	noch	gertrud	mally
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
r	PERSON2A*	IMPORTANT1*	RESPECT1A	UNTIL-NOW3B	STILL1A*	CLEAR1B	NEW1A
l
m	…	w{ichtig}	[MG]	bis jetzt	noch	klar	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He hasn’t noticed anything so far - keeping my fingers crossed.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	UNTIL-NOW3B	NOT6	TO-HOPE3*
l							$INDEX1
m				bis jetzt	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Up to this point I didn't pay into the pension fund therefore I don't know what that is like.
r	TO-GIVE-MONEY2A^*	ZERO2A*	NONE8*	UNTIL-NOW3B	OR3^*
l
m		null	[MG]	bis jetzt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
r	$NUM-TEEN2A:5	YEAR2A	PAST1^*	UNTIL-NOW3B
l
m	vor fünf	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Until three years ago, we didn’t have any snow.
r			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	UNTIL-NOW3B*	ZERO6A*
l
m			drei jahre		null
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the realization is still a bit off.
r				UNTIL-NOW3B*	TO-CHANGE2A	TO-SIT1A^	APPROXIMATELY2^
l
m				bis jetzt	umsetzung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, there’s the personal budget.
r				UNTIL-NOW3B*	OFF1A*	PERSON1*	BUDGET1
l
m					ab	persönliches	budget
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
r	TO-THINK1A	DEAF1A	COMMUNITY1B	UNTIL-NOW3B*	WHAT1B	TO-FOCUS1	WHAT1B
l
m	denke		gemeinschaft	bis jetzt	was	konzentrieren	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
r	LIKE4A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	UNTIL-NOW3B*	LIKE3A	AMERICA1*	POWER3*
l
m	wie			[MG]		amerika	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r	SHAPE1A	DIFFERENT1	AS-OR-THAN3	UNTIL-NOW3B*	FIRST-OF-ALL1C	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4
l
m	form	anders	als		ein	bis	vierte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
r	INTEGRATION1	AGENCY1B	INTERPRETER1	UNTIL-NOW3B*	I1*	REQUEST1B	PARENTS1B
l
m	integrationsamt		dolmetsch			an{trag}	elternversammlung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was a lot so far.
r			MUCH-OR-MANY1B	UNTIL-NOW3B*
l
m			viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
r	$INDEX1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	COURSE-OF-TIME1	UNTIL-NOW3B*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	COURSE-OF-TIME1	$INDEX1
l
m		mauerfall		bis jetzt	zehn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
r				UNTIL-NOW3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-END4
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Did it work with the finance that was going on as a trial.
r		GOOD3*	PROCEEDING1^*	UNTIL-NOW3B*
l	$INDEX1
m			probe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f All in all there are around 400 branches of the White Ring.
r			ALREADY1A	UNTIL-NOW3B*	WHITE1A*	RING1	LOCATION1C^*
l
m			schon	[MG]	weiß	ring	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
r	HOLY1A*	$INDEX1*	END1^*	UNTIL-NOW3B*	OFF-CLOSED3^	$GEST-OFF^
l
m	heiligab{end}					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There have been long discussions on the term “hearing impaired”; it’s a weird term.
r		TO-DAMAGE1*	ALREADY1B	UNTIL-NOW3B*	DISCUSSION1A*		TO-DAMAGE1
l	TO-HEAR2*					TO-HEAR2*
m	hörgeschädigt		schon	immer	diskussion	hörgeschädigt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r	DISCUSSION1A^	$INDEX4	A-MOMENT-AGO1*	UNTIL-NOW3B*	$NUM-TEEN2A:4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l
m		wie		vierzehn		ob	ich schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
r		TO-WAIT1C	ATTENTION1A^*	UNTIL-NOW3B*	BETTER1	FOR1*	QUESTION1*
l
m					besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, so far it didn't.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNTIL-NOW3B*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	bis jetzt	[MG]
= UNTIL-TODAY1B
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t get any other invitations since then, but that’s all right.
r			$GEST-OFF^	UNTIL-TODAY1B	RESULT1	NONE7	I2
l
m				bis	ergebins
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve always been around deaf people, always been part of it all.
r		I1*	UNTIL-TODAY1B*	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE3^*
l
m				bis	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r	PERIOD1A^*	$INDEX1*	PERIOD1A^*	UNTIL-TODAY1B	UNTIL1*	LAST5	WEEK2
l
m			ferien	bis		letzte	woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r				UNTIL-TODAY1B	THEN1A*	TO-SWARM1^*	TRIP4*
l
m				bis	dann		ausflugsprogramm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	TO-DISMISS4*	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*	UNTIL-TODAY1B	I1	TO-MOVE1^*	$INDEX1
l
m	entlassen	zehnte klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve always been around deaf people, always been part of it all.
r			I1*	UNTIL-TODAY1B*	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*	DEAF1A*
l
m					bis	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve always been around deaf people, always been part of it all.
r	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE3^*	HABIT2*	UNTIL-TODAY1B*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right, that’s how it’s been since I was two years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B	I1	UNTIL-TODAY1B*
l
m	zwei jahr	alt		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
r	ON-PERSON1*	$NUM-DOUBLE1A:4	YEAR4A*	UNTIL-TODAY1B*
l
m	…	vieru{nd}vierz	jahre

Report Mistakes