DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-18095

YOU1^


frontal
45°
90°
from above
YOU1^
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
rTO-RING-DOORBELL1LUCK1*TO-COME3*YOU1^I2TO-HELP5*
l
m[MG]glückfraukannmirhelfen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r$INDEX1*TO-TELL3B*TO-TEACH1^YOU1^TO-LOOK1YOU1^*RADIO1B*
l
momaerzählenschaumalmusik
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Is it a floor lamp?
rYOU1^TO-STAND1LAMP1B
l
mstehlampe
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's good. Not bad what you're doing. Not bad.
rGOOD1NOT3B*BAD-OR-STALE1YOU1^NOT3ABAD-OR-STALE2YOU1^
l
mgutnichtschlechtnichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's good. Not bad what you're doing. Not bad.
rYOU1^NOT3ABAD-OR-STALE2YOU1^
l
mnichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Now he has problems signing.
r$INDEX1YOU1^PROBLEM1TO-SIGN1A
l
merproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
rAUSTRALIA1*WEIRD1BEAK1^*YOU1^BEEN1TO-JUMP2^*
l
maustra{lien}[MG]papageigewesenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   What do you think the evening sessions will look like?
rYOU1^EVENING2EVENT1IMAGINATION1A
l
maberabendvorstellen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It probably would have been the only option.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^YES2YOU1^$NUM-ONE-TO-TEN1B:1dSOLE1*SOLUTION3
l
meinziglösung
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Ah right.
rYOU1^
lRIGHT-OR-AGREED1B
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   So you went in then?
rYOU1^YOU1BEEN1
l
mgewesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   So, what did you do during those vacations?
rYOU1^$GEST-OFF^*CONTENT3*WHAT1B*
l
maberinhaltwas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   You shouldn’t forget/
rYOU1^ALSO1ATO-FORGET1
l
m[MG]auchnicht vergessen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
rMOBILE2*MOBILE-TYPING1*WHERE1A*YOU1^WHERE1A*YOU1*WHERE1A*
l
mhandywowowo bistduwo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Was it in Denmark?
r$INDEX1DENMARK1*
lYOU1^*
mdänemark
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Before Taipei it took place in Rome.
r$GEST-ATTENTION1^YOU1^*$GEST^TAIPEI1OUTDOORS1A^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   And before that it was in Denmark.
rBEFOREHAND4*OUTDOORS1A^*YOU1*DENMARK1*
lYOU1^*
mdänemark
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
rI2^COPENHAGEN1*$INDEX1$INDEX1$GEST^
lYOU1^*
mkopenhagen kopenhagen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Yes, you said/
rYOU1^*YOU1TO-SAY1
l
mjadusagen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
rI2^$INDEX4TO-WRITE1AYOU1^*LIST1AEXAMPLE1*$GEST-OFF^*
l
mschnell kommenaufschreiben
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Because they waited for an answer from the intercom.
rYOU1^*$GEST-DECLINE1^*YOU1^*ANSWER1*
l
mwarumantwort
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Because they waited for an answer from the intercom.
rYOU1^*$GEST-DECLINE1^*YOU1^*ANSWER1*NARROW1A^*LOUD1A*
l
mwarumantwortlaut
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
rTO-SAY1LONG-TIME1ATO-SAY1YOU1^*$GEST-OFF^*
l
mübersetzenzu langsagengenausowas ist denn
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   What was it like with the teachers?
rTEACHER2PERSON1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1YOU1^*
l
mlehrerwie sieht aus
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r$GEST-ATTENTION1^*YOU1^*I1CAN1*IMAGINATION1B
l
mjaichkannvorst{ellen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, I remember it now.
r$INDEX1YES2*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1YOU1^*$GEST-TO-PONDER1^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Sign language would be used everywhere.
rYOU1^*$INDEX1DEAF1ATO-SIGN1A*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
rTO-BE-SILENT1B$GEST-ATTENTION1^TO-BE-SILENT1BYOU1^*TO-BE-SILENT1B$GEST^*TO-BE-SILENT1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Did you also make a list?
rYOU1^*PRESENT-OR-HERE1YOU1*TO-OWN1
l
mauchda
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
rYOU1^*TO-WRITE1A*$PROD$PROD
l
mmussaufschreiben[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So, anything out of the ordinary for you?
rWHAT1B*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1AYOU1^*
l
mwas fürbesonders
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   “If you have any problem, just press the button there, okay?”
rTO-HAVE-BSL1*YOU1^*PROBLEM2B*$GEST-OFF^*$INDEX1*
l
mhaveyouproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
rTO-INFRINGE1^CRIME-$CANDIDATE-FRA40^ALL2B^TO-OBTAIN1*TO-BE-ANNOYED2ON-PERSON1*$INDEX1*
lYOU1^*
m[MG]verbre{chen}bekommtärger
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Are you still interested in culture?
rTO-LIKE4YOU1^*TO-LOOK-AT1^TODAY2*STILL4A
l
mmagdaheutenoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them.
rBASKET4A*MUST1*AND2AYOU1^*OUTSIDE1MEADOW4*TO-HIDE1A
l
mundauchaufwieseversteckt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
rTO-TEACH1^YOU1^TO-LOOK1YOU1^*RADIO1B*MUSIC1*$INDEX1
l
mschaumalmusik
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
rYOU1^*TO-STICK6^*I2^TO-OBTAIN2*
l
mbekomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That's why the company had a branch in Darmstadt.
rYOU1^*IN1*BANK1^*TO-JOIN1A^*
l
mfirmazweigstelle
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
rYOU1^*$ALPHA1:KHEADING1^*DOWN1^
l
mkensington
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But he didn't say that publicly.
rYOU1^*NOT-YET2*PUBLIC1GOOD1^*
l
maberno{ch}öffentlich
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It is much better to let him remain silent.
rYOU1^*BETTER2$GEST-OFF^SECRET2B*
l
mbesser besser
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You're right.
rYOU1^*$GEST^
l
mja
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Would you do the same?
r$GEST-ATTENTION1^*EXAMPLE1*YOU1^*SELF1A*LIKE-THIS1A*
l
mbeispielselbstso
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Tell him to sign properly, or what do you do?
rTO-SIGN1A^*WHAT1B*TO-MAKE3*YOU1^*
l
mwasmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Wow, you have plenty of experience.
rALREADY1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*VERY6YOU1^*
l
mschonerfahrung[LM:boah]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
r$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*YOU1^*I1MEMORY-OR-REMINDER3BYOU1*
l
maberfrüheraberich[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Ok, so you used to sign at school.
r$ORAL^YOU1^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1*
l
maberaber
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
rTO-LOOK-AT1*I1*TO-SIGN1GYOU1^*WHAT1A*I2^YOU1^*
l
m[MG][MG][MG]waswasüber mich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
rYOU1^*WHAT1A*I2^YOU1^*I1YOU1*$GEST^*
l
mwaswasüber michdu[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   For example: eight watt equals 40 watt.
rEQUAL-SIGN2*$NUM-TENS2A:4SOFT1B^YOU1^*
lSOFT1B^*SOFT1B^*
mvierzigwatt
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Do you know what the different colours of the different badges for the cars mean?
rSTAIN1B^*COLOUR1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1YOU1^*
l
m[MG]farbewas
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   What do the colours mean?
rYOU1^*COLOUR1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1YOU1^*
l
mfarbe
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   What do the colours mean?
rYOU1^*COLOUR1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1YOU1^*
l
mfarbe
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Are you for those badges?
rYOU1FOR1*STAIN1A^*YOU1^*
l
mdafür
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   In the town, later on there should be/
rYOU1^*LOCATION1BROUND3A^*LATER3*
l
mortspäter
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Is it a new car?
rYOU1^*NEW1A*$INDEX1*NEW1A
l
mneuneu
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Because they have a higher amount of exhaust fumes, like you just said.
rEXHAUST-PIPE1^MORE1AS-OR-THAN3*YOU1^*TO-LET-KNOW1A*TO-SIGN1A*EXHAUST-PIPE1^
l
m[MG]mehr[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
r$GEST^*TO-BELIEVE2A*YOU1^*MORE1TAX1*TO-PAY1*
l
maberglaubenmehrsteuerbezahlen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   And you? Are you still working?
rYOU1^*SELF1A*$GEST-OFF^TO-WORK1
l
mselbstarbeit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
rNO1BOLD4BTIME1*YOU1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$GEST^
l
mneinaltersteilzeit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I said, “Great, you sign, very good.”
rYOU1^*TO-SIGN1A*GOOD1*
l
mwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   You go to go-kart racings.
rYOU1^*PEDAL2^*
l
mgokart
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He doesn't want to retire.
rYOU1^*$GEST-ATTENTION1^*YOU1^*$INDEX1*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He doesn't want to retire.
rYOU1^*$GEST-ATTENTION1^*YOU1^*$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*TO-WANT2
l
mwill
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You should think about going to driving school once more.
rTO-PONDER4MUST1TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*YOU1^*BETTER1*
l
mfahrschulebesser
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, yes, exactly.
rRIGHT-OR-AGREED1BYOU1^*
l
mstimmt stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   For over 25/
rOVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:2YOU1^*
l
müberfünfundzwanzig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think you should do it in the future.
rFUTURE1A*TO-MATCH1*TO-GIVE2^*YOU1^*
l
mzukunftpasst
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
r
lALREADY1A*TO-HEAR1A^*YOU1^*TO-HEAR1A^TO-GET-ABOUT1*$INDEX1
mschongehörtgehört
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
rYOU1^*ARMCHAIR2^NO3B^*TOGETHER2A
l
malles zusammen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
rCAN1YOU1*SUGGESTION1A*YOU1^*CAN1TO-SEARCH1*$NUM-ORDINAL1:2
l
mkannduvorschlagkannsuchenzwei
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There used to be a gala for the athletes. You’ve heard of this before, right?
rSPORTS1*TO-DANCE1^
lTO-HEAR1A^YOU1^*
msportgalagehört
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You don’t have to go there by yourself. Take a friend or a group of friends with you.
r
lYOU1^*ALONE1A*RATHER1*$INDEX1
m[MG]alleinlieber
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Have you been to Amsterdam, to the Netherlands before?
rHOLLAND1*YOU1^*BEEN2YOU1*
l
mhollandamsterdamgewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Did you hear about that?
rYOU1^*WITH1A*TO-OBTAIN4BEEN1
l
mmitbekommengewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But when/
rBUT1*$GEST-TO-PONDER1^IF-OR-WHEN1AYOU1^*
l
maber[MG]wenn[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   How important is parenting, or your own attitude?
rYOU1IF-OR-WHEN1A*INSECURE1YOU1^*EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOU1^*
l
mwenn[MG]bedeuterziehungwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   How important is parenting, or your own attitude?
rYOU1^*EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOU1^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*ATTITUDE3*YOU1*
l
mbedeuterziehungwasbedeuteinstellung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man.
rBIRTH1B*YOU1^*$GEST-ATTENTION1^*RELATIONSHIP2*BLACK2*
l
m[LM:ah]schwarz
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That’s true, more and more hearing people see it that way.
rI1*YOU1^*RIGHT-OR-AGREED1A*HEARING1ACERTAIN1*
l
maberstimmaber hörenbe{stimmt}
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Or/
rYOU1^*$GEST-ATTENTION1^FOOTBALL2*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
rYOU1^*IF-OR-WHEN1ATO-DRAW4AAREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*
l
mwennmalen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That is really smart of you, really smart!
rSMART3YOU1^*SMART3YOU1^*
l
mschlauschlau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That is really smart of you, really smart!
rSMART3YOU1^*SMART3YOU1^*
l
mschlauschlau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   How many times were you gone?
rHOW-MUCH5*TIMES3YOU1^*
l
mwie vielmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   What's it like now during your apprenticeship?
rWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*NOW3*EDUCATION1*YOU1^*
l
mwie {sieht} ausjetztausbildung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   How many trips have you taken recently?
rPAST1^UNTIL-NOW3BEDUCATION1*YOU1^*
l
m[MG]ausbildung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
rI2$NUM-TEEN1:4OLD8BYOU1^*I2FIRST-OF-ALL1C*FAR1
l
mvierzehnaltersteweit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Did you travel there with your club?
rYOU1*CLUB-OR-SOCIETY2A*TOGETHER1A*YOU1^*CLUB-OR-SOCIETY2A*TOGETHER1A
l
mvereinzusammverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Oh wait, we took a class trip to an island once.
rYOU1^*YES1ACLASS2*TO-DRIVE1*
l
mdochjaklassenfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
rTEAM-OR-CREW1$GEST-OFF^*TEAM-OR-CREW1YOU1^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Right, yes!
rYOU1^*$GEST-DECLINE1^
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Then you got luckier than I did.
rYOU1^*BEAUTIFUL3YOU1*AS-OR-THAN3
l
maberschönals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That didn’t happen a lot to us; that happened more often at your school.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1^*
l
mnicht so vielmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   And then I was asked to give it another try right before the Culture Days in Cologne.
rCOLOGNE4A*$GEST^*TO-LET-KNOW1A^*YOU1^*PLEASE4*TO-COME1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mkommeneinmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Was the protest a success?
rYOU1^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*GOOD1YOU1^*
l
maberdemogut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Was the protest a success?
rYOU1^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*GOOD1YOU1^*
l
maberdemogut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes, right it was in January '91.
rTO-SEPARATE1A^*YOU1^*YES1AEXACTLY1*JANUARY5B*
l
mjagenaujanuar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
rSTILL4BPRESENT-OR-HERE1$INDEX1YOU1^*
l
mnochda
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Then one could also use telegram. You've already mentioned it.
rMEANS1^PERIOD1A^*YOU1^*MEANING1^*$GEST^
lEQUAL8^*
mtelegramm[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   No, the company.
rCOMPANY1A
lYOU1^*
maberfirma
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
rUNION2A^*VIDEOPHONE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-SWARM1^
lMUST1YOU1^*
m[MG]mussbildtelefon
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Then he would correct me.
rYOU1^*CORRECTION1
l
mkorrigieren
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   So they finished the construction work then?
rYOU1^*YOU1^*DONE1A*
lPAST1
mfertig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   So they finished the construction work then?
rYOU1^*YOU1^*DONE1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
lPAST1$INDEX1
mfertigbauen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But I had to pay for it.
rYOU1^*TO-PAY8
l
maberbezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   He sent me another text, saying that I should turn on the TV.
rONCE-AGAIN2A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*PLEASE1AYOU1^*TELEVISION1B*TO-LOOK1
l
mnoch malfernseherschauen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Don’t you sign WOMAN, just like me?
rYOU1^*I1*WOMAN1A
l
mfrau
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Yes, but/
r$GEST-ATTENTION1^YOU1^*
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Exactly.
rYOU1^*
l
mgenau
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ah, ok.
rEYE1^YOU1^*
l
mach so
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ah, that's why.
rYOU1^*THEREFORE1YOU1^*
l
m[LM:ah]darum
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ah, that's why.
rYOU1^*THEREFORE1YOU1^*
l
m[LM:ah]darum
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   If the fish dish isn't prepared correctly, you can die.
rIF-OR-WHEN1AWRONG4TO-COOK3A*YOU1^*CAN2A*DEATH2*$GEST-OFF^
l
mwennfalschkochkann[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Because they already formed a connection with their mother in the womb.
rYOU1^*BEEN1^MOTHER2*RELATIONSHIP2
l
mschonmutterbeziehung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
rYOU1^*SON1*$NAME$INDEX1
l
mihrsohn#name4
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Your grandma and grandpa are hearing?
rYOUR1*GRANDMA1CGRANDPA3YOU1^*RIGHT-OR-AGREED1ABOTH2A*HEARING1A
l
momaopahörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Your grandma and grandpa are hearing?
rBOTH2A*HEARING1ARIGHT-OR-AGREED1AYOU1^*
l
mhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What was your question earlier?
r$INDEX1WAS1WHAT1B*YOU1^*
l
mwarwasvorhin
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Wouldn't you?
rYOU1^*NO1B^YOU1^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Wouldn't you?
rYOU1^*NO1B^YOU1^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It could be like that.
rYOU1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   For example, if you want to enter somewhere.
rYOU1^*OPEN-DOOR2*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Or you hit the ceiling.
rYOU1^*APPROXIMATELY2^*OR5*ON1B^*
l
moderauf decke
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Don’t you think that is possible?
rYOU1^*POSSIBLE1YOU1^*
l
mmöglich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Don’t you think that is possible?
rYOU1^*POSSIBLE1YOU1^*
l
mmöglich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r$NUM-ORDINAL1:1dTO-SAY4TO-WISH1B*YOU1^*OVER-OR-ABOUT1AN1AMONTH1
l
mzuerstzu ihm gesagtwünschedasübereinenmonat
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*YOU1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^DRESDEN2$INDEX1
l
mdresden
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
rI1ALWAYS4AREADY2AYOU1^*THERE-IS2
l
mimmerbereitzugeben
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They are trying at the moment.
rYOU1^*OKAY1A*TO-ACCEPT1
lTO-TRY-OR-REHEARSAL1
mprob{iere}okay[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Yes, I went from Zittau to Weimar.
rYOU1^*$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U$INDEX1UNTIL1
l$INDEX1*
mzittaubis
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
rPARENTS1B*YES1A$PRODYOU1^*ORDER1B
l
melternjabei dirordnung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   A simple example/
rYOU1^*EASY1EXAMPLE1*$GEST^
l
meinfachesbeispiel [MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But the US/
rAMERICA1*$INDEX1
lYOU1^*YOU1*
mabera{merika}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
rYOU1^*ONLY2AYES1A*REUTLINGEN1*
l
mreutlingen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   You too?
rYOU1^*
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   So, you’re younger than me.
r$ORAL^SMALL3^*YOU1^*SMALL3^*AS-OR-THAN3I1
l
mjüngerjüngerjüngeralsich
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
r$GEST-DECLINE1^TO-HIKE3*TO-GO2^YOU1^*TO-GO2^*HOUR2B*$GEST-DECLINE1^*
l
mspa{zieren}erspazierenzwei stunden
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In (()), right?
rAREA1A^*YOU1^*NO1AYOU1*
l
m??oder
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r$INDEX1*TO-WRITE1D^*COLOURFUL3A*YOU1^*ROUND6A^*YOU1^*ROUND-LONG3^
l
mgibt[LM:bom bom]buntsmartiebombombüch{se}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
rCOLOURFUL3A*YOU1^*ROUND6A^*YOU1^*ROUND-LONG3^MEASURE2B^
l
mbuntsmartiebombombüch{se}
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Right. No, I didn't hear about that.
rYOU1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   You have to take responsibility for the other 50,000 euros, which means you share the risk with the bank for one half of the money.
r
lWEEK2^RISK6TO-BELONG1^YOU1^*
mrisiko
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is voluntary for you, right.
r
lYOU1^*VOLUNTARY4*RIGHT-OR-AGREED1A
mfreiwilligstimmt
= SHE1
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Look, so, I got help from the insurance.
rTO-WATCH-OUT3*INSURANCE2*TO-OBTAIN3*INSURANCE2TO-OBTAIN3*
lSHE1$GEST-OFF^*
mversichernbekommtversichern
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
rMUCH-OR-MANY1AYEAR2A*I1SHE1TO-SAY1EXPENSIVE1
l
mvieljahr[MG]teuer
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They said they‘d reduce my premium and that I had paid more for nothing before!
rSHE1$GEST-DECLINE1^FOR1I2
l
m[MG][MG]fürja
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That means he stays in office until he resigns?
rMEANING1*CASE-OR-PLUNGE1A*UNTIL1SHE1TO-RESIGN1^$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mbedeutetfallbissiezurückziehen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r$GEST^$GEST-NM^SHE1MUST1A^NOT3BHAVING-TO-DO-WITH-STH2
l
m[MG]siedürfennichtzu tun
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   You've got one.
rSHE1$GEST-DECLINE1^*SHE1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   You've got one.
rSHE1$GEST-DECLINE1^*SHE1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I got into quite an argument with that teacher.
rI1SHE1TO-ARGUE3*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
rI1SHE1MUST2NOT3AIS1*
l
msiemussnichtsein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
rOVER-OR-ABOUT1TO-TELL4OVER-OR-ABOUT1SHE1SICK1*$MORPH-NESS1BOVER-OR-ABOUT1*
l
mübererzähltüberkrankheitüber
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
rI2TO-WRITE1EFAX1SHE1PHONE1TO-RING-UP1TO-SAY1
l
mfax[MG]sa{g}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
rSHE1TO-SHOW1APIECE-OF-PAPER1TO-HOLD-PAPER1A
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She, too, jogs.
r$INDEX1TO-RUN1ALSO1ASHE1
l
mauchläuftauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She secretly knitted.
rSHE1LIKE3A*SECRET1ATO-KNIT1
l
mwieheimlichstricken
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
rTEXT1B$INDEX1*$PRODSHE1*TO-DAMAGE1FOR1*ALL2A*
l
m[MG]schadenicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
rTO-WAIT1A*$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^*SHE1*TO-WRITE1ASHE1*CONVERSATION1*
l
mwart wart wart wart wartschreibt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r$GEST-DECLINE1^*SHE1*TO-WRITE1ASHE1*CONVERSATION1*I1*ANSWER1*
l
mschreibt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
rLIKE-THIS4*AND-THEN1$GEST-OFF^SHE1*$PRODTO-WRITE1A
l$GEST-OFF^*
mso sound
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also received a new card, I think the number was blocked or something.
rIMMEDIATELY6*NEW5CARD1DSHE1*TO-BAR2ANUMBER2AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
msofortneukarte[MG]nummer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also received a new card, I think the number was blocked or something.
rTO-BAR2ANUMBER2AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*SHE1*BECAUSE-OF1*TO-BAR2ASHE1*
l
m[MG]nummer[MG]wegen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also received a new card, I think the number was blocked or something.
rSHE1*BECAUSE-OF1*TO-BAR2ASHE1*BACK1A*
l
mwegen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
rSHE1*TO-HELP1*SHE1*TO-GO2A*
l
mhelfen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
rSHE1*TO-HELP1*SHE1*TO-GO2A*TO1MY1*
l
mhelfenmein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
rTO1MY1*PHONE1SHE1*TO-COME1*TO-PICK-UP-TELEPHONE1*TO-DIAL-IN1
l
mmeintelefon
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The fire department told us someone would come immediately.
rGOOD1^SHE1*IMMEDIATELY1B*
l
mjakommt sofort
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Yes, on the phone, they suddenly said someone would come immediately.
rPHONE1SHE1*IMMEDIATELY1B*$GEST-OFF^*
l
mtelefonkommt sofort
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
rTO-GIVE-UP1TO-LET1^BUT1*SHE1*SELF1A*SHE1*TO-TEACH1*
l
mgibtaberselber
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
rBUT1*SHE1*SELF1A*SHE1*TO-TEACH1*
l
mselber
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The teachers noticed.
rCAN2ATO-STATE-OR-TO-REALISE2SHE1*CAN1*HE-SHE-IT1
l
mkannfeststellbarkann
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Us girls all went downstairs to watch TV.
rI1SHE1*GIRL1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mwirmädchen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
rNO3A^*NO3B^*SHE1*FEAR1$INDEX1*AGGRESSIVE1*
l
mangstaggressiv
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Though that is nothing that you are told before hand.
rSHE1*NONE8TO-LET-KNOW1A*SHE1*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Though that is nothing that you are told before hand.
rSHE1*NONE8TO-LET-KNOW1A*SHE1*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name3 tried to drive up directly behind me.
r$NAMESHE1*TO-TRY1BOTH2B*$PROD
l
m#name3[MG]versuch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We just talked it over together. That was it.
rSHE1*CONVERSATION1DONE2*DONE4
l
m[MG][MG][MG]fertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   There were no problems there.
rCAR1*PROBLEM2B$INDEX1PROBLEM2B$GEST-OFF^
lSHE1*
mau{to}problem[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   There are no problems; he understands everything.
rSHE1*GOOD1TO-UNDERSTAND1
l
mgutverstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I applied for the job, there only was a social worker with me.
rSOCIAL2AADVICE2*$INDEX1SHE1*I1PRESENT-OR-HERE1^
l
msozialberaterin
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   #Name1 was told this during a guided city tour.
rCITY2TO-LEAD1ATO-TELL3A*
lSHE1*
mstadtführererzählt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Otherwise one gets surprised that all the men are trying to get to know you.
r$PRODSHE1*TO-WONDER1*WHAT1ATROUBLE1
l
m[MG][MG]was ist[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
rMUST1SHE1*SELF1B*ACTIVE2HEARING-AID2
l
mmussselbst[MG]hör{gerät}
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Then she used the mirror.
rSHE1*ONCE-MORE1AMIRROR1
l
msiewiederspiegel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   There were two women from England; they were so pretty, really cute.
rPRETTY1B*$INDEX1SWEET1SHE1*
l
mhübschsüß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
rSHE1*$GEST-HURRAY1^*$PRODI1
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
rTO-SPOT1TO-SPOT2*$GEST-ATTENTION1^SHE1*NEW1A^I1*TO-OVERCOME1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She doesn‘t like to sign. She says, she cannot sign.
r$GEST-OFF^TO-SIGN1ATO-LIKE4SHE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SIGN1ANO1B
l
m[MG]ni{cht} gernnicht[MG]
= YOU1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
rOPINION1BYOU1TO-CELEBRATE1*MEMORY-OR-REMINDER2TO-CELEBRATE1
l
mmeineerinnerung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r$GEST^$INDEX1INVOLVED1A*YOU1
l
mdabeidu
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
rTO-ALTER2WORLD1$GEST-OFF^$GEST-OFF^EXAMPLE1*
lYOU1TO-THINK1A
manderswelt[MG]aberdenk[MG]beispiel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Because of your parents you got to come here; you were still quite naive.
rYOUR1PARENTS9ATO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1YOU1BIT4*CARELESS3A*$INDEX2
l
mdeineltern[MG]bisschen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They played just like you guys did, with #Name2‘s specific strategy.
rYOU1LIKE3B*$PROD$NAME
l
m#name2
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
rYOU1PERFORMANCE1*YOU1AREA1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
rYOU1PERFORMANCE1*YOU1AREA1AFOOTBALL1A*$INDEX1
l
mfußball
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   How often did you win the German championship?
rYOU1GERMAN1*MASTER2A*HOW-MUCH5*
l
mdeutsch meisterwie viel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you last go to the Deaflympics?
rQUESTION1*I1QUESTION1YOU1WHEN2*LAST1AOLYMPIA1*
l
mfragewannletztolympi{a}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
rNO1BYOU1VACATION7TO-DRIVE1^*TO-LOOK-AT4^*
l
m[MG]urlaub[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
rVACATION7TO-DRIVE1^*TO-LOOK-AT4^*YOU1TO-SEE1^YOU1
l
murlaub[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
rTO-LOOK-AT4^*YOU1TO-SEE1^YOU1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
rWHAT1A^WHEN5OUTDOORS1A^*PAST1^YUGOSLAVIA1IN1
lYOU1YOU1
mwann[MG]jugoslawien
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
rOUTDOORS1A^*PAST1^YUGOSLAVIA1IN1LAST1A
lYOU1YOU1YOU1
m[MG]jugoslawienletzt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
rYUGOSLAVIA1IN1LAST1A
lYOU1YOU1
mjugoslawienletzt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ah, in Cologne, and where else?
rCOLOGNE3*COLOGNE3*
lYOU1YOU1OUTDOORS1A^*
mköln
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ah, in Cologne, and where else?
rCOLOGNE3*COLOGNE3*
lYOU1YOU1OUTDOORS1A^*
mköln
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
rYOU1MEMORY-OR-REMINDER3BBADMINTON1WELL-KNOWN3B
l
mbadmintonbekannt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you go there?
rWHEN3*YOU1WHEN3*YOU1WHEN3*
l
mwannwannwann
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you go there?
rWHEN3*YOU1WHEN3*YOU1WHEN3*YOU1
l
mwannwannwann
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you go there?
rWHEN3*YOU1WHEN3*YOU1
l
mwannwann
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Just look it up on the internet.
rYOU1INTERNET1A*TO-LOOK-AT5*DEAF1A
l
minternet[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
r$INDEX1TO-RECOMMEND1AYOU1TO-EAT-OR-FOOD2*CHEAP1*$PROD
l
mempfehlenbillig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You‘ve been there six times?
rYOU1TIMES3*
l
msechsmal
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   At four in the afternoon?
r$GEST-ATTENTION1^*DAY3^*YOU1DAY3^*$NUM-CLOCK1A:4*$ORAL^
l
m[MG]nachmittagvier uhr
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
rI1YOU1I2$GEST-DECLINE1^*$INDEX2
l
mduich[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   You better go ahead, I have no idea.
rYOU1EXACTLY1*YOU1*I2
l
mgenauich
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r$GEST-ATTENTION1^*YOU1*BEEN1YOU1BERLIN1ATO-STROLL1*
l
mgewesenwestberlin
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The others were surprised and asked me, “Don’t you know?”
rTO-LOOK3*TO-WONDER1*YOU1
l
m[MG]weißt du
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
rMAN1BLIND1A*AN1A*MISTER1*$NAME$INDEX2
lYOU1
mmannblindeinherr??
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes, right, he was there.
rYOU1WE1A*YOU1INVOLVED1A*
l
mdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes, right, he was there.
rYOU1WE1A*YOU1INVOLVED1A*
l
mdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Rainer Zieske was with them as well.
r$INIT-HAND-WRIST1^*$NAME-ZIESKE1*YOU1$INIT-HAND-WRIST1^*$NAME-ZIESKE1BEAUTIFUL5*
l
mrainerzieske
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Yes, you said/
rYOU1^*YOU1TO-SAY1
l
mjadusagen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
rYOU1TO-SAY1LOCATION1A^*MUCH-OR-MANY1A
l
mdusagstbezirksamt bezirkviel
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   One could see how the alarm works and stuff.
rYOU1TO-WISH1AYOU1IF-OR-WHEN1A*
l
mwünschenwenn
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   One could see how the alarm works and stuff.
rYOU1TO-WISH1AYOU1IF-OR-WHEN1A*IT-HAPPENS4*IT-HAPPENS1*
l
mwünschenwennpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
rTEACHER2*TO-LET-KNOW1A*YOU1IF-OR-WHEN1ALATER3YOU1*
l
mlehrerspäter
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
rBAD-OR-STALE1*YOU1*LATER3YOU1CONTACT2B$GEST-OFF^TO-LOSE1
l
mschlechtspäterkontaktverloren
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
rYOU1*TO-SPEAK1AGOOD1YOU1
l
mdusprichstgut
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r$GEST-DECLINE1^DEAF1ATO-SUFFER1AYOU1SPY1*NONE9RIGHT-OR-AGREED1^
l$INDEX1
mtaubleidduspion[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was surprised and congratulated him on having learned to finger spell.
rI1APPLAUSE1YOU1GOOD3TO-SIGN1BMANUAL-ALPHABET1*
l
m[MG][MG]fingeralpha{bet}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Everybody/
rALL2A^YOU1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   ‘The White Masai’, do you know that?
rYOU1$ALPHA1:IWHITE11$ALPHA1:M-A-S-S-A-I
l
mdieweißemassai
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   ‘The White Masai’, do you know that?
r$ALPHA1:IWHITE11$ALPHA1:M-A-S-S-A-IYOU1
l
mdieweißemassai
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You know it.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*
lYOU1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Oh my, you look really shocked.
r
lSHOCK5APPEARANCE2YOU1
mschock
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He then asked, “Do you want to marry me?”
rTO-MARRY3A
lTO-WANT2YOU1
mwill
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him.
rTO-SIT1A*DONE4
lTO-COME1^*YOU1
mdu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It said, “Do you want to be my wife?”
rWOMAN4A*TO-BECOME1*
lTO-WANT2*YOU1MY1
mwillstdumeinefrauwerden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
rWOMAN4A*
l$INDEX1TO-CRITICISE1A*YOU1WHY1*YOU1TOGETHER3A*
mfrau[MG]warumdu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
r
lTO-CRITICISE1A*YOU1WHY1*YOU1TOGETHER3A*MY1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m[MG]warumdu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
rYOU1*DEAF1A*CODA1*YOU1FAST3A*DEAF1A*CODA1*
l
mdeaf codaschnelldeaf coda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Okay, back to the topic ‘communication assistance‘.
r$GEST-OFF^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^YOU1AND1^YOU1COMMUNICATION1A*
l
mkommunikationsassistent
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Okay, back to the topic ‘communication assistance‘.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YOU1AND1^YOU1COMMUNICATION1A*ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^
l
mkommunikationsassistent
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r$INDEX1FEELING3*$GEST-OFF^*YOU1FOR1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*FEELING3*
lYOU1
m[MG]dufür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
rFEELING3*$GEST-OFF^*YOU1FOR1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*FEELING3*TO-SEE1*
lYOU1
m[MG]dufür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r$$EXTRA-LING-ACT^YOU1$$EXTRA-LING-ACT^*RIGHT-OR-AGREED1A*$$EXTRA-LING-ACT^*
l$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*
mstimm{t}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Right, at court as well, I agree.
rCOURT1YOU1I1*TO-INTERLOCK2B^HIS-HER1
l
mgerichtpasst
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Now, what do you think about interpreters being/
rYOU1INTERPRETER1*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mdolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1INTERPRETER1*
l
mdudolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1INTERPRETER1*PERSON1HIS-HER1
l
mdudolmetscherauch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
rYOU1*PAST1*YOU1PAST1*$INDEX1TO-WORK2*
l
m[MG]arbeitsamt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCASE-OR-PLUNGE3*YOU1$INDEX1TO-GIVE-UP1
l$INDEX1
mabereinfallab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you know why they dropped these plans?
rBUT1*$INDEX1YOU1TO-GIVE-UP1$INDEX1
l
maberab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like/
rFEELING2A$GEST-ATTENTION1^*FEELING2AYOU1
l
mfühlfühl
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rI1TO-BELIEVE2A*IF-OR-WHEN1AYOU1GERMAN1*UNIVERSITY1*$INDEX1
l
mwennuniversität
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
rPROBLEM1$INDEX1*UNIVERSITY1YOU1LIKE4A*
l
mproblemuniversität
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That came later, with another wife.
rYOU1LATER6*DIFFERENT2*$GEST-DECLINE1^*
l
mduspäterand{ere}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I wanted to study comic illustration in New York.
r$ALPHA1:C-O-M-I-CTHIS-AND-THAT1NEW-YORK1*
lYOU1
mcomic[MG]new york
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We’ll just go over there.
rYOU1I1THERE1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The head was on the first, the feet on the last chair.
r$INDEX2$GEST-TO-STAY-CALM1^*
lYOU1HEAD1B*
mdukopffuß
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My company asked me to still go on the trip.
rPLEASE2SPORTS3^*PLEASE2*YOU1
lTO-GO-THERE1^
mdu??
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1I1YOU1$INDEX1$INDEX1
l
mwarum
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, I was working when I was asked whether I wanted to join the trip.
rMOVEMENT1A^*TO-COME-FROM1YOU1JOURNEY5
l
mkommdureise
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was told that I should go, but I said I did not have money.
rYOU1TO-GO-THERE1I1MONEY1A
l
mdumussichgeld
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But they said I should just come, there were supposedly other deaf people, too.
rYOU1TO-COME-FROM1DEAF1A*TO-COME-FROM1
l
mdukommtaubkomm
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r$GEST-OFF^INTEREST1A*YOU1A-MOMENT-AGO1*TALK1*DISTINCT1
l
meben
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I was born 20 years before you.
rI1YOU1$NUM-TENS2A:2*YEAR1AI2*
l
michwurdezwanzigjahre
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He told me that I should better stay at home.
r$GEST-DECLINE1^YOU1TO-STAY2*NO3B^*TOWARDS9
l
m[MG]bleibzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
rYOU1TO-LINK1A^YOU1INVOLVED1A*
l
mdabei
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
rYOU1TO-LINK1A^YOU1INVOLVED1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-ORDINAL1:5
l
mdabeifünfte
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Go ahead.
r
lYOU1
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r$INDEX1ERFURT1INVOLVED1A*
lYOU1
minerfurtdabei
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   So, you only went to the Culture Days in Dresden?
rGOOD1*YOU1DONE1A*DRESDEN2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m[MG]dresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I then proceed to ask them if they are able to afford a beer.
r$INDEX1CAN2BYOU1BEER1TO-BUY2*YOU1*
l
mkannstbierkaufen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   So, you‘re able to afford the membership.
rCAN2BYOU1AS2A*TO-CARRY1^TO-PAY1
l
mkannstdualsbeitragbezahlen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
rYOU1DEAF1AMONEY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mdugehörlosengeldzweiundachtzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You wanted to say something concerning another topic from earlier today, right?
rYOU1TO-WISH1B*SUBJECT1*TO-LINK1B
l
mduwünschenthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You wanted to say something concerning another topic from earlier today, right?
rTO-WISH1B*SUBJECT1*TO-LINK1BYOU1
l
mwünschenthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
rRATHER1*TO-WISH1B*BEFOREHAND4*
lYOU1
mdulieberwünschvorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
rBEFOREHAND4*YOU1*ASL1*TO-BELONG1^*TO-LINK1B$INDEX1DGS1
lYOU1
mvorhera-s-ld-g-s
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
rNOT4I1TO-SIGN1AYOU1MUST1$GEST-ATTENTION1^NOT3B*
l
m[MG][MG]muss[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
rALREADY1AYOU1PHYSICIAN1*
lTO-COMPREHEND1^*$INDEX4*
mschon[MG]arzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
rTO-SIGN1A*YOU1AREA1A*APPROXIMATELY3ALREADY1A
lTHEN1ATHEN1A
mdannaberungefährschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We keep it all neat in a package and we explain relations and links. So, it gets bigger and bigger.
rYOU1ROUND4A^*TO-STAY2*TO-SIGN1A
l
m[MG]bleibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r$GEST-ATTENTION1^PARALLEL1B^*TO-GO-THERE1*
lI1QUESTION1*YOU1
mmichfrageobduwayzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a minute. How old were you back then?
rYOU1$GEST-ATTENTION1^*OLD2CYOU1
l
mmomentalt wie alt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a minute. How old were you back then?
rYOU1$GEST-ATTENTION1^*OLD2CYOU1BACK-THEN1*YOU1BACK-THEN1*
l
mmomentalt wie altdamalswie alt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a minute. How old were you back then?
rOLD2CYOU1BACK-THEN1*YOU1BACK-THEN1*OLD2C
l
malt wie altdamalswie alt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Your father wanted to raise you right.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1*FATHER1*TO-WANT5$INDEX1*
lYOU1
m[MG]vaterwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Your father wanted to raise you right.
r$INDEX1*RIGHT-OR-CORRECT1B*EDUCATION-OR-UPBRINGING2AYOU1
l
mrichtigerziehendu
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   What do you think?
r$ORAL^OPINION1AYOU1
l
mwasmeinst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r$INDEX1*APPROXIMATELY1^*YOU1IS1*BRAIN1B^MY1
l
m[MG]bistmein
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
rBRAIN1B^MY1SON1YOU1$INDEX1*$GEST^WHAT1B*
l
mmeinsohnwarumwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You can’t describe everything in detail, because you’ve already forgotten about it.
rYOU1TO-WRITE1ATO-SIGN1A*EXACTLY1*
l
mkannstnicht beschreibengenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
rONE-OF-THE-TWO1AHEARING1B*WHAT-ARE-YOU-DOING1*YOU1
l
mhör{end}wasmach
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r
lBUT1ALL2BTO-SAY1YOU1TO-DRINK1RED2*TO-DRINK1^
maberallesagenwenn dutrinkenrotwein
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
r$INDEX1*VOICE1*ALCOHOL2$GEST-OFF^VOICE1*
lTO-SAY1YOU1
m[MG]erotischeakzent
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That way, one half of the audience could look into the direction where ASL was being used. You must have overlooked it.
rHALF1A*TO-BELONG1^*YOU1OVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1*YOU1
l
mhä{lfte}amerikanischübergesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That way, one half of the audience could look into the direction where ASL was being used. You must have overlooked it.
rYOU1OVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1*YOU1
l
mübergesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You would like to talk to people, also.
r
lYOU1*ALSO3A*TO-WANT7YOU1GLADLY1$GEST-OFF^*ALL1A*
mduauchwillauchgernunterhalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked again whether he was deaf.
rI1$GEST-ATTENTION1^YOU1DEAF1A
l
mich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   All those impressions, did they affect you?
rSTRONG2BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*STRONG2B*YOU1
l
mstark[MG]stark
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We already talked about that.
rYOU1I1TO-REPLACE1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Did your hearing family explain why you moved?
r$ORAL^SELF1A*$INDEX1YOU1FAMILY1$INDEX1HEARING1A*
l
mundselbstfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Didn't they say, “Look, we are going to move”; didn't they tell you anything?
rTO-LET-KNOW1AALSO3A*TO-LOOK1*YOU1TO-MOVE1*TO-SIGN1B*
l
mauchschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
rI1TO-SEE1YOU1GOOD1YOU1*IT-WORKS-OUT1
l
mdugutdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Why aren’t you going?
rYOU1TO-JOIN1A*NOT5*$INDEX2
l
mwarum nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Would you like to go with them?
rYOU1*TO-LIKE4WITH1A*YOU1
l
mmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag‘ under the tab ‘Travel‘.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YOU1CAN2A*AT-HOME3*DEAF3*
l$INDEX1
mdukannstzu hausetaubenschlag
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
r$INDEX1*INDIA3AREA1A^*YOU1TO-LOOK1*PROGRAM1B*$INDEX1*
l$INDEX1
mindienduschauenprogramm
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r$GEST^NOW1*YOU1TO-WANT5SOON2*PENSION5
l
mundjetztduwillrente
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
rCROSS1B^I1TO-SAY1YOU1I1*AIM2^*PAST1^
l
mbiswolltesagenoktober
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But my sister always tells me how well I can speak.
rOFTEN1ASISTER1C*TO-SAY1YOU1TO-SPEAK4GREAT1A*
l
moftschwestersagtdusprichsttoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You are so used to it, but it feels strange to me.
rYOU1OFTEN1A*I1FEELING3
l
mduoftaber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You're lucky that he encouraged you so you could get a better qualification.
rLUCK1YOU1*TO-PROMOTE1AYOU1TO-RAISE1B
l
mglückdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
rADVANTAGE1*$CUED-SPEECH*$INDEX1
lYOU1
mabervor{teil}realschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
rDEAF1ANAME7*HIS-HER1*YOU1TO-INFRINGE1^CRIME-$CANDIDATE-FRA40^ALL2B^
lYOU1*
mnamedu[MG]verbre{chen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sure, he has confidence in you to behave well, too.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*POISE-BODY1^*YOU1DECENT1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*POISE-BODY1^*
l
mkennvertrauenanständigvertrauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Are you interested in culture?
rTO-LIKE4CULTURE1B*TO-LOOK-AT1^YOU1
l
mkultur
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   How old were you?
rOLD5A*OLD5AWAS1YOU1
l
mwarst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Do you feel like you have been stopped somewhere and that you would like to be on a higher level?
rYOU1FEELING6BARRIER1TO-WANT5
l
mgefühl
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to catch up on it and get it into your head.
rTODAY2*YOU1TO-MAKE-UP-FOR-STH1TO-SPLASH4^*
l
mheutenachholen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
r$PRODTO-LET-KNOW1A*TO-WANT7YOU1MUST1A^*TESTING-OR-INSPECTION3TO-MAKE2
l
mwillstduprüfungmachen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He, too, asked me if I really wanted to take the exam.
rYOU1$INDEX1*ONCE-AGAIN2BQUESTION1*
l
mnoch mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You really want to take the exam?”, my mother asked.
rMUM11*$GEST-NM^TO-WANT7YOU1
l
mm{ama}[MG]willstdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
rHOUR2C*YOU1*TO-WANT7YOU1
l
macht stundenwillstdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “It's impossible. How did you do it?”
rPOSSIBLE1*YOU1HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-ACCOMPLISH1A*YOU1
l
munmö{glich}duwie schaffst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “It's impossible. How did you do it?”
rYOU1HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-ACCOMPLISH1A*YOU1
l
mduwie schaffst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “That isn’t normal.”
rSTUPID1^YOU1
l
mnic{ht}normal
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   In Germany, for example I sign “How are you?”.
rMY1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-GO1A*YOU1
l
mwiegeh
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You! Come on – get going!
rYOU1*$GEST-OFF^*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*YOU1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
rYOU1ALREADY1BYOU1*TO-WORK1*
l
mduschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
rYOU1*INTERPRETER1*CENTRE1A*YOU1TO-ORGANISE2A^*MAIN3^YOU1
l
mdolmetschzentrale[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
rYOU1TO-ORGANISE2A^*MAIN3^YOU1TO-WORK1*PAIR-OF-COMPASSES1B^*MAIN3^
l
m[MG]arbeitskreis
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you know it by heart?
rYOU1TO-INTERNALISE1FULL2AYOU1
l
m[MG]voll
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you know it by heart?
rYOU1TO-INTERNALISE1FULL2AYOU1
l
m[MG]voll
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's in contrast to each other, isn't it?
rCOMPARISON2^YOU1COMPARISON2^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*YOU1*
l
mwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I have a question for you: do you need the regional association?
rI1*QUESTION1YOU1TO-NEED1*YOU1COUNTRY1A*
l
michfragebrauchstdulandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I have a question for you: do you need the regional association?
rQUESTION1YOU1TO-NEED1*YOU1COUNTRY1A*UNION1B
l
mfragebrauchstdulandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you need it?
rTO-NEED1*YOU1
l
mbrauchstdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's what I'm asking you.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1YOU1
l
meinefrage
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
rIN-ADDITION1^*TO-WRITE1A*TO-CHANGE2A^*YOU1BACK-AND-FORTH1*
l
m[MG]dann
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   He said I knew everything about cleaning.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EVERYTHING1A*CLEANING2*
l
mduweißalles[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   You/
rYOU1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is.
rYOU1BODY-FEELING1^HEARING1A*DEAF1A*
l
mwenndu willsthörendgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Exactly! That’s exactly what happened!
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt genaustimmt genau
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
rI1*SMALL9*QUESTION1YOU1YOUR1FAMILY1AREA1A*
l
m[MG]familie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
rYOU1PLEASE1AYOU1$INDEX1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
rYOU1PLEASE1AYOU1$INDEX1MEANING1*LITHUANIA2
l
mbedeutetlitauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   You know my half sister #Name1, she/
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMY1HALF5
l
mweißtmeinehalbschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know how policemen used to be present in the streets.
rYOU1BACK-THEN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*POLICE1A*
l
mdudamalspolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r$INDEX1NOT3B*TO-FORGET1*YOU1TO-SAY1PRESIDENT2A*$INDEX1
l
mnichtvergessendusagstpräsidentamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1BACK-THEN1I2TELEVISION1B
l
mweißdamalsichfernseher
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or when the teacher quizzes the students.
r
lTO-MEMORISE1^WHAT1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1WHAT1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
mwissenwasweißtduwasweißtdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, you’ve already said a few things about integrative schools.
r$ORAL^
lYOU1TO-SPEAK1AOVER-OR-ABOUT1*
mduhastgesprochenüber
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
r$GEST-OFF^*OFTEN1BONLY2AYOU1I1BOTH2A*TO-SEE1
l
maberoftnurduichsehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I looked back and forth and saw you sitting in the front.
rTO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*SUDDENLY4YOU1TO-SIT1A*
l
m[MG][MG]du
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   You were there.
rYOU1INVOLVED1A
l
mwardabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
rI1TO-LEARN-STH1A*YOU1SELF1A*TO-STAND1HOMEPAGE1
l
merfahrenselbstständighomepage
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Didn't they pay you unemployment benefits?
rBUT1*YOU1TO-WORK2*$MORPH-LESS3MONEY1A
l
maberarbeitslosengeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
rMEANING1YOU1$GEST-OFF^QUOTATION-MARKS1FUTURE2
l
mbedeutet[MG]zukunft
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He asked if I wasn't able to hear anything. I confirmed that. He then proceeded to ask whether I had drunk alcohol or not.
rYOU1TO-HEAR2*NOT3B$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]taubja
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
r$GEST-OFF^SHALL1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1YOU1
l
mmachensollmelden
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Good thing you have car insurance.
rYOU1GOOD1*CAR1INSURANCE1*
l
mgutautoversicherung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   What's the youngest name again?
rTO-SAY1^*YOU1SMALL3^*$GEST-OFF^
l
mwie heißtjüngste
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You visit both clubs!
rBOTH2ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*YOU1BOTH2A*
l
mbei{de}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Because you are a smoker yourself.
rSELF1A*YOU1TO-SMOKE1A*
l
mselbstraucher
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You meant well.
rYOU1HAVE-AUXILIARY1OPINION1AGOOD1
l
mduhastgemeintgut
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   How did you find out about what happened? Was it on TV?
rYOU1*BEFOREHAND1*TELEVISION1BYOU1PRESENT-OR-HERE1YOU1*
l
m[MG]vor{her} schonfern{sehen}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
rI1*ONLY2BEXAMPLE1*HEARING1ATO-BELONG1*WORLD1LANGUAGE2
lYOU1*YOU1
m[MG]zumhörendweltsprache
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But/
rBUT1YOU1$GEST-TO-PONDER1^YOU1*$GEST-TO-PONDER1^
l
maber
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   So, you should emigrate.
rTO-HIKE1DIRECTION1*YOU1
l
mauswand{ern}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It‘s because her parents are deaf.
rREASON4APARENTS1BDEAF1AYOU1$PROD
l
mgrundelt{ern}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   You were single.
rYOU1BEEN2YOU1SOLO1*
l
mdugewesesolo
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   You were single.
rYOU1BEEN2YOU1SOLO1*
lYOU1
mdugewesesolo
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   You were single.
rBEEN2YOU1SOLO1*
lYOU1
mgewesesolo
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   That was it.
rYOU1
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The elections are every four years.
rYOU1ELECTION1A*YEAR1B*ELECTION1A
l
mwahlvier jahr vier jahr vier jahrwahl
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But what do you know/
rWHAT1B^*YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1$GEST^*
l
m[LM:ähm ähm]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r$GEST-OFF^*IF-OR-WHEN1A*YOU1NO-CLUE1CONTENT3DONT-KNOW2
l
mwenn[MG]inhaltweiß nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
rNO-CLUE1CONTENT3DONT-KNOW2YOU1RATHER1YOU1QUESTION1*
l
m[MG]inhaltweiß nichtlieberfragen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
rDONT-KNOW2YOU1RATHER1YOU1QUESTION1*OR1*YOU1*
l
mweiß nichtlieberfragenoder
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
rYOU1NEWSPAPER1BTO-READ-NEWSPAPER1WEIRD1*
l
mduzeitunglesen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Who do you like?
rYOU1WHAT1A*PERSON1YOU1*
l
mwaspersondu
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Who do you like?
rPERSON1YOU1*TO-LOVE-STH1YOU1
l
mpersondu
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Must/ You go first.
r$GEST^*$GEST-ATTENTION1^*ALSO3A*YOU1$GEST^*TO-SIGN1B*$GEST^*
l
m[MG]au{ch}
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Do you know the political content of The Left party?
r$GEST-ATTENTION1^AND2A*YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1ALSO3ACONTENT3*
l
mundweißtauchinhalt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You know The Left? One doesn't call them communists.
r$ORAL^YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*LEFT2A^NOT3A*
l
mwarumduweißtlinkenicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If that’s what you want, you don‘t know where to look, either.
rYOU1TO-WANT8$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mduwill[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So you saw the original place, I didn't.
rMEAN-OR-BE-CALLED1AORIGINAL1YOU1
l
mheißtoriginal
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So you like Diana as much as I do, right?
rALSO1AFAVOURITE-OR-HONEY1THANK-YOU-ASL1^YOU1
l
mdiana
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   What was it like for you?
rYOU1PAST-OR-BACK-THEN1*YOU1*
l
mfrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wasn’t supposed to look around the room, just straight ahead.
rYOU1$PRODTO-SEARCH1*NOT3B
l
mdusuchen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.”
rFATHER1*OKAY1A$GEST^YOU1TO-HAVE-TO-OWN1*$ALPHA1:U-#
l
mvaterokay[MG]duusher
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
rEYE1^*TO-UNDERSTAND1YOU1EASY1*I1TO-RECOMMEND1A
l
m[MG]einfachmeinempfehlen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Lucky you.
rTO-HAVE-TO-OWN1*YOU1LUCK2
l
mhastglück
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?“
r$GEST-DECLINE1^*I2TO-LEARN-STH1BYOU1USHER-SYNDROME4YOU1*BEEN1
l
merfahrenduusher
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Do you want to?
rYOU1TO-WANT2YOU1*
l
mwill
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Tomatoes always need to be watered well.
rYOU1TOMATO2AALWAYS4A*MEANING1*
l
mtomateimmer
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But we didn’t exchange homework, like you did.
rSCHOOL1C*TO-EXCHANGE2*LIKE4A*YOU1I1NO1A
l
mschul{aufgaben}{aus}tauschenwie
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
rYOU1$INDEX1*REALLY1*YOU1*
l
mdirwirklich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
rYOU1CARELESS3A*CAN1*WHAT2^*
l
mkannwas
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Ok, so you used to sign at school.
rYOU1*DEAF1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*YOU1
l
m[MG]schulea{ber}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, right, that‘s what it is for deaf people.
r$GEST-OFF^*DEAF1A$GEST-OFF^*YOU1GOOD1*YOU1*CITY2*
l
m[MG]dust{adt}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
rYOU1TO-LEARN-STH1A*BREMEN1*THERE-IS2*
l
m[MG]bre{men}gibt
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Did you replace your light bulbs?
rALSO3AYOU1OFF1A*LIGHT-BULB1*
l
mauchduab ab ab[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I was asking myself how it is going to work out with the doorbell.
rYOU1HOW-QUESTION-COMPARISON1*FLASH2^*
l
mwie
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Are you for those badges?
rYOU1FOR1*STAIN1A^*YOU1^*
l
mdafür
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
rIF-OR-WHEN1AYOU1$GEST^*YELLOW1ATO-POINT-AT1*
l
mwennbeispielgelb
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It's your subject; you should tell something about it.
rYOUR1SUBJECT1*YOU1
l
mdeinthemadu
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No, it's her turn now.
r$INDEX1*EASY1*$INDEX1YOU1
l
m[MG]einfach
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
rNOW3*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1THEREFORE1*YOU1QUESTION1*
l
mjetztdarumfrag
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   And you?
rYOU1
l
mdu
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
rTO-SIGN1AFRIGHT1*YOU1
lTO-COME3
mdu
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Are there good connections?
rMOMENT2LINK1*GOOD1YOU1
l
mwarumverbindunggut
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I asked him, “You are talking. Why did you agree for a CI?”
rYOU1TO-SPEAK1AYOU1WHY3B*
l
m[MG]warum
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I asked him, “You are talking. Why did you agree for a CI?”
rYOU1TO-SPEAK1AYOU1WHY3B*CI2
l
m[MG]warumc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He can talk; why does he need a CI?
r$GEST-OFF^WHY2A*CAN2BYOU1TO-SPEAK5A*$INDEX1*
lCI1
mwarumkanndu[MG]warumc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
rYOU1WHEELCHAIR2D*TO-GET-UP2TO-RUN8*
l
mduaufstehenlaufen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Do you go on working until you retire?
rYOU1*FURTHER1BTO-WORK1*YOU1MAN6*FURTHER1BYOU1*
l
mduweiterarbeitweiter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
rIF-OR-WHEN1AYOU1CI1TO-COME2*YOU1
l
mwennc-ikommt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
rYOU1CI1TO-COME2*YOU1GLADLY1TO-KICK-OUT1*TO-KICK-OUT1*
l
mc-ikommtgerneraus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's the same thing. Can you do it like that and sign with hearing people?
rSAME2AYOU1HEARING1ATO-GET-IN1*TO-SIGN1A
l
mselbeduhörend
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield.
rYOU1CAR-DRIVING2SIGN2STOP1
l
mdustopp
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You, too.
rYOU1
l
mdu
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You had just delivered a baby?
rBABY1*YOU1
l
mbaby
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You should think about going to driving school once more.
rYOU1I1TO-PONDER4MUST1
l
mduich
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
r$PRODYOU1$PROD$PRODYOU1
l
mfahren
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
rYOU1$PROD$PRODYOU1$PRODYOU1
l
mfahren[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
r$PRODYOU1$PRODYOU1
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you have to fight.
r$INDEX1*IF-OR-WHEN1AYOU1MUST1FIGHT2
l
mwenndumusskämpfen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You have to think about it. Imagine living right next to a river.
r$INDEX1OPINION1AYOU1IMAGINATION1AYOU1APARTMENT5
l
mmeinstvorstellenwohnung
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You have to think about it. Imagine living right next to a river.
rOPINION1AYOU1IMAGINATION1AYOU1APARTMENT5$GEST^BRIDGE5A^
l
mmeinstvorstellenwohnungfluss
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I'd like to add something, did you / Did you see that on TV?
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^YOU1TO-SEE1*FORMAT1^YOU1
l
msehenfernseh
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I'd like to add something, did you / Did you see that on TV?
rYOU1TO-SEE1*FORMAT1^YOU1
l
msehenfernseh
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You know, there was that one tower.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1$PROD
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You know, there was that one tower.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1$PROD
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You'd see the plane crashing into the first tower while you are in the other tower next to it and could only watch it happen.
r$PRODYOU1*NEXT-TO1A*YOU1TO-LOOK1WINDOW1*
l
mduschauen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But/
rYOU1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Don't you use perfume yourself?
rYOU1*PERFUME2YOU1
l
mdu
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You do, don't you?
rPERFUME2YOU1
l
mdu
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In case of a fire there won't be any oxygen left.
rYOU1FIRE1AOXYGEN1*DISSOLUTION1A^
l
mfeuersauerstoff[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You are lucky, though.
rYOU1TO-GET1A^*$INDEX1LUCK2*
l
mglück
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   You/
rYOU1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Someone asked me, “So you want to make pasta?”
rNOODLES5*
lTO-LET-KNOW1A*YOU1TO-LIKE4YOU1
mdumöchtenudelsalat
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Someone asked me, “So you want to make pasta?”
rNOODLES5*SALAD1*
lTO-LET-KNOW1A*YOU1TO-LIKE4YOU1I1
mdumöchtenudelsalatich
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
rNINE-PIN-BOWLING1*LIKE3A*LOOSE1*YOU1
l
mkeg{eln}wielocker[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You know the ropes and what's going on.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE7A*DEAF1A*
l
mduweißtwiegehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You know the ropes and what's going on.
rLIKE7A*DEAF1A*TOGETHER2A^YOU1INSIDE4*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1
l
mwiegehörlosinnenweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You know the ropes and what's going on.
rYOU1INSIDE4*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1
l
minnenweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then I mix together the eggs, onions and bacon.
rAND2AEGG2A$LIST1:1of1dTO-PART-TO-CHOP1^*
lYOU1EXACTLY1
mundrühreigenaumitzwiebel
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe you read about that topic in the newspaper.
rYOU1PRESENT-OR-HERE1SUBJECT1YOU1*
l
mdathe{m}a
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
rFOR1*OR1*AGAINST1YOU1$$EXTRA-LING-ACT^
l
mfüroder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   How important is parenting, or your own attitude?
rALSO1A*QUESTION1YOU1IF-OR-WHEN1A*INSECURE1YOU1^*
l
mauchfragewenn[MG]bedeut
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example if your child were deaf.
rIF-OR-WHEN1A*YOU1YES1A^TOWARDS9CHILD1*
l
mwennduzum b{eispiel}kind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You do have a deaf, no, a hearing son, right?
r$GEST-TO-PONDER1^SON1*HEARING1AYOU1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mneinsohnhörend
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
rBUT1*MEANING1*PAIN3*YOU1MEANING1*TO-GROW-UP1A*BUT1*
l
maber bedeutschmerzbedeuta{ber}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
rQUESTION1YOU1LATER10*ALSO1ATO-WISH1A*
l
mfragespäterauchwunsch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1EXAMPLE1*TO-OWN1*SICK1
l
mduweiß{bei}spiel[MG]krankheit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Those weird looks people are giving you are annoying.
rYOU1TO-LOOK-AT2*BEHAVIOUR2*$INDEX1*
l
m[MG]verhalten
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*IF-OR-WHEN1AYOU1TO-DECIDE1A*MY1BUT1*
l
m[MG]wennentscheiden[MG]aber
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But there were rumors?
rBUT1*MEANING1APPROXIMATELY3A^YOU1
l
mab{er}bedeutvermutung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
rOR4B*FOR1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOU1
l
moderfürwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YOU1IF-OR-WHEN1ANOT4*LIKE-THIS1A*
l
msiehst duwennnichtso
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   We didn‘t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
rPAST-OR-BACK-THEN1YOU1PAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1A*DEAF1A
l
mfrüherfrühergehörlosenschule
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I don't live in the city like you do in your condo.
rNOT3A*CITY2LIKE4A*YOU1OWN1D*APARTMENT6A
l
mnichtstadtwiedueigenwohnung
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   An attic, so the attic/ Are you living in a townhouse?
rROOF1AYOU1*ROOF1AYOU1WITH1A*GROUND5*ROW3*
l
mdachbodendachbodenmitreihenhaus
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   An attic, so the attic/ Are you living in a townhouse?
rGROUND5*ROW3*HOUSE1AYOU1
l
mreihenhaus
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
rYOU1BEFORE2$INDEX1HOUSE1A*
l
mvorhaus
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   You don't even have a backyard, you have a balcony.
rYOU1GARDEN2*ONLY2BBALCONY1
l
mgartennurbalkon
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   So, you were there, too.
r
lINVOLVED1A*YOU1
mdabei
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   True, I agree.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1I1TO-GIVE2*LAW-OR-JUSTICE1
l
mstimmtgebenrecht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   You didn’t make it?
rTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1NONE7*YOU1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers.
r$GEST-AGREEMENT1^*IMAGINATION1ANOW1*MUCH-OR-MANY1A*DEAF1A
lYOU1
mvorst{ellen}jetztviel
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
rYOU1*I1*IMAGINATION1A*$INDEX1HARD-OF-HEARING1ALSO1A*INTEGRATION1
lYOU1$INDEX1$INDEX1
mschwerhö{rig}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you remember when all of us used to together/
rATTENTION1A^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*PAST-OR-BACK-THEN1*TOGETHER3A*
lYOU1
mkennenfrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s very typical for teachers to say, “Oh, you can’t do it.“
r$INDEX1TEACHER2*ALL1AYOU1CAN1^*
l
mlehreralle
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One can develop a strong sense of self-worth and make it better, as you’ve already said.
r$GEST^SELF1A*VALUE1BYOU1TO-SAY1*MUSCLE3^
l
mselbstwert[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s bad that you don’t know where that Samuel Heinicke is!
rWHERE1ABAD3A*
l$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1
msamuel heinickeweiß nicht woschlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You can’t go in there.
rINTO2*
lYOU1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*CAN1*
mdu[MG]kann nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
rBROTHEL1AREA1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*YOU1
l
mpuffvon hamburgnicht gewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When was the last time you visited the Reeperbahn?
r
lREEPERBAHN1I1*QUESTION1YOU1
mreeperbahnfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I’d better ask you instead, you know the area much better.
rI1QUESTION1BETTER1*YOU1TO-KNOW-STH-OR-SB1BBETTER1*OUTDOORS2^
l
mfragebesserkennbesserdaraus
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   No, I mean when did you go to see the Reeperbahn the last time?
rLASTLY1A
lWHEN1REEPERBAHN1YOU1
mwannletzte malreeperbahn
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When you go to North Rhine-Westphalia you only see the tram, but what about trees?
rYOU1AREA1B^*FAR1^ONLY2B
l
mnordrhein-westfalennur
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You can fly to the different towns, look at everything and answer me then.
rYOU1$PRODTO-VISIT1*$PROD
l
mdu
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In North Rhine-Westphalia, the cities are all grey.
rYOU1AREA1BTHERE1*VERY7
l
mdunordrhein-westfal{en}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
rYOU1A-MOMENT-AGO1TO-TELL1OVER-OR-ABOUT1*
l
mduebenerzählenüber
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Did you attend the night of the churches?
rCHURCH2B
l$INDEX1BEEN1YOU1
mderkirchegewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Do you know what I mean?
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1
mverstehstdu
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
rYOU1NEXT2TO-TRY-OR-REHEARSAL1TO-GO-THERE1
l
mdunächsteprobieren
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Your h/
r
lYOU1TO-BELONG2^*
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Without sheep, well, do you know these birch trees?
r$ALPHA1:BTREE2BTO-KNOW-STH-OR-SB1BYOU1
l
mbirkenbaum[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Oh, ok, but you initially intended to finish 13th grade?
rUNTIL1$NUM-TEEN2A:3dTO-WISH1A*YOU1
l
mbisdreizehnwunschdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, even twelve meters!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$NUM-SNIP1:2$NUM-SNIP1:2YOU1
l
mzwölfzwölf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We just spoke about the fall of the Berlin Wall.
rYOU1IF-OR-WHEN1AALREADY1B*A-MOMENT-AGO2*
l
meben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1$INDEX1PAST1*$NUM-ORDINAL1:2d
l
mweißtvergangenheitzweiter welt{krieg}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Tell me, do you have children?
r$GEST-ATTENTION1^I1*QUESTION1YOU1CHILD2*PRESENT-OR-HERE2YOU1*
l
michfragekinderda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yes, you’re right.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   When we were back home I asked her if she would like to interpret too.
rTO-LET-KNOW1AYOU1*TO-LIKE4YOU1TO-SIGN1A$GEST^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That’s what you mean, right?
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   What kind of noodles are you talking about now?
rYOU1*NOODLES1A*OPINION1BYOU1
l
mdumeinst du
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   How about you?
rYOU1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   One of us will write it.
rWITH2*
lYOU1I1*
mdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You’ll have to look online.
rTO-SEARCH1*INTERNET1A*TO-SEARCH1YOU1
l
minternetsuchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, just remembered, are you taking your camera with you?
rTO-COME-INTO-MIND1*YOU1CAMERA5*TO-BRING-ALONG1*YOU1
l
mkame{ra}mit{bringen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, just remembered, are you taking your camera with you?
rYOU1CAMERA5*TO-BRING-ALONG1*YOU1
l
mkame{ra}mit{bringen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Do you have a camera with a lens?
rOWN1A
lYOU1CAMERA5*PRESENT-OR-HERE1
meigenda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If he says no, I can bring mine.
rCAMERA5*YOU1I1TO-BRING-ALONG2*CAN1
l
mkam{era}ichmitbringenkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You don’t either, so it’s the two of you.
r
lAND5YOU1BOTH2A*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Is yours a nine-seater?
rYOU1$NUM-ONE-TO-TEN1D:9TO-SIT1A
lWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
mwie sieht ausneunsitz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So you two put on two snow chains there?
rCHAIN1TO-BRING-ALONG2*
lMEANING1*YOU1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkette
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Wait, why didn't you tell the newspapers and the press?
r$GEST-ATTENTION1^*$GEST-OFF^WHY1YOU1TO-BETRAY1AYOU1*NEWSPAPER1A
l
mwarumverratenzeitung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
rDOWN1^TO-SEE1YOU1TO-SEE1PICTURE4$INDEX1
l
m[MG][MG]bild
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You did research for ten years, I find that interesting.
rYOU1MORE1*YEAR1A*YOU1
l
mmehrzehn jahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You did research for ten years, I find that interesting.
rYOU1MORE1*YEAR1A*YOU1RESEARCH1A^YOU1
lINTEREST1B
mmehrzehn jahrinteressant
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You did research for ten years, I find that interesting.
rYEAR1A*YOU1RESEARCH1A^YOU1
lINTEREST1B
mzehn jahrinteressant
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
rYOU1TO-SAY2AYOU1*FUTURE1B
l
mdusagzukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   See, as I said before.
rI1*TO-SAY2A*I2YOU1WHAT1A*I2TO-SIGN1A*
l
mhabsagw{as}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1NO1A*NO2BNO1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   For example I’m Deaf, you’re Deaf.
rI1DEAF1AYOU1DEAF1A
l
michtaubdutaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You’re Spanish; I’m German.
rYOU1SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^I1GERMAN1
l
mduspanienichdeutsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Would you rather sign German or Spanish when we talk?
rTO-SIGN1AYOU1TO-LIKE4*GERMAN1OR4B*
l
mgebärdendudeutschoder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   He shouted, “Are you stupid or what?“
r$INDEX-ORAL1YOU1DARK1^*YOU1DARK1^*
l
mvaterdu bistdoofdu bistdoof
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   He shouted, “Are you stupid or what?“
r$INDEX-ORAL1YOU1DARK1^*YOU1DARK1^*
l
mvaterdu bistdoofdu bistdoof
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You and me, we’re lucky, we’re retired already.
rI1*LUCK1YOU1I1PENSION5*DONE4
l
m[MG]glückren{te}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s the same with you, isn’t it?
rYOU1SAME2A
l
mdu auchselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You say that it’s expensive, but signs are important.
rYOU1TO-SAY1EXPENSIVE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdusagteueraber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   So is personal hygiene important to you or could you do without?
rCASE-OR-PLUNGE1BYOU1COHERENCE3BODY1CARE1
l
m[MG][MG]körperpflege
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
rYOU1COMMUNICATION1AFEELING3DIET1
l
mkomm{unik}ationgefühlernährung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   You had a surgery for your thyroid gland, right.
rYOU1PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1$INDEX1
l
m[LM:ah]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
rNO2BTO-PLAY2FURTHER1AYOU1BONKERS1
l
mspielenweiter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
rYOU1$GEST^*DONT-NOTICE1*
l
m[MG]me{rken} ni{cht}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Didn’t you score two to four?
rYOU1$NUM-RELATION1*YOU1TRIVIAL1
l
mvier zu zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Didn’t you score two to four?
rYOU1$NUM-RELATION1*YOU1TRIVIAL1
l
mvier zu zwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
rRIGHT-OR-AGREED1ANOT3AWITH1AYOU1APPROXIMATELY2^
l
mstimmtnichtmitdir[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Right, that’s similar.
rAPPROXIMATELY2^YOU1RIGHT-OR-AGREED1B
l
mähnlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
rPLUS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10YOU1$NUM-ONE-TO-TEN1B:6dLIKE7A*MY1*
l
mpluszehndusechs{und}fünfzigwiemein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
rLIKE7A*MY1*WOMAN1AYOU1
l
mwiemeinfrau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
rAND5*BABY1*BIRTH1A*YOU1FLASH1^PRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l
mund undbabygeboren[MG]schon da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He then asked me if I knew, what it meant back then.
r$GEST-OFF^QUESTION2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1HOW-QUESTION1*BACK-THEN1MEANING3
l
mhat fragenweißtduwiedamalsbedeutet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   How far?
rCLOSE-BY1B*YOU1HOW-MUCH5*TO2*CLOSE-BY1B*
l
maberwie vielnah
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
rA-MOMENT-AGO2*TO-SAY2B*YOU1BEFORE2YOU1*COLOGNE2
l
msagtvorköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r$GEST^I1*TO-MATCH1YOU1WEEK2TO-DRIVE1*AREA1B^*
l
mpassduwochefahren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   What school did you go to?
rYOU1PAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1A*WHERE1A*
l
m[MG][MG]schulewo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Ah, you moved to Hagen.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^HAGEN1BYOU1IN-ADDITION1YES2
l$$EXTRA-LING-ACT^
mhagen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   This person named Norf heard about it. Do you know Norf?
rBEAK3^$ALPHA1:N*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*YOU1
l
mnorfno{rf}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Back at school, did you learn Turkish Sign Language, I mean, did you communicate in Turkish Sign Language?
rYOU1PAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1A*TURKEY1*
l
mdufrühschuletürkisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   At school in Turkey, were you taught in sign language?
rYOU1TURKEY1*SCHOOL1A$INDEX1
l
mtürk{ei}schule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Did you find a job quickly after moving to Germany?
rYOU1TO-MOVE1*GERMAN1*HERE1
l
m[MG]deutschland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   “Are you bad?“
rYOU1EVIL2*
l
mdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   You're catholic, right?
rTO-SAY1CATHOLIC2CLUB-OR-SOCIETY2A*YOU1
l
msagkatholischverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
rMY1AUNT10*TO-SPEAK2YOU1TOMORROW1B$INDEX1*
lAIRPLANE2A*
mmeintantemorgenfliegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Were you at the Culture Days?
rINVOLVED1A*CULTURE1B*DAY1A*YOU1
l
mdabeikulturtage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
rI1*MONEY1ATO-SAVE2*TO-GO-THERE1*YOUNG1GROUP1D*
lYOU1
msparendujugend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I was right and he talked about it a lot.
rI1BACK1A*$GEST-DECLINE1^YOU1$GEST^*
l
mzurück[MG]du
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Where does your eldest son go to school?
rYOU1$NUM-ORDINAL1:1dSON1YOU1
l
merstsohn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Where does your eldest son go to school?
rYOU1$NUM-ORDINAL1:1dSON1YOU1SCHOOL1ATO-JOIN1BWHERE1A*
l
merstsohnschulewo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There was team spirit/
rYOU1COOPERATION1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   So, your child was part of an integrative program.
rYOU1SON1$INDEX1INTEGRATION1
l
m[MG]sohnintegrat{ion}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   You went to a school in Bielefeld.
rYOU1BIELEFELD1A*$GEST-DECLINE1^*
l
mbielefeld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They‘ll be in Erfurt. You could go there together.
rNEXT1ERFURT1YOU1CULTURE1A*DAY1ACLASS4B
l
merfurtkulturtag[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Do you still remember this type of train? They don't exist anymore.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*YOU1PAST-OR-BACK-THEN1*NOW1GONE-TO-VANISH1
l
mfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Wait, were is this club?
rTO-SAY1CLUB-OR-SOCIETY2AWHERE1AYOU1
l
mvereinwo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
rRULE1D^*LOW1B^*NARROW1A^*YOU1HERE1COLOGNE2STILL4B
l
m??schimmelhierkölnnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
rYOU1TO-SIT1AYOU1TO-SIT1A
l
mdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
rYOU1TO-SIT1AYOU1TO-SIT1ATO-SEE1*$PROD
l
mdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You can, of course, visit our online presence sometime.
rANYWAY2*YOU1ALWAYS1A^*INTERNET1APAGE3
l
msowiesoirgendwanninternetseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   What are the Islam club‘s goals?
rI2QUESTION1YOU1$GEST-TO-PONDER1^ISLAM1*CLUB-OR-SOCIETY2A
l
maberfrageislam-verein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Learning German sign language must have been the easy part for him.
rYOU1GOOD1YOU1*GERMAN1*
l
mgutdeu{tsch}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   About the Islam/
rOVER-OR-ABOUT1ISLAM1*YOU1
l
müberislam
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It‘s one language for all countries: Arabic.
rYOU1TO-SPEAK6SAME2A*COUNTRY3A*
l
mimmer dasselbe immer dasselbe[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Just like you Catholics have the Lord‘s Prayer.
rSAME2A*YOU1$GEST-OFF^*TO-PRAY1B^HIS-HER1*
l
mselbe[MG]christen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Just like you Catholics have the Lord‘s Prayer.
rIN1SKY-OR-HEAVEN1TEXT1BYOU1TEXT1B
l
mtexttext
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
rTO-BELIEVE2BYOU1INTERPRETER1*COMMUNICATION1A*
l$INDEX1*
mdolmetscherkommunikationsassistent
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You said in case of difficulties you choose other interpreters.
rYOU1TO-SAY1INTERPRETER1DISTRESS1
l
mdudolmetschernotfall
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
rI2*QUESTION1*YOU1STILL4A*WORD2
lEAST1A
mnochosten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   How did you like living at Lake Constance?
rFEELING3*YOU1LAKE-CONSTANCE3LAKE5WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
mfühlbodenseewi{e} si{eht} aus
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   When I get there most people think I'm from western Germany.
r
l$INDEX1*I1*TO-LOOK-AT1*YOU1WEST1B$GEST-DECLINE1^*LIKE4A*
mwestenwie
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
rTO-EXAMINE1SCHOOL1ATO-EXAMINE1
lSECONDARY-MODERN-SCHOOL2*ALSO1AYOU1SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
mhauptschulprüfungauchhaupt{schule}schreibenprüfung
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You just went to school until your exam for the Realschule?
r$PRODDONE1A
lMIDDLE-SCHOOL1$INDEX1YOU1$GEST-OFF^*
m[MG]real[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s a mixed class for you?
rTOGETHER1A*
lYOU1ALSO1A
mauchzusammen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   If you were to fail, you wouldn‘t have any school-leaving qualification, would you?
rTO-FALL-THROUGH1TO-SHOW-PAPER2
lYOU1THEN1A
mdudurchfallendann
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Have you gotten your driver‘s license yet?
rYOU1DRIVING-LICENCE1ALREADY1B*DRIVING-LICENCE1
l
mführerschein[MG]führerschein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Where exactly were you in Canada?
rYOU1CANADA2MUCH-OR-MANY2^*EXACTLY1*
l
mkanadawogenau
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
rYEAR1B*TEACHER2I1YOU1SMART2SHALL1A-LEVEL1
l
mzwei jahrelehrerabitur
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
rYOU1PAST-OR-BACK-THEN1*GDR2LIKE-THIS1A*
l
maberfrüherd-d-rso
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
rTO-REPLY-CHEEKILY1*YOU1TO-TASTE1A*YOU1DIFFERENT2*
l
m[MG]schmeckt nichtandere
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
rTO-REPLY-CHEEKILY1*YOU1TO-TASTE1A*YOU1DIFFERENT2*COMPANY1ATO-SEARCH1
l
m[MG]schmeckt nichtanderefirmasuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
rTO2*BOSS5TO-KNOCK1*YOU1TO-PONDER1ON-PERSON1*TO-KICK-OUT1
l
mchefüberlegenrausschmeißen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r$GEST-DECLINE1^*IN1BREMEN1*YOU1INVOLVED1A*YOU1BREMEN1
l
mhatinbremendu warstdabeibremen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
rBREMEN1*YOU1INVOLVED1A*YOU1BREMEN1WHOLE1A*NIGHT1
l
mbremendu warstdabeibremenganzenacht
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Can you go for a walk by yourself?
r$GEST^CAN1YOU1ALONE7TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
mkannallein
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Yes, true. You’re right.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   You’re right, that’d be the right thing to do.
rYOU1*NO3B^YOU1LAW-OR-JUSTICE1*
l
mricht{ig}richtig
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   You're right.
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   As a dental technician I'd make a lot of money.
rTECHNOLOGY1*
lAS-OR-THAN4TOOTH1*YOU1MUCH-OR-MANY1AMONEY1A
malszahntechnikerinvielgeld
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r$INDEX1YOU1MUCH-OR-MANY1A*TO-BEAR1AYOU1*
l
maberdirvielaushaltendu
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   My husband often texts me and asks where I am.
r
lMOBILE-TYPING1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*WHERE1A*YOU1
mschreibenwobist du
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
rYOU1OVER-OR-ABOUT1*YOU1CI1*
l
mc-i
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
rYOU1OVER-OR-ABOUT1*YOU1CI1*YOU1PHYSICIAN1*
l
mc-iaberarzt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
rOVER-OR-ABOUT1*YOU1CI1*YOU1PHYSICIAN1*MUCH-OR-MANY1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mc-iaberarztvielerfahrung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I asked him how he knew how to do that.
rI1$GEST-DECLINE1^*HOW-QUESTION-COMPARISON1
lYOU1
mwie
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
rTO-SAY1YOU1TO-EXAGGERATE1TO-SAY1THERE-IS3*
l
mduübertreibgibt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   So you went in then?
rYOU1^YOU1BEEN1
l
mgewesen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Ah, you were out of luck.
rYOU1MISFORTUNE4YOU1MISFORTUNE4
l
mpech[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Ah, you were out of luck.
rYOU1MISFORTUNE4YOU1MISFORTUNE4$GEST-OFF^*
l
mpech[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am pretty sure now that it was in Leipzig.
r
lYOU1LEIPZIG1A*HERE1APARTMENT5*
mleipzigwo{hnen}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's right. It died a week earlier.
rATTENTION1A^*$INDEX1YOU1RIGHT-OR-AGREED1AI2WEEK1A*
l
mstimmteinwoche
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you see the old one before the new one?
rALREADY1A*
lTO-SEE1OLD5AYOU1
mschonalt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am talking about the old Deaf community center.
rDEAF1ACENTRE1ANOT-YET3YOU1$GEST-OFF^*
l
mgehörlosenzentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Have you seen the pictures there?
rPHOTO1*$PRODPHOTO1*$PRODTO-SEE1
lTO-SEE1YOU1
mfotohast du gesehenfoto
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right.
rYOU1$GEST-OFF^*$INDEX1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center!
rI1TO-WONDER1TO-THINK1B*YOU1BEEN1YEAR1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]gewesenvier jahre
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
rYOU1WOMAN1ACHURCH2B
lRIGHT-OR-AGREED1B
mfrauenkirchestimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But you already know everything.
rALREADY4$GEST-OFF^
lYOU1ALREADY4
maberschonschon
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r$ALPHA1:R-A-D-E-#-EI2YOU1$GEST-ATTENTION1^$INDEX1TO-STEP-PEDAL3^*
l
mradebeulradeberg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right, they have a deaf-blind community center there, too.
r$INDEX1DEAF1ABLIND1AYOU1RIGHT-OR-AGREED1ATO-BELIEVE2A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mtaubblindstimmtglaub
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You could show me around Halle.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YOU1HALLE-CITY1YOU1*CAN1
l
mstimmthalleka{nn}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You could show me around Halle.
rHALLE-CITY1YOU1*CAN1YOU1HALLE-CITY1YOU1CAN1
l
mhalleka{nn}hallekann
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You could show me around Halle.
rCAN1YOU1HALLE-CITY1YOU1CAN1FOR1*HALLE-CITY1
l
mka{nn}hallekannfürhalle
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You could give me the tour next time.
rYOU1NEXT1*TO-LEAD1A*YOU1*
l
mnächst{es} malführen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What about the hot punch for kids?
r$ALPHA1:P*CHILD2*$ALPHA1:PYOU1
l
mkinderpunsch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That means that the cup was dirty.
rMEANING1*YOU1MEANING1*AREA1E^$INDEX1*
l
mbedeutetbedeutetschmutzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Really? Oh, potato dumplings! Do you form them in your armpit?
r$PROD$PRODREGULAR2AYOU1$PROD$PROD
l
mstamm
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:TSAUCE1YOU1I1*BRIGHT2I1
l
mtomatensoßehell
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Duck.
r
lYOU1BEAK1^*DUCK2TO-BELONG1^
mente
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What does your family typically do?
r$GEST-OFF^*YOU1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1CONIFER1A^*YOU1*
l
mwie sieht ausfamilie
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I dont' know that.
r$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*YOU1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
rNEW-YEARS-EVE1*I1NEW-YEARS-EVE1*YOU1I1NEW-YEARS-EVE1*MOST1A*
l
msilvestermeist
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   For supper?
rYOU1*EVENING2*EVENING2*YOU1
l
mabendabend
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In the plum-/
rBALL-SPHERE1B^IN1*YOU1
l
mpflaumen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Do you do it yourself?
rTO-MAKE2SELF1A*TO-MAKE2YOU1
l
mmachenselbstmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It was a pity that you weren't with us last Saturday.
rUNFORTUNATELY1YOU1BEEN1*INVOLVED1A*RECENTLY1
l
mleiderdugewesendabei
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, Saxony/
rYOU1$ALPHA1:S
l
msächs{ische}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You think it's gross?
rYOU1TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1*$INDEX1
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   What you‘re saying is true.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
rTO-HEAR1*BUT1*CONVERSELY1YOU1WITH4*DIFFERENT2*TO-FIND1A^*
l
mhöra{ber}umdumitan{ders}erzi{eher}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Do you still remember that, as well?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ASTILL1AYOU1
l
mwei{ßt}noch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
rINNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^ON-PERSON1*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^YOU1MUST2YOUNG3*TO-CELEBRATE1*
l
munterstützungdumussjugendweihe
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Did you know?
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1
l
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Did you know?
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1
l
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I asked back whether they could drive a car with their eyes closed.
rI1TO-REPLY-CHEEKILY1^CAN2BYOU1EYE-CLOSED2*CAR-DRIVING2
l
m[MG]kannstdu auchaugen zuautofahren
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The man replied, “Wait, you no longer hear?”
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1TO-HEAR2NOT-ANYMORE1A*$GEST^
l
m[MG]duhörstnicht mehr[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Did you see the boxing match yesterday? That was exciting, wasn’t it? Did you think so, too?
rTO-BOX1TO-SEE1INTEREST1BYOU1
l
mboxenseheninteress{ant}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Go on, you should do that to him.
rYOU1ON-PERSON1*YOU1*ON-PERSON1*
l
mauf
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   You’re a supporter of Gladbach, aren’t you?
rYOU1MÖNCHENGLADBACH1*$INDEX1$INDEX2*
l
m{g}ladbach
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   What do you think, who’ll be German football champion?
rYOU1HEART1B^*FEELING3*MASTER3*
l
m[MG][MG]{ge}fühl
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   You/
r$GEST-OFF^YOU1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s like at the bank.
rLIKE3AYOU1TO-OWN-TO-EXIST1BANK1$INDEX1*
l
mwie[MG]bank
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s the same with registration; one can do that.
rEQUAL1AYOU1EQUAL8MESSAGE-OR-NOTIFICATION1CAN1
l
mdas{selbe}gleichanmeldenkann
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Could you fall asleep or did you obsess about the boxing match?
r$$EXTRA-LING-ACT^YOU1TO-SLEEP2BIMAGINATION1B^*TO-UPSET1
l
m[MG]aufgeregt aufgere{gt}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Do you remember what it used to be like?
rYOU1PAST-OR-BACK-THEN1TIME7C*
l
mdu[MG]zeit
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Right, March 18th.
rYOU1$NUM-TEEN6A:8d$INIT-HAND-WRIST1^*$GEST-OFF^
l
machtzehnmärz
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And Alonso? What about Alonso?
r$ALPHA1:A-L-N-OALSO1A$ALPHA1:A-L-S-OYOU1$ALPHA1:A-L-N-SYOU1*$GEST-OFF^*
l
malonsoauchalonsoa{lo}nso
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   A man wanted to join in.
r$GEST-TO-PONDER1^AN1APERSON1YOU1$INDEX1AN1A*MAN1
l
meinmann
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   We met there, didn't we?
rYOU1I1*TO-MEET2BYOU1*
l
mgetroffen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
rTO-SIGN3A^*YOU1*INVOLVED1AYOU1
l
msignmobdabei
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's good for you?
rGOOD1GOOD1FOR1YOU1
l
mdasgutfürdich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I asked him, “Why do you turn your hearing aids off again?“
rEXHAUSTING1*TO-SWITCH-OFF2*
lYOU1
mdu[MG]aus
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   So are you in favor of closing German nuclear power stations?
rYOU1*YOU1*YOU1FOR1*GERMAN1*NUCLEAR2
l
mdufürdeutscheatomkraftwerk
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Are you in favor?
rFOR1*YOU1
l
mdafür
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I really think you should go there at some point.
rTO-RECOMMEND1BRATHER1*YOU1
l
mempfehle
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Sure there are.
rYOU1PRESENT-OR-HERE1YOU1
l
mdoch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Sure there are.
rYOU1PRESENT-OR-HERE1YOU1
l
mdoch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But do you live/
r
lYOU1APARTMENT1A*YOU1*
mwohn
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Will you go back today?
rBACK1A*TODAY3*BACK1A*YOU1
l
mzurückheutezurück
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You like the winter?
rMEANING1WINTER1TO-LIKE2YOU1WINTER1YOU1
l
mbedeu{tet}winter[MG]duwinter
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You like the winter?
rTO-LIKE2YOU1WINTER1YOU1
l
m[MG]duwinter
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It’d be better to fight for the east to be elevated to the same level as the west.
rSTRONG2B*FIGHT2
lRATHER1YOU1TO-GROW2C^*
mlieb[MG]dukämpfen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   So you went to Thailand on your holidays, how was that?
r
lYOU1YOU1YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mweiß
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   So you went to Thailand on your holidays, how was that?
r
lYOU1YOU1YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTHAILAND1
mweißthailand
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   So you went to Thailand on your holidays, how was that?
r
lYOU1YOU1YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTHAILAND1VACATION3*
mweißthailandurlaub
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r$INDEX1$ALPHA1:B*YOU1TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ORDINAL1:2EASY1
l
mkenneinfach
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   What’s especially beautiful in Thailand/
rTO-RECOMMEND1C*YOU1THAILAND1*$INDEX1VERY3
l
memp{fehle}thailand
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Exactly, it was the same for me when I was younger.
rSAME2AYOU1INTEREST1A^*PAST-OR-BACK-THEN1MUCH-OR-MANY5*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Exactly, it was the same for me when I was younger.
rTO-CELEBRATE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-CELEBRATE1YOU1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And do you know Taiwan? I went there.
rYOU1TO-KNOW-STH-OR-SB1ABEEN1*RECENTLY1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   No, no, I traveled there on a tour bus with a private group.
r
lYOU1NO1BI1JOURNEY1B^*
mreisebus
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Oh right, you were there privately, true.
rYOU1TO-LOOK-AT3^PRIVATE1ATO1*
l
mprivathin
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I experienced that, in Cologne they had one and a half years.
rYOU1TO-LIVE1CCOLOGNE1*$INDEX1
l
merlebtköln
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
rYOU1IMAGINATION1AIF-OR-WHEN1A$INDEX1
l
mwenn
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   That was you back then, right?
rALSO1A*PAST-OR-BACK-THEN1*
lYOU1
mauchfrüh
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   You built a house for your family.
rFAMILY1HOUSE1ASETUP1
lYOU1
mfamil{ie}hausbau
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It's her turn.
r
lYOU1$INDEX1
m
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I think three/ What are you saying?
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
lYOU1
mglaubedu
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
rYOU1AS-OR-THAN3WITNESS2^TO-HONOUR1A
l
mdualsehrenamt
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   It’s important that you firstly/
rIMPORTANT1*IMPORTANT1*WHAT1A*YOU1FIRST1A
l
mwichtigwasduzuerst
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
rCOLLEAGUE1AQUESTION1*OPINION1BYOU1I1NOW3*NEW1B
l
mkollegefragemeinstdujetztneu
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
rCAN2AQUESTION1YOU1CAN2AQUESTION1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mdu kannfragendukannfragewie
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   That means, though/
r$INDEX1MEANING1YOU1
l
maberbedeutetdu
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Don’t you have a flash?
rFLASH1*YOU1
l
mblitz
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r$PRODMEASURE5A^*TO-JOIN1A^*YOU1$PRODDOOR1AWALL-OR-SIDE3*
l
mauf[MG]tür
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You/
rYOU1$GEST-ATTENTION1^
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, the flood wave came.
r$INDEX1YOU1$PROD$PROD
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
rYOU1TO-READ1C*TO-COME1*FEELING3
l
mdukommtspüren
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
rYOU1TO-SMOKE1A*BAD-OR-STALE2YOU1*
l
mdurauchenschlecht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
rI1^*$PRODYOU1BAD-OR-STALE2*NO1AINSIGHT1B*
l
mbevorich mund auf[MG]schauen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
rALLOWED1ON-PERSON1NEGATIVE1*YOU1TO-SMOKE1A*BAD-OR-STALE2YOU1*
l
mdarfauf[MG][MG]schlecht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You/
rSELF1AYOU1
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You have to keep up reading diligently.
rYOU1DILIGENT1*INVOLVED1A*TO-READ1C
l
mdufleißigdabei
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you.
r$LIST1:2of2d*TO-WATCH-OUT4*THAT1YOU1NOT3B*REINS1^ATTENTION1A^
l
mzweite sacheaufpassendassdichnichtzu manipuliert werden
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
rYOU1HISTORY-OR-STORY9$NUM-TENS4A:3d*YEAR2B
l
mdugeschichtedreißigjährigen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
rLIKE4A*TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^YOU1SMART1YOU1*TO-WAIT3*
l
mwieduschlauwarten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The other kids had to move forward first and you had to be patient?
rALL2AFIRST1ATO-PROMOTE1A*YOU1PATIENCE1B*
l
mzuerst
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   And then you were on your own?
rISOLATION1A*YOU1
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Yes, I told them. My mother said, “You late riser,” and grumbled something.
rTO-TELL4MOTHER1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^YOU1TO-SLEEP1A*
lTO-RANT1*
merzählenmutter[MG]dulangschläfer[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Yes, but I have to add that/
rTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1YOU1TO-LINK1B
l
m
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Do you get it?
rTO-UNDERSTAND1*YOU1
l
mverstehstdu
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Do you get it?
rTO-UNDERSTAND1YOU1
l
mverstehstdu
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You just said that you hadn't been in kindergarten.
rI1TO-SEE1*I1YOU1NONE8*CHILD2*NONE8^
l$INDEX1*
m[MG][MG][MG]kindergarten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You just said that you hadn't been in kindergarten.
rNONE8*CHILD2*NONE8^YOU1
l$INDEX1*
m[MG]kindergarten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
rIN-ADDITION1$GEST-OFF^REASON4AYOU1CHILD2*$INDEX1MORE3*
l
mdazugrundkindermehr
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
rALSO3AYOU1ALSO3BYOUR1IMAGINATION1B*
l
mauchdu
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Just as you said, these schools focus on memorizing and practicing words, as well as pronunciation.
rYOU1EXACTLY2*ONLY2A*WORD2*
l
mdugenugnurwo{rt}
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   “You live in the countryside.”
rTO-SAY1YOU1APARTMENT5*COUNTRY3A*
l
msagtduwohn{st}land
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Oh, you sign PORTUGAL.
rPORTUGAL1*YOU1
l
mportugal
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   You mentioned that interpreters are already involved.
rYOU1INTERPRETER1*ALREADY1B*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG]dolm{etscher}schonda
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   How did you feel when all eyes were upon you?
rYOU1THEN1ASELF1A*RESULT1*
l
mdannselbstergebins
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   It's common to have a special program for Christmas.
rCHRISTMAS4A*ALWAYS4A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1BYOU1OFFER1BPROGRAM1A*FOR1*
l
mweihna{chten}immerbesonderspro{gramm}für
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   What was their reaction when you first went there?
rTO-OWN1$GEST-OFF^*REACTION1BYOU1$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG]reaktion
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
r$INDEX1TO-SAY1YOU1SMALL3BABY1EAR1^*
l
mmamasagendukleinbaby
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You started school in 1953?
rYOU1$NUM-TEEN2A:9$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS2A:5*
l
mduneunzehnhundertdreiundfünfzig
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You started school in 1953?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS2A:5*TO-PUT-FROM-TO1A^*YOU1
l
m
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “You! Pay attention!” Or something like that.
rYOU1WHAT1ATO-WATCH-OUT5$GEST-OFF^
l
mduaufpassen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1I1PAST-OR-BACK-THEN1*I2
l
michweißtdufrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You inform people about the excursions.
rYOU1GROUP1A*INFORMATION1*HOW-ARE-YOU1*
l
mdu[MG]information
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
rI1*TO-MAKE2*NEW1AYOU1TO-LEARN-STH1B$INDEX2I1
l
mneu[MG]ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
rYOU1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1AOLD3HEADING1^
l
maltersheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
rI1NEUTRAL1A^*$GEST-OFF^YOU1I1BEAUTIFUL3HAIR1*
l
michzum beispielschönhaare
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Would you want to do that?
rYOU1
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
rYOU1TO-HEAR1TO-TAKE1A^EAST1A
l
mduhörost
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
rI1ALONE1ALIKE3AYOU1ALSO1AMUST1ID-CARD2A
l
michalleinwieauchmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you read the German deaf newspaper?
rYOU1TO-READ1BGERMAN1DEAF1A
l
mlesendeutschegehörlosenzeitung
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It’s easy to find, there’s the horse shoe election and underneath it says ‘state ski week‘.
rYOU1EASY1*CROOKED6^HEADING1^
l
meinfachhufeisenwahl
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A lot of women used to be dental technicians.
rYOU1MUCH-OR-MANY1A*WOMAN2CTOOTH1
l
m[MG]vielfrauzahn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
rTIME5A*I1*$GEST-DECLINE1^YOU1REASON4A^$PRODMUST1*
l
m[MG]ne{in}dukann[MG]muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You know it, we received 20 DM an hour.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*YOU1HOUR1A*$GEST-OFF^$NUM-TENS1:2
l
mkenndustunde[MG]zwanzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We greeted him friendly and asked if he was working in this bar.
rHELLO1YOU1TO-WORK1PRESENT-OR-HERE1
l
mhalloduarbeitda
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   What did you do in Spain for example?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*EXAMPLE1*YOU1THERE1*YOU1*SPAIN1A*
l
mbeispielduspanien
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Don't you play soccer every once in a while?
r$GEST-OFF^*YOU1TO-PLAY2*SOMETIMES1YOU1*
l
m[MG]duspielmanchmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   What about you?
rYOU1
l
mdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Did you know that?
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1
mweißt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Oh, you weren’t born yet.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1NOT-YET5*BIRTH2*
lYOU1
mweißtnoch nichtgeboren
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Right, the both of us didn’t go.
rI1YOU1I1NOT5*INVOLVED1A
l
mnichtdabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   A little girl with glasses, did you watch that?
r$INDEX1
lMAYBE1*TO-SEE1YOU1
mvielleichtgesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Were you born in Munich?
rYOU1*BIRTH1A*MUNICH1A*YOU1
l
mgeburtmünch{en}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
r$LIST1:2of2dAND2A*$NAMETO-CLOSE2C
lYOU1SPECIFIC1*
mundfüssenschloss
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Have you ever done that?
rBEEN1WAVE3^*YOU1
l
mgewesfluss
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Traditionally, in July, there’s always/
rMONTH1^
lTYPICAL1*JULY16B*YOU1
mtyp{isch}juli
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Sometimes there are people who bring a salad and make it nice and cozy for themselves with a tablecloth and candles.
r$PRODSALAD1*IN-ADDITION1*
lYOU1
msalat[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Do you always eat pork?
rALWAYS1APIG2*TO-EAT-OR-FOOD2*YOU1
l
mimmerschweindu
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Do you know what’s inside a Weisswurst?
rCONTENT3
lYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHITE1A
mweißweißwu{rst}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I thought of something else.
rYOU1SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1YOU1
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I thought of something else.
rYOU1SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1YOU1
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, one can surf in the Eisbach.
r$INDEX1
lYOU1YES1AICE-CREAM1B*
meisbach
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a bridge that the water passes from underneath; that way, the wave rises.
rYOU1QUOTATION-MARKS1*BRIDGE1B*WATER3A*
l
mwiebrückewasser
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   He told you that you're crazy.
r$INDEX1*TO-SAY2AYOU1BONKERS1^
l
msagtdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
rNONE7I1LOVE1AYOU1$GEST^$GEST^$GEST^
l
m[MG]ichliebedich
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
rMAN8*TO-LOOK2*WHAT1B*YOU1WHAT1A*YOU1*MAYBE1
l
mmannwasvielleicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
rI1TO-LIKE4YOU1$GEST^AND2A*TO-LIKE4
l
mmagdichund[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Do you really think that people can have two faces?
rTO-BELIEVE2BYOU1GIRL1^*CAN2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mglaubstdumenschkannzwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Then you need to see how you adjust to the other person and how you get along with each other.
rFEELING3I1TO-ADJUST1YOU1I1INTEGRATION1^*GOOD1*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Ah yes, I know.
rYOU1RIGHT-OR-AGREED2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*RIGHT-OR-AGREED2
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
rI1BROTHER1A*
lTO-SAY1*YOU1TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2YOU1HEARING1A*
mbruderduspinnstduhörst
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r$GEST-DECLINE1^
lTO-SAY1*YOU1TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2YOU1HEARING1A*YOU1
mduspinnstduhörstnichtsdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r$GEST-DECLINE1^$GEST-DECLINE1^
lYOU1HEARING1A*YOU1TO-UNDERSTAND1*
mduhörstnichtsduverstehstnichts
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She answered, “That’s impossible, you’re deaf. It just won’t work.“
rNOT-TOO-BAD1A*NOT6*$GEST-OFF^NOT-TOO-BAD1A*
lTO-SAY1*YOU1HEARING1A^*
mgehtnichtdutaubgeht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That’s why I got a key and the order to lock the door.
rHENCE1*$INDEX1TO-GIVE3A^YOU1TO-OBTAIN1*KEY1*KEY1^*
l
mdeshalbdubekommenschlüsselabsperren
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He came up and said, “Guess what!
r$GEST-ATTENTION1^YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1
l
mstell dir vor
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He came up and said, “Guess what!
r$GEST-ATTENTION1^YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1
l
mstell dir vor
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
rTO-SAY2AHE-SHE-IT2PROBLEM1^*YOU1SICK1*HOUSE1A*HOSPITAL1B*
l
mgesagterwilldichkrankenhaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Because you’ve been so hard on him.“
rBECAUSE1YOU1TO-HIT1^*YOU1
l
mweilsohart
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Because you’ve been so hard on him.“
rBECAUSE1YOU1TO-HIT1^*YOU1
l
mweilsohart
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You don’t hear or feel anything?
rYOU1TO-SENSE1YOU1*NOT1
lTO-HEAR2
mhörstduspürstdu nichts
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’ll buy you a hearing aid, you poor rat!“
rI1TO-BUY2YOU1HEARING-AID1
lYOU1
michkaufedirhörgerätarme ratten
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’ll buy you a hearing aid, you poor rat!“
rTO-BUY2YOU1HEARING-AID1
lYOU1
mkaufedirhörgerätarme ratten
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You live in Günzburg, don’t you?
rYOU1APARTMENT5*AREA1AGÜNZBURG1
l
m[MG] wohngünzburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
rYOU1LIKE3B*PUBLIC1TO-THINK1B
l
mobwieoffen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!“
rMY1WOMAN1ATO-SAY1YOU1ALWAYS3CENTRAL-POINT1A*
l
mmeinefrausagtduimmermittel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’m happy to give it to you if you’re interested.
rREADY2AI2
lIF-OR-WHEN1A*YOU1INTEREST1A
mwennduinteressebereit
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You know, I was lucky back then/
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^*YOU1I1*BACK-THEN1*LUCK1*
lEYE1^*
mweißtdudamalsg{lück}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   14 times?
rYOU1$NUM-TEEN2A:4*
l
mduvierzehn
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I asked her, “Do you want to see the baby?
rYOU1TO-WANT7YOU1BABY1
l$GEST-ATTENTION1^
mwillstdubaby
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I asked her, “Do you want to see the baby?
rYOU1TO-WANT7YOU1BABY1TO-SEE1$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^
mwillstdubabysehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Now you have more experience.
rYOU1*MUCH-OR-MANY1A^*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*YOU1
l
mdumehrerfahrung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And still you are deaf, interesting.
rHENCEFORTH1YOU1MATERIAL2A^*INTEREST1A
lDEAF1A
mtrotzdem
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Ah yes, I already talked about that.
r$INDEX1ALREADY1BCONTENT3
lYOU1
mschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
rAUNT9*CHILD2NOT3B*YOU1TO-LOOK1*ALLOWED2ANOT3A
l
mtantduschaudarfnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
rEQUAL1A*GERMAN1I1YOU1
l
mgleichdeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1MAYBE3YOU1ATTENTION1A^TO-PONDER1YOU1
l
mabervielleichtdukannüberlegendu
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
rYOU1ATTENTION1A^TO-PONDER1YOU1BOSS3*TO-LET-KNOW1A$GEST-OFF^
l
mdukannüberlegenduchefauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I was incredibly shy back then, just like you.
rPAST-OR-BACK-THEN1SHY1BLIKE3B*YOU1
l
mfrüherschüchternwiedu
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Donalda encouraged me and said, “You can do it.”
rON-PERSON1*TO-PROMOTE3A^TO-BUILD-UP2YOU1CAN1*
l
maufaufbauenkann kann kann
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She put me up next to her and I was supposed to sign in front of all these people.
rTO-GIVE1*$PRODYOU1TO-TRY-OR-REHEARSAL4*TO-SIGN1A
l
mduprobieren
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She showed me that I could do it as well.
r$INDEX1TO-SHOW1A*YOU1CAN1*ALSO1A*$GEST-OFF^
l
mdukannauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
rTHEREFORE1YOU1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*TO-HAVE-TO-OWN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
mdarumhast duerfahrunggehabt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
rWHAT2*YOU1*MASSAGE1*YOU1MUCH-OR-MANY1A*WOMAN1A*TO-SEE1^*
l
mwasdumasseurduvielefrauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said: ”You speak very well and you also still hear a bit.
rTEACHER2*$GEST-ATTENTION1^*YOU1TO-SPEAK4*VERY-GOOD1A*TO-HEAR2*
l
mlehrerdusprichstsehr guthör
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   You should become a machinist.”
rYOU1VERY-GOOD1AMACHINE4*CARE2^*
l
msehr gutmaschin{en}schlosser
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She was sceptical whether me becoming a masseur would work out well.
r$GEST-NM^$GEST-TO-PONDER2^MASSAGE1*YOU1
l
m[MG][MG]masseur
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She wanted to persuade me not to do it by saying again that communication would be very difficult.
rON-PERSON1NO1A*NO1B*YOU1HEARING1A*COMMUNICATION1A*
l
mneinduhörendkomm{unikation}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The person from the health department also congratulated me and asked about my hearing status.
rHEALTHY6A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-SHAKE-HANDS1A^YOU1HEARING1A*
l
mgesundheit{samt}duhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
rTO-SAY1*TALK3*YOU1CAN1TO-SPEAK5A*I2
l
mdukannsprechen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My girlfriend said that it was most important that I would get the chance to take that job.
rYOU1TO-SAY1*MAIN-POINT1A*PROFESSION2*
l
mduhauptsacheberuf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher said it was really good that I was always watching closely.
rTEACHER2*YOU1ALWAYS3TO-LOOK-AT5*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mlehrerduimmeroptimal
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
rINTERNSHIP1*TO-SAY1*$GEST-DECLINE1^*YOU1NOT1^CAN1*DEVIATION3^*
l
mpraktikumdu[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r$INDEX1I1TO-SEE1*YOU1GOOD1*UPWARDS1^*
l
michsehdu[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She noted that she always saw me eating alone.
rQUESTION1*YOU1ALONE5*
l
mdu bist immer alleine
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Shortly before the exam the interpreter told me that he also wondered how I had made that much progress.
rINTERPRETER2*TO-WONDER1YOU1CAN1*LEVEL-OR-STANDARD1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mdolmetscherdukannwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
rTOMORROW1B*TO-COME1^*YOU1HEARING1A*I1*HELLO1*
l
mmorgenduhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
rWAS1*PRESENT-OR-HERE1TO-MAKE1*YOU1PROCEEDING1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*$INDEX1
l
mwar nichtwas machenläuft wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But my father didn’t allow it; he made me go to the land surveyor’s office.
rFATHER3*NO2AYOU1TO-MOVE1^*TO-SURVEY1A*AGENCY1B
l
mvaterneinvermessungsamt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
rTO-HEAR2*I1NOT3A*YOU1TO-SHOUT1A*I1*TO-HEAR2*
l
mhörenwenn durufhöre
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   You work with deaf people.
rYOU1TO-WORK2DEAF1A*CAPPUCCINO1^*
l
mduarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
rSEVERAL1*TO-COME2*MASSAGE1YOU1BEEN1*YOU1*DONE1A*
l
mmassage
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   What do you think?
r$GEST-OFF^
lOPINION1BWHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOU1
mmeinstwas
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Do you know it?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1
l
mkennst du
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   You can do it privately.
rCAN1YOU1CAN1PRIVATE1A*$GEST-DECLINE1^*
l
mkanndukannprivat
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
rDIFFERENT2YOU1NAME1BHEADING1^*$INDEX1
l
maber andersnamewort
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
rYOU1TO-RING-UP1TO-RING-UP1TO-LET-KNOW1A
l
mmuss duanrufenanrufen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   No one who wasn’t a member of the party was allowed to become a foreman.
rIF-OR-WHEN1AYOU1NOT4PARTY-POLITICAL1MEMBER2*
l
mwenndunichtparteimitglied
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   People were in disbelief, wondering why I could communicate so well in spoken language.
rWEIRD3*YOU1COMMUNICATION1CGOOD1
l
m[MG]dukommunikation
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
rYOU1MUST2YOUR1SON1*
l
mdumussdeinsohn
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The other way around, they were very curious to see how it all worked out with my signing.
rCONVERSELY1HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-SIGN1BYOU1$PROD
l
mumwieplauderstdu[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   You didn’t do that yet? You have to go to the doctor’s office!
rYOU1*NOT-YET3YOU1SELF1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
mdunoch nichtselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
rOLD2BHEARING1A*HIS-HER1YOU1$NUM-TENS2A:6d
l
malthöre{nd}sechzig
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   And you/
r$INDEX2YOU1$NUM-TEEN1:7d*
l
munddu
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Yours, yes, but mine/
rI1*
lYOU1
mduich auch
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   You were in a big city, I was in a small town.
rYOU1CITY1B*BIG3BI2*
l
mdustadtgrößerich
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Your city was big, mine was small.
rYOU1BIG3BI2*SMALL6*
l
mgroßichklein
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
rI1TO-LIKE3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1WHEN2YOU1YOUNG1*
l
michmöchtewissenwannbist dujunggeselle
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1WHEN2YOU1YOUNG1*JOURNEYMAN2*$INDEX1
l
mwissenwannbist dujunggeselle
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   What did you do after you were finished with your exam in Husum?
rTESTING-OR-INSPECTION4DONE2*
lHUSUM1YOU1THEN1A
mhusumprüfenfertig
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Did you fail your exam when you first took it?
rTO-FAIL3*
lFIRST-OF-ALL1AYOU1
merstdurchfallen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Was it because you failed the first exam?
rREASON4B*TO-FAIL3*TO-OBTAIN1*REASON4B*
lYOU1NOT3A
mgrunddurchfallgibtnich{t}grund
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Was it because you failed the first exam?
rREASON4B*TO-FAIL3*
lNOT3AYOU1
mnich{t}grunddurchfallen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r$GEST-OFF^*
lALSO1ATO-OWN-TO-EXIST1I2*YOU1TO-LEARN-STH-NEW1*SELF1A*
mauch[MG][MG]aberselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Did you go there yourself during the times of the GDR, too?
rTO-DRIVE3*
lPAST-OR-BACK-THEN1*GDR1A*TIME7C*YOU1
mfrüherd-d-rzeit
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I’ll never forget that. How about you?
rTO-FORGET1*BACK-THEN1*GÜSTROW1*
l$INDEX1YOU1
mvergessenfrü{her}güstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   And then, following the lists, we were asked about our events.
rLIST1ASPORTS4BLIST1AYOU1WHAT1A
l
msportdisziplinen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You don’t feel a difference whether you are in Germany or in the Czech Republic.
rYOU1FEELING2A$GEST-OFF^OPPOSITE-OF1*
l
mdufühlstnicht mehrtschechien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   So you remember Diana well, because you were in Ethiopia at that time?
rGOOD1*TO-LEARN1THROUGH1A*YOU1TO-GO-THERE1^YOU1*
l
mguterinnerungdurch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You don’t notice a difference.
rYOU1TO-KNOW-STH-OR-SB1B^$GEST-OFF^*
l
mdudu weißt nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You have to go there!
rYOU1$INDEX1*
l
mdumal fahren
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And did you know that Diana was still alive right after the accident?
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX-ORAL1*WAS1
l
mundweißdianawar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Only few people came.
rYOU1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*WAS1
l$INDEX1
mdurchwar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You know, he was a barkeeper.
rYOU1OCCUPIED-OR-OWNED2^DEAF1A*
l
mwirt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Are there any vineyards in Upper Franconia?
rYOU1YOUR1*$INDEX1AREA1A^*
l
moberfranken
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I know exactly what you mean.
rSIMILAR1$GEST^*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^YOU1RIGHT-OR-AGREED1A
mweißduwie ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, that is the case with you.
r
lYOU1
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   We don’t have vineyards like the ones in your region.
rYOU1TO-DRINK1*MOUNTAIN1A$INDEX2
l
mweinberge
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Hold on, that is the one to Bischofsgrün.
rYOU1$GEST-TO-PONDER1^DIRECTION1^$INDEX1
l
mbischofsgrün
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Have you been to Leipzig yet?
rWAS1YOU1$INDEX1LEIPZIG1BYOU1
l
mwarstduinleipzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Have you been to Leipzig yet?
rYOU1$INDEX1LEIPZIG1BYOU1
l
mduinleipzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You should have a look at the train station in Leipzig!
rLEIPZIG1B*TRAIN-STATION3*YOU1$INDEX1YOU1$INDEX1
l
mleipzigbahnhofguckmal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You should have a look at the train station in Leipzig!
rTRAIN-STATION3*YOU1$INDEX1YOU1$INDEX1YOU1
l
mbahnhofguckmal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You should have a look at the train station in Leipzig!
r$INDEX1YOU1$INDEX1YOU1
l
mguckmal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Visitors can try an old manufacturing technique.
rWITH1A*YOU1OLD8BSTAMP1^TO-POLISH2A
l
mmitaltemachen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The visitors can try out things, like molding porcelain for example.
rCAN2A*TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*TO-POLISH2A
lYOU1
mdukannprobieren
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1TO-WANT7*CHINAWARE1C*TO-BUY1A
l
mduwillstporzellan
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
rCHINAWARE1C*TO-BUY1ATO-GET2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-HIT1^*BROKEN4
lYOU1$INDEX1
mporzellankaufenduporzellan[MG]kaputt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Your company is open as well?
rYOU1YOUR1COMPANY1A
l
mdeinfirma
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Let me ask you a question: Can you imagine traveling through Europe, and people using the same sign language everywhere?
rQUESTION1YOU1IMAGINATION1A*CAN1EUROPE1A
l
mfragevorstellenkanneuropa
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   You know/
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*YOU1
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
rTEACHER5*PERSON1LIKE3B*YOU1HEARING1A*$INDEX1$GEST^
l
mlehrerwiehörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I told him that he could of course articulate everything right, but I spelled it right, and he didn’t.
rCLEAR1BSOUND2*YOU1*TO-WRITE1A*
lYOU1
mklar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
rI1YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-GIVE1*ENGLAND2*
l
mduenglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^YOU1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dBLACK2TO-SAY1
mzweischwarz
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r$INDEX1*IF-OR-WHEN1A*TO-SAY1YOU1POSSIBLE1*YOU1$INDEX-ORAL1
l
msagtunmöglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
rTO-SAY1YOU1POSSIBLE1*YOU1$INDEX-ORAL1POSSIBLE1*MINUS1^*
l
msagtunmöglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.
rPAST-OR-BACK-THEN1*YOU1$INDEX1*MOON1B$INDEX1*
l
mfrühermond
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   So, you changed plans.
r
lTO-SWAP3A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*YOU1
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
rFOR1TO-THINK1BDAY-BEFORE1C^YOU1I1$NUM-TENS2A:7d*EURO1
l
mfürwochesiebzigeuro
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
rYOU1DEAF1ATO-COME1*YOU1*
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   But the face looks so similar.
rSIMILAR1FACE1^SIMILAR1YOU1
l
mähnlichähn{lich}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   But if he finishes off quickly, I can meet you.
rGO-START3*CAN2BI2YOU1TO-MEET1*
l
mkann[MG]treffen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Did you have a stressful day?“
rYOU1STRESS1AYOU1
l
mstress
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Did you have a stressful day?“
rYOU1STRESS1AYOU1
l
mstress
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   It’s most important to me that we can talk, even if the handyman is around.
rCRAFTSMAN1YOUR-CHOICE1A^*TO-LET2A*YOU1I1TALK3IMPORTANT1
l
mhandwerker[MG][MG]wichtig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Do you like cake, as well?
rCAKE9*I2*TO-LIKE4*YOU1
l
mkuchenmöchtedu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   What about Monday, how is that?
rYOU1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1YOU1*MONDAY5A
l
mwie sieht ausmontag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   What about Monday, how is that?
rWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1YOU1*MONDAY5AYOU1
l
mwie sieht ausmontag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’m surprised you have your appointment that early.
rYOU1*ALREADY1BHAIRDRESSER1*YOU1EARLY4BEFORE1B^
l
mschonfriseurzu früh
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’m free while you have your appointment.
r$INDEX-TO-SCREEN1I1YOU1PRESENT-OR-HERE1RULE1D^I1
l
mdatermin
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
rYOU1I2SUGGESTION1A*YOU1*
l
mvorschlag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   You’re not free on Friday, right?
rFRIDAY4YOU1CAN1*
lYOU1*
mfreitag[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   You’re not going swimming?
rTO-SWIM1*YOU1TO-SWIM1*DONT-TAKE-SERIOUSLY1YOU1
lTO-SWIM1*
mschwimmenschwimmen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   You’re not going swimming?
rYOU1TO-SWIM1*DONT-TAKE-SERIOUSLY1YOU1
lTO-SWIM1*
mschwimmen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’ll be there at 6 pm, how about you?
rI1$NUM-CLOCK1D:6dALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
lYOU1YOU1
msechs uhrauchsechs uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’ll be there at 6 pm, how about you?
r$NUM-CLOCK1D:6dALSO3A$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
lYOU1YOU1
msechs uhrauchsechs uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
rAND2B$GEST^*CAN2AYOU1TOGETHER3A*SATURDAY4*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mund danachkannzusammensamstag[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’ll visit you, you live closer [to the deaf community center].
rI2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*CLOSE-BY1B*
lYOU1
m[MG]nahe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   How do you feel about that?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*FEELING2BYOU1
l
mwiefühlstdu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   You probably go there to properly party.
rTO-CELEBRATE1
lYOU1RIGHT-OR-AGREED1^YOU1
mdudochbestimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   You probably go there to properly party.
rTO-CELEBRATE1
lYOU1RIGHT-OR-AGREED1^YOU1OFF1D^
mdudochbestimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
rYOU1SELF1A*FEELING2AI2
l
mdugefühl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Then it’s better for you, anyway.
rSCHOOL1A*ANYWAY1*FOR1YOU1BETTER1*
l
mschu{le}sowiesofürbesser
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The teacher went completely wild and asked me what I was doing.
rTEACHER5*EXPLOSION2YOU1HEADPHONES1WHAT1A
l
mlehrer[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   You look at me as though you were bored!
rYOU1TO-LOOK-AT1^*BOREDOM1*LIKE3B*
l
mlangeweilewie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   You look at me as though you were bored!
rTO-LOOK-AT1^*BOREDOM1*LIKE3B*YOU1$GEST^
l
mlangeweilewie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Was it just recently, in Munich?
rIN1*MUNICH1B*YOU1RECENTLY2*
l
minmünchendu[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1ATO-GO1A^*$INDEX1*
l
mstimmtunten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
rYOU1$INDEX1FLOODING2*$INDEX1
l
machüberschwemmung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
rYOU1*$ORAL^BEYOND1*YOU1
l
moderaußerhalb
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
rYOU1COHERENCE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dJOB1B
l
mein euro job
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1ACOHERENCE1AYOU1BEEN1*I1PICTURE4
l
mkennengewe{sen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Oh yeah, that was with you.
rYOU1UNDER1A^*YOU1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Oh yeah, that was with you.
rYOU1UNDER1A^*YOU1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
rATTENTION1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBAVARIA-MUNICH1A*SUBJECT1*
lYOU1
mweißbayernthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
rYOU1I1TO-FORGET1TOGETHER3A*
l
mvergessenzusammen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
rYOU1TO-LOOK-AT1YOU1RIGHT-OR-AGREED1^*
l
mduwach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
rYOU1TO-LOOK-AT1YOU1RIGHT-OR-AGREED1^*AWAKE1UNTIL1
l
mduwachbis
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   After I told you everything, you went back to sleep.
rYOU1TO-LET-KNOW1A*TO-GET-STH-DONE1A*YOU1
lTHEN1A
mdannerledigt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   After I told you everything, you went back to sleep.
rYOU1TO-LET-KNOW1A*TO-GET-STH-DONE1A*YOU1TO-SLEEP1A*FURTHER1A*
l
merledigt[MG]schlafenweiter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
rIMAGINATION3IN1*YOU1IN1*TO-STAND1TO-OWN-TO-EXIST1*
l
mvorstellenininstehen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I didn't see a patio in your garden.
rI1TO-SEE1YOU1TO-HAVE-TO-OWN1NONE1$PROD
l
michsehenduhastkeinterrasse
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You have to/
rMUST1YOU1
l
mmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And they did the thing with the garter; do you know what I mean?
rSTOCKING1*RIBBON-OR-TAPE4A*ALSO3AYOU1
l
mbinden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   But/
rWHERE-FROM1^YOU1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   What did you do for last New Year's Eve? In 2010?
rAND-THEN1*MAGIC3^*LAST5YOU1LAST5$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
msilversterletztes jahrletztezweitausendzehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Oh I see, you were sick.
rSICK1YOU1
l
mkrank
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Did you have a nice New Year's Eve anyway?
rYOU1OFTEN1B*GOOD1*MAGIC3^*
l
mauchoft oftgutsilverster
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I said to him, “Something bad happened! Did you hear about this?”
rTO-LET-KNOW1A$INDEX1BAD3D*YOU1TO-HEAR2
l
m[MG]hast dumal gehört
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   We always have a big breakfast on Christmas morning.
rTO-ROLL1A^YOU1TOMORROW1A$LIST1:1of1dCHRISTMAS4A
l
mimmer morgenmorgenerstweihnachten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You have breakfast with your whole family at your place on Christmas Day.
rI1*SELF1AYOU1BREAKFAST2FAMILY3*$LIST1:1of1d
l
michselbstfrühstückfamilieerste
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Exactly.
rYOU1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r$$EXTRA-LING-ACT^YOU1*YOU1PROCEEDING1^*INTERPRETER1IMMEDIATELY6
l
m[MG][MG]dolmetschergleich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
rTIME1*CONVENIENT1^TO-ORDER1AYOU1EXPECTATION1A$GEST^
l
m[MG]bestellwel{che}erwarten[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   You are saying that they have to adapt.
r$INDEX1YOU1TO-SAY1TO-ADJUST1
lSELF2
mwassagtanpassen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Usually they would have to respect you when you tell them to step aside and do as you said.
rRESPECT1A
lUSUALLY1*$INDEX1YOU1TO-LET-KNOW1A$INDEX1
mnormalerweise[MG]respekt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example, you know the situation/
rYOU1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*EXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mkennstbeispiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But the hearing person, no, the interpreter signs, ”You are affected.”
rHEARING1A*INTERPRETER1*TO-SIGN1A*YOU1AFFECTED2
l
mhör{end}dolmetscherbetroffen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Imagine I found ten good houses.
rYOU1IMAGINATION1A*EXAMPLE1SUDDENLY4*
l
mduvorstellzum beispiel[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s what you think?
r
lTO-BELIEVE2BYOU1
mglaubstdu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So. You/
r$INDEX1YOU1
l
mdu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You/
rYOU1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   What else will you do later today?
rYOU1WHAT-ARE-YOU-DOING1*TODAY1*$INDEX1
l
mwas machst du heute
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Your birthday/
rYOU1BIRTHDAY20B
l
mgeburtstag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   For what? Oh, the submarine.
rYOU1WHAT1A*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mwasu-boot super
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just go into the basement.
rYOU1CELLAR1YOU1*
l
mdukeller
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Do you do it with a machine?
rYOU1$PROD
l
mmit maschine
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Are you done?
rDONE1AYOU1
l
mfertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Are you excited though?
rWAS1*EXCITEMENT5YOU1
l
mwarspannung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   When you are done with the submarine, that’s good for the two of us:
rIF-OR-WHEN1AYOU1DONE2SUBMARINE1*I1
l
mwennfertigu-boot
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
rBOAT1*I2$PRODSUBMARINE1*$PRODBOTH2A*
lYOU1
mu-bootbeide
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You will have to register.
rYOU1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mdu musst anmelden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, that's true.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1AYOU1$GEST-DECLINE1^YOU1
l
mklar aberstimmtja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, that's true.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1$GEST-DECLINE1^YOU1
l
mstimmtja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You have to watch it through a spyglass.
rYOU1MUST1TO-WATCH1^YOU1*
l
mmussfernglas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, you could propose that.
r$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-OFF^*YOU1CAN1YOU1REQUEST1A
l
mkannstduantrag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, you could propose that.
r$GEST-OFF^*YOU1CAN1YOU1REQUEST1AYOU1
l
mkannstduantrag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, you could propose that.
rCAN1YOU1REQUEST1AYOU1
l
mkannstduantrag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You were/
rYOU1WAS1BEEN2*
l
mwargewe{sen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, I, you have/
r$INDEX1I1YOU1TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m[MG]duha{st}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*
l$INDEX4
mweißtkuwait
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1POPE1
l
mpapst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1POPE1$ALPHA1:BPOINT1B^
l
mpapstbenediktder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Do you like the Pope?
rTO-LOVE-STH1YOU1POPE1*POPE2*
l
mdupapst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
rLATER5*YOU1ACTIVE2*YOU1*WITH1A*
l
mspäter[MG]mit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   As well as the hand/ What's it called again?
rAND2AYOU1HAND1A*
l
mundhände-festival
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Did you go there, did you see it?
rBEEN1YOU1TO-SEE1YOU1
l
mgewe{sen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Did you go there, did you see it?
rBEEN1YOU1TO-SEE1YOU1
l
mgewe{sen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   You probably saw it on tv and in the newspaper, right?
rNEWSPAPER1AYOU1TELEVISION1BYOU1TELEVISION1B
l
mzeitungfernseherfernseher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   You probably saw it on tv and in the newspaper, right?
rNEWSPAPER1AYOU1TELEVISION1BYOU1TELEVISION1BNEWSPAPER1A
l
mzeitungfernseherfernseherzeitung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
rTO-ARRANGE1*BOTH2A*TO-LIKE3I1*THE1*
lYOU1THE1
mabmachenmöchtendudasichdas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
rYOU1*IF-OR-WHEN1AYOU1WAS1HAMBURG2*$INDEX1
l
mduwennduwarhamburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
rYOU1$ALPHA1:DTHIS2*CHILD1
l
mdianakind
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When did you last go on a boat?
rWHEN1*BEEN2*SHIP1YOU1
l
mwanngewesenschiff
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
rALREADY1AEXPERIENCE1ATO-MAKE-USE-OF-STH1YOU1
l
mschonerlebtbenutzen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   What do you think?
rWHAT1AOPINION1AYOU1
l
mwasmeinst
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Can you write it down?
rCAN1*YOU1TO-WRITE1E*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It was exactly the same with me.
rI2*$GEST-OFF^*I2*YOU1I1YOU1$GEST-OFF^*
l
mauchauchwiedu
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It was exactly the same with me.
rI2*YOU1I1YOU1$GEST-OFF^*I1*
l
mauchwieduauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
rTO-JOIN1A*STUTTGART1*ZERO6A*NOT3B
lYOU1
mstuttgartnull
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   So, it means you still work voluntarily.
rMEANING1*YOU1HONEST1^*
l
mbedeu{tet}ehrena{mtlich}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team.‘
rI2*$GEST-OFF^I1YOU1TO-WRITE1E*GERMAN1UP-OFF2
l
michwarum ichduschreibendeutschauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r$GEST^YOU1$INDEX1TO-SMELL4HOW-MUCH5
l
m[MG]freiburgwie viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Wait a second, where was that school?
rSTOP4YOU1PAST-OR-BACK-THEN1*HOME1AWHICH1
l
mstopp stoppfrüherheimwo
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, those were a thing back when I went to school.
rTO-BELONG1^LONG-TIME5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1$GEST-OFF^
l
mlange
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
rYOU1TO-SAY1EVERYONE1A$NUM-ORDINAL1:3d
l
mdusagstjederdrit{te}
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn?
rYOU1PAST-OR-BACK-THEN1*YOU1*HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^
l
maber dufrüherheilig{enbronn}
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Did you know?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1
l
mweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   As old as you.
rEQUAL1A^YOU1$GEST-OFF^
l
mauch wiedu
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Your mother got you at a very young age then.
rEARLY4BIRTH1AYOU1
l
mfrühmama
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I always tell her to go, but she just stays home all the time.
rMUM1BTO-LET-KNOW1AYOU1ALWAYS5*SPIKY2B^*
l
mmama[MG]immerzuhaus zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, did you pass the exam?
rYOU1TO-ACCOMPLISH1CTESTING-OR-INSPECTION1*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
maber dugeschafftprüfungbestanden
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
rALSO1AYOU1TO-HEAR1$INDEX1$INDEX-ORAL1
l
mauchdu schonmal gehört#name10
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So you get paid a lot.
rYOU1TO-PAY8*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ah, that’s an advantage that you get something by the state.
r
l$INDEX1$GEST-OFF^*I1*YOU1ADVANTAGE1YOU1
mstaatvorteil
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ah, that’s an advantage that you get something by the state.
r
lI1*YOU1ADVANTAGE1YOU1
mvorteil
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Do you also sometimes feel like going to Singen?
rYOU1SOMETIMES3*NECK1^AFTER2A
l
mdumanchmalnach
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name4, Gebhardt and a few others were newly elected.
r$NAME*YOU1$LIST1:2of2d$INDEX1$LIST1:3of3d
l
m??gebhardt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r$INDEX1DIFFERENT6YOU1TO-BE-SILENT3^$INDEX1TO-SING3B*
l
maberande{res}freiburgzum beispielsingen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
rCELEBRATION3ATO-LIST1AINVOLVED1A*YOU1
l
m[MG]dabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*YOU1$NAME$NAME
l$GEST-OFF^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
maber[MG]dukennen#name14#name13
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Well, if you have the time.
rIF1YOU1TIME1*FREE4*
l
mobduz{eit}frei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’m just picturing you, grabbing them, throwing them into a pot, stirring and drinking the brew.
rPHOTO1*WHY1^YOU1$PROD$PROD$PROD
lTO-THINK1B
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I would like to join you on the 27th.
r$ORAL^YOU1$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d$NUM-ORDINAL1:7dI1
l
mabersieben{undzwanzig}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
rAND2A*YOU1TO-WANT1BNEXT1YEAR2A
l
mundduwillnäch{ste}jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Do you think they all want to be there?
rYOU1TO-WANT8*INVOLVED1A*$GEST-OFF^
l
mwilldabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   And you were marching in front of us.
rYOU1$PROD
l
mdu[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t think you would manage, I might, though.
rI1TO-BELIEVE2BYOU1TO-ACCOMPLISH1C*I1TO-ACCOMPLISH1C*
l
mglaubeduschaffenschaffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You’re always cold, but I’m usually warm.
rREASON4A*YOU1ALWAYS4A*COLD1I1
l
mgrundimmerkalt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
rYOU1$GEST^TOGETHER3A*CLOTHES3*
l
mdu[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
rTOGETHER3A*CLOTHES3*NEVERTHELESS2BYOU1HAND1BTO-FREEZE1*
l
m[MG]trotzdemdu[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because you have so much fat.
rYOU1MUCH-OR-MANY1AFAT3*$PROD
l
mvielfett[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   And you want to try to ride them?
rYOU1TO-JOIN1A^TO-TRY-OR-REHEARSAL2*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mprobierenwie wie
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   And you want to try to ride them?
rTO-JOIN1A^TO-TRY-OR-REHEARSAL2*HOW-QUESTION-COMPARISON1*YOU1
l
mprobierenwie wie
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You told me I should take part in the Kofo. [abbreviation, Kommunikationsforum, literally: communication forum]
rYOU1OPINION1AWHY1*NOT3A
l
mdumeintwarumnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
rYOU1TO-SAY2B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l
mdusagen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Do you mean the KoFo in Stuttgart?
rYOU1DEAF-DISCUSSION-FORUM3*IN3STUTTGART1
l
mkofostuttgart
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Do you mean the KoFo in Stuttgart?
rDEAF-DISCUSSION-FORUM3*IN3STUTTGART1YOU1
l
mkofostuttgart
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If you stand there and blush, the people should just leave you be.
rIF-OR-WHEN1AYOU1TO-STAND1TO-BLUSH2APEOPLE2*
l
mwennrotleute
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Just remember, it’s only blah blah they’re talking.
rTO-THINK1B*TO-SPEAK1AON-PERSON1YOU1TO-THINK1B*
l
msprechenauf[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
rYOU1NONE6*HUNGER3REASON4B*
l
mdukeinhungergrund
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
rNONE6*HUNGER3REASON4B*YOU1A-MOMENT-AGO2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mkeinhungergrundduebenzweidrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSWEET1TO-EAT-OR-FOOD1YOU1A-MOMENT-AGO1*
l
mdreisüß
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You ate those.
rYOU1TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I, I/
rI1YOU1I1
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean, you stay German.
rOPINION1AYOU1TO-STAY3*GERMAN1YES1A
l
mmeinedubleibtdeutschja
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”.
rWORD2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1$ALPHA1:D-EETHE1$ALPHA1:SS
l
mwortderdiedas
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
rMACHINE-AIDED2A*MEANING1I1DEAF1BFULL2B*
lYOU1
mautomatischbedeutetvoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   True, you're right.
rYOU1RIGHT-OR-AGREED2*YOU1RIGHT-OR-AGREED2
l
ms{timmt}stimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   True, you're right.
rYOU1RIGHT-OR-AGREED2*YOU1RIGHT-OR-AGREED2YOU1
l
ms{timmt}stimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   True, you're right.
rRIGHT-OR-AGREED2*YOU1RIGHT-OR-AGREED2YOU1
l
ms{timmt}stimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You/
rYOU1$GEST-OFF^*YOU1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You/
rYOU1$GEST-OFF^*YOU1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That‘s good. They didn‘t have them at the time I went to school.
rYOU1NEW4ATIME5A*
lYOU1
mneuzeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That‘s good. They didn‘t have them at the time I went to school.
rYOU1NEW4ATIME5A*BUS2*TRANSPORT1B*GOOD3*
lYOU1
mneuzeitbus[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   What about you?
r
lYOU1LIKE7B*YOU1*
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   What do you think about that?
rTO-SENSE2*LIKE7A*
lSELF1A*YOU1
mselbstspürenwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You didn‘t like the boarding school.
rBOARDING-SCHOOL1BYOU1DONT-LIKE1YOU1*
lSELF1A*SELF1A*
mselbstselbstinternat
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   “We‘re full”, they told me apologetically and sent me somewhere else.
rFULL9APOLOGY1*
lYOU1TO-PUT-FROM-TO1A^*
mvollentschuldigungdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   We could talk about our pregnancies, for instance.
rEXAMPLE2*BOTH1*PREGNANT2*
lYOU1
mbeispielschwangerschaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did you have problems there?
rYOU1*PROBLEM2A*YOU1
l
mproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did that happen to you, too?
rYOU1
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did you join courses for antenatal exercises?
rALREADY1AGYMNASTICS1*YOU1
lWAS1YOU1PREGNANT2
mwarstschongymnastiksch{wanger}
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did you join courses for antenatal exercises?
rGYMNASTICS1*YOU1
lYOU1PREGNANT2
mgymnastiksch{wanger}
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did they do that at your first delivery?
rBEEN1I1*TO-CUT-OFF1YOU1
lFIRST-OF-ALL1B
mgewesenerstendammschnitt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   How did it go with you?
r
lYOU1
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   That happened to me too.
rCLOSED1B*YOU1EQUAL1C
lBOTH2B*YES2*
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   #Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
r
lYOU1*SCHOOL1CBOTH2A*YOU1
mschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Have you ever been there?
r
lBEEN1YOU1
mgewesen
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I can do that. I will try.
rTO-SIGN1A^*$GEST-OFF^YES1AYOU1
l
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   You/
rYOU1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Right before you had arrived, I graduated/
rI1SOON7*TO-DISMISS1YOU1$PROD
l
michbaldentlassendu
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   What about you?
rYOU1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   You are younger than me. You are about 44 years old, aren't you?
rSMALL3^$NUM-DOUBLE1A:4*YOU1
l
mvierundvierzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   When you attended that school, things got better.
rMUCH-OR-MANY1A*YOU1PERIOD1C^*BETTER1*THIS-AND-THAT2^*
l
mvielbe{sser} be{sser}tolerant
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   When you attended that school, things got better.
rPERIOD1C^*BETTER1*THIS-AND-THAT2^*YOU1
l
mbe{sser} be{sser}tolerant
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you?
rALL2A^*NURSE1*AREA1A^YOU1$ALPHA1:F-L-A-M-#
l
mschwester#name1#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1A*PAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1A
l
mstimmtfrüherschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
rCASE-OR-PLUNGE1ARECENTLY1$NAMEYOU1I2A-MOMENT-AGO2*TOGETHER3A^
l
mfall[MG]#name2icheben
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
rQUESTION1MOTHER2*WHY1YOU1
l
mfragemutterwarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
rYOU1FAULT2*HIS-HER1SON1
l
mdu bistschulddeinsohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   You’re talking about the deaf culture being preserved.
r$INDEX1YOU1OPINION1ADEAF1ACULTURE1B
l
m[MG]dumeinstgehörlosenkultur
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r$INDEX1*WHAT1ATO-MAKE2YOU1
l
mwasmachstdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Did you hear about the decreasing stock exchange a couple years back?
rBREAK-DOWN1A^*
lSTOCK-MARKET1*EYE1^*YOU1PAST1^*
mbörse[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   You don't know about this?
r
l$INDEX1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*YOU1
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
r
l$NUM-THOUSANDS1:1EURO1BUT1YOU1$NUM-TENS2A:5$NUM-HUNDREDS1:1EURO1
meuroaberdufünfzigtausendeuro
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r$GEST-OFF^EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*$INDEX1YOU1$PRODI1YES1A
l
merzieherja
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Accidentally, one of the educators/
rYOU1COINCIDENCE1EDUCATION-OR-UPBRINGING2BRUSSIA4B
l
mduzufallerzieherrussisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Why did you scream?
rYOU1QUESTION1WHY1YOU1*
l
mfr{age}warum
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Were you together with your brother?
rWITH1AYOU1BROTHER1A*ALSO3A*TOGETHER-PERSON1
l
mmitdeinbruderauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Did you go to a kindergarten in Russia?
rYOU1$INDEX1RUSSIA4ATHERE-IS3*
l
mdurusslandgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
r$INDEX1YOU1ALWAYS1ATO-STAY3EQUAL1A
l
mimmerbleibgleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
rEXAMPLE1*YOU1YOUR1*TEACHER1TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
mlehrerum
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Did you get into trouble if you got caught?
rYOU1IF-OR-WHEN1APROTECTION2A^*ON-PERSON1
l
merwischt
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
rYOU1TO-DRINK-BOOZE1^*PENALTY1AON-PERSON1
l
mstra{fe}
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Just like you did. We used to play together back then.
rEQUAL1AYOU1PAST-OR-BACK-THEN1*WITH1AFOOTBALL2*
l
mgleichfrühermitfußball
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Just like you did. We used to play together back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WITH1AFOOTBALL2*YOU1
l
mfrühermitfußball
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   What about your homework after school?
rYOU1IF-OR-WHEN1AIN-ADDITION1^*DONE1B
l
mduwennschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   But it’s possible that you couldn’t finish copying something, for example during history lessons.
rYOU1MORE1^*ALSO1AEXAMPLE1
l
mabergibtauchbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
rTO-LIVE4*FURTHER1AIMAGINATION1B*YOU1*BETTER1*WORLD1EITHER3
l
mlebenweiterbesserwelt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you last go to the Deaflympics?
rLAST1AOLYMPIA1*TO-DRIVE3WHEN5*LAST1D*PAST1^*TO-DRIVE3*
lYOU1*
mletztolympi{a}wannletzte
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Which Deaflympics did you go to?
rOLYMPIA1*RIGHT-OR-AGREED1ADEAF1B*OLYMPIA1WHERE1A
lYOU1*
molympi{ade}deaf oly{mpiade}wo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Which Deaflympics did you go to?
rDEAF1B*OLYMPIA1WHERE1AAREA1APAST1^*
lYOU1*
mdeaf oly{mpiade}wo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   And before that it was in Denmark.
rBEFOREHAND4*OUTDOORS1A^*YOU1*DENMARK1*$INDEX1*DENMARK1*
lYOU1^*
mdänemarkdänemark
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r$INDEX1*WAS1LAST1A*LAST3
lYOU1*YOU1*
mwarletzt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
rWAS1LAST1A*LAST3DEAF-ASL1*OLYMPIA1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
lYOU1*YOU1*
mwarletztdeaf olympi{a}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign.
rTO-CONGRATULATE1ATO-SIGN1AYOU1*HARD-OF-HEARING1*$GEST-OFF^
lTO-WISH1B
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Are you going on vacation soon?
rYOU1*SOON2VACATION7*TO-DRIVE1*
l
mbaldurlaub
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Are you going on vacation soon?
rSOON2VACATION7*TO-DRIVE1*YOU1*
l
mbaldurlaub
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If so, where are you going?
rWHERE1A*AREA1A^YOU1*SOON2YOU1*
l
mwo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If so, where are you going?
rAREA1A^YOU1*SOON2YOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
rDAY-BEFORE1C^WAS1CHAOS1YOU1*NEVERTHELESS2ATO-DRIVE3
l$INDEX1
mtrotzdem
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   How long will you be staying?
rLONG-TIME2*TO-STAY1YOU1*
l
mwie lang wie lang
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘m just like you.
r$GEST-OFF^I1YOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You are pensioner; you retired early.
rYOU1*PENSION4EARLY2
lYOU1*YOU1*
mfrüh{rentner}frührentner
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You are pensioner; you retired early.
rYOU1*PENSION4EARLY2PENSION4
lYOU1*YOU1*YOU1*
mfrüh{rentner}frührentner
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You are pensioner; you retired early.
rYOU1*PENSION4EARLY2PENSION4
lYOU1*YOU1*YOU1*
mfrüh{rentner}frührentner
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You are pensioner; you retired early.
rEARLY2PENSION4
lYOU1*YOU1*YOU1*
mfrührentner
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
rTHEN1A$PRODI2YOU1*TO-LEARN-STH1A*NEW1ATODAY1
l
m[MG][MG]was gehörtneuheute
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   You better go ahead, I have no idea.
rYOU1EXACTLY1*YOU1*I2NO-CLUE1$INDEX2
l
mgenauichnull
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
rEARLY-MORNING1TO-WAKE-UP1*$GEST-ATTENTION1^*YOU1*BEEN1YOU1BERLIN1A
l
mm{orgen} f{rüh}[MG]gewesenwestberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then he asked me if I didn't get that he had made 5,000 Mark in only three months time.
rYOU1*TO-COMPREHEND1MONTH1*TO-EARN2
l
mdrei monatverdienen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Maybe you want to join and help me?
rMAYBE1*TO-WISH1A*YOU1*GOOD1MAYBE1*INVOLVED1A*
l
mvielleichtwünschenauchvielleichtdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Maybe you want to join and help me?
rGOOD1MAYBE1*INVOLVED1A*YOU1*COME-HERE1TO-HELP1*YOU1*
l
mauchvielleichtdabeihelfen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Maybe you want to join and help me?
rYOU1*COME-HERE1TO-HELP1*YOU1*
l
mhelfen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Were you there, too?
rYOU1*INVOLVED1A*YOU1*
l
mdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Were you there, too?
rYOU1*INVOLVED1A*YOU1*
l
mdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Oh, really?
rYOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   When did you leave the club Comet?
rLAST2APAST-OR-BACK-THEN1*$NAME-COMET1YOU1*
l
mletztecomet
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   #Name2 was there as well as #Name1.
r$NAMEPRESENT-OR-HERE1$LIST1:2of2dYOU1*$NAME
l
m#name2??
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Marco Grund was one of them.
rYOU1*SMALL5^BASE-GROUND1YOU1*
l
mmarcogrund
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Marco Grund was one of them.
rYOU1*SMALL5^BASE-GROUND1YOU1*
l
mmarcogrund
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So that was you!
rYOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Somebody also said that water polo would benefit my figure.
rYOU1*GOOD1*TO-REDUCE-WEIGHT2*TO-SAY1
l
mdugutab
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   You need to book tickets in advance before they are sold out.
rYOU1*CARD1A*BEFOREHAND1*TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
mkartevorherreservieren
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I hope you will have a great time there.
rTO-HOPE1A*YOU1*GOOD1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
mhoffendugutbesuchen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
rMORE1YOU1*POOR-YOU1*HUSBAND1$GEST^
l
mmehr[MG]mann
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   You can be there next September in Erfurt.
rYOU1*NEXT1SEPTEMBER7AERFURT1*
l
mnächstseptembererfurt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
rMY1*DAUGHTER1*TO-SAY4*YOU1*HAVE-AUXILIARY1*TIMES3TO-BUY1A
l
mmeintochterhast schonmalgekauft
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Maybe you forgot it or left it somewhere?
rOR4B*OPEN1TO-LET1*YOU1*TO-FORGET1*HAVE-AUXILIARY1TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l
moderoffenhastduvergessenhataufgelegt lassen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r$INDEX1*CAN1*TO-SIGN1GYOU1*HERE1*$GEST-OFF^
l
mkanngebärdenduhier
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   And another thing.
rYOU1*ATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^*ATTENTION1A^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I tried to calm my husband down.
rI2TO-LET-KNOW1A*MOMENT2*YOU1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*YOU1*BREATHING1*
l
mmomentkönnteruhedu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I tried to calm my husband down.
rMOMENT2*YOU1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*YOU1*BREATHING1*I2*TO-LET1*
l
mmomentkönnteruhedu[MG]ichlasst
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If a hearing person calls, someone will show up quickly, but if you’re deaf/
rFAST1ATO-COME1DEAF1A
lYOU1*
mschnellkomm
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
rYOU1*ID-CARD3^EQUAL1A^*SELF1A*
l
mkannhandyauchselbst
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then #Name1 came to me.
r$NAMETO-COME1*YOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*$NAME
l
m#name1kennst du#name1
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then #Name1 came to me.
rTO-COME1*YOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*$NAMETO-COME1*
l
mkennst du#name1komm
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
rI1$NAMETO-LET-KNOW1A*YOU1*HEAD1B*HIGH7BECAUSE1
l
m#name1kopfhochweil
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Are your parents deaf?
rDEAF1APARENTS1B*DEAF1AYOU1*
l
meltern
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
rYOU1IF-OR-WHEN1ALATER3YOU1*TO-SPEAK1ABAD-OR-STALE1*YOU1*
l
mspätersprechenschlecht
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
rYOU1*TO-SPEAK1ABAD-OR-STALE1*YOU1*LATER3YOU1CONTACT2B
l
msprechenschlechtspäterkontakt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
rHEARING1AGIRL1*TO-SAY1*YOU1*TO-SPEAK1AGOOD1YOU1
l$INDEX1
mhörendmädeldusprichstgut
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   What was your job training like?
rSCHOOL1A*EDUCATION1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1YOU1*
l
msch{ule}ausbildungwie sieht aus
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Was that also in Erfurt?
r$INDEX1ERFURT1ALSO1AYOU1*
l
merfurtauch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r$GEST-OFF^TO-SAY1YOU1*TO-OWN1*POLITICS1$GEST-TO-PONDER1^*
lINDEX1
m[MG]politik
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Where in the West did you go?
r$ORAL^WHERE-TO1*YOU1*
l
mwestwo
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
r$ALPHA1:D-RTHERE1PRISON3AYOU1*TIME5A*EAST1B*$GEST^
l
md-d-rgefängnis
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
rYOU1*EDUCATION1*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mausbildungwie sieht aus
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   You worked as a carpenter, and what jobs did the others do?
rWOOD-PLANE2^*YOU1*TO-JOIN1A^DIFFERENT2*WHAT1B*
l
mtischleranderewas
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Yes, exactly theater!
rYOU1*THEATRE3*$NUM-ORDINAL1:1d$LIST1:1of1d
l
mtheater
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You/
rYOU1*CHANGE-OF-SUBJECT1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And then/
rYOU1*ATTENTION1A^*$LIST1:3of3d*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Oh, for you/
rYOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   … I like you, so I let you keep your money.
rYOU1*$GEST-OFF^HEART2ATO-LET1
l
mherz{lich}lassen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I could imagine for instance/ I see what you mean.
rIMAGINATION1A*$INDEX1*TO-UNDERSTAND1*YOU1*ON-PERSON1
l
mvorstellenverstehenauf
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r$LIST1:1of5YOU1*$INDEX2*SELF1A*GOOD1*
l
maberduselbstschon
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, #Name1.
rYOU1*$NAME
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That's crazy!
rVERY6*INSANITY1B*YOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And with you in the West?
rWEST1CSCHOOL1A
lYOU1*YOU1*ALSO1B*
mwestenschuleauch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And with you in the West?
rWEST1CSCHOOL1A
lYOU1*YOU1*ALSO1B*SATURDAY1
mwestenschuleauchsamstag
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
rYOU1*I1ALSO3ABEGINNING1A*
l
mauchanfang
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
rYOU1*I1*NO1A$PROD
l
mzwischen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And the apprenticeship in mechanics?
rYOU1*MECHANICS1EDUCATION1*YOU1*
l
mmechanikausbil{dung}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And the apprenticeship in mechanics?
rYOU1*MECHANICS1EDUCATION1*YOU1*
l
mmechanikausbil{dung}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I think you could have done it. But okay, you decided to abandon your apprenticeship.
rTO-GIVE-IN1UNTIL1GRADUATION-OR-COMPLETION1YOU1*TO-INTERRUPT3*
l
m[MG]bisabschlussdu[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Do you remember that?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*
l
mweiß
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I'm sure you know how it goes.
rIMAGINATION1A*
lYOU1*
mvorstellen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]!
rATTENTION1*YOU1*SNOW4ALSO3ASNOW4
l
m[MG]schneeauchschnee
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And did you have to learn how accounting works beforehand or did you already know?
rTO-OPEN-BOOK1^*TO-LEARN1*EXTRA1YOU1*
l
mbuchhaltunglernenextra
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There is this shelf where the mail and keys can be put in.
rPATTERN3A^TO-KNOW-STH-OR-SB1B*YOU1*TYPICAL1*LETTER-MAIL1B$PROD
l
mkennstduty{pisch}brief
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You/
r
lYOU1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just let it be and start talking.
rOVER4*YOU1*TO-END2A*BEGINNING1A*TO-TELL3A*
l
mschlussanfang
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just let it be and start talking.
rTO-END2A*BEGINNING1A*TO-TELL3A*YOU1*
l
manfang
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Do you know the story?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1AHISTORY-OR-STORY8*
l$INDEX1*YOU1*
mkennstgeschichte[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
rNO1B^LOVE1A^*$INDEX1POVERTY2*$INDEX1
lYOU1*NOT-ALLOWED3*MUST1
m[MG]duarmdarf nichtmuss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She asks, “Why are you following me?”
rTO-FOLLOW1A$INDEX1*
lWHY1*YOU1*$INDEX1
mwarum warumduwarum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Do you really want to talk about the topic ”Interpreting”?
rINTERPRETER1
lSUBJECT1*YOU1*TO-WANT2INTERPRETER1*
mdolmetschwilldolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t mind. Is it okay for you, though?
r$$EXTRA-LING-ACT^
lWHATEVER3*YOU1*OKAY1A*YOU1*
megalokay[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t mind. Is it okay for you, though?
r
lWHATEVER3*YOU1*OKAY1A*YOU1*
megalokay[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
rINTERPRETER1*UNTIL-NOW3BYOU1*BEEN1INTERPRETER1*SOME1*
lYOUR1*
mdolmetschergewesen[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
rINTERPRETER1*SOME1*BEEN1YOU1*INTERPRETER1*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
rBUT1*$INDEX1FOR1*YOU1*FEELING2ALIKE4B*TO-SIT1A^*
l
ma{ber}für fürdufühlwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
rFEELING2ALIKE4B*TO-SIT1A^*YOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfühlwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
rTO-SIT1A^*YOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r$ORAL^YOU1*I1IMAGINATION1A*LIFE-PARTNER1
l
mstimm{t}stimm{t}vorst{ellen}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
rMAYBE3*YOU1*DEAF1A*CODA1*YOU1
l
mvielleichtdeaf coda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
rFAST3A*DEAF1A*CODA1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lYOU1*
mschnelldeaf coda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
rYOU1*$GEST-OFF^*$INDEX1FEELING3*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
rWHEELCHAIR1*$LIST1:1of1dEXAMPLE1*YOU1*$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*
l
mrollstuhlbeispiel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
rYOU1*PAST1*YOU1PAST1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I/
rI1*
lYOU1*YOU1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I/
rI1*
lYOU1*YOU1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
rYOU1*TO-GO-THERE1WAS1GOOD1*
l
mwargut
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, that’s right.
r
lYOU1*RIGHT-OR-CORRECT1A*YOU1*
mrichtig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, that’s right.
r
lYOU1*RIGHT-OR-CORRECT1A*YOU1*
mrichtig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I know that feeling.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*FEELING3*YOU1*
l
mstimmtkennengefühl
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
rTO-NEED1*I1COMPENSATION6
lYOU1*CLEAR1B*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1C*CLEAR1B
mbraucherfahrung
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like there’s not a lot of information coming from him.
rYOU1*FEELING2A*$INDEX1INFORMATION1*
l
mgefühlinfo
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rI1YOU1*I1TO-BELIEVE2A*IF-OR-WHEN1A
l
mwenn
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
rNO1B*YOU1*RIGHT-OR-AGREED1A$ALPHA1:EEX-PARTNER2
l
m[MG]stimmtexfrau
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r$ALPHA1:EEX-PARTNER2WIFE1YOU1*DIVORCE1AYOU1*NONE2
l
mexfraukein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
rWIFE1YOU1*DIVORCE1AYOU1*NONE2CHILD2*$INDEX1
l
mkeinkinder
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   You mean NYU?
r$ALPHA1:N-Y-U*YOU1*
l
mn-y-u
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rYOU1*PAST1*I1PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
rI2TO-LET-KNOW1A*CI1*YOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
rGOOD1YOU1*OPINION1AYOU1*IMPLANT1*
l
mgutabermeinungdu überci
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
rGOOD1YOU1*OPINION1AYOU1*IMPLANT1*TO-SAY1^SUBJECT1
l
mgutabermeinungdu übercigesprächsthema
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
rYOU1*$GEST-ATTENTION1^CHILD1*FEAR1*
l
mkindangst
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Apparently that didn’t matter; it said there that there would be a grant of 200 [German Mark].
rTO-POINT-AT1YOU1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2I1TO-PAY3*
lALLOWED1^ALLOWED1^
mzweihundertbezahlen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yes, that might have been too many news for you.
r$GEST^YOU1*NEW1A*
l
mneu
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   She did not talk about that many new things, but I did.
rYOU1*NEW1AI1MUCH-OR-MANY1A
l
mneuichviel
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   She did not talk about that many new things, but I did.
rNEW1AI1MUCH-OR-MANY1AYOU1*I1
l
mneuichviel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*RICH1BDAY1AMOUNTAIN1A^*
l
mweißtdureichstag
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   He is the second chairman, do you know Thomas Geißler?
r$NUM-ORDINAL1:2dMANAGEMENT2*TO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*$NAME-THOMAS-GEISSLER1YOU1*$GEST-OFF^*
l
mzweitevorstandkennstduthomas geißler
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   He is the second chairman, do you know Thomas Geißler?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*$NAME-THOMAS-GEISSLER1YOU1*$GEST-OFF^*
l
mkennstduthomas geißler
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Do you like eating it?
rTO-EAT-OR-FOOD2YOU1*TO-EAT-OR-FOOD2YOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Do you like eating it?
rTO-EAT-OR-FOOD2YOU1*TO-EAT-OR-FOOD2YOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Have you ever been there?
rBEEN1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*BEEN1YOU1*
l
mgewesengewesen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Are you going?
rYOU1*
l
mdu
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Do people identify you through your dialect?
rYOU1*NECK1^*OR4A*TO-RECOGNISE1
l
mdialektoder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
rPERIOD1A^*BETWEEN1C*PERIOD1A^*YOU1*TO-LIVE1C*PERIOD1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mzwischenleben[MG]weiß
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
rEVENT1INTEREST1BTO-COME2*YOU1*
l
minteressekommst
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can‘t.
rI1*YOU1*GDR1AEVENT1I1*
l
mdud-d-rsaalbauich
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   And who is the second chairperson? Is it you?
r$NUM-ORDINAL1:2dCHAIRPERSON2YOU1*
l
mzweitevorsitzenderdu
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   How do you feel about it?
rYOU1*FEELING2AYOU1*
l
mfühlen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   How do you feel about it?
rYOU1*FEELING2AYOU1*
l
mfühlen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Is it still fun, or would you like to be done already?
r$GEST^SLOW1*ENOUGH2YOU1*FEELING3LIKE7A$INDEX2
l
moderlangsamgenugfühlenwie
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Do you sign ‘seniors’ like this?
rYOU1*ELDERLY3
l
msenioren
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
rYOU1*PRESENT-OR-HERE1SIDE-OF-THE-BODY1TO-SUPPORT5
l
m[MG]dasei{te}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
rOR4BHOW-QUESTION-COMPARISON1*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1YOU1*TO-ORGANISE2A
l
moderwie[MG]du[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
rI1^*FEELING3YOU1*PASSION1STAGE1TO-STAND1*
l
m[MG]{ge}fühlduleiden{schaft}bühne
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r$LIST1:2of2dI1*YOU1*TO-WANT2PERIOD1G^*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d
l
moderduwilldrei jah{re}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
rNOW1TO-BETRAY1^*BETTER1*YOU1*DOWN5^*SITE-OR-POSITION1*I1*
l
mjetztbesserstellver{treter}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
rGONE-OR-MISSED1AYOU1*YOUR1*TO-LIVE1A*WHAT2
l
mfutschdeinlebenwas
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Have you been to the Culture Days before?
rBEEN1YOU1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   And/
r$LIST1:2of2dYOU1*
l
mund
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I then proceed to ask them if they are able to afford a beer.
rYOU1BEER1TO-BUY2*YOU1*
l
mbierkaufen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
rYOU1*TO-MAKE1*YOU1*DEAF1A*
l
mwasmachst dugehörlosengeld
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
rYOU1*TO-MAKE1*YOU1*DEAF1A*MONEY1A*FOR1
l
mwasmachst dugehörlosengeldfür
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
rMONEY1A*FOR1VACATION7*YOU1*
l
mfürurlaubdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Do you want to say something about the topic?
r$GEST-TO-PONDER1^YOU1*TO-WISH1BFURTHER1A*SUBJECT1
l
mwünschenweiterthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
rRATHER1*TO-WISH1B*BEFOREHAND4*YOU1*ASL1*TO-BELONG1^*TO-LINK1B
lYOU1
mlieberwünschvorhera-s-l
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.
rREASON4A*YOU1*MUCH-OR-MANY1A*WORD2^*TEXT1B*
l
mgrundduvokabel
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It‘s just like you just said, with that one sign.
rEQUAL1AYOU1*BEFOREHAND2*YOU1*TO-SAY1
l
m[MG]vorhersagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It‘s just like you just said, with that one sign.
rEQUAL1AYOU1*BEFOREHAND2*YOU1*TO-SAY1TECHNOLOGY1^*
l
m[MG]vorhersagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
rYOU1*SELF1A*TO-LOOK3*
lTO-COMPREHEND1*
mselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
rINFORMATION1*OUTDOORS1A^*INFORMATION1*YOU1*DONT-KNOW2*TO-COME1*WHAT1B*
l
minformationinformationaberweiß nichtkommtwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
rTO-COME1*WHAT1B*AFTERWARDS2A^*DONT-KNOW2
lYOU1*
mkommtwasweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
rPHYSICIAN1*$INDEX1*YOU1*TO-NEED1*$INDEX1*$INDEX1*
l$INDEX4*
marztbrauchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
rAREA1A*APPROXIMATELY3ALREADY1AYOU1*TO-RECOGNISE1$GEST^
l
mungefährschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, exactly.
rHEARING1A*YOU1*YES1AEXACTLY3*
l
mgenau genau
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
rYOU1*AMERICA1*ON-PERSON1*
lAREA1A
mamerikaauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Are you insulted by this GERMANY-ASL sign?
rGERMANY-ASL1*TO-OFFEND2YOU1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]beleidigt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY-ASL is the correct sign.
rYOU1*YOUTUBE1TO-SEE1SEVERAL1
l
myoutube
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Right, you weren’t as much as I was, because you have deaf parents and relatives.
rYOU1*NOT3A*DEAF1APARENTS1B*
l
mdunichteltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You know which ones I am talking about. It is signed like this.
rTO-SIGN1B*I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1ATO-SIGN1B*EQUAL8*RIGHT-OR-AGREED1^
lYOU1*
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, I want to say something.
rYOU1*I1*$GEST-ATTENTION1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down.
rYOU1*$PROD$INDEX1$PROD
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Really, you think so?
rYOU1*GOOD1
lTO-LOVE-STH1YOU1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Really, you think so?
rYOU1*GOOD1$$EXTRA-LING-ACT^
lTO-LOVE-STH1YOU1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
rEXAMPLE1*YOU1*QUESTION1ANSWER1*TO-REPLY-CHEEKILY1*
l$LIST1:1of1d
mbeispielfrageantwort[LM:bam]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You know the sign for ‘loudmouth’.
rYOU1*LOUDMOUTH1YOU1*
l
m[MG]großmaul
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
rSILENT2*$GEST-OFF^*I2*YOU1*I1*YOU1*TO-HEAR1*
l
m[MG]dugehört
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
rI2*YOU1*I1*YOU1*TO-HEAR1*YOU1*
l
mdugehört
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
rI1*YOU1*TO-HEAR1*YOU1*
l
mdugehört
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You know the sign for ‘loudmouth’.
rYOU1*LOUDMOUTH1YOU1*
l
m[MG]großmaul
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You sign GRANDPA like this?
rGRANDPA4*YOU1*
l
mopa
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Just imagine if there were a bunch of deaf-coda students in one class in school.
rYOU1*IF-OR-WHEN1AIMAGINATION1B$GEST-TO-PONDER1^
l
mwennvorstellung
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Did you also make a list?
rYOU1^*PRESENT-OR-HERE1YOU1*TO-OWN1LIST1A*YOU1*
l
mauchda
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Did you also make a list?
rYOU1*TO-OWN1LIST1A*YOU1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   My father watched me and when everything was over he asked me, if I was reading the subtitles.
rFATHER2TO-OBSERVE3AYOU1*SUBTITLES2TO-READ2$INDEX1
l
mvaterduuntertitellesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It was really hard for me because even though I understood the content, I didn’t know the words.
r$GEST^*YOU1*TO-UNDERSTAND1WORD3WORD1*
l
m[MG]verstehen aberwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r$GEST-OFF^$GEST^YOU1*TELEVISION1BMUCH-OR-MANY1A*
lTO-UNDERSTAND1*MUCH-OR-MANY1A*
mversteheduzu vielfernseh fernseh fernsehvi{el}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My father always wants to know what is being said.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*WHAT1A*YOU1*TO-SAY1*WHAT1B*
l
m[MG]will wissenwaswas
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   W-A-Y you say, two. Two W-A-Y.
r$ALPHA1:W-A-Y*YOU1*$ALPHA1:ETO-SAY1*$INDEX1*
l
mwayebengesagt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You totally changed. It’s like in a looking glass world.
rNOW1$INDEX2*YOU1*TO-CHANGE1D*TO-GO2^*TO-GO2^*
l
mjetztum
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Did you manage to see everything?
rYOU1*TO-ACCOMPLISH1A*ALL2ATO-SEE1
l
mduschaffallesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
rHIS-HER1$INDEX1*WOMAN1A*YOU1*ONE-OF-THE-TWO1AHEARING1B*WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l
mfrauhör{end}was
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Was there a lot you didn’t understand?
rTO-MISS-STH1TO-MISS-STH1YOU1*TO-MISS-STH1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You would like to talk to people, also.
r
lYOU1*ALSO3A*TO-WANT7YOU1
mduauchwillauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
rWAS1CELEBRATION3A
lYOU1*WINE4*
mwarweinfest
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I’ll invite you.
rTO-INVITE2YOU1*
l
meinladen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
rTO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*WHAT1B*HOW-QUESTION1YOU1*HAVE-AUXILIARY1*TO-SIGN1A*TO-LEARN1*
l
m[MG][MG]wiehastdugelernt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked whether they were deaf, to which they shook their head and started to speak.
rYOU1*DEAF1ANO1AI2
l
mnein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
rI2$GEST-ATTENTION1^*YOU1*TO-UNDERSTAND1*$INDEX1*TO-TURN1B^*
l
m[MG]verstehmusik
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
rTO-UNDERSTAND1*$INDEX1*TO-TURN1B^*YOU1*I1*HEARING1A^*$PROD
l
mverstehmusikhören[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
rI2$GEST-ATTENTION1^*YOU1*TO-UNDERSTAND1*TO-SAY1^*ANSWER1*
l
mverstehantwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I thought every time they were deaf themselves.
r$GEST^USUAL1*DEAF1AYOU1*
l
mnormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Whenever I ask hearing people whether they’re hearing, they ask back how I knew.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^YOU1*HEARING1ATO-SAY1YES3B*
l
m[MG]duhörendja
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
rTRADE-OR-NEGOTIATION1^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*QUESTION1*YOU1*INTEREST1A$INDEX1
l
mverwaltung[MG]frage obduinter{esse}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s admirable.
rYOU1*EXAMPLE1^*NATURE6B^
l
mschonmalbewundern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
rYOU1*GENERALLY1C*STRONG2B$GEST^*
l
mduallgemeinstark[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, your job is technical as well.
rTHEREFORE1*YOU1*ALSO3A*$GEST-ATTENTION1^YOU1*
l
mdarumduauchdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, your job is technical as well.
rYOU1*ALSO3A*$GEST-ATTENTION1^YOU1*PROFESSION1B*TECHNOLOGY1*PROFESSION1B*
l
mduauchduberuftechnischberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, your job is technical as well.
rPROFESSION1B*TECHNOLOGY1*PROFESSION1B*YOU1*
l
mberuftechnischberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
rYOU1*BACK-THEN1*BEEN1CITY2
l
mundgewesenstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
rTO-LOOK-AT3*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*STRONG2AYOU1*
l
m[MG]stark
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So, you marveled at all those ancient things.
rMEAN-OR-BE-CALLED2PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1
lYOU1*
mheißtvon früher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
r$INDEX1*MEAN-OR-BE-CALLED2OLD5B*PAST1*
lYOU1*$INDEX1*
m[MG]heißtalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r$ORAL^YOU1*TO-PONDER2*RATHER1*YOU1*
l
mob[MG]lieberdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
rYOU1*TO-PONDER2*RATHER1*YOU1*TO-PONDER1*MACHINE3*$GEST-TO-PONDER1^
l
m[MG]lieberdu[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Have you traveled to Thailand before?
rTHAILAND1$INDEX1*THAILAND1YOU1*
l
mthailandthailand
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Or did you go along just like that?
rYOU1*$GEST^*$PROD
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   And then communication with your family worked better as well?
rYOU1*BETTER1*THERE1*FAMILY1*
l
mbesserfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
rTO-SEE1YOU1GOOD1YOU1*IT-WORKS-OUT1WAY2A*TO-SAY1
l
mdugutdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r$ORAL^WHATEVER1CNOT6*YOU1*DUMB1B*WHATEVER1C*NO1B*
l$INDEX1
maber[MG]nicht[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Would you like to go with them?
rTO-LIKE4YOU1*TO-LIKE4WITH1A*YOU1
l
m[MG]mit
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Not many hearing people behave like that.
rI1YOU1*TO-HEAR2AREA1A^*TO-MAKE2*
l
mhörenmachen nichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
rYOU1*BEGINNING1AYOU1*DEAF1A
l
maber duanfang
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
r$ALPHA1:K$INDEX1TO-LOOK-AT3*TO-LIKE4*
lYOU1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
rYOU1*BEGINNING1AYOU1*DEAF1ACROSS1B^*$INDEX1
l
maber duanfangnegativ
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Were you at a hearing school at first?
rHEARING1A*HEARING1A*YOU1*HEARING1ASCHOOL1DBEGINNING1A
l
mhörenhörenhörenschuleanfang
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, you would like to go there again someday.
rYOU1*TO-WANT5NEXT3$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, they went there three years ago.
r$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*
l$GEST-OFF^*YOU1*
mdrei jahre
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, you didn't have siblings.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1*NONE7SIBLINGS2AAREA1A^*
l
mstimmt[MG]geschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*BACK-THEN1*YEAR1B*
lYOU1*
mdrei jahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
rPENSION5AIRPLANE2A*TO-WANT5YOU1*
l
mrente[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But my sister always tells me how well I can speak.
rSISTER1C*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*ON-PERSON1*YOU1*GOOD1$INDEX1TO-SPEAK4
l
mschwester[MG]dusehr gutsprechen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When was it?
rYOU1*WHEN4*
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
mwann
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When do you want to fly?
r$ORAL^OFF1CYOU1*
l
mwannab
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Where will you be flying? Where do you want to go?
rYOU1*$INDEX-ORAL1AIRPLANE2F*WHERE1A
l
mwohin[MG]wo
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When in New York, what would you like/
rYOU1*WHAT1B*$INDEX1*IN1
l
mduwasin
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have a question: Do you have a friend in New York?
rQUESTION1YOU1*TO-WISH2B*YOU1*FRIEND3*
l
mfra{ge}freun{de}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have a question: Do you have a friend in New York?
rQUESTION1YOU1*TO-WISH2B*YOU1*FRIEND3*$INDEX1NEW-YORK1
l
mfra{ge}freun{de}new y{ork}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r$INDEX1NO3A^YOU1*$GEST-OFF^$INDEX1I1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You're lucky that he encouraged you so you could get a better qualification.
rLUCK1YOU1*TO-PROMOTE1AYOU1TO-RAISE1B
l
mglückdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
rTO-LOOK3*YOU1*DEAF-ASL1*$INDEX1
lTO-GO2A*TO-LOOK3*
mnummer[MG]deaf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
rFATHER1TO-SAY4*TO-PROMOTE1A^*YOU1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
mvaterduselber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
rABOVE2A^IDEA2BNO2B*YOU1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In Husum? In Husum?
r$CUED-SPEECH*$GEST-ATTENTION1^$CUED-SPEECH*YOU1*
l
mhusum
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In only nine or ten years there has been such a step forward?
rBIG3ADIFFERENCE1AI1YOU1*
l
mgroßeunterschied
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
rBUT1*IF-OR-WHEN1A*DEAF1ANAME7*HIS-HER1*YOU1
lYOU1*
maberwennnamedu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   How old were you?
rYOU1*OLD5A*OLD5AWAS1
l
mwie alt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He told me that it didn’t take me long to get out.
r$INDEX1YOU1*SHORT2*TO-SAY1I1
l
maberkurz
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   You fool me all the time.
rYOU1*ALWAYS4A*TO-TEASE1^*
l
mduimmer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Do you know what he had?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*YOU1*TO-LEARN-STH1AWHAT1A$GEST^
l
mweißtschon[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I met him once personally.
rI1BEEN2*EXPERIENCE1A*YOU1*PERSON1TO-MEET2BPERSON1*
l
michgewesenerlebtperson
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Did you?
rEXPERIENCE1A*
lYOU1*
merlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So cute! That was your favorite game.
rSWEET1*YOU1*REGULAR4BTO-BELONG1^*
l
msüßstamm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
rMUST1A^*TESTING-OR-INSPECTION3TO-MAKE2YOU1*
l
mprüfungmachenwillst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He, too, asked me if I really wanted to take the exam.
rONCE-AGAIN2BQUESTION1*TO-WANT7YOU1*REALLY2*
l
mnoch malwillstdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Do you want to get up?”
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2*TO-WANT7YOU1*TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*TO-GET-UP2*
l
mwillstduprobierenaufstehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?”
rTO-ACCOMPLISH1A*DONE4$INDEX1*YOU1*SECURE1*
l
mgeschafftsicher
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Yes, they are waiting for you.”
rTO-WAIT3YOU1*
l
mwartenauf dich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You finished the first task in four hours.”
rYOU1*TODAY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTASK1A*
l
mduheuteeinaufgabe
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Technically, you were supposed to work eight hours today and another four tomorrow.”
rYOU1*USUALLY1*TOGETHER2ATODAY1
l
mdunormalerweisezusammenheute
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
rDONE1AASIDE1B*TOMORROW1AYOU1*HOUR2C*YOU1*TO-WANT7
l
mfertigmorgenacht stundenwillst
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
rTOMORROW1AYOU1*HOUR2C*YOU1*TO-WANT7YOU1
l
mmorgenacht stundenwillstdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You really pushed through. Wow.”
rHOWEVER1ATHROUGH1B*MUSCLE3^*YOU1*
l
mdochdurch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r$GEST-OH-MY-GOD1^*$GEST-OFF^YOU1*HEADACHE2A^YOU1*ONLY2B*
l
munglaublichduwahnsinnnur
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r$GEST-OFF^YOU1*HEADACHE2A^YOU1*ONLY2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dALSO3A
l
mduwahnsinnnurzweiauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Finally she told me, “You better go home now!” I gladly made my way home.
rDONE1AYOU1*$GEST-DECLINE1^*I1WELL1
l
mdudarf
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   You missed them?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-MISS-OUT-ON-STH1AYOU1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We noticed that they were watching us.
rYOU1*MORE1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*I1
l
mmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people.
rTO-SIGN1E*TO-BE-EYE-CATCHING1^*$INDEX1*
lGERMAN1YOU1*
mdeutsch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUESTION1*IF4*YOU1*DEAF1A$GEST-OFF^*OR1*
l
meinefrageob[MG]oder
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
rCLEAR1A*MEAN-OR-BE-CALLED3*YOU1*SELF1A*LAST1AMINUTE1*
l
mklarheißtduselberletzte
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You! Come on – get going!
rYOU1*$GEST-OFF^*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*YOU1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   What are you curious about?
rYOU1*WHAT1BFASCINATING1HIS-HER1*
l
maberwas[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
rYOU1ALREADY1BYOU1*TO-WORK1*YOU1*INTERPRETER1*
l
mduschondolmetschzentrale
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
rALREADY1BYOU1*TO-WORK1*YOU1*INTERPRETER1*CENTRE1A*YOU1
l
mschondolmetschzentrale
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
rYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1ASTATUTE1D*$INDEX1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
rYOU1*TO-SAY1$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's in contrast to each other, isn't it?
rYOU1COMPARISON2^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*YOU1*
l
mwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You've lost a case in the past.
rBACK-THEN1*TO-LOSE5
lYOU1*
mdamals[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I lost a case, as well.
rBACK-THEN1*TO-LOSE5I1TO-LOSE5
lYOU1*
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Could you trust the witnesses?
rMORE1*TRUST1*WITNESS3YOU1*
l
mmehrvertrauenzeuge
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Why don't you do it?
rYOU1*NOT1*
l
mwarum du nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go.
rYOU1*GOOD1*EDUCATION1*I2^
l
mguteausbildung
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DEAF1A*SOLE1YOU1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*YOU1*GOOD1
l
meinbesondersdugut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
rSOLE1YOU1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*YOU1*GOOD1CLEANING2STAIN1A*
l
mbesondersdugutreinigungflecken
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
rWHERE-FROM1YOU1*FROM1AMERICA1*
lFROM1
mwoher[MG]ausamerikaaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Lucky you.
rBEAUTIFUL3*YOU1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Do you have a photo with you?
rYOU1*TO-GIVE1*PHOTO3*YOU1*
l
mdumal gebenfoto
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Do you have a photo with you?
rYOU1*TO-GIVE1*PHOTO3*YOU1*
l
mdumal gebenfoto