YOU1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ YOU1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r	TO-RING-DOORBELL1	LUCK1*	TO-COME3*	YOU1^	I2	TO-HELP5*
l
m	[MG]	glück	frau	kann	mir	helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r	$INDEX1*	TO-TELL3B*	TO-TEACH1^	YOU1^	TO-LOOK1	YOU1^*	RADIO1B*
l		TO-TELL3B*	TO-TEACH1^				RADIO1B*
m	oma	erzählen		schau		mal	musik
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Is it a floor lamp?
r				YOU1^	TO-STAND1	LAMP1B
l					TO-STAND1
m					stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's good. Not bad what you're doing. Not bad.
r	GOOD1	NOT3B*	BAD-OR-STALE1	YOU1^	NOT3A	BAD-OR-STALE2	YOU1^
l
m	gut	nicht	schlecht		nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's good. Not bad what you're doing. Not bad.
r	YOU1^	NOT3A	BAD-OR-STALE2	YOU1^
l
m	…	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now he has problems signing.
r			$INDEX1	YOU1^	PROBLEM1	TO-SIGN1A
l						TO-SIGN1A
m				er	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
r	AUSTRALIA1*	WEIRD1	BEAK1^*	YOU1^	BEEN1	TO-JUMP2^*
l	AUSTRALIA1*	WEIRD1
m	austra{lien}	[MG]	papagei		gewesen	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f What do you think the evening sessions will look like?
r				YOU1^	EVENING2	EVENT1	IMAGINATION1A
l					EVENING2	EVENT1
m				aber	abend		vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It probably would have been the only option.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	YES2	YOU1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	SOLE1*	SOLUTION3
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^					SOLUTION3
m						einzig	lösung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah right.
r				YOU1^
l					RIGHT-OR-AGREED1B
m					stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So you went in then?
r				YOU1^	YOU1	BEEN1
l
m						gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f So, what did you do during those vacations?
r				YOU1^	$GEST-OFF^*	CONTENT3*	WHAT1B*
l						CONTENT3*	WHAT1B*
m				aber		inhalt	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You shouldn’t forget/
r				YOU1^	ALSO1A	TO-FORGET1
l
m				[MG]	auch	nicht vergessen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
r	MOBILE2*	MOBILE-TYPING1*	WHERE1A*	YOU1^	WHERE1A*	YOU1*	WHERE1A*
l			WHERE1A*		WHERE1A*		WHERE1A*
m	handy		wo	wo	wo bist	du	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was it in Denmark?
r		$INDEX1	DENMARK1*
l				YOU1^*
m		dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before Taipei it took place in Rome.
r			$GEST-ATTENTION1^	YOU1^*	$GEST^	TAIPEI1	OUTDOORS1A^*
l				YOU1^*	$GEST^	TAIPEI1	OUTDOORS1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And before that it was in Denmark.
r			BEFOREHAND4*		OUTDOORS1A^*	YOU1*	DENMARK1*
l			BEFOREHAND4*	YOU1^*	OUTDOORS1A^*
m						dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
r			I2^	COPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l				YOU1^*			$GEST^
m				kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, you said/
r				YOU1^*	YOU1	TO-SAY1
l
m				ja	du	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	I2^	$INDEX4	TO-WRITE1A	YOU1^*	LIST1A	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^*
l			TO-WRITE1A		LIST1A	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^*
m	schnell kommen		aufschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Because they waited for an answer from the intercom.
r				YOU1^*	$GEST-DECLINE1^*	YOU1^*	ANSWER1*
l
m						warum	antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Because they waited for an answer from the intercom.
r		YOU1^*	$GEST-DECLINE1^*	YOU1^*	ANSWER1*	NARROW1A^*	LOUD1A*
l
m				warum	antwort	laut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
r	TO-SAY1	LONG-TIME1A	TO-SAY1	YOU1^*	$GEST-OFF^*
l
m	übersetzen	zu lang	sagen	genauso	was ist denn
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m What was it like with the teachers?
r	TEACHER2	PERSON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	YOU1^*
l	TEACHER2
m	lehrer		wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r			$GEST-ATTENTION1^*	YOU1^*	I1	CAN1*	IMAGINATION1B
l
m				ja	ich	kann	vorst{ellen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I remember it now.
r	$INDEX1	YES2*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	YOU1^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sign language would be used everywhere.
r				YOU1^*	$INDEX1	DEAF1A	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
r	TO-BE-SILENT1B	$GEST-ATTENTION1^	TO-BE-SILENT1B	YOU1^*	TO-BE-SILENT1B	$GEST^*	TO-BE-SILENT1A*
l						$GEST^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Did you also make a list?
r				YOU1^*	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	TO-OWN1
l
m				auch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You need to write it down, that way you can always come back to it even if I start going off topic.
r				YOU1^*	TO-WRITE1A*	$PROD	$PROD
l					TO-WRITE1A*	$PROD	$PROD
m				muss	aufschreiben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, anything out of the ordinary for you?
r		WHAT1B*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	YOU1^*
l		WHAT1B*
m		was für	besonders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m “If you have any problem, just press the button there, okay?”
r			TO-HAVE-BSL1*	YOU1^*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l			TO-HAVE-BSL1*		PROBLEM2B*	$GEST-OFF^*
m			have	you	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r	TO-INFRINGE1^	CRIME-$CANDIDATE-FRA40^	ALL2B^	TO-OBTAIN1*	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l				YOU1^*
m	[MG]	verbre{chen}		bekommt	ärger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you still interested in culture?
r			TO-LIKE4	YOU1^*	TO-LOOK-AT1^	TODAY2*	STILL4A
l						TODAY2*	STILL4A
m			mag		da	heute	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them.
r	BASKET4A*	MUST1*	AND2A	YOU1^*	OUTSIDE1	MEADOW4*	TO-HIDE1A
l	BASKET4A*		AND2A			MEADOW4*	TO-HIDE1A
m	…		und	auch	auf	wiese	versteckt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r	TO-TEACH1^	YOU1^	TO-LOOK1	YOU1^*	RADIO1B*	MUSIC1*	$INDEX1
l	TO-TEACH1^				RADIO1B*	MUSIC1*
m	…	schau		mal	musik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r				YOU1^*	TO-STICK6^*	I2^	TO-OBTAIN2*
l					TO-STICK6^*
m							bekomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's why the company had a branch in Darmstadt.
r				YOU1^*	IN1*	BANK1^*	TO-JOIN1A^*
l
m						firma	zweigstelle
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
r				YOU1^*	$ALPHA1:K	HEADING1^*	DOWN1^
l
m					kensington
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But he didn't say that publicly.
r				YOU1^*	NOT-YET2*	PUBLIC1	GOOD1^*
l						PUBLIC1
m				aber	no{ch}	öffentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is much better to let him remain silent.
r				YOU1^*	BETTER2	$GEST-OFF^	SECRET2B*
l						$GEST-OFF^
m					besser besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're right.
r				YOU1^*	$GEST^
l					$GEST^
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Would you do the same?
r		$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*	YOU1^*	SELF1A*	LIKE-THIS1A*
l
m			beispiel		selbst	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Tell him to sign properly, or what do you do?
r	TO-SIGN1A^*	WHAT1B*	TO-MAKE3*	YOU1^*
l
m		was		machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wow, you have plenty of experience.
r	ALREADY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	VERY6	YOU1^*
l	ALREADY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	schon	erfahrung	[LM:boah]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
r		$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1^*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	YOU1*
l
m		aber	früher	aber	ich	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ok, so you used to sign at school.
r			$ORAL^	YOU1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	YOU1*
l			$ORAL^
m			aber	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r	TO-LOOK-AT1*	I1*	TO-SIGN1G	YOU1^*	WHAT1A*	I2^	YOU1^*
l			TO-SIGN1G		WHAT1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	was	was	über mich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r	YOU1^*	WHAT1A*	I2^	YOU1^*	I1	YOU1*	$GEST^*
l		WHAT1A*					$GEST^*
m	was	was	über mich			du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f For example: eight watt equals 40 watt.
r	EQUAL-SIGN2*	$NUM-TENS2A:4	SOFT1B^	YOU1^*
l	SOFT1B^*	SOFT1B^*	SOFT1B^
m		vierzig	watt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Do you know what the different colours of the different badges for the cars mean?
r	STAIN1B^*	COLOUR1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	YOU1^*
l		COLOUR1A
m	[MG]	farbe	was
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f What do the colours mean?
r				YOU1^*	COLOUR1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	YOU1^*
l					COLOUR1A
m					farbe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f What do the colours mean?
r	YOU1^*	COLOUR1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	YOU1^*
l		COLOUR1A
m		farbe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Are you for those badges?
r	YOU1	FOR1*	STAIN1A^*	YOU1^*
l
m		dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the town, later on there should be/
r				YOU1^*	LOCATION1B	ROUND3A^*	LATER3*
l					LOCATION1B	ROUND3A^*
m					ort		später
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Is it a new car?
r				YOU1^*	NEW1A*	$INDEX1*	NEW1A
l					NEW1A*		NEW1A
m					neu		neu
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Because they have a higher amount of exhaust fumes, like you just said.
r	EXHAUST-PIPE1^	MORE1	AS-OR-THAN3*	YOU1^*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SIGN1A*	EXHAUST-PIPE1^
l						TO-SIGN1A*
m	[MG]	mehr					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
r		$GEST^*	TO-BELIEVE2A*	YOU1^*	MORE1	TAX1*	TO-PAY1*
l		$GEST^*				TAX1*	TO-PAY1*
m		aber	glauben		mehr	steuer	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And you? Are you still working?
r				YOU1^*	SELF1A*	$GEST-OFF^	TO-WORK1
l						$GEST-OFF^	TO-WORK1
m					selbst		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
r	NO1B	OLD4B	TIME1*	YOU1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l			TIME1*			$GEST^
m	nein	altersteilzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I said, “Great, you sign, very good.”
r				YOU1^*	TO-SIGN1A*	GOOD1*
l					TO-SIGN1A*
m				wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You go to go-kart racings.
r				YOU1^*	PEDAL2^*
l
m					gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He doesn't want to retire.
r				YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1^*	$INDEX1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He doesn't want to retire.
r		YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1^*	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-WANT2
l
m							will
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You should think about going to driving school once more.
r	TO-PONDER4	MUST1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	YOU1^*	BETTER1*
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*		BETTER1*
m			fahrschule		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, yes, exactly.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	YOU1^*
l
m			stimmt stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For over 25/
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YOU1^*
l
m	über	fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think you should do it in the future.
r	FUTURE1A*	TO-MATCH1*	TO-GIVE2^*	YOU1^*
l		TO-MATCH1*
m	zukunft	passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
r
l		ALREADY1A*	TO-HEAR1A^*	YOU1^*	TO-HEAR1A^	TO-GET-ABOUT1*	$INDEX1
m		schon	gehört		gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
r				YOU1^*	ARMCHAIR2^	NO3B^*	TOGETHER2A
l					ARMCHAIR2^	NO3B^*	TOGETHER2A
m							alles zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r	CAN1	YOU1*	SUGGESTION1A*	YOU1^*	CAN1	TO-SEARCH1*	$NUM-ORDINAL1:2
l
m	kann	du	vorschlag		kann	suchen	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be a gala for the athletes. You’ve heard of this before, right?
r	SPORTS1*	TO-DANCE1^
l	SPORTS1*	TO-DANCE1^	TO-HEAR1A^	YOU1^*
m	sportgala		gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You don’t have to go there by yourself. Take a friend or a group of friends with you.
r
l				YOU1^*	ALONE1A*	RATHER1*	$INDEX1
m				[MG]	allein	lieber
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Have you been to Amsterdam, to the Netherlands before?
r			HOLLAND1*	YOU1^*	BEEN2	YOU1*
l					BEEN2
m			holland	amsterdam	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Did you hear about that?
r				YOU1^*	WITH1A*	TO-OBTAIN4	BEEN1
l
m					mitbekommen		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But when/
r	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A	YOU1^*
l
m	aber	[MG]	wenn	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f How important is parenting, or your own attitude?
r	YOU1	IF-OR-WHEN1A*	INSECURE1	YOU1^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1^*
l			INSECURE1		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m		wenn	[MG]	bedeut	erziehung		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f How important is parenting, or your own attitude?
r	YOU1^*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	ATTITUDE3*	YOU1*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m	bedeut	erziehung		was	bedeut	einstellung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man.
r			BIRTH1B*	YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^*	RELATIONSHIP2*	BLACK2*
l			BIRTH1B*			RELATIONSHIP2*
m				[LM:ah]			schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s true, more and more hearing people see it that way.
r			I1*	YOU1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEARING1A	CERTAIN1*
l
m				aber	stimm	aber hören	be{stimmt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Or/
r				YOU1^*	$GEST-ATTENTION1^	FOOTBALL2*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
r				YOU1^*	IF-OR-WHEN1A	TO-DRAW4A	AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*
l							AREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*
m					wenn	malen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is really smart of you, really smart!
r			SMART3	YOU1^*	SMART3	YOU1^*
l
m			schlau		schlau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That is really smart of you, really smart!
r	SMART3	YOU1^*	SMART3	YOU1^*
l
m	schlau		schlau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f How many times were you gone?
r		HOW-MUCH5*	TIMES3	YOU1^*
l
m		wie viel	mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f What's it like now during your apprenticeship?
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	NOW3*	EDUCATION1*	YOU1^*
l		NOW3*	EDUCATION1*
m	wie {sieht} aus	jetzt	ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f How many trips have you taken recently?
r	PAST1^	UNTIL-NOW3B	EDUCATION1*	YOU1^*
l		UNTIL-NOW3B	EDUCATION1*
m		[MG]	ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
r	I2	$NUM-TEEN1:4	OLD8B	YOU1^*	I2	FIRST-OF-ALL1C*	FAR1
l
m		vierzehn	alt			erste	weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you travel there with your club?
r	YOU1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A*	YOU1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A
m		verein	zusamm		verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh wait, we took a class trip to an island once.
r				YOU1^*	YES1A	CLASS2*	TO-DRIVE1*
l						CLASS2*
m				doch	ja	klassenfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
r	TEAM-OR-CREW1	$GEST-OFF^*	TEAM-OR-CREW1	YOU1^*
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Right, yes!
r				YOU1^*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then you got luckier than I did.
r				YOU1^*	BEAUTIFUL3	YOU1*	AS-OR-THAN3
l
m				aber	schön		als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That didn’t happen a lot to us; that happened more often at your school.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nicht so viel	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And then I was asked to give it another try right before the Culture Days in Cologne.
r	COLOGNE4A*	$GEST^*	TO-LET-KNOW1A^*	YOU1^*	PLEASE4*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	COLOGNE4A*	$GEST^*			PLEASE4*
m	…					kommen	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Was the protest a success?
r				YOU1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	GOOD1	YOU1^*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m				aber	demo	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Was the protest a success?
r	YOU1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	GOOD1	YOU1^*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m	aber	demo	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, right it was in January '91.
r			TO-SEPARATE1A^*	YOU1^*	YES1A	EXACTLY1*	JANUARY5B*
l			TO-SEPARATE1A^*			EXACTLY1*	JANUARY5B*
m				ja		genau	januar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
r	STILL4B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	YOU1^*
l
m	noch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then one could also use telegram. You've already mentioned it.
r		MEANS1^	PERIOD1A^*	YOU1^*	MEANING1^*	$GEST^
l	EQUAL8^*	MEANS1^	PERIOD1A^*			$GEST^
m	…	telegramm			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f No, the company.
r					COMPANY1A
l				YOU1^*
m				aber	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r	UNION2A^*		VIDEOPHONE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-SWARM1^
l	UNION2A^*	MUST1	VIDEOPHONE1	YOU1^*	TO-SWARM1^
m	[MG]	muss	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then he would correct me.
r				YOU1^*	CORRECTION1
l					CORRECTION1
m					korrigieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r				YOU1^*		YOU1^*	DONE1A*
l					PAST1		DONE1A*
m							fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So they finished the construction work then?
r		YOU1^*		YOU1^*	DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l			PAST1		DONE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
m					fertig	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But I had to pay for it.
r				YOU1^*	TO-PAY8
l
m				aber	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He sent me another text, saying that I should turn on the TV.
r	ONCE-AGAIN2A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	PLEASE1A	YOU1^*	TELEVISION1B*	TO-LOOK1
l					TELEVISION1B*
m	noch mal				fernseher	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Don’t you sign WOMAN, just like me?
r				YOU1^*	I1*	WOMAN1A
l
m						frau
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Yes, but/
r			$GEST-ATTENTION1^	YOU1^*
l
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Exactly.
r				YOU1^*
l
m				genau
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ah, ok.
r			EYE1^	YOU1^*
l
m			ach so
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ah, that's why.
r				YOU1^*	THEREFORE1	YOU1^*
l					THEREFORE1
m				[LM:ah]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ah, that's why.
r		YOU1^*	THEREFORE1	YOU1^*
l			THEREFORE1
m		[LM:ah]	darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If the fish dish isn't prepared correctly, you can die.
r	IF-OR-WHEN1A	WRONG4	TO-COOK3A*	YOU1^*	CAN2A*	DEATH2*	$GEST-OFF^
l			TO-COOK3A*		CAN2A*	DEATH2*	$GEST-OFF^
m	wenn	falsch	koch		kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Because they already formed a connection with their mother in the womb.
r				YOU1^*	BEEN1^	MOTHER2*	RELATIONSHIP2
l							RELATIONSHIP2
m					schon	mutterbeziehung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r				YOU1^*	SON1*	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m				ihr	sohn	#name4
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Your grandma and grandpa are hearing?
r	YOUR1*	GRANDMA1C	GRANDPA3	YOU1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A*	HEARING1A
l
m		oma	opa			hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Your grandma and grandpa are hearing?
r	BOTH2A*	HEARING1A	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1^*
l
m	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What was your question earlier?
r	$INDEX1	WAS1	WHAT1B*	YOU1^*
l
m		war	was	vorhin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wouldn't you?
r				YOU1^*	NO1B^	YOU1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wouldn't you?
r		YOU1^*	NO1B^	YOU1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It could be like that.
r				YOU1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m						stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For example, if you want to enter somewhere.
r				YOU1^*	OPEN-DOOR2*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or you hit the ceiling.
r				YOU1^*	APPROXIMATELY2^*	OR5*	ON1B^*
l					APPROXIMATELY2^*	OR5*
m				oder			auf decke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Don’t you think that is possible?
r				YOU1^*	POSSIBLE1	YOU1^*
l
m					möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Don’t you think that is possible?
r		YOU1^*	POSSIBLE1	YOU1^*
l
m			möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-SAY4	TO-WISH1B*	YOU1^*	OVER-OR-ABOUT1	AN1A	MONTH1
l
m	zuerst	zu ihm gesagt	wünsche	das	über	einen	monat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	YOU1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	DRESDEN2	$INDEX1
l
m						dresden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r	I1	ALWAYS4A	READY2A	YOU1^*	THERE-IS2
l		ALWAYS4A	READY2A		THERE-IS2
m	immer		bereit	zu	geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are trying at the moment.
r				YOU1^*		OKAY1A*	TO-ACCEPT1
l					TO-TRY-OR-REHEARSAL1	OKAY1A*	TO-ACCEPT1
m					prob{iere}	okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, I went from Zittau to Weimar.
r				YOU1^*	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	UNTIL1
l						$INDEX1*
m					zittau		bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
r	PARENTS1B*	YES1A	$PROD	YOU1^*	ORDER1B
l			$PROD		ORDER1B
m	eltern	ja		bei dir	ordnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A simple example/
r				YOU1^*	EASY1	EXAMPLE1*	$GEST^
l					EASY1	EXAMPLE1*	$GEST^
m					einfaches	beispiel [MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the US/
r					AMERICA1*	$INDEX1
l				YOU1^*	AMERICA1*	YOU1*
m				aber	a{merika}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
r				YOU1^*	ONLY2A	YES1A*	REUTLINGEN1*
l
m							reutlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You too?
r				YOU1^*
l
m				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, you’re younger than me.
r		$ORAL^	SMALL3^*	YOU1^*	SMALL3^*	AS-OR-THAN3	I1
l		$ORAL^
m		jünger	jünger		jünger	als	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-HIKE3*	TO-GO2^	YOU1^*	TO-GO2^*	HOUR2B*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-DECLINE1^	TO-HIKE3*					$GEST-DECLINE1^*
m			spa{zieren}	er	spazieren	zwei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In (()), right?
r			AREA1A^*	YOU1^*	NO1A	YOU1*
l
m			??		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r	$INDEX1*	TO-WRITE1D^*	COLOURFUL3A*	YOU1^*	ROUND6A^*	YOU1^*	ROUND-LONG3^
l		TO-WRITE1D^*	COLOURFUL3A*				ROUND-LONG3^
m	gibt	[LM:bom bom]	bunt		smartie		bombombüch{se}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r	COLOURFUL3A*	YOU1^*	ROUND6A^*	YOU1^*	ROUND-LONG3^	MEASURE2B^
l	COLOURFUL3A*				ROUND-LONG3^	MEASURE2B^
m	bunt		smartie		bombombüch{se}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Right. No, I didn't hear about that.
r				YOU1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to take responsibility for the other 50,000 euros, which means you share the risk with the bank for one half of the money.
r
l	WEEK2^	RISK6	TO-BELONG1^	YOU1^*
m	…	risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is voluntary for you, right.
r
l				YOU1^*	VOLUNTARY4*	RIGHT-OR-AGREED1A
m					freiwillig	stimmt
= SHE1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Look, so, I got help from the insurance.
r	TO-WATCH-OUT3*	INSURANCE2*	TO-OBTAIN3*	INSURANCE2	TO-OBTAIN3*
l				SHE1	$GEST-OFF^*
m	…	versichern	bekommt	versichern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I've been a client of this insurance company for many years now and finally told them that my insurance was getting too expensive.
r	MUCH-OR-MANY1A	YEAR2A*	I1	SHE1	TO-SAY1	EXPENSIVE1
l
m	viel	jahr	[MG]		teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They said they‘d reduce my premium and that I had paid more for nothing before!
r				SHE1	$GEST-DECLINE1^	FOR1	I2
l					$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]	für	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That means he stays in office until he resigns?
r	MEANING1*	CASE-OR-PLUNGE1A*	UNTIL1	SHE1	TO-RESIGN1^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					TO-RESIGN1^		$GEST-OFF^
m	bedeutet	fall	bis	sie	zurückziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
r		$GEST^	$GEST-NM^	SHE1	MUST1A^	NOT3B	HAVING-TO-DO-WITH-STH2
l		$GEST^	$GEST-NM^			NOT3B	HAVING-TO-DO-WITH-STH2
m			[MG]	sie	dürfen	nicht	zu tun
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f You've got one.
r				SHE1	$GEST-DECLINE1^*	SHE1
l					$GEST-DECLINE1^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f You've got one.
r		SHE1	$GEST-DECLINE1^*	SHE1
l			$GEST-DECLINE1^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I got into quite an argument with that teacher.
r			I1	SHE1	TO-ARGUE3*
l					TO-ARGUE3*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
r			I1	SHE1	MUST2	NOT3A	IS1*
l					MUST2
m				sie	muss	nicht	sein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	OVER-OR-ABOUT1	TO-TELL4	OVER-OR-ABOUT1	SHE1	SICK1*	$MORPH-NESS1B	OVER-OR-ABOUT1*
l						$MORPH-NESS1B
m	über	erzählt	über		krankheit		über
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
r	I2	TO-WRITE1E	FAX1	SHE1	PHONE1	TO-RING-UP1	TO-SAY1
l		TO-WRITE1E	FAX1
m	…		fax		[MG]		sa{g}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
r				SHE1	TO-SHOW1A	PIECE-OF-PAPER1	TO-HOLD-PAPER1A
l					TO-SHOW1A	PIECE-OF-PAPER1	TO-HOLD-PAPER1A
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She, too, jogs.
r	$INDEX1	TO-RUN1	ALSO1A	SHE1
l		TO-RUN1
m	auch	läuft	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She secretly knitted.
r				SHE1	LIKE3A*	SECRET1A	TO-KNIT1
l					LIKE3A*		TO-KNIT1
m					wie	heimlich	stricken
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	TEXT1B	$INDEX1*	$PROD	SHE1*	TO-DAMAGE1	FOR1*	ALL2A*
l	TEXT1B		$PROD		TO-DAMAGE1
m	[MG]				schade		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	TO-WAIT1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	SHE1*	TO-WRITE1A	SHE1*	CONVERSATION1*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*		TO-WRITE1A		CONVERSATION1*
m	wart wart wart wart wart				schreibt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	$GEST-DECLINE1^*	SHE1*	TO-WRITE1A	SHE1*	CONVERSATION1*	I1*	ANSWER1*
l	$GEST-DECLINE1^*		TO-WRITE1A		CONVERSATION1*
m			schreibt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
r	LIKE-THIS4*	AND-THEN1	$GEST-OFF^	SHE1*	$PROD		TO-WRITE1A
l	LIKE-THIS4*		$GEST-OFF^		$PROD	$GEST-OFF^*	TO-WRITE1A
m	so so	und
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	IMMEDIATELY6*	NEW5	CARD1D	SHE1*	TO-BAR2A	NUMBER2A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l	IMMEDIATELY6*	NEW5	CARD1D		TO-BAR2A	NUMBER2A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m	sofort	neu	karte		[MG]	nummer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	TO-BAR2A	NUMBER2A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SHE1*	BECAUSE-OF1*	TO-BAR2A	SHE1*
l	TO-BAR2A	NUMBER2A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		BECAUSE-OF1*	TO-BAR2A
m	[MG]	nummer	[MG]		wegen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	SHE1*	BECAUSE-OF1*	TO-BAR2A	SHE1*	BACK1A*
l		BECAUSE-OF1*	TO-BAR2A
m		wegen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
r				SHE1*	TO-HELP1*	SHE1*	TO-GO2A*
l
m					helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
r		SHE1*	TO-HELP1*	SHE1*	TO-GO2A*	TO1	MY1*
l
m			helfen				mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
r	TO1	MY1*	PHONE1	SHE1*	TO-COME1*	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	TO-DIAL-IN1
l
m		mein	telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The fire department told us someone would come immediately.
r			GOOD1^	SHE1*	IMMEDIATELY1B*
l					IMMEDIATELY1B*
m			ja		kommt sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, on the phone, they suddenly said someone would come immediately.
r			PHONE1	SHE1*	IMMEDIATELY1B*	$GEST-OFF^*
l					IMMEDIATELY1B*
m			telefon	kommt sofort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
r	TO-GIVE-UP1	TO-LET1^	BUT1*	SHE1*	SELF1A*	SHE1*	TO-TEACH1*
l	TO-GIVE-UP1	TO-LET1^					TO-TEACH1*
m	gibt	aber			selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my mother about it and she said I wouldn‘t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
r	BUT1*	SHE1*	SELF1A*	SHE1*	TO-TEACH1*
l					TO-TEACH1*
m	…		selber
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers noticed.
r		CAN2A	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	SHE1*	CAN1*	HE-SHE-IT1
l		CAN2A			CAN1*
m		kann	feststellbar		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Us girls all went downstairs to watch TV.
r			I1	SHE1*	GIRL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m			wir		mädchen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r		NO3A^*	NO3B^*	SHE1*	FEAR1	$INDEX1*	AGGRESSIVE1*
l							AGGRESSIVE1*
m					angst		aggressiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though that is nothing that you are told before hand.
r				SHE1*	NONE8	TO-LET-KNOW1A*	SHE1*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though that is nothing that you are told before hand.
r	SHE1*	NONE8	TO-LET-KNOW1A*	SHE1*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 tried to drive up directly behind me.
r			$NAME	SHE1*	TO-TRY1	BOTH2B*	$PROD
l			$NAME				$PROD
m			#name3	[MG]	versuch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We just talked it over together. That was it.
r				SHE1*	CONVERSATION1	DONE2*	DONE4
l					CONVERSATION1	DONE2*	DONE4
m				[MG]	[MG]	[MG]	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were no problems there.
r		CAR1*	PROBLEM2B		$INDEX1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^
l		CAR1*	PROBLEM2B	SHE1*		PROBLEM2B	$GEST-OFF^
m		au{to}	problem			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There are no problems; he understands everything.
r				SHE1*	GOOD1	TO-UNDERSTAND1
l
m					gut	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	SOCIAL2A	ADVICE2*	$INDEX1	SHE1*	I1	PRESENT-OR-HERE1^
l		ADVICE2*
m	sozialberaterin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m #Name1 was told this during a guided city tour.
r	CITY2	TO-LEAD1A	TO-TELL3A*
l	CITY2	TO-LEAD1A	TO-TELL3A*	SHE1*
m	stadtführer		erzählt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Otherwise one gets surprised that all the men are trying to get to know you.
r			$PROD	SHE1*	TO-WONDER1*	WHAT1A	TROUBLE1
l			$PROD			WHAT1A
m			[MG]		[MG]	was ist	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He/She would have to be very active him/herself and try to understand as much as possible with his/her hearing aids.
r			MUST1	SHE1*	SELF1B*	ACTIVE2	HEARING-AID2
l						ACTIVE2
m			muss		selbst	[MG]	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then she used the mirror.
r				SHE1*	ONCE-MORE1A	MIRROR1
l
m				sie	wieder	spiegel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were two women from England; they were so pretty, really cute.
r	PRETTY1B*	$INDEX1	SWEET1	SHE1*
l
m	hübsch		süß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
r				SHE1*	$GEST-HURRAY1^*	$PROD	I1
l					$GEST-HURRAY1^*	$PROD
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
r	TO-SPOT1	TO-SPOT2*	$GEST-ATTENTION1^	SHE1*	NEW1A^	I1*	TO-OVERCOME1*
l					NEW1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She doesn‘t like to sign. She says, she cannot sign.
r	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A	TO-LIKE4	SHE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SIGN1A	NO1B
l	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SIGN1A
m	[MG]		ni{cht} gern		nicht		[MG]
= YOU1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r			OPINION1B	YOU1	TO-CELEBRATE1*	MEMORY-OR-REMINDER2	TO-CELEBRATE1
l					TO-CELEBRATE1*		TO-CELEBRATE1
m			meine			erinnerung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, I meant if he was there at the memorial but he just said he wasn't.
r	$GEST^	$INDEX1	INVOLVED1A*	YOU1
l	$GEST^		INVOLVED1A*
m			dabei	du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r	TO-ALTER2	WORLD1	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	EXAMPLE1*
l	TO-ALTER2	WORLD1	$GEST-OFF^	YOU1	TO-THINK1A	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*
m	anders	welt	[MG]	aber	denk	[MG]	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of your parents you got to come here; you were still quite naive.
r	YOUR1	PARENTS9A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	YOU1	BIT4*	CARELESS3A*	$INDEX2
l			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1			CARELESS3A*
m	dein	eltern	[MG]		bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They played just like you guys did, with #Name2‘s specific strategy.
r				YOU1	LIKE3B*	$PROD	$NAME
l					LIKE3B*	$PROD	$NAME
m							#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r				YOU1	PERFORMANCE1*	YOU1	AREA1A
l					PERFORMANCE1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r		YOU1	PERFORMANCE1*	YOU1	AREA1A	FOOTBALL1A*	$INDEX1
l			PERFORMANCE1*			FOOTBALL1A*
m						fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How often did you win the German championship?
r				YOU1	GERMAN1*	MASTER2A*	HOW-MUCH5*
l							HOW-MUCH5*
m					deutsch meister		wie viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you last go to the Deaflympics?
r	QUESTION1*	I1	QUESTION1	YOU1	WHEN2*	LAST1A	OLYMPIA1*
l						LAST1A	OLYMPIA1*
m	…		frage		wann	letzt	olympi{a}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
r			NO1B	YOU1	VACATION7	TO-DRIVE1^*	TO-LOOK-AT4^*
l					VACATION7	TO-DRIVE1^*
m			[MG]		urlaub		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
r	VACATION7	TO-DRIVE1^*	TO-LOOK-AT4^*	YOU1	TO-SEE1^	YOU1
l	VACATION7	TO-DRIVE1^*
m	urlaub		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
r	TO-LOOK-AT4^*	YOU1	TO-SEE1^	YOU1
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r	WHAT1A^	WHEN5	OUTDOORS1A^*		PAST1^	YUGOSLAVIA1	IN1
l	WHAT1A^			YOU1		YOU1
m		wann	[MG]			jugoslawien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r	OUTDOORS1A^*		PAST1^	YUGOSLAVIA1	IN1	LAST1A
l		YOU1		YOU1		LAST1A	YOU1
m	[MG]			jugoslawien		letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r	YUGOSLAVIA1	IN1	LAST1A
l	YOU1		LAST1A	YOU1
m	jugoslawien		letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ah, in Cologne, and where else?
r				COLOGNE3*	COLOGNE3*
l				YOU1	YOU1	OUTDOORS1A^*
m				köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ah, in Cologne, and where else?
r			COLOGNE3*	COLOGNE3*
l			YOU1	YOU1	OUTDOORS1A^*
m			köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
r				YOU1	MEMORY-OR-REMINDER3B	BADMINTON1	WELL-KNOWN3B
l							WELL-KNOWN3B
m						badminton	bekannt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you go there?
r			WHEN3*	YOU1	WHEN3*	YOU1	WHEN3*
l
m			wann		wann		wann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you go there?
r	WHEN3*	YOU1	WHEN3*	YOU1	WHEN3*	YOU1
l
m	wann		wann		wann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you go there?
r	WHEN3*	YOU1	WHEN3*	YOU1
l
m	wann		wann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just look it up on the internet.
r				YOU1	INTERNET1A*	TO-LOOK-AT5*	DEAF1A
l					INTERNET1A*
m					internet	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
r		$INDEX1	TO-RECOMMEND1A	YOU1	TO-EAT-OR-FOOD2*	CHEAP1*	$PROD
l							$PROD
m			empfehlen			billig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You‘ve been there six times?
r				YOU1	TIMES3*
l					TIMES3*
m					sechsmal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f At four in the afternoon?
r		$GEST-ATTENTION1^*	DAY3^*	YOU1	DAY3^*	$NUM-CLOCK1A:4*	$ORAL^
l							$ORAL^
m		[MG]	nachmittag				vier uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Do you want to start or should I? Doesn’t matter, you go ahead.
r			I1	YOU1	I2	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX2
l
m				du	ich	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f You better go ahead, I have no idea.
r				YOU1	EXACTLY1*	YOU1*	I2
l
m				genau			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	BEEN1	YOU1	BERLIN1A	TO-STROLL1*
l
m			gewesen		westberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The others were surprised and asked me, “Don’t you know?”
r		TO-LOOK3*	TO-WONDER1*	YOU1
l
m		[MG]		weißt du
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r	MAN1	BLIND1A*	AN1A*		MISTER1*	$NAME	$INDEX2
l				YOU1		$NAME
m	mann	blind	ein		herr	??
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, right, he was there.
r				YOU1	WE1A*	YOU1	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m							dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, right, he was there.
r		YOU1	WE1A*	YOU1	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m					dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Rainer Zieske was with them as well.
r		$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1*	YOU1	$INIT-HAND-WRIST1^*	$NAME-ZIESKE1	BEAUTIFUL5*
l
m		rainer	zieske
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, you said/
r			YOU1^*	YOU1	TO-SAY1
l
m			ja	du	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
r				YOU1	TO-SAY1	LOCATION1A^*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				du	sagst	bezirksamt bezirk	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One could see how the alarm works and stuff.
r				YOU1	TO-WISH1A	YOU1	IF-OR-WHEN1A*
l
m					wünschen		wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One could see how the alarm works and stuff.
r		YOU1	TO-WISH1A	YOU1	IF-OR-WHEN1A*	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*
l						IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*
m			wünschen		wenn	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
r		TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1	IF-OR-WHEN1A	LATER3	YOU1*
l		TEACHER2*
m		lehrer				später
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
r	BAD-OR-STALE1*	YOU1*	LATER3	YOU1	CONTACT2B	$GEST-OFF^	TO-LOSE1
l					CONTACT2B	$GEST-OFF^	TO-LOSE1
m	schlecht		später		kontakt		verloren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r	YOU1*	TO-SPEAK1A	GOOD1	YOU1
l
m	du	sprichst	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r	$GEST-DECLINE1^	DEAF1A	TO-SUFFER1A	YOU1	SPY1*	NONE9	RIGHT-OR-AGREED1^
l	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-SUFFER1A			NONE9
m		taub	leid	du	spion		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was surprised and congratulated him on having learned to finger spell.
r		I1	APPLAUSE1	YOU1	GOOD3	TO-SIGN1B	MANUAL-ALPHABET1*
l			APPLAUSE1			TO-SIGN1B
m		[MG]	[MG]				fingeralpha{bet}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Everybody/
r			ALL2A^	YOU1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ‘The White Masai’, do you know that?
r				YOU1	$ALPHA1:I	WHITE11	$ALPHA1:M-A-S-S-A-I
l
m					die	weiße	massai
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ‘The White Masai’, do you know that?
r	$ALPHA1:I	WHITE11	$ALPHA1:M-A-S-S-A-I	YOU1
l
m	die	weiße	massai
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You know it.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l				YOU1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oh my, you look really shocked.
r
l		SHOCK5	APPEARANCE2	YOU1
m		schock
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He then asked, “Do you want to marry me?”
r					TO-MARRY3A
l			TO-WANT2	YOU1	TO-MARRY3A
m			will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him.
r	TO-SIT1A*		DONE4
l	TO-SIT1A*	TO-COME1^*	DONE4	YOU1
m				du
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It said, “Do you want to be my wife?”
r						WOMAN4A*	TO-BECOME1*
l			TO-WANT2*	YOU1	MY1	WOMAN4A*
m			willst	du	meine	frau	werden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
r		WOMAN4A*
l	$INDEX1	WOMAN4A*	TO-CRITICISE1A*	YOU1	WHY1*	YOU1	TOGETHER3A*
m		frau	[MG]		warum	du
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
r
l	TO-CRITICISE1A*	YOU1	WHY1*	YOU1	TOGETHER3A*	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m	[MG]		warum	du			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
r	YOU1*	DEAF1A*	CODA1*	YOU1	FAST3A*	DEAF1A*	CODA1*
l
m	…	deaf coda			schnell	deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, back to the topic ‘communication assistance‘.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	AND1^	YOU1	COMMUNICATION1A*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				COMMUNICATION1A*
m							kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Okay, back to the topic ‘communication assistance‘.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	AND1^	YOU1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^
m					kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r	$INDEX1	FEELING3*	$GEST-OFF^*	YOU1	FOR1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	FEELING3*
l		FEELING3*	$GEST-OFF^*		YOU1
m		[MG]		du	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r	FEELING3*	$GEST-OFF^*	YOU1	FOR1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	FEELING3*	TO-SEE1*
l	FEELING3*	$GEST-OFF^*		YOU1
m	[MG]		du	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m						stimm{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, at court as well, I agree.
r			COURT1	YOU1	I1*	TO-INTERLOCK2B^	HIS-HER1
l			COURT1			TO-INTERLOCK2B^
m			gericht			passt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Now, what do you think about interpreters being/
r				YOU1	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l					INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m					dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
r				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m					du		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
r		YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1	INTERPRETER1*	PERSON1	HIS-HER1
l					INTERPRETER1*
m			du		dolmetscher		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r		YOU1*	PAST1*	YOU1	PAST1*	$INDEX1	TO-WORK2*
l							TO-WORK2*
m					[MG]		arbeitsamt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CASE-OR-PLUNGE3*	YOU1	$INDEX1	TO-GIVE-UP1
l			CASE-OR-PLUNGE3*			TO-GIVE-UP1	$INDEX1
m	aber	ein	fall			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you know why they dropped these plans?
r		BUT1*	$INDEX1	YOU1	TO-GIVE-UP1	$INDEX1
l					TO-GIVE-UP1
m		aber			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like/
r	FEELING2A	$GEST-ATTENTION1^*	FEELING2A	YOU1
l	FEELING2A		FEELING2A
m	fühl		fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	GERMAN1*	UNIVERSITY1*	$INDEX1
l
m			wenn			universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r	PROBLEM1	$INDEX1*	UNIVERSITY1	YOU1	LIKE4A*
l					LIKE4A*
m	problem		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That came later, with another wife.
r				YOU1	LATER6*	DIFFERENT2*	$GEST-DECLINE1^*
l						DIFFERENT2*
m				du	später	and{ere}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wanted to study comic illustration in New York.
r		$ALPHA1:C-O-M-I-C	THIS-AND-THAT1	NEW-YORK1*
l			THIS-AND-THAT1	YOU1
m		comic	[MG]	new york
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We’ll just go over there.
r				YOU1	I1	THERE1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The head was on the first, the feet on the last chair.
r						$INDEX2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l				YOU1	HEAD1B*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				du	kopf	fuß
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My company asked me to still go on the trip.
r	PLEASE2	SPORTS3^*	PLEASE2*	YOU1
l	PLEASE2	SPORTS3^*	PLEASE2*		TO-GO-THERE1^
m				du	??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They wanted me to go there but I was not okay with that at first.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	I1	YOU1	$INDEX1	$INDEX1
l
m						warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, I was working when I was asked whether I wanted to join the trip.
r		MOVEMENT1A^*	TO-COME-FROM1	YOU1	JOURNEY5
l		MOVEMENT1A^*
m			komm	du	reise
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was told that I should go, but I said I did not have money.
r				YOU1	TO-GO-THERE1	I1	MONEY1A
l
m				du	muss	ich	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But they said I should just come, there were supposedly other deaf people, too.
r				YOU1	TO-COME-FROM1	DEAF1A*	TO-COME-FROM1
l
m				du	komm	taub	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r		$GEST-OFF^	INTEREST1A*	YOU1	A-MOMENT-AGO1*	TALK1*	DISTINCT1
l		$GEST-OFF^				TALK1*	DISTINCT1
m					eben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was born 20 years before you.
r			I1	YOU1	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	I2*
l
m			ich	wurde	zwanzig		jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He told me that I should better stay at home.
r			$GEST-DECLINE1^	YOU1	TO-STAY2*	NO3B^*	TOWARDS9
l			$GEST-DECLINE1^		TO-STAY2*	NO3B^*
m				[MG]	bleib	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r				YOU1	TO-LINK1A^	YOU1	INVOLVED1A*
l					TO-LINK1A^		INVOLVED1A*
m							dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r		YOU1	TO-LINK1A^	YOU1	INVOLVED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ORDINAL1:5
l			TO-LINK1A^		INVOLVED1A*
m					dabei		fünfte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Go ahead.
r
l				YOU1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r	$INDEX1	ERFURT1	INVOLVED1A*
l			INVOLVED1A*	YOU1
m	in	erfurt	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, you only went to the Culture Days in Dresden?
r			GOOD1*	YOU1		DONE1A*	DRESDEN2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DONE1A*
m				[MG]			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then proceed to ask them if they are able to afford a beer.
r		$INDEX1	CAN2B	YOU1	BEER1	TO-BUY2*	YOU1*
l			CAN2B
m			kannst		bier		kaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f So, you‘re able to afford the membership.
r			CAN2B	YOU1	AS2A*	TO-CARRY1^	TO-PAY1
l			CAN2B				TO-PAY1
m			kannst	du	als	beitrag	bezahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r				YOU1	DEAF1A	MONEY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m				du	gehörlosengeld		zweiundachtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You wanted to say something concerning another topic from earlier today, right?
r				YOU1	TO-WISH1B*	SUBJECT1*	TO-LINK1B
l							TO-LINK1B
m				du	wünschen	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You wanted to say something concerning another topic from earlier today, right?
r	TO-WISH1B*	SUBJECT1*	TO-LINK1B	YOU1
l			TO-LINK1B
m	wünschen	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
r					RATHER1*	TO-WISH1B*	BEFOREHAND4*
l				YOU1
m				du	lieber	wünsch	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
r	BEFOREHAND4*	YOU1*	ASL1*	TO-BELONG1^*	TO-LINK1B	$INDEX1	DGS1
l				YOU1	TO-LINK1B
m	vorher		a-s-l				d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r	NOT4	I1	TO-SIGN1A	YOU1	MUST1	$GEST-ATTENTION1^	NOT3B*
l			TO-SIGN1A
m		[MG]	[MG]		muss	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r			ALREADY1A	YOU1			PHYSICIAN1*
l			ALREADY1A		TO-COMPREHEND1^*	$INDEX4*	PHYSICIAN1*
m			schon		[MG]		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r		TO-SIGN1A*		YOU1	AREA1A*	APPROXIMATELY3	ALREADY1A
l	THEN1A	TO-SIGN1A*	THEN1A		AREA1A*		ALREADY1A
m	dann			aber		ungefähr	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We keep it all neat in a package and we explain relations and links. So, it gets bigger and bigger.
r				YOU1	ROUND4A^*	TO-STAY2*	TO-SIGN1A
l					ROUND4A^*		TO-SIGN1A
m					[MG]	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
r			$GEST-ATTENTION1^		PARALLEL1B^*	TO-GO-THERE1*
l	I1	QUESTION1*		YOU1	PARALLEL1B^*
m	mich	frage	ob	du	way	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wait a minute. How old were you back then?
r				YOU1	$GEST-ATTENTION1^*	OLD2C	YOU1
l
m					moment	alt wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wait a minute. How old were you back then?
r	YOU1	$GEST-ATTENTION1^*	OLD2C	YOU1	BACK-THEN1*	YOU1	BACK-THEN1*
l
m		moment	alt wie alt		damals		wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wait a minute. How old were you back then?
r	OLD2C	YOU1	BACK-THEN1*	YOU1	BACK-THEN1*	OLD2C
l
m	alt wie alt		damals		wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Your father wanted to raise you right.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	FATHER1*	TO-WANT5	$INDEX1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	YOU1			$INDEX1*
m			[MG]		vater	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Your father wanted to raise you right.
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	YOU1
l	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
m	…	richtig	erziehen	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What do you think?
r		$ORAL^	OPINION1A	YOU1
l		$ORAL^
m		was	meinst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r		$INDEX1*	APPROXIMATELY1^*	YOU1	IS1*	BRAIN1B^	MY1
l
m		[MG]			bist	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r	BRAIN1B^	MY1	SON1	YOU1	$INDEX1*	$GEST^	WHAT1B*
l						$GEST^	WHAT1B*
m	mein		sohn			warum	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You can’t describe everything in detail, because you’ve already forgotten about it.
r				YOU1	TO-WRITE1A	TO-SIGN1A*	EXACTLY1*
l					TO-WRITE1A	TO-SIGN1A*	EXACTLY1*
m				kannst	nicht beschreiben		genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
r	ONE-OF-THE-TWO1A	HEARING1B*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	YOU1
l			WHAT-ARE-YOU-DOING1*
m	…	hör{end}	was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r
l	BUT1	ALL2B	TO-SAY1	YOU1	TO-DRINK1	RED2*	TO-DRINK1^
m	aber	alle	sagen	wenn du	trinken	rotwein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
r		$INDEX1*	VOICE1*		ALCOHOL2	$GEST-OFF^	VOICE1*
l	TO-SAY1			YOU1		$GEST-OFF^
m	[MG]			erotische			akzent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That way, one half of the audience could look into the direction where ASL was being used. You must have overlooked it.
r		HALF1A*	TO-BELONG1^*	YOU1	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	YOU1
l		HALF1A*
m		hä{lfte}	amerikanisch		übergesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That way, one half of the audience could look into the direction where ASL was being used. You must have overlooked it.
r	YOU1	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SEE1*	YOU1
l
m		übergesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You would like to talk to people, also.
r
l	YOU1*	ALSO3A*	TO-WANT7	YOU1	GLADLY1	$GEST-OFF^*	ALL1A*
m	du	auch	will	auch	gern		unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked again whether he was deaf.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	DEAF1A
l
m		ich			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m All those impressions, did they affect you?
r	STRONG2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	STRONG2B*	YOU1
l	STRONG2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	STRONG2B*
m	stark	[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We already talked about that.
r				YOU1	I1	TO-REPLACE1	$GEST-OFF^
l						TO-REPLACE1	$GEST-OFF^
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Did your hearing family explain why you moved?
r	$ORAL^	SELF1A*	$INDEX1	YOU1	FAMILY1	$INDEX1	HEARING1A*
l	$ORAL^				FAMILY1
m	und	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Didn't they say, “Look, we are going to move”; didn't they tell you anything?
r	TO-LET-KNOW1A	ALSO3A*	TO-LOOK1*	YOU1	TO-MOVE1*	TO-SIGN1B*
l					TO-MOVE1*	TO-SIGN1B*
m		auch	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
r		I1	TO-SEE1	YOU1	GOOD1	YOU1*	IT-WORKS-OUT1
l							IT-WORKS-OUT1
m				du	gut	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Why aren’t you going?
r				YOU1	TO-JOIN1A*	NOT5*	$INDEX2
l
m						warum nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Would you like to go with them?
r	YOU1*	TO-LIKE4	WITH1A*	YOU1
l
m	…		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag‘ under the tab ‘Travel‘.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		YOU1	CAN2A*	AT-HOME3*	DEAF3*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1		CAN2A*
m				du	kannst	zu hause	taubenschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
r	$INDEX1*	INDIA3	AREA1A^*	YOU1	TO-LOOK1*	PROGRAM1B*	$INDEX1*
l		$INDEX1				PROGRAM1B*
m		indien		du	schauen	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r		$GEST^	NOW1*	YOU1	TO-WANT5	SOON2*	PENSION5
l		$GEST^					PENSION5
m		und	jetzt	du	will		rente
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r	CROSS1B^	I1	TO-SAY1	YOU1	I1*	AIM2^*	PAST1^
l	CROSS1B^					AIM2^*
m	bis	wollte	sagen			oktober
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my sister always tells me how well I can speak.
r	OFTEN1A	SISTER1C*	TO-SAY1	YOU1	TO-SPEAK4	GREAT1A*
l		SISTER1C*
m	oft	schwester	sagt	du	sprichst	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You are so used to it, but it feels strange to me.
r				YOU1	OFTEN1A*	I1	FEELING3
l							FEELING3
m				du	oft	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You're lucky that he encouraged you so you could get a better qualification.
r	LUCK1	YOU1*	TO-PROMOTE1A	YOU1	TO-RAISE1B
l	LUCK1		TO-PROMOTE1A		TO-RAISE1B
m	glück			du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
r					ADVANTAGE1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l				YOU1
m				aber	vor{teil}	realschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r	DEAF1A	NAME7*	HIS-HER1*	YOU1	TO-INFRINGE1^	CRIME-$CANDIDATE-FRA40^	ALL2B^
l	YOU1*
m	…	name		du	[MG]	verbre{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, he has confidence in you to behave well, too.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POISE-BODY1^*	YOU1	DECENT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POISE-BODY1^*
l			POISE-BODY1^*		DECENT1*		POISE-BODY1^*
m	kenn	vertrauen			anständig	vertrauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you interested in culture?
r	TO-LIKE4	CULTURE1B*	TO-LOOK-AT1^	YOU1
l
m		kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How old were you?
r	OLD5A*	OLD5A	WAS1	YOU1
l
m	…			warst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Do you feel like you have been stopped somewhere and that you would like to be on a higher level?
r				YOU1	FEELING6	BARRIER1	TO-WANT5
l					FEELING6	BARRIER1
m					gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to catch up on it and get it into your head.
r			TODAY2*	YOU1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-SPLASH4^*
l			TODAY2*		TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m			heute		nachholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
r	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT7	YOU1	MUST1A^*	TESTING-OR-INSPECTION3	TO-MAKE2
l	$PROD					TESTING-OR-INSPECTION3	TO-MAKE2
m			willst	du		prüfung	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He, too, asked me if I really wanted to take the exam.
r				YOU1	$INDEX1*	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*
l
m						noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You really want to take the exam?”, my mother asked.
r	MUM11*	$GEST-NM^	TO-WANT7	YOU1
l		$GEST-NM^
m	m{ama}	[MG]	willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r	HOUR2C*	YOU1*	TO-WANT7	YOU1
l	HOUR2C*
m	acht stunden		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “It's impossible. How did you do it?”
r			POSSIBLE1*	YOU1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ACCOMPLISH1A*	YOU1
l
m			unmö{glich}	du	wie schaffst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “It's impossible. How did you do it?”
r	YOU1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ACCOMPLISH1A*	YOU1
l
m	du	wie schaffst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “That isn’t normal.”
r			STUPID1^	YOU1
l
m			nic{ht}	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Germany, for example I sign “How are you?”.
r	MY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO1A*	YOU1
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	…	wie	geh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You! Come on – get going!
r	YOU1*	$GEST-OFF^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	YOU1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r				YOU1	ALREADY1B	YOU1*	TO-WORK1*
l					ALREADY1B		TO-WORK1*
m				du	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r	YOU1*	INTERPRETER1*	CENTRE1A*	YOU1	TO-ORGANISE2A^*	MAIN3^	YOU1
l		INTERPRETER1*	CENTRE1A*		TO-ORGANISE2A^*	MAIN3^
m		dolmetschzentrale				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r	YOU1	TO-ORGANISE2A^*	MAIN3^	YOU1	TO-WORK1*	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	MAIN3^
l		TO-ORGANISE2A^*	MAIN3^		TO-WORK1*	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	MAIN3^
m	…		[MG]		arbeitskreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you know it by heart?
r				YOU1	TO-INTERNALISE1	FULL2A	YOU1
l					TO-INTERNALISE1	FULL2A
m					[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you know it by heart?
r	YOU1	TO-INTERNALISE1	FULL2A	YOU1
l		TO-INTERNALISE1	FULL2A
m		[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's in contrast to each other, isn't it?
r			COMPARISON2^	YOU1	COMPARISON2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*
l			COMPARISON2^		COMPARISON2^*
m						wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I have a question for you: do you need the regional association?
r		I1*	QUESTION1	YOU1	TO-NEED1*	YOU1	COUNTRY1A*
l					TO-NEED1*
m		ich	frage	brauchst		du	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I have a question for you: do you need the regional association?
r	QUESTION1	YOU1	TO-NEED1*	YOU1	COUNTRY1A*	UNION1B
l			TO-NEED1*			UNION1B
m	frage	brauchst		du	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you need it?
r			TO-NEED1*	YOU1
l			TO-NEED1*
m			brauchst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's what I'm asking you.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1	YOU1
l
m		eine	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
r	IN-ADDITION1^*	TO-WRITE1A*	TO-CHANGE2A^*	YOU1	BACK-AND-FORTH1*
l	IN-ADDITION1^*	TO-WRITE1A*	TO-CHANGE2A^*		BACK-AND-FORTH1*
m	[MG]			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He said I knew everything about cleaning.
r				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1A*	CLEANING2*
l							CLEANING2*
m				du	weiß	alles	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f You/
r				YOU1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is.
r				YOU1	BODY-FEELING1^	HEARING1A*	DEAF1A*
l
m				wenn	du willst	hörend	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Exactly! That’s exactly what happened!
r				YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				stimmt genau	stimmt genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r	I1*	SMALL9*	QUESTION1	YOU1	YOUR1	FAMILY1	AREA1A*
l						FAMILY1
m		[MG]				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
r				YOU1	PLEASE1A	YOU1	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
r		YOU1	PLEASE1A	YOU1	$INDEX1	MEANING1*	LITHUANIA2
l
m						bedeutet	litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You know my half sister #Name1, she/
r				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MY1	HALF5
l							HALF5
m					weißt	meine	halbschwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know how policemen used to be present in the streets.
r				YOU1	BACK-THEN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	POLICE1A*
l
m				du	damals		polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r	$INDEX1	NOT3B*	TO-FORGET1*	YOU1	TO-SAY1	PRESIDENT2A*	$INDEX1
l
m		nicht	vergessen	du	sagst	präsident	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1	BACK-THEN1	I2	TELEVISION1B
l							TELEVISION1B
m			weiß		damals	ich	fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or when the teacher quizzes the students.
r
l	TO-MEMORISE1^	WHAT1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	WHAT1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
m	wissen	was	weißt	du	was	weißt	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, you’ve already said a few things about integrative schools.
r					$ORAL^
l				YOU1	$ORAL^	TO-SPEAK1A	OVER-OR-ABOUT1*
m				du	hast	gesprochen	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
r	$GEST-OFF^*	OFTEN1B	ONLY2A	YOU1	I1	BOTH2A*	TO-SEE1
l
m	aber	oft	nur	du	ich		sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I looked back and forth and saw you sitting in the front.
r		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	SUDDENLY4	YOU1	TO-SIT1A*
l			SUDDENLY4
m		[MG]	[MG]	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f You were there.
r				YOU1	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m				war	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
r		I1	TO-LEARN-STH1A*	YOU1	SELF1A*	TO-STAND1	HOMEPAGE1
l						TO-STAND1	HOMEPAGE1
m			erfahren		selbstständig		homepage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Didn't they pay you unemployment benefits?
r			BUT1*	YOU1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	MONEY1A
l					TO-WORK2*	$MORPH-LESS3
m			aber		arbeitslosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
r			MEANING1	YOU1	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1	FUTURE2
l					$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1
m			bedeutet		[MG]		zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked if I wasn't able to hear anything. I confirmed that. He then proceeded to ask whether I had drunk alcohol or not.
r				YOU1	TO-HEAR2*	NOT3B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						NOT3B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]	taub		ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But would you have done the same thing if you had drunk alcohol? Are you supposed to report it in that case?
r	$GEST-OFF^	SHALL1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	YOU1
l	$GEST-OFF^
m	machen	soll	melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Good thing you have car insurance.
r				YOU1	GOOD1*	CAR1	INSURANCE1*
l						CAR1	INSURANCE1*
m					gut	autoversicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f What's the youngest name again?
r			TO-SAY1^*	YOU1	SMALL3^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			wie heißt		jüngste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You visit both clubs!
r		BOTH2A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YOU1	BOTH2A*
l
m		bei{de}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Because you are a smoker yourself.
r			SELF1A*	YOU1	TO-SMOKE1A*
l
m			selbst		raucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You meant well.
r				YOU1	HAVE-AUXILIARY1	OPINION1A	GOOD1
l
m				du	hast	gemeint	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f How did you find out about what happened? Was it on TV?
r	YOU1*	BEFOREHAND1*	TELEVISION1B	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*
l			TELEVISION1B
m	[MG]	vor{her} schon	fern{sehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	I1*	ONLY2B	EXAMPLE1*	HEARING1A	TO-BELONG1*	WORLD1	LANGUAGE2
l	YOU1*		EXAMPLE1*	YOU1		WORLD1
m		[MG]	zum	hörend		weltsprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But/
r			BUT1	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So, you should emigrate.
r		TO-HIKE1	DIRECTION1*	YOU1
l
m		auswand{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s because her parents are deaf.
r	REASON4A	PARENTS1B	DEAF1A	YOU1	$PROD
l	REASON4A	PARENTS1B			$PROD
m	grund	elt{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m You were single.
r				YOU1	BEEN2	YOU1	SOLO1*
l					BEEN2
m				du	gewese		solo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m You were single.
r		YOU1	BEEN2	YOU1	SOLO1*
l			BEEN2			YOU1
m		du	gewese		solo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m You were single.
r	BEEN2	YOU1	SOLO1*
l	BEEN2			YOU1
m	gewese		solo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was it.
r				YOU1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The elections are every four years.
r				YOU1	ELECTION1A*	YEAR1B*	ELECTION1A
l					ELECTION1A*		ELECTION1A
m					wahl	vier jahr vier jahr vier jahr	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But what do you know/
r	WHAT1B^*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	$GEST^*
l					$GEST^*
m					[LM:ähm ähm]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r		$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	YOU1	NO-CLUE1	CONTENT3	DONT-KNOW2
l		$GEST-OFF^*				CONTENT3
m			wenn		[MG]	inhalt	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r	NO-CLUE1	CONTENT3	DONT-KNOW2	YOU1	RATHER1	YOU1	QUESTION1*
l		CONTENT3
m	[MG]	inhalt	weiß nicht	lieber			fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r	DONT-KNOW2	YOU1	RATHER1	YOU1	QUESTION1*	OR1*	YOU1*
l
m	weiß nicht	lieber			fragen	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
r				YOU1	NEWSPAPER1B	TO-READ-NEWSPAPER1	WEIRD1*
l					NEWSPAPER1B	TO-READ-NEWSPAPER1
m				du	zeitung	lesen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Who do you like?
r				YOU1	WHAT1A*	PERSON1	YOU1*
l
m					was	person	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Who do you like?
r	PERSON1	YOU1*	TO-LOVE-STH1	YOU1
l
m	person	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Must/ You go first.
r	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	ALSO3A*	YOU1	$GEST^*	TO-SIGN1B*	$GEST^*
l	$GEST^*				$GEST^*	TO-SIGN1B*	$GEST^*
m	[MG]		au{ch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Do you know the political content of The Left party?
r		$GEST-ATTENTION1^	AND2A*	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	ALSO3A	CONTENT3*
l							CONTENT3*
m			und		weißt	auch	inhalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m You know The Left? One doesn't call them communists.
r			$ORAL^	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	LEFT2A^	NOT3A*
l			$ORAL^
m			warum	du	weißt	linke	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If that’s what you want, you don‘t know where to look, either.
r				YOU1	TO-WANT8	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				du	will		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So you saw the original place, I didn't.
r		MEAN-OR-BE-CALLED1A	ORIGINAL1	YOU1
l			ORIGINAL1
m		heißt	original
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So you like Diana as much as I do, right?
r	ALSO1A	FAVOURITE-OR-HONEY1	THANK-YOU-ASL1^	YOU1
l
m			diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What was it like for you?
r				YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*
l
m					früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wasn’t supposed to look around the room, just straight ahead.
r				YOU1	$PROD	TO-SEARCH1*	NOT3B
l					$PROD	TO-SEARCH1*	NOT3B
m				du		suchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.”
r	FATHER1*	OKAY1A	$GEST^	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:U-#
l			$GEST^
m	vater	okay	[MG]	du		usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
r		EYE1^*	TO-UNDERSTAND1	YOU1	EASY1*	I1	TO-RECOMMEND1A
l					EASY1*
m		[MG]			einfach	mein	empfehlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Lucky you.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	YOU1	LUCK2
l					LUCK2
m			hast		glück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?“
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-LEARN-STH1B	YOU1	USHER-SYNDROME4	YOU1*	BEEN1
l
m			erfahren	du	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you want to?
r				YOU1	TO-WANT2	YOU1*
l
m					will
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Tomatoes always need to be watered well.
r				YOU1	TOMATO2A	ALWAYS4A*	MEANING1*
l
m					tomate	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But we didn’t exchange homework, like you did.
r	SCHOOL1C*	TO-EXCHANGE2*	LIKE4A*	YOU1	I1	NO1A
l		TO-EXCHANGE2*
m	schul{aufgaben}	{aus}tauschen	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
r				YOU1	$INDEX1*	REALLY1*	YOU1*
l
m				dir		wirklich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
r				YOU1	CARELESS3A*	CAN1*	WHAT2^*
l
m						kann	was
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ok, so you used to sign at school.
r	YOU1*	DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YOU1
l
m		[MG]	schule	a{ber}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, right, that‘s what it is for deaf people.
r	$GEST-OFF^*	DEAF1A	$GEST-OFF^*	YOU1	GOOD1*	YOU1*	CITY2*
l							CITY2*
m		[MG]		du		st{adt}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
r				YOU1	TO-LEARN-STH1A*	BREMEN1*	THERE-IS2*
l
m					[MG]	bre{men}	gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Did you replace your light bulbs?
r			ALSO3A	YOU1	OFF1A*	LIGHT-BULB1*
l						LIGHT-BULB1*
m			auch	du	ab ab ab	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I was asking myself how it is going to work out with the doorbell.
r				YOU1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FLASH2^*
l
m					wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Are you for those badges?
r				YOU1	FOR1*	STAIN1A^*	YOU1^*
l
m					dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
r			IF-OR-WHEN1A	YOU1	$GEST^*	YELLOW1A	TO-POINT-AT1*
l					$GEST^*
m			wenn		beispiel	gelb
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's your subject; you should tell something about it.
r		YOUR1	SUBJECT1*	YOU1
l
m		dein	thema	du
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, it's her turn now.
r	$INDEX1*	EASY1*	$INDEX1	YOU1
l
m	[MG]	einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
r	NOW3*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	THEREFORE1*	YOU1	QUESTION1*
l			THEREFORE1*
m	jetzt		darum		frag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And you?
r				YOU1
l
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
r	TO-SIGN1A		FRIGHT1*	YOU1
l	TO-SIGN1A	TO-COME3
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Are there good connections?
r	MOMENT2	LINK1*	GOOD1	YOU1
l		LINK1*	GOOD1
m	warum	verbindung	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him, “You are talking. Why did you agree for a CI?”
r				YOU1	TO-SPEAK1A	YOU1	WHY3B*
l							WHY3B*
m					[MG]		warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him, “You are talking. Why did you agree for a CI?”
r		YOU1	TO-SPEAK1A	YOU1	WHY3B*	CI2
l					WHY3B*
m			[MG]		warum	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk; why does he need a CI?
r	$GEST-OFF^	WHY2A*	CAN2B	YOU1	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^		CAN2B				CI1
m		warum	kann	du	[MG]	warum	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
r				YOU1	WHEELCHAIR2D*	TO-GET-UP2	TO-RUN8*
l					WHEELCHAIR2D*
m				du		aufstehen	laufen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you go on working until you retire?
r	YOU1*	FURTHER1B	TO-WORK1*	YOU1	MAN6*	FURTHER1B	YOU1*
l		FURTHER1B	TO-WORK1*			FURTHER1B
m	du	weiter	arbeit			weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
r			IF-OR-WHEN1A	YOU1	CI1	TO-COME2*	YOU1
l
m			wenn		c-i	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
r	YOU1	CI1	TO-COME2*	YOU1	GLADLY1	TO-KICK-OUT1*	TO-KICK-OUT1*
l
m		c-i	kommt		gerne		raus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's the same thing. Can you do it like that and sign with hearing people?
r			SAME2A	YOU1	HEARING1A	TO-GET-IN1*	TO-SIGN1A
l			SAME2A				TO-SIGN1A
m			selbe	du	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield.
r				YOU1	CAR-DRIVING2	SIGN2	STOP1
l					CAR-DRIVING2	SIGN2
m				du			stopp
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You, too.
r				YOU1
l
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You had just delivered a baby?
r			BABY1*	YOU1
l
m			baby
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You should think about going to driving school once more.
r				YOU1	I1	TO-PONDER4	MUST1
l
m				du	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
r			$PROD	YOU1	$PROD	$PROD	YOU1
l			$PROD		$PROD	$PROD
m					fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
r	YOU1	$PROD	$PROD	YOU1	$PROD	YOU1
l		$PROD	$PROD		$PROD
m		fahren			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If a sign points downwards - oh well, then other cars have to slam on the brakes for you.
r	$PROD	YOU1	$PROD	YOU1
l	$PROD		$PROD
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If you have to fight.
r		$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	MUST1	FIGHT2
l						FIGHT2
m			wenn	du	muss	kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to think about it. Imagine living right next to a river.
r		$INDEX1	OPINION1A	YOU1	IMAGINATION1A	YOU1	APARTMENT5
l							APARTMENT5
m			meinst		vorstellen		wohnung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to think about it. Imagine living right next to a river.
r	OPINION1A	YOU1	IMAGINATION1A	YOU1	APARTMENT5	$GEST^	BRIDGE5A^
l					APARTMENT5	$GEST^	BRIDGE5A^
m	meinst		vorstellen		wohnung		fluss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd like to add something, did you / Did you see that on TV?
r		$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	TO-SEE1*	FORMAT1^	YOU1
l						FORMAT1^
m					sehen	fernseh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd like to add something, did you / Did you see that on TV?
r	YOU1	TO-SEE1*	FORMAT1^	YOU1
l			FORMAT1^
m		sehen	fernseh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You know, there was that one tower.
r				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1	$PROD
l							$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You know, there was that one tower.
r		YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1	$PROD
l					$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd see the plane crashing into the first tower while you are in the other tower next to it and could only watch it happen.
r	$PROD	YOU1*	NEXT-TO1A*	YOU1	TO-LOOK1	WINDOW1*
l	$PROD					WINDOW1*
m		du			schauen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But/
r				YOU1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Don't you use perfume yourself?
r		YOU1*	PERFUME2	YOU1
l
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You do, don't you?
r			PERFUME2	YOU1
l
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case of a fire there won't be any oxygen left.
r				YOU1	FIRE1A	OXYGEN1*	DISSOLUTION1A^
l					FIRE1A		DISSOLUTION1A^
m					feuer	sauerstoff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You are lucky, though.
r				YOU1	TO-GET1A^*	$INDEX1	LUCK2*
l
m							glück
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m You/
r				YOU1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Someone asked me, “So you want to make pasta?”
r							NOODLES5*
l			TO-LET-KNOW1A*	YOU1	TO-LIKE4	YOU1	NOODLES5*
m				du	möchte		nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Someone asked me, “So you want to make pasta?”
r					NOODLES5*	SALAD1*
l	TO-LET-KNOW1A*	YOU1	TO-LIKE4	YOU1	NOODLES5*	SALAD1*	I1
m		du	möchte		nudelsalat		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
r	NINE-PIN-BOWLING1*	LIKE3A*	LOOSE1*	YOU1
l		LIKE3A*	LOOSE1*
m	keg{eln}	wie	locker	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You know the ropes and what's going on.
r				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE7A*	DEAF1A*
l						LIKE7A*
m				du	weißt	wie	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You know the ropes and what's going on.
r	LIKE7A*	DEAF1A*	TOGETHER2A^	YOU1	INSIDE4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1
l	LIKE7A*		TOGETHER2A^		INSIDE4*
m	wie	gehörlos			innen	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You know the ropes and what's going on.
r	YOU1	INSIDE4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1
l		INSIDE4*
m		innen	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I mix together the eggs, onions and bacon.
r		AND2A	EGG2A			$LIST1:1of1d	TO-PART-TO-CHOP1^*
l		AND2A	EGG2A	YOU1	EXACTLY1	$LIST1:1of1d	TO-PART-TO-CHOP1^*
m		und	rührei		genau	mit	zwiebel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you read about that topic in the newspaper.
r				YOU1	PRESENT-OR-HERE1	SUBJECT1	YOU1*
l						SUBJECT1
m					da	the{m}a
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r	FOR1*	OR1*	AGAINST1	YOU1	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m	für	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f How important is parenting, or your own attitude?
r		ALSO1A*	QUESTION1	YOU1	IF-OR-WHEN1A*	INSECURE1	YOU1^*
l						INSECURE1
m		auch	frage		wenn	[MG]	bedeut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example if your child were deaf.
r			IF-OR-WHEN1A*	YOU1	YES1A^	TOWARDS9	CHILD1*
l
m			wenn	du	zum b{eispiel}		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You do have a deaf, no, a hearing son, right?
r	$GEST-TO-PONDER1^	SON1*	HEARING1A	YOU1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	nein	sohn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
r	BUT1*	MEANING1*	PAIN3*	YOU1	MEANING1*	TO-GROW-UP1A*	BUT1*
l			PAIN3*
m	aber bedeut		schmerz		bedeut		a{ber}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
r			QUESTION1	YOU1	LATER10*	ALSO1A	TO-WISH1A*
l
m			frage		später	auch	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r		YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	EXAMPLE1*	TO-OWN1*	SICK1
l					EXAMPLE1*
m		du	weiß		{bei}spiel	[MG]	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Those weird looks people are giving you are annoying.
r				YOU1	TO-LOOK-AT2*	BEHAVIOUR2*	$INDEX1*
l						BEHAVIOUR2*
m					[MG]	verhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	TO-DECIDE1A*	MY1	BUT1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				TO-DECIDE1A*
m	[MG]		wenn	entscheiden		[MG]	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But there were rumors?
r	BUT1*	MEANING1	APPROXIMATELY3A^	YOU1
l	BUT1*
m	ab{er}	bedeut	vermutung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
r	OR4B*	FOR1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1
l
m	oder	für	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	IF-OR-WHEN1A	NOT4*	LIKE-THIS1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^				LIKE-THIS1A*
m				siehst du	wenn	nicht	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m We didn‘t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
r			PAST-OR-BACK-THEN1	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	DEAF1A
l						SCHOOL1A*
m			früher		früher		gehörlosenschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't live in the city like you do in your condo.
r	NOT3A*	CITY2	LIKE4A*	YOU1	OWN1D*	APARTMENT6A
l		CITY2				APARTMENT6A
m	nicht	stadt	wie	du	eigenwohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m An attic, so the attic/ Are you living in a townhouse?
r	ROOF1A	YOU1*	ROOF1A	YOU1	WITH1A*	GROUND5*	ROW3*
l	ROOF1A		ROOF1A			GROUND5*	ROW3*
m	dachboden		dachboden		mit		reihenhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m An attic, so the attic/ Are you living in a townhouse?
r	GROUND5*	ROW3*	HOUSE1A	YOU1
l	GROUND5*	ROW3*	HOUSE1A
m		reihenhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r				YOU1	BEFORE2	$INDEX1	HOUSE1A*
l							HOUSE1A*
m					vor		haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You don't even have a backyard, you have a balcony.
r				YOU1	GARDEN2*	ONLY2B	BALCONY1
l					GARDEN2*		BALCONY1
m					garten	nur	balkon
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f So, you were there, too.
r
l			INVOLVED1A*	YOU1
m			dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f True, I agree.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1	I1	TO-GIVE2*	LAW-OR-JUSTICE1
l						TO-GIVE2*	LAW-OR-JUSTICE1
m			stimmt			geben	recht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You didn’t make it?
r		TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	NONE7*	YOU1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers.
r			$GEST-AGREEMENT1^*	IMAGINATION1A	NOW1*	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A
l				YOU1	NOW1*
m				vorst{ellen}	jetzt	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
r	YOU1*	I1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	ALSO1A*	INTEGRATION1
l				YOU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m					schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you remember when all of us used to together/
r			ATTENTION1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER3A*
l				YOU1
m				kennen	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s very typical for teachers to say, “Oh, you can’t do it.“
r	$INDEX1	TEACHER2*	ALL1A	YOU1	CAN1^*
l		TEACHER2*
m		lehrer	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One can develop a strong sense of self-worth and make it better, as you’ve already said.
r	$GEST^	SELF1A*	VALUE1B	YOU1	TO-SAY1*	MUSCLE3^
l	$GEST^		VALUE1B			MUSCLE3^
m		selbstwert				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s bad that you don’t know where that Samuel Heinicke is!
r			WHERE1A		BAD3A*
l	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHERE1A	YOU1
m	samuel heinicke		weiß nicht wo		schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can’t go in there.
r							INTO2*
l				YOU1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CAN1*	INTO2*
m				du	[MG]	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
r	BROTHEL1	AREA1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1
l
m	puff	von hamburg	nicht gewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When was the last time you visited the Reeperbahn?
r
l	REEPERBAHN1	I1*	QUESTION1	YOU1
m	reeperbahn		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d better ask you instead, you know the area much better.
r	I1	QUESTION1	BETTER1*	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	BETTER1*	OUTDOORS2^
l						BETTER1*
m		frage	besser		kenn	besser	daraus
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, I mean when did you go to see the Reeperbahn the last time?
r		LASTLY1A
l	WHEN1	LASTLY1A	REEPERBAHN1	YOU1
m	wann	letzte mal	reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you go to North Rhine-Westphalia you only see the tram, but what about trees?
r				YOU1	AREA1B^*	FAR1^	ONLY2B
l					AREA1B^*
m					nordrhein-westfalen		nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can fly to the different towns, look at everything and answer me then.
r				YOU1	$PROD	TO-VISIT1*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				du
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In North Rhine-Westphalia, the cities are all grey.
r				YOU1	AREA1B	THERE1*	VERY7
l					AREA1B
m				du	nordrhein-westfal{en}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
r				YOU1	A-MOMENT-AGO1	TO-TELL1	OVER-OR-ABOUT1*
l						TO-TELL1
m				du	eben	erzählen	über
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Did you attend the night of the churches?
r		CHURCH2B
l	$INDEX1	CHURCH2B	BEEN1	YOU1
m	der	kirche	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Do you know what I mean?
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	YOU1
m			verstehst	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
r				YOU1	NEXT2	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-GO-THERE1
l					NEXT2
m				du	nächste	probieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Your h/
r
l				YOU1	TO-BELONG2^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Without sheep, well, do you know these birch trees?
r	$ALPHA1:B	TREE2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOU1
l
m	birkenbaum		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, ok, but you initially intended to finish 13th grade?
r	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:3d	TO-WISH1A*	YOU1
l
m	bis	dreizehn	wunsch	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, even twelve meters!
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$NUM-SNIP1:2	$NUM-SNIP1:2	YOU1
l
m		zwölf	zwölf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We just spoke about the fall of the Berlin Wall.
r				YOU1	IF-OR-WHEN1A	ALREADY1B*	A-MOMENT-AGO2*
l						ALREADY1B*
m							eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	$INDEX1	PAST1*	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			weißt			vergangenheit	zweiter welt{krieg}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Tell me, do you have children?
r	$GEST-ATTENTION1^	I1*	QUESTION1	YOU1	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE2	YOU1*
l
m		ich	frage		kinder	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, you’re right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1
l
m			stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we were back home I asked her if she would like to interpret too.
r	TO-LET-KNOW1A	YOU1*	TO-LIKE4	YOU1	TO-SIGN1A	$GEST^
l					TO-SIGN1A	$GEST^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That’s what you mean, right?
r				YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f What kind of noodles are you talking about now?
r	YOU1*	NOODLES1A*	OPINION1B	YOU1
l		NOODLES1A*
m	du		meinst du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How about you?
r				YOU1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One of us will write it.
r						WITH2*
l				YOU1	I1*
m				du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You’ll have to look online.
r	TO-SEARCH1*	INTERNET1A*	TO-SEARCH1	YOU1
l		INTERNET1A*
m		internet	suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, just remembered, are you taking your camera with you?
r			TO-COME-INTO-MIND1*	YOU1	CAMERA5*	TO-BRING-ALONG1*	YOU1
l						TO-BRING-ALONG1*
m					kame{ra}	mit{bringen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, just remembered, are you taking your camera with you?
r	YOU1	CAMERA5*	TO-BRING-ALONG1*	YOU1
l			TO-BRING-ALONG1*
m		kame{ra}	mit{bringen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Do you have a camera with a lens?
r						OWN1A
l				YOU1	CAMERA5*		PRESENT-OR-HERE1
m						eigen	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If he says no, I can bring mine.
r			CAMERA5*	YOU1	I1	TO-BRING-ALONG2*	CAN1
l						TO-BRING-ALONG2*
m			kam{era}		ich	mitbringen	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You don’t either, so it’s the two of you.
r
l			AND5	YOU1	BOTH2A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is yours a nine-seater?
r				YOU1		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	TO-SIT1A
l					WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	TO-SIT1A
m					wie sieht aus	neunsitz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So you two put on two snow chains there?
r						CHAIN1	TO-BRING-ALONG2*
l			MEANING1*	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHAIN1	TO-BRING-ALONG2*
m						kette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Wait, why didn't you tell the newspapers and the press?
r	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF^	WHY1	YOU1	TO-BETRAY1A	YOU1*	NEWSPAPER1A
l		$GEST-OFF^					NEWSPAPER1A
m		warum			verraten		zeitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
r		DOWN1^	TO-SEE1	YOU1	TO-SEE1	PICTURE4	$INDEX1
l						PICTURE4
m			[MG]		[MG]	bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You did research for ten years, I find that interesting.
r				YOU1	MORE1*	YEAR1A*	YOU1
l					MORE1*	YEAR1A*
m					mehr	zehn jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You did research for ten years, I find that interesting.
r	YOU1	MORE1*	YEAR1A*	YOU1	RESEARCH1A^	YOU1
l		MORE1*	YEAR1A*		RESEARCH1A^		INTEREST1B
m		mehr	zehn jahr				interessant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You did research for ten years, I find that interesting.
r	YEAR1A*	YOU1	RESEARCH1A^	YOU1
l	YEAR1A*		RESEARCH1A^		INTEREST1B
m	zehn jahr				interessant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r				YOU1	TO-SAY2A	YOU1*	FUTURE1B
l
m				du	sag		zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m See, as I said before.
r	I1*	TO-SAY2A*	I2	YOU1	WHAT1A*	I2	TO-SIGN1A*
l					WHAT1A*		TO-SIGN1A*
m	hab	sag			w{as}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1	NO1A*	NO2B	NO1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m For example I’m Deaf, you’re Deaf.
r		I1	DEAF1A	YOU1	DEAF1A
l
m		ich	taub	du	taub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re Spanish; I’m German.
r				YOU1	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	I1	GERMAN1
l
m				du	spanien	ich	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Would you rather sign German or Spanish when we talk?
r			TO-SIGN1A	YOU1	TO-LIKE4*	GERMAN1	OR4B*
l			TO-SIGN1A				OR4B*
m			gebärden	du		deutsch	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He shouted, “Are you stupid or what?“
r			$INDEX-ORAL1	YOU1	DARK1^*	YOU1	DARK1^*
l
m			vater	du bist	doof	du bist	doof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m He shouted, “Are you stupid or what?“
r	$INDEX-ORAL1	YOU1	DARK1^*	YOU1	DARK1^*
l
m	vater	du bist	doof	du bist	doof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You and me, we’re lucky, we’re retired already.
r		I1*	LUCK1	YOU1	I1	PENSION5*	DONE4
l			LUCK1			PENSION5*	DONE4
m		[MG]	glück			ren{te}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s the same with you, isn’t it?
r				YOU1	SAME2A
l					SAME2A
m				du auch	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You say that it’s expensive, but signs are important.
r				YOU1	TO-SAY1	EXPENSIVE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				du	sag	teuer	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So is personal hygiene important to you or could you do without?
r			CASE-OR-PLUNGE1B	YOU1	COHERENCE3	BODY1	CARE1
l			CASE-OR-PLUNGE1B		COHERENCE3	BODY1	CARE1
m			[MG]		[MG]	körperpflege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
r				YOU1	COMMUNICATION1A	FEELING3	DIET1
l					COMMUNICATION1A	FEELING3
m					komm{unik}ation	gefühl	ernährung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You had a surgery for your thyroid gland, right.
r				YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$INDEX1
l
m				[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
r	NO2B	TO-PLAY2	FURTHER1A	YOU1	BONKERS1
l		TO-PLAY2	FURTHER1A
m		spielen	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r				YOU1	$GEST^*	DONT-NOTICE1*
l					$GEST^*	DONT-NOTICE1*
m					[MG]	me{rken} ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Didn’t you score two to four?
r				YOU1	$NUM-RELATION1*	YOU1	TRIVIAL1
l
m					vier zu zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Didn’t you score two to four?
r		YOU1	$NUM-RELATION1*	YOU1	TRIVIAL1
l
m			vier zu zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A	WITH1A	YOU1	APPROXIMATELY2^
l					APPROXIMATELY2^
m	stimmt	nicht	mit	dir	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Right, that’s similar.
r			APPROXIMATELY2^	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1B
l			APPROXIMATELY2^
m			ähnlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
r		PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	LIKE7A*	MY1*
l		PLUS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m		plus	zehn	du	sechs{und}fünfzig	wie	mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
r	LIKE7A*	MY1*	WOMAN1A	YOU1
l
m	wie	mein	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?
r	AND5*	BABY1*	BIRTH1A*	YOU1	FLASH1^	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l		BABY1*	BIRTH1A*
m	und und	baby	geboren		[MG]	schon da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He then asked me if I knew, what it meant back then.
r	$GEST-OFF^	QUESTION2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	HOW-QUESTION1*	BACK-THEN1	MEANING3
l	$GEST-OFF^
m		hat fragen	weißt	du	wie	damals	bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How far?
r			CLOSE-BY1B*	YOU1	HOW-MUCH5*	TO2*	CLOSE-BY1B*
l			CLOSE-BY1B*			TO2*	CLOSE-BY1B*
m			aber		wie viel		nah
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r		A-MOMENT-AGO2*	TO-SAY2B*	YOU1	BEFORE2	YOU1*	COLOGNE2
l							COLOGNE2
m			sagt		vor		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r	$GEST^	I1*	TO-MATCH1	YOU1	WEEK2	TO-DRIVE1*	AREA1B^*
l	$GEST^		TO-MATCH1			TO-DRIVE1*	AREA1B^*
m			pass	du	woche	fahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What school did you go to?
r				YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	WHERE1A*
l						SCHOOL1A*	WHERE1A*
m				[MG]	[MG]	schule	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Ah, you moved to Hagen.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAGEN1B	YOU1	IN-ADDITION1	YES2
l		$$EXTRA-LING-ACT^
m			hagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f This person named Norf heard about it. Do you know Norf?
r	BEAK3^	$ALPHA1:N*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YOU1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	norf	no{rf}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Back at school, did you learn Turkish Sign Language, I mean, did you communicate in Turkish Sign Language?
r				YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	TURKEY1*
l						SCHOOL1A*
m				du	früh	schule	türkisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At school in Turkey, were you taught in sign language?
r				YOU1	TURKEY1*	SCHOOL1A	$INDEX1
l						SCHOOL1A
m					türk{ei}	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Did you find a job quickly after moving to Germany?
r				YOU1	TO-MOVE1*	GERMAN1*	HERE1
l					TO-MOVE1*
m				[MG]		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f “Are you bad?“
r				YOU1	EVIL2*
l
m				du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f You're catholic, right?
r	TO-SAY1	CATHOLIC2	CLUB-OR-SOCIETY2A*	YOU1
l		CATHOLIC2
m	sag	katholisch	verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We sat and chatted with each other and my aunt asked me: “You want to fly to New Zealand tomorrow, right?”
r	MY1	AUNT10*	TO-SPEAK2	YOU1	TOMORROW1B	$INDEX1*
l			TO-SPEAK2				AIRPLANE2A*
m	mein	tante			morgen		fliegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Were you at the Culture Days?
r	INVOLVED1A*	CULTURE1B*	DAY1A*	YOU1
l	INVOLVED1A*
m	dabei	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well.
r	I1*	MONEY1A	TO-SAVE2*		TO-GO-THERE1*	YOUNG1	GROUP1D*
l			TO-SAVE2*	YOU1			GROUP1D*
m	…	sparen		du		jugend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was right and he talked about it a lot.
r	I1	BACK1A*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	$GEST^*
l			$GEST-DECLINE1^		$GEST^*
m		zurück	[MG]	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Where does your eldest son go to school?
r				YOU1	$NUM-ORDINAL1:1d	SON1	YOU1
l
m					erst	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Where does your eldest son go to school?
r	YOU1	$NUM-ORDINAL1:1d	SON1	YOU1	SCHOOL1A	TO-JOIN1B	WHERE1A*
l					SCHOOL1A	TO-JOIN1B	WHERE1A*
m		erst	sohn		schule	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There was team spirit/
r				YOU1	COOPERATION1
l					COOPERATION1
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, your child was part of an integrative program.
r				YOU1	SON1	$INDEX1	INTEGRATION1
l							INTEGRATION1
m				[MG]	sohn		integrat{ion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You went to a school in Bielefeld.
r				YOU1	BIELEFELD1A*	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m					bielefeld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They‘ll be in Erfurt. You could go there together.
r		NEXT1	ERFURT1	YOU1	CULTURE1A*	DAY1A	CLASS4B
l					CULTURE1A*	DAY1A	CLASS4B
m			erfurt		kulturtag		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Do you still remember this type of train? They don't exist anymore.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	GONE-TO-VANISH1
l							GONE-TO-VANISH1
m					früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Wait, were is this club?
r	TO-SAY1	CLUB-OR-SOCIETY2A	WHERE1A	YOU1
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	WHERE1A
m		verein	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
r	RULE1D^*	LOW1B^*	NARROW1A^*	YOU1	HERE1	COLOGNE2	STILL4B
l	RULE1D^*		NARROW1A^*			COLOGNE2
m	??	schimmel			hier	köln	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
r				YOU1	TO-SIT1A	YOU1	TO-SIT1A
l					TO-SIT1A		TO-SIT1A
m						du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
r		YOU1	TO-SIT1A	YOU1	TO-SIT1A	TO-SEE1*	$PROD
l			TO-SIT1A		TO-SIT1A		$PROD
m				du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can, of course, visit our online presence sometime.
r			ANYWAY2*	YOU1	ALWAYS1A^*	INTERNET1A	PAGE3
l						INTERNET1A	PAGE3
m			sowieso		irgendwann	internetseite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What are the Islam club‘s goals?
r		I2	QUESTION1	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l						ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m		aber	frage			islam-verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Learning German sign language must have been the easy part for him.
r				YOU1	GOOD1	YOU1*	GERMAN1*
l
m					gut		deu{tsch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About the Islam/
r		OVER-OR-ABOUT1	ISLAM1*	YOU1
l			ISLAM1*
m		über	islam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s one language for all countries: Arabic.
r				YOU1	TO-SPEAK6	SAME2A*	COUNTRY3A*
l						SAME2A*	COUNTRY3A*
m						immer dasselbe immer dasselbe	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just like you Catholics have the Lord‘s Prayer.
r			SAME2A*	YOU1	$GEST-OFF^*	TO-PRAY1B^	HIS-HER1*
l			SAME2A*		$GEST-OFF^*	TO-PRAY1B^
m			selbe	[MG]		christen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just like you Catholics have the Lord‘s Prayer.
r	IN1	SKY-OR-HEAVEN1	TEXT1B	YOU1	TEXT1B
l			TEXT1B		TEXT1B
m	…		text		text
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
r			TO-BELIEVE2B	YOU1	INTERPRETER1*		COMMUNICATION1A*
l					INTERPRETER1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*
m					dolmetscher		kommunikationsassistent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You said in case of difficulties you choose other interpreters.
r				YOU1	TO-SAY1	INTERPRETER1	DISTRESS1
l						INTERPRETER1
m				du		dolmetscher	notfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
r		I2*	QUESTION1*	YOU1	STILL4A*	WORD2
l					STILL4A*		EAST1A
m					noch		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m How did you like living at Lake Constance?
r			FEELING3*	YOU1	LAKE-CONSTANCE3	LAKE5	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l			FEELING3*		LAKE-CONSTANCE3	LAKE5
m			fühl		bodensee		wi{e} si{eht} aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m When I get there most people think I'm from western Germany.
r
l	$INDEX1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	YOU1	WEST1B	$GEST-DECLINE1^*	LIKE4A*
m					westen		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
r		TO-EXAMINE1				SCHOOL1A	TO-EXAMINE1
l	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*	TO-EXAMINE1	ALSO1A	YOU1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	SCHOOL1A	TO-EXAMINE1
m	hauptschulprüfung		auch		haupt{schule}	schreiben	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You just went to school until your exam for the Realschule?
r	$PROD				DONE1A
l	$PROD	MIDDLE-SCHOOL1	$INDEX1	YOU1	DONE1A	$GEST-OFF^*
m	[MG]	real			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s a mixed class for you?
r						TOGETHER1A*
l				YOU1	ALSO1A	TOGETHER1A*
m					auch	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If you were to fail, you wouldn‘t have any school-leaving qualification, would you?
r					TO-FALL-THROUGH1		TO-SHOW-PAPER2
l				YOU1	TO-FALL-THROUGH1	THEN1A	TO-SHOW-PAPER2
m				du	durchfallen	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Have you gotten your driver‘s license yet?
r				YOU1	DRIVING-LICENCE1	ALREADY1B*	DRIVING-LICENCE1
l					DRIVING-LICENCE1	ALREADY1B*	DRIVING-LICENCE1
m					führerschein	[MG]	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Where exactly were you in Canada?
r				YOU1	CANADA2	MUCH-OR-MANY2^*	EXACTLY1*
l						MUCH-OR-MANY2^*
m					kanada	wo	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r	YEAR1B*	TEACHER2	I1	YOU1	SMART2	SHALL1	A-LEVEL1
l		TEACHER2					A-LEVEL1
m	zwei jahre	lehrer					abitur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
r				YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	LIKE-THIS1A*
l
m				aber	früher	d-d-r	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
r			TO-REPLY-CHEEKILY1*	YOU1	TO-TASTE1A*	YOU1	DIFFERENT2*
l							DIFFERENT2*
m			[MG]		schmeckt nicht		andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1*	YOU1	TO-TASTE1A*	YOU1	DIFFERENT2*	COMPANY1A	TO-SEARCH1
l					DIFFERENT2*
m	[MG]		schmeckt nicht		andere	firma	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
r	TO2*	BOSS5	TO-KNOCK1*	YOU1	TO-PONDER1	ON-PERSON1*	TO-KICK-OUT1
l
m		chef			überlegen		rausschmeißen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	$GEST-DECLINE1^*	IN1	BREMEN1*	YOU1	INVOLVED1A*	YOU1	BREMEN1
l
m	hat	in	bremen	du warst	dabei		bremen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	BREMEN1*	YOU1	INVOLVED1A*	YOU1	BREMEN1	WHOLE1A*	NIGHT1
l							NIGHT1
m	bremen	du warst	dabei		bremen	ganze	nacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Can you go for a walk by yourself?
r		$GEST^	CAN1	YOU1	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l		$GEST^
m			kann		allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Yes, true. You’re right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You’re right, that’d be the right thing to do.
r		YOU1*	NO3B^	YOU1	LAW-OR-JUSTICE1*
l
m			richt{ig}		richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You're right.
r				YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m					stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f As a dental technician I'd make a lot of money.
r			TECHNOLOGY1*
l	AS-OR-THAN4	TOOTH1*	TECHNOLOGY1*	YOU1	MUCH-OR-MANY1A	MONEY1A
m	als	zahntechnikerin			viel	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r			$INDEX1	YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BEAR1A	YOU1*
l
m			aber	dir	viel	aushalten	du
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband often texts me and asks where I am.
r
l	MOBILE-TYPING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*	YOU1
m	schreiben		wo	bist du
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
r				YOU1	OVER-OR-ABOUT1*	YOU1	CI1*
l
m							c-i
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
r		YOU1	OVER-OR-ABOUT1*	YOU1	CI1*	YOU1	PHYSICIAN1*
l							PHYSICIAN1*
m					c-i	aber	arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So, you have a CI and because of that have had to deal with doctors a lot.
r	OVER-OR-ABOUT1*	YOU1	CI1*	YOU1	PHYSICIAN1*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*
l					PHYSICIAN1*
m			c-i	aber	arzt	viel	erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I asked him how he knew how to do that.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1	YOU1
m			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
r			TO-SAY1	YOU1	TO-EXAGGERATE1	TO-SAY1	THERE-IS3*
l
m				du	übertreib		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f So you went in then?
r			YOU1^	YOU1	BEEN1
l
m					gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah, you were out of luck.
r				YOU1	MISFORTUNE4	YOU1	MISFORTUNE4
l
m					pech		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Ah, you were out of luck.
r		YOU1	MISFORTUNE4	YOU1	MISFORTUNE4	$GEST-OFF^*
l
m			pech		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am pretty sure now that it was in Leipzig.
r
l				YOU1	LEIPZIG1A*	HERE1	APARTMENT5*
m					leipzig		wo{hnen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's right. It died a week earlier.
r		ATTENTION1A^*	$INDEX1	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	I2	WEEK1A*
l
m					stimmt	ein	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you see the old one before the new one?
r	ALREADY1A*
l	ALREADY1A*	TO-SEE1	OLD5A	YOU1
m	schon		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am talking about the old Deaf community center.
r	DEAF1A	CENTRE1A	NOT-YET3	YOU1	$GEST-OFF^*
l		CENTRE1A			$GEST-OFF^*
m	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you seen the pictures there?
r	PHOTO1*	$PROD			PHOTO1*	$PROD	TO-SEE1
l	PHOTO1*	$PROD	TO-SEE1	YOU1	PHOTO1*	$PROD
m	foto		hast du gesehen		foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right.
r				YOU1	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's why I am surprised you didn't visit the Deaf community center!
r	I1	TO-WONDER1	TO-THINK1B*	YOU1	BEEN1	YEAR1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]			gewesen	vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
r				YOU1	WOMAN1A	CHURCH2B
l						CHURCH2B	RIGHT-OR-AGREED1B
m					frauenkirche		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But you already know everything.
r					ALREADY4	$GEST-OFF^
l				YOU1		$GEST-OFF^	ALREADY4
m				aber	schon		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r		$ALPHA1:R-A-D-E-#-E	I2	YOU1	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	TO-STEP-PEDAL3^*
l							TO-STEP-PEDAL3^*
m		radebeul					radeberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, they have a deaf-blind community center there, too.
r	$INDEX1	DEAF1A	BLIND1A	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-BELIEVE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		taubblind			stimmt	glaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could show me around Halle.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1*	CAN1
l
m			stimmt		halle		ka{nn}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could show me around Halle.
r	HALLE-CITY1	YOU1*	CAN1	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1	CAN1
l
m	halle		ka{nn}		halle		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could show me around Halle.
r	CAN1	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1	CAN1	FOR1*	HALLE-CITY1
l
m	ka{nn}		halle		kann	für	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could give me the tour next time.
r				YOU1	NEXT1*	TO-LEAD1A*	YOU1*
l						TO-LEAD1A*
m					nächst{es} mal	führen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What about the hot punch for kids?
r	$ALPHA1:P*	CHILD2*	$ALPHA1:P	YOU1
l
m	…	kinderpunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That means that the cup was dirty.
r			MEANING1*	YOU1	MEANING1*	AREA1E^	$INDEX1*
l						AREA1E^
m			bedeutet		bedeutet	schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Really? Oh, potato dumplings! Do you form them in your armpit?
r	$PROD	$PROD	REGULAR2A	YOU1	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	REGULAR2A		$PROD	$PROD
m	…		stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T	SAUCE1	YOU1	I1*	BRIGHT2	I1
l						BRIGHT2
m		tomatensoße				hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Duck.
r
l				YOU1	BEAK1^*	DUCK2	TO-BELONG1^
m					ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What does your family typically do?
r			$GEST-OFF^*	YOU1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	CONIFER1A^*	YOU1*
l						CONIFER1A^*
m					wie sieht aus	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I dont' know that.
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r	NEW-YEARS-EVE1*	I1	NEW-YEARS-EVE1*	YOU1	I1	NEW-YEARS-EVE1*	MOST1A*
l
m	silvester						meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For supper?
r	YOU1*	EVENING2*	EVENING2*	YOU1
l
m		abend	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In the plum-/
r		BALL-SPHERE1B^	IN1*	YOU1
l		BALL-SPHERE1B^
m		pflaumen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you do it yourself?
r	TO-MAKE2	SELF1A*	TO-MAKE2	YOU1
l	TO-MAKE2		TO-MAKE2
m	machen	selbst	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was a pity that you weren't with us last Saturday.
r			UNFORTUNATELY1	YOU1	BEEN1*	INVOLVED1A*	RECENTLY1
l			UNFORTUNATELY1			INVOLVED1A*
m			leider	du	gewesen	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, Saxony/
r				YOU1	$ALPHA1:S
l
m					sächs{ische}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You think it's gross?
r				YOU1	TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1*	$INDEX1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What you‘re saying is true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1
l
m			stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	TO-HEAR1*	BUT1*	CONVERSELY1	YOU1	WITH4*	DIFFERENT2*	TO-FIND1A^*
l			CONVERSELY1		WITH4*	DIFFERENT2*
m	hör	a{ber}	um	du	mit	an{ders}	erzi{eher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Do you still remember that, as well?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	STILL1A	YOU1
l			STILL1A
m		wei{ßt}	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r	INNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^	ON-PERSON1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	YOU1	MUST2	YOUNG3*	TO-CELEBRATE1*
l	INNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^				MUST2
m	unterstützung			du	muss	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Did you know?
r				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1
l
m					weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Did you know?
r		YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1
l
m			weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I asked back whether they could drive a car with their eyes closed.
r	I1	TO-REPLY-CHEEKILY1^	CAN2B	YOU1	EYE-CLOSED2*	CAR-DRIVING2
l			CAN2B		EYE-CLOSED2*	CAR-DRIVING2
m		[MG]	kannst	du auch	augen zu	autofahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The man replied, “Wait, you no longer hear?”
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1	TO-HEAR2	NOT-ANYMORE1A*	$GEST^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			NOT-ANYMORE1A*	$GEST^
m			[MG]	du	hörst	nicht mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see the boxing match yesterday? That was exciting, wasn’t it? Did you think so, too?
r	TO-BOX1	TO-SEE1	INTEREST1B	YOU1
l	TO-BOX1
m	boxen	sehen	interess{ant}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Go on, you should do that to him.
r				YOU1	ON-PERSON1*	YOU1*	ON-PERSON1*
l
m							auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You’re a supporter of Gladbach, aren’t you?
r				YOU1	MÖNCHENGLADBACH1*	$INDEX1	$INDEX2*
l
m					{g}ladbach
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What do you think, who’ll be German football champion?
r				YOU1	HEART1B^*	FEELING3*	MASTER3*
l							MASTER3*
m				[MG]	[MG]	{ge}fühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You/
r			$GEST-OFF^	YOU1
l			$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s like at the bank.
r			LIKE3A	YOU1	TO-OWN-TO-EXIST1	BANK1	$INDEX1*
l			LIKE3A			BANK1
m			wie		[MG]	bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s the same with registration; one can do that.
r			EQUAL1A	YOU1	EQUAL8	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	CAN1
l			EQUAL1A		EQUAL8
m			das{selbe}		gleich	anmelden	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Could you fall asleep or did you obsess about the boxing match?
r			$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1	TO-SLEEP2B	IMAGINATION1B^*	TO-UPSET1
l			$$EXTRA-LING-ACT^		TO-SLEEP2B	IMAGINATION1B^*	TO-UPSET1
m				[MG]			aufgeregt aufgere{gt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you remember what it used to be like?
r				YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7C*
l
m				du	[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, March 18th.
r				YOU1	$NUM-TEEN6A:8d	$INIT-HAND-WRIST1^*	$GEST-OFF^
l					$NUM-TEEN6A:8d		$GEST-OFF^
m					achtzehn	märz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And Alonso? What about Alonso?
r	$ALPHA1:A-L-N-O	ALSO1A	$ALPHA1:A-L-S-O	YOU1	$ALPHA1:A-L-N-S	YOU1*	$GEST-OFF^*
l
m	alonso	auch	alonso		a{lo}nso
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A man wanted to join in.
r	$GEST-TO-PONDER1^	AN1A	PERSON1	YOU1	$INDEX1	AN1A*	MAN1
l
m		ein					mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We met there, didn't we?
r				YOU1	I1*	TO-MEET2B	YOU1*
l						TO-MEET2B
m						getroffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r	TO-SIGN3A^*	YOU1*	INVOLVED1A	YOU1
l	TO-SIGN3A^*		INVOLVED1A
m	signmob		dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's good for you?
r	GOOD1	GOOD1	FOR1	YOU1
l
m	das	gut	für	dich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I asked him, “Why do you turn your hearing aids off again?“
r					EXHAUSTING1*	TO-SWITCH-OFF2*
l				YOU1
m				du	[MG]	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m So are you in favor of closing German nuclear power stations?
r		YOU1*	YOU1*	YOU1	FOR1*	GERMAN1*	NUCLEAR2
l							NUCLEAR2
m				du	für	deutsche	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Are you in favor?
r			FOR1*	YOU1
l
m			dafür
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I really think you should go there at some point.
r		TO-RECOMMEND1B	RATHER1*	YOU1
l
m		empfehle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sure there are.
r				YOU1	PRESENT-OR-HERE1	YOU1
l
m					doch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sure there are.
r		YOU1	PRESENT-OR-HERE1	YOU1
l
m			doch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But do you live/
r
l				YOU1	APARTMENT1A*	YOU1*
m					wohn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Will you go back today?
r	BACK1A*	TODAY3*	BACK1A*	YOU1
l		TODAY3*
m	zurück	heute	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You like the winter?
r	MEANING1	WINTER1	TO-LIKE2	YOU1	WINTER1	YOU1
l		WINTER1			WINTER1
m	bedeu{tet}	winter	[MG]	du	winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You like the winter?
r	TO-LIKE2	YOU1	WINTER1	YOU1
l			WINTER1
m	[MG]	du	winter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’d be better to fight for the east to be elevated to the same level as the west.
r			STRONG2B*		FIGHT2
l		RATHER1	STRONG2B*	YOU1	FIGHT2	TO-GROW2C^*
m		lieb	[MG]	du	kämpfen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So you went to Thailand on your holidays, how was that?
r
l				YOU1	YOU1	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m							weiß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So you went to Thailand on your holidays, how was that?
r
l			YOU1	YOU1	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	THAILAND1
m						weiß	thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So you went to Thailand on your holidays, how was that?
r
l		YOU1	YOU1	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	THAILAND1	VACATION3*
m					weiß	thailand	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r		$INDEX1	$ALPHA1:B*	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ORDINAL1:2	EASY1
l							EASY1
m					kenn		einfach
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s especially beautiful in Thailand/
r			TO-RECOMMEND1C*	YOU1	THAILAND1*	$INDEX1	VERY3
l
m			emp{fehle}		thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Exactly, it was the same for me when I was younger.
r			SAME2A	YOU1	INTEREST1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1	MUCH-OR-MANY5*
l			SAME2A
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Exactly, it was the same for me when I was younger.
r	TO-CELEBRATE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-CELEBRATE1	YOU1
l	TO-CELEBRATE1		TO-CELEBRATE1
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And do you know Taiwan? I went there.
r				YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	BEEN1*	RECENTLY1
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, no, I traveled there on a tour bus with a private group.
r
l				YOU1	NO1B	I1	JOURNEY1B^*
m							reisebus
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh right, you were there privately, true.
r				YOU1	TO-LOOK-AT3^	PRIVATE1A	TO1*
l
m						privat	hin
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I experienced that, in Cologne they had one and a half years.
r				YOU1	TO-LIVE1C	COLOGNE1*	$INDEX1
l					TO-LIVE1C
m					erlebt	köln
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
r				YOU1	IMAGINATION1A	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1
l
m						wenn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That was you back then, right?
r			ALSO1A*		PAST-OR-BACK-THEN1*
l				YOU1
m			auch		früh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You built a house for your family.
r	FAMILY1	HOUSE1A	SETUP1
l	FAMILY1	HOUSE1A	SETUP1	YOU1
m	famil{ie}	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It's her turn.
r
l				YOU1	$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think three/ What are you saying?
r		TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l				YOU1
m		glaube		du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
r				YOU1	AS-OR-THAN3	WITNESS2^	TO-HONOUR1A
l							TO-HONOUR1A
m				du	als	ehrenamt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s important that you firstly/
r	IMPORTANT1*	IMPORTANT1*	WHAT1A*	YOU1	FIRST1A
l		IMPORTANT1*	WHAT1A*
m	wichtig		was	du	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	COLLEAGUE1A	QUESTION1*	OPINION1B	YOU1	I1	NOW3*	NEW1B
l							NEW1B
m	kollege	frage	meinst	du		jetzt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Maybe you should ask her how she managed that, she could give you tips.
r		CAN2A	QUESTION1	YOU1	CAN2A	QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		CAN2A			CAN2A
m		du kann	fragen	du	kann	frage	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That means, though/
r		$INDEX1	MEANING1	YOU1
l
m		aber	bedeutet	du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Don’t you have a flash?
r			FLASH1*	YOU1
l
m			blitz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r	$PROD	MEASURE5A^*	TO-JOIN1A^*	YOU1	$PROD	DOOR1A	WALL-OR-SIDE3*
l	$PROD	MEASURE5A^*	TO-JOIN1A^*		$PROD	DOOR1A	WALL-OR-SIDE3*
m	auf		[MG]			tür
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You/
r				YOU1	$GEST-ATTENTION1^
l
m					ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, the flood wave came.
r			$INDEX1	YOU1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You just have to keep reading and then at some point you kind of sense the meaning and learn that by heart.
r				YOU1	TO-READ1C*	TO-COME1*	FEELING3
l					TO-READ1C*		FEELING3
m				du		kommt	spüren
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
r				YOU1	TO-SMOKE1A*	BAD-OR-STALE2	YOU1*
l
m				du	rauchen	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
r		I1^*	$PROD	YOU1	BAD-OR-STALE2*	NO1A	INSIGHT1B*
l			$PROD
m		bevor	ich mund auf		[MG]		schauen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
r	ALLOWED1	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	YOU1	TO-SMOKE1A*	BAD-OR-STALE2	YOU1*
l			NEGATIVE1*
m	darf	auf	[MG]		[MG]	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You/
r			SELF1A	YOU1
l
m			selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You have to keep up reading diligently.
r				YOU1	DILIGENT1*	INVOLVED1A*	TO-READ1C
l					DILIGENT1*	INVOLVED1A*	TO-READ1C
m				du	fleißig	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you.
r	$LIST1:2of2d*	TO-WATCH-OUT4*	THAT1	YOU1	NOT3B*	REINS1^	ATTENTION1A^
l	$LIST1:2of2d*	TO-WATCH-OUT4*				REINS1^
m	zweite sache	aufpassen	dass	dich	nicht	zu manipuliert werden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
r				YOU1	HISTORY-OR-STORY9	$NUM-TENS4A:3d*	YEAR2B
l					HISTORY-OR-STORY9
m				du	geschichte	dreißig	jährigen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
r	LIKE4A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	SMART1	YOU1*	TO-WAIT3*
l	LIKE4A*						TO-WAIT3*
m	wie			du	schlau		warten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids had to move forward first and you had to be patient?
r	ALL2A	FIRST1A	TO-PROMOTE1A*	YOU1	PATIENCE1B*
l			TO-PROMOTE1A*
m		zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f And then you were on your own?
r			ISOLATION1A*	YOU1
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, I told them. My mother said, “You late riser,” and grumbled something.
r	TO-TELL4	MOTHER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	TO-SLEEP1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-RANT1*
m	erzählen	mutter	[MG]	du	langschläfer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, but I have to add that/
r			TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	YOU1	TO-LINK1B
l					TO-LINK1B
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Do you get it?
r			TO-UNDERSTAND1*	YOU1
l
m			verstehst	du
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Do you get it?
r			TO-UNDERSTAND1	YOU1
l
m			verstehst	du
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You just said that you hadn't been in kindergarten.
r	I1	TO-SEE1*	I1	YOU1	NONE8*	CHILD2*	NONE8^
l							$INDEX1*
m		[MG]	[MG]		[MG]	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You just said that you hadn't been in kindergarten.
r	NONE8*	CHILD2*	NONE8^	YOU1
l			$INDEX1*
m	[MG]	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
r	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^	REASON4A	YOU1	CHILD2*	$INDEX1	MORE3*
l		$GEST-OFF^	REASON4A		CHILD2*		MORE3*
m	dazu		grund		kinder		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But rather that others can be too. As well as to know that they have wishes and you have to adjust to them.
r			ALSO3A	YOU1	ALSO3B	YOUR1	IMAGINATION1B*
l
m			auch	du
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Just as you said, these schools focus on memorizing and practicing words, as well as pronunciation.
r				YOU1	EXACTLY2*	ONLY2A*	WORD2*
l					EXACTLY2*
m				du	genug	nur	wo{rt}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m “You live in the countryside.”
r			TO-SAY1	YOU1	APARTMENT5*	COUNTRY3A*
l					APARTMENT5*	COUNTRY3A*
m			sagt	du	wohn{st}	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Oh, you sign PORTUGAL.
r			PORTUGAL1*	YOU1
l
m			portugal
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f You mentioned that interpreters are already involved.
r				YOU1	INTERPRETER1*	ALREADY1B*	PRESENT-OR-HERE1*
l					INTERPRETER1*	ALREADY1B*	PRESENT-OR-HERE1*
m				[MG]	dolm{etscher}	schon	da
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f How did you feel when all eyes were upon you?
r				YOU1	THEN1A	SELF1A*	RESULT1*
l							RESULT1*
m					dann	selbst	ergebins
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's common to have a special program for Christmas.
r	CHRISTMAS4A*	ALWAYS4A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	YOU1	OFFER1B	PROGRAM1A*	FOR1*
l	CHRISTMAS4A*	ALWAYS4A*			OFFER1B	PROGRAM1A*
m	weihna{chten}	immer	besonders			pro{gramm}	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What was their reaction when you first went there?
r	TO-OWN1	$GEST-OFF^*	REACTION1B	YOU1	$PROD	$GEST-OFF^
l			REACTION1B		$PROD	$GEST-OFF^
m	[MG]		reaktion
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mom said, “When you were a little baby, a loud bang deafened you.”
r		$INDEX1	TO-SAY1	YOU1	SMALL3	BABY1	EAR1^*
l						BABY1	EAR1^*
m		mama	sagen	du	klein	baby
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You started school in 1953?
r				YOU1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:5*
l					$NUM-TEEN2A:9
m				du	neunzehnhundertdreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You started school in 1953?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YOU1
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You! Pay attention!” Or something like that.
r				YOU1	WHAT1A	TO-WATCH-OUT5	$GEST-OFF^
l					WHAT1A		$GEST-OFF^
m				du		aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2
l
m		ich	weißt	du		früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You inform people about the excursions.
r				YOU1	GROUP1A*	INFORMATION1*	HOW-ARE-YOU1*
l					GROUP1A*	INFORMATION1*
m				du	[MG]	information
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r	I1*	TO-MAKE2*	NEW1A	YOU1	TO-LEARN-STH1B	$INDEX2	I1
l		TO-MAKE2*	NEW1A
m			neu		[MG]		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
r				YOU1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	OLD3	HEADING1^
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A		HEADING1^
m						altersheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
r	I1	NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^	YOU1	I1	BEAUTIFUL3	HAIR1*
l		NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^
m	ich	zum beispiel				schön	haare
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Would you want to do that?
r				YOU1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
r				YOU1	TO-HEAR1	TO-TAKE1A^	EAST1A
l						TO-TAKE1A^
m				du	hör		ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r	I1	ALONE1A	LIKE3A	YOU1	ALSO1A	MUST1	ID-CARD2A
l			LIKE3A				ID-CARD2A
m	ich	allein	wie	auch		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you read the German deaf newspaper?
r				YOU1	TO-READ1B	GERMAN1	DEAF1A
l					TO-READ1B
m					lesen	deutsche	gehörlosenzeitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s easy to find, there’s the horse shoe election and underneath it says ‘state ski week‘.
r				YOU1	EASY1*	CROOKED6^	HEADING1^
l					EASY1*	CROOKED6^	HEADING1^
m					einfach	hufeisenwahl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women used to be dental technicians.
r				YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	WOMAN2C	TOOTH1
l
m				[MG]	viel	frau	zahn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r	TIME5A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	REASON4A^	$PROD	MUST1*
l	TIME5A*		$GEST-DECLINE1^		REASON4A^	$PROD
m		[MG]	ne{in}	du	kann	[MG]	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You know it, we received 20 DM an hour.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1	HOUR1A*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:2
l					HOUR1A*	$GEST-OFF^
m			kenn	du	stunde	[MG]	zwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We greeted him friendly and asked if he was working in this bar.
r			HELLO1	YOU1	TO-WORK1	PRESENT-OR-HERE1
l					TO-WORK1
m			hallo	du	arbeit	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What did you do in Spain for example?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	EXAMPLE1*	YOU1	THERE1*	YOU1*	SPAIN1A*
l			EXAMPLE1*
m			beispiel	du			spanien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Don't you play soccer every once in a while?
r			$GEST-OFF^*	YOU1	TO-PLAY2*	SOMETIMES1	YOU1*
l					TO-PLAY2*
m			[MG]	du	spiel	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What about you?
r				YOU1
l
m				du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Did you know that?
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1
m			weißt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Oh, you weren’t born yet.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	NOT-YET5*	BIRTH2*
l				YOU1	NOT-YET5*	BIRTH2*
m			weißt		noch nicht	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Right, the both of us didn’t go.
r			I1	YOU1	I1	NOT5*	INVOLVED1A
l							INVOLVED1A
m						nicht	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f A little girl with glasses, did you watch that?
r	$INDEX1
l		MAYBE1*	TO-SEE1	YOU1
m		vielleicht	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Were you born in Munich?
r	YOU1*	BIRTH1A*	MUNICH1A*	YOU1
l		BIRTH1A*
m		geburt	münch{en}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
r		$LIST1:2of2d	AND2A*		$NAME		TO-CLOSE2C
l		$LIST1:2of2d	AND2A*	YOU1	$NAME	SPECIFIC1*	TO-CLOSE2C
m		und			füssen		schloss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Have you ever done that?
r		BEEN1	WAVE3^*	YOU1
l			WAVE3^*
m		gewes	fluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Traditionally, in July, there’s always/
r	MONTH1^
l		TYPICAL1*	JULY16B*	YOU1
m		typ{isch}	juli
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes there are people who bring a salad and make it nice and cozy for themselves with a tablecloth and candles.
r					$PROD	SALAD1*	IN-ADDITION1*
l				YOU1	$PROD	SALAD1*	IN-ADDITION1*
m						salat	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you always eat pork?
r	ALWAYS1A	PIG2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	YOU1
l
m	immer	schwein		du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know what’s inside a Weisswurst?
r						CONTENT3
l				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTENT3	WHITE1A
m					weiß		weißwu{rst}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I thought of something else.
r				YOU1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	YOU1
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I thought of something else.
r		YOU1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	YOU1
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, one can surf in the Eisbach.
r						$INDEX1
l				YOU1	YES1A		ICE-CREAM1B*
m							eisbach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a bridge that the water passes from underneath; that way, the wave rises.
r				YOU1	QUOTATION-MARKS1*	BRIDGE1B*	WATER3A*
l						BRIDGE1B*
m					wie	brücke	wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f He told you that you're crazy.
r		$INDEX1*	TO-SAY2A	YOU1	BONKERS1^
l
m			sagt	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When they are in love and they have strong feelings for each other, they express their love for each other through their eyes and their facial expressions. They don't need words for it.
r	NONE7	I1	LOVE1A	YOU1	$GEST^	$GEST^	$GEST^
l					$GEST^	$GEST^	$GEST^
m	[MG]	ich	liebe	dich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r	MAN8*	TO-LOOK2*	WHAT1B*	YOU1	WHAT1A*	YOU1*	MAYBE1
l					WHAT1A*
m	mann		was				vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
r		I1	TO-LIKE4	YOU1	$GEST^	AND2A*	TO-LIKE4
l					$GEST^	AND2A*
m			mag	dich		und	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Do you really think that people can have two faces?
r			TO-BELIEVE2B	YOU1	GIRL1^*	CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l						CAN2A
m			glaubst	du	mensch	kann	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then you need to see how you adjust to the other person and how you get along with each other.
r	FEELING3	I1	TO-ADJUST1	YOU1	I1	INTEGRATION1^*	GOOD1*
l	FEELING3		TO-ADJUST1			INTEGRATION1^*
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah yes, I know.
r				YOU1	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	RIGHT-OR-AGREED2
l
m				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r	I1	BROTHER1A*
l		BROTHER1A*	TO-SAY1*	YOU1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	YOU1	HEARING1A*
m	…	bruder		du	spinnst	du	hörst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r						$GEST-DECLINE1^
l	TO-SAY1*	YOU1	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	YOU1	HEARING1A*	$GEST-DECLINE1^	YOU1
m		du	spinnst	du	hörst	nichts	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r			$GEST-DECLINE1^			$GEST-DECLINE1^
l	YOU1	HEARING1A*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-DECLINE1^
m	du	hörst	nichts	du	verstehst	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She answered, “That’s impossible, you’re deaf. It just won’t work.“
r		NOT-TOO-BAD1A*	NOT6*			$GEST-OFF^	NOT-TOO-BAD1A*
l	TO-SAY1*	NOT-TOO-BAD1A*		YOU1	HEARING1A^*	$GEST-OFF^	NOT-TOO-BAD1A*
m	…	geht	nicht	du	taub		geht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I got a key and the order to lock the door.
r	HENCE1*	$INDEX1	TO-GIVE3A^	YOU1	TO-OBTAIN1*	KEY1*	KEY1^*
l	HENCE1*		TO-GIVE3A^
m	deshalb			du	bekommen	schlüssel	absperren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He came up and said, “Guess what!
r			$GEST-ATTENTION1^	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	YOU1
l
m					stell dir vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He came up and said, “Guess what!
r	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	YOU1
l
m			stell dir vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r	TO-SAY2A	HE-SHE-IT2	PROBLEM1^*	YOU1	SICK1*	HOUSE1A*	HOSPITAL1B*
l						HOUSE1A*	HOSPITAL1B*
m	gesagt	er	will	dich	krankenhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because you’ve been so hard on him.“
r			BECAUSE1	YOU1	TO-HIT1^*	YOU1
l					TO-HIT1^*
m			weil	so	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because you’ve been so hard on him.“
r	BECAUSE1	YOU1	TO-HIT1^*	YOU1
l			TO-HIT1^*
m	weil	so	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You don’t hear or feel anything?
r				YOU1	TO-SENSE1	YOU1*	NOT1
l			TO-HEAR2		TO-SENSE1		NOT1
m			hörst	du	spürst		du nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ll buy you a hearing aid, you poor rat!“
r		I1	TO-BUY2	YOU1	HEARING-AID1
l						YOU1
m		ich	kaufe	dir	hörgerät	arme ratten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ll buy you a hearing aid, you poor rat!“
r	TO-BUY2	YOU1	HEARING-AID1
l				YOU1
m	kaufe	dir	hörgerät	arme ratten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You live in Günzburg, don’t you?
r				YOU1	APARTMENT5*	AREA1A	GÜNZBURG1
l					APARTMENT5*
m					[MG] wohn		günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
r				YOU1	LIKE3B*	PUBLIC1	TO-THINK1B
l					LIKE3B*	PUBLIC1
m				ob	wie	offen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My wife always says, “You have an urge to be the center of attention!“
r	MY1	WOMAN1A	TO-SAY1	YOU1	ALWAYS3	CENTRAL-POINT1A*
l						CENTRAL-POINT1A*
m	meine	frau	sagt	du	immer	mittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’m happy to give it to you if you’re interested.
r						READY2A	I2
l			IF-OR-WHEN1A*	YOU1	INTEREST1A	READY2A
m			wenn	du	interesse	bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You know, I was lucky back then/
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	YOU1	I1*	BACK-THEN1*	LUCK1*
l		EYE1^*					LUCK1*
m			weißt	du		damals	g{lück}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m 14 times?
r				YOU1	$NUM-TEEN2A:4*
l
m				du	vierzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked her, “Do you want to see the baby?
r				YOU1	TO-WANT7	YOU1	BABY1
l			$GEST-ATTENTION1^				BABY1
m					willst	du	baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked her, “Do you want to see the baby?
r		YOU1	TO-WANT7	YOU1	BABY1	TO-SEE1	$INDEX1
l	$GEST-ATTENTION1^				BABY1
m			willst	du	baby	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Now you have more experience.
r	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	YOU1
l
m	du	mehr	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And still you are deaf, interesting.
r			HENCEFORTH1	YOU1	MATERIAL2A^*		INTEREST1A
l			HENCEFORTH1		MATERIAL2A^*	DEAF1A
m					trotzdem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah yes, I already talked about that.
r	$INDEX1	ALREADY1B	CONTENT3
l		ALREADY1B	CONTENT3	YOU1
m		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
r	AUNT9*	CHILD2	NOT3B*	YOU1	TO-LOOK1*	ALLOWED2A	NOT3A
l	AUNT9*
m	tant			du	schau	darf	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
r	EQUAL1A*	GERMAN1	I1	YOU1
l	EQUAL1A*
m	gleich	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1	MAYBE3	YOU1	ATTENTION1A^	TO-PONDER1	YOU1
l			MAYBE3
m		aber	vielleicht	du	kann	überlegen	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r	YOU1	ATTENTION1A^	TO-PONDER1	YOU1	BOSS3*	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l					BOSS3*		$GEST-OFF^
m	du	kann	überlegen	du	chef		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was incredibly shy back then, just like you.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	SHY1B	LIKE3B*	YOU1
l			LIKE3B*
m	früher	schüchtern	wie	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Donalda encouraged me and said, “You can do it.”
r	ON-PERSON1*	TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2	YOU1	CAN1*
l		TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2		CAN1*
m	auf		aufbauen		kann kann kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She put me up next to her and I was supposed to sign in front of all these people.
r		TO-GIVE1*	$PROD	YOU1	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	TO-SIGN1A
l		TO-GIVE1*	$PROD		TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	TO-SIGN1A
m				du	probieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She showed me that I could do it as well.
r		$INDEX1	TO-SHOW1A*	YOU1	CAN1*	ALSO1A*	$GEST-OFF^
l			TO-SHOW1A*		CAN1*	ALSO1A*	$GEST-OFF^
m				du	kann	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
r			THEREFORE1	YOU1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l			THEREFORE1		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m			darum	hast du	erfahrung	gehabt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r	WHAT2*	YOU1*	MASSAGE1*	YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	WOMAN1A*	TO-SEE1^*
l	WHAT2*		MASSAGE1*
m	was	du	masseur	du	viele	frauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said: ”You speak very well and you also still hear a bit.
r		TEACHER2*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1	TO-SPEAK4*	VERY-GOOD1A*	TO-HEAR2*
l
m		lehrer	du		sprichst	sehr gut	hör
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You should become a machinist.”
r				YOU1	VERY-GOOD1A	MACHINE4*	CARE2^*
l						MACHINE4*	CARE2^*
m					sehr gut	maschin{en}schlosser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was sceptical whether me becoming a masseur would work out well.
r	$GEST-NM^	$GEST-TO-PONDER2^	MASSAGE1*	YOU1
l	$GEST-NM^		MASSAGE1*
m	[MG]	[MG]	masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She wanted to persuade me not to do it by saying again that communication would be very difficult.
r	ON-PERSON1	NO1A*	NO1B*	YOU1	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*
l			NO1B*			COMMUNICATION1A*
m		nein		du	hörend	komm{unikation}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person from the health department also congratulated me and asked about my hearing status.
r	HEALTHY6A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SHAKE-HANDS1A^	YOU1	HEARING1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	gesundheit{samt}			du	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
r		TO-SAY1*	TALK3*	YOU1	CAN1	TO-SPEAK5A*	I2
l			TALK3*
m				du	kann	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend said that it was most important that I would get the chance to take that job.
r				YOU1	TO-SAY1*	MAIN-POINT1A*	PROFESSION2*
l						MAIN-POINT1A*	PROFESSION2*
m				du	hauptsache		beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said it was really good that I was always watching closely.
r			TEACHER2*	YOU1	ALWAYS3	TO-LOOK-AT5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			lehrer	du	immer	optimal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
r	INTERNSHIP1*	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^*	YOU1	NOT1^	CAN1*	DEVIATION3^*
l	INTERNSHIP1*		$GEST-DECLINE1^*		NOT1^		DEVIATION3^*
m	praktikum			du		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r	$INDEX1	I1	TO-SEE1*	YOU1	GOOD1*	UPWARDS1^*
l
m		ich	seh	du	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She noted that she always saw me eating alone.
r			QUESTION1*	YOU1	ALONE5*
l
m				du bist immer alleine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Shortly before the exam the interpreter told me that he also wondered how I had made that much progress.
r		INTERPRETER2*	TO-WONDER1	YOU1	CAN1*	LEVEL-OR-STANDARD1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		INTERPRETER2*				LEVEL-OR-STANDARD1*
m		dolmetscher		du	kann		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the morning, someone asked me how I felt, and I said that I had slept well.
r		TOMORROW1B*	TO-COME1^*	YOU1	HEARING1A*	I1*	HELLO1*
l
m		morgen		du	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r	WAS1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-MAKE1*	YOU1	PROCEEDING1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1
l			TO-MAKE1*		PROCEEDING1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	war nicht		was machen		läuft wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But my father didn’t allow it; he made me go to the land surveyor’s office.
r		FATHER3*	NO2A	YOU1	TO-MOVE1^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l					TO-MOVE1^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m		vater	nein			vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
r	TO-HEAR2*	I1	NOT3A*	YOU1	TO-SHOUT1A*	I1*	TO-HEAR2*
l
m	hören			wenn du	ruf	höre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You work with deaf people.
r				YOU1	TO-WORK2	DEAF1A*	CAPPUCCINO1^*
l					TO-WORK2		CAPPUCCINO1^*
m				du	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r	SEVERAL1*	TO-COME2*	MASSAGE1	YOU1	BEEN1*	YOU1*	DONE1A*
l			MASSAGE1
m			massage
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What do you think?
r	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	OPINION1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1
m		meinst	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Do you know it?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1
l
m			kennst du
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can do it privately.
r			CAN1	YOU1	CAN1	PRIVATE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l							$GEST-DECLINE1^*
m			kann	du	kann	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r			DIFFERENT2	YOU1	NAME1B	HEADING1^*	$INDEX1
l			DIFFERENT2			HEADING1^*
m			aber anders		name	wort
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r				YOU1	TO-RING-UP1	TO-RING-UP1	TO-LET-KNOW1A
l
m				muss du	anrufen	anrufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No one who wasn’t a member of the party was allowed to become a foreman.
r			IF-OR-WHEN1A	YOU1	NOT4	PARTY-POLITICAL1	MEMBER2*
l							MEMBER2*
m			wenn	du	nicht	parteimitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m People were in disbelief, wondering why I could communicate so well in spoken language.
r			WEIRD3*	YOU1	COMMUNICATION1C	GOOD1
l			WEIRD3*		COMMUNICATION1C
m			[MG]	du	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
r				YOU1	MUST2	YOUR1	SON1*
l					MUST2		SON1*
m				du	muss	dein	sohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The other way around, they were very curious to see how it all worked out with my signing.
r	CONVERSELY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1B	YOU1	$PROD
l	CONVERSELY1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SIGN1B		$PROD
m	um	wie	plauderst	du	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You didn’t do that yet? You have to go to the doctor’s office!
r		YOU1*	NOT-YET3	YOU1	SELF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m		du	noch nicht		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
r	OLD2B	HEARING1A*	HIS-HER1	YOU1	$NUM-TENS2A:6d
l					$NUM-TENS2A:6d
m	alt	höre{nd}			sechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And you/
r			$INDEX2	YOU1	$NUM-TEEN1:7d*
l					$NUM-TEEN1:7d*
m			und	du
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yours, yes, but mine/
r					I1*
l				YOU1
m				du	ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You were in a big city, I was in a small town.
r				YOU1	CITY1B*	BIG3B	I2*
l					CITY1B*	BIG3B
m				du	stadt	größer	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Your city was big, mine was small.
r				YOU1	BIG3B	I2*	SMALL6*
l					BIG3B		SMALL6*
m					groß	ich	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r	I1	TO-LIKE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	WHEN2	YOU1	YOUNG1*
l
m	ich	möchte	wissen		wann	bist du	junggeselle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	WHEN2	YOU1	YOUNG1*	JOURNEYMAN2*	$INDEX1
l						JOURNEYMAN2*
m	wissen		wann	bist du	junggeselle
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f What did you do after you were finished with your exam in Husum?
r					TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*
l			HUSUM1	YOU1	TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*	THEN1A
m			husum		prüfen	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Did you fail your exam when you first took it?
r			TO-FAIL3*
l		FIRST-OF-ALL1A	TO-FAIL3*	YOU1
m		erst	durchfallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Was it because you failed the first exam?
r		REASON4B*	TO-FAIL3*		TO-OBTAIN1*		REASON4B*
l		REASON4B*	TO-FAIL3*	YOU1		NOT3A	REASON4B*
m		grund	durchfall		gibt	nich{t}	grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Was it because you failed the first exam?
r		REASON4B*	TO-FAIL3*
l	NOT3A	REASON4B*	TO-FAIL3*	YOU1
m	nich{t}	grund	durchfallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r						$GEST-OFF^*
l	ALSO1A	TO-OWN-TO-EXIST1	I2*	YOU1	TO-LEARN-STH-NEW1*	$GEST-OFF^*	SELF1A*
m	auch	[MG]			[MG]	aber	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Did you go there yourself during the times of the GDR, too?
r					TO-DRIVE3*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME7C*	YOU1	TO-DRIVE3*
m	früher	d-d-r	zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I’ll never forget that. How about you?
r		TO-FORGET1*	BACK-THEN1*	GÜSTROW1*
l	$INDEX1			YOU1
m	vergessen		frü{her}	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then, following the lists, we were asked about our events.
r	LIST1A	SPORTS4B	LIST1A	YOU1	WHAT1A
l	LIST1A	SPORTS4B	LIST1A		WHAT1A
m		sportdisziplinen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You don’t feel a difference whether you are in Germany or in the Czech Republic.
r				YOU1	FEELING2A	$GEST-OFF^	OPPOSITE-OF1*
l					FEELING2A	$GEST-OFF^
m				du	fühlst	nicht mehr	tschechien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So you remember Diana well, because you were in Ethiopia at that time?
r	GOOD1*	TO-LEARN1	THROUGH1A*	YOU1	TO-GO-THERE1^	YOU1*
l
m	gut	erinnerung	durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You don’t notice a difference.
r				YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				du	du weißt nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You have to go there!
r				YOU1	$INDEX1*
l
m				du	mal fahren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And did you know that Diana was still alive right after the accident?
r				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX-ORAL1*	WAS1
l
m				und	weiß	diana	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only few people came.
r				YOU1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	WAS1
l					$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				durch			war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You know, he was a barkeeper.
r				YOU1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	DEAF1A*
l					OCCUPIED-OR-OWNED2^
m					wirt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Are there any vineyards in Upper Franconia?
r				YOU1	YOUR1*	$INDEX1	AREA1A^*
l
m							oberfranken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I know exactly what you mean.
r						SIMILAR1	$GEST^*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	SIMILAR1	$GEST^*
m			weiß	du		wie ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, that is the case with you.
r
l				YOU1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We don’t have vineyards like the ones in your region.
r				YOU1	TO-DRINK1*	MOUNTAIN1A	$INDEX2
l
m					weinberge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Hold on, that is the one to Bischofsgrün.
r				YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	DIRECTION1^	$INDEX1
l
m						bischofsgrün
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Have you been to Leipzig yet?
r			WAS1	YOU1	$INDEX1	LEIPZIG1B	YOU1
l
m			warst	du	in	leipzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Have you been to Leipzig yet?
r	YOU1	$INDEX1	LEIPZIG1B	YOU1
l
m	du	in	leipzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You should have a look at the train station in Leipzig!
r		LEIPZIG1B*	TRAIN-STATION3*	YOU1	$INDEX1	YOU1	$INDEX1
l
m		leipzig	bahnhof			guck	mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You should have a look at the train station in Leipzig!
r	TRAIN-STATION3*	YOU1	$INDEX1	YOU1	$INDEX1	YOU1
l
m	bahnhof			guck	mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You should have a look at the train station in Leipzig!
r	$INDEX1	YOU1	$INDEX1	YOU1
l
m	…	guck	mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Visitors can try an old manufacturing technique.
r			WITH1A*	YOU1	OLD8B	STAMP1^	TO-POLISH2A
l						STAMP1^	TO-POLISH2A
m			mit		alte	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The visitors can try out things, like molding porcelain for example.
r					CAN2A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	TO-POLISH2A
l				YOU1	CAN2A*		TO-POLISH2A
m				du	kann	probieren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1	TO-WANT7*	CHINAWARE1C*	TO-BUY1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			CHINAWARE1C*	TO-BUY1A
m				du	willst	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r	CHINAWARE1C*	TO-BUY1A	TO-GET2*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-HIT1^*	BROKEN4
l	CHINAWARE1C*	TO-BUY1A		YOU1	$INDEX1	TO-HIT1^*	BROKEN4
m	porzellan		kaufen	du	porzellan	[MG]	kaputt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Your company is open as well?
r				YOU1	YOUR1	COMPANY1A
l
m					dein	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Let me ask you a question: Can you imagine traveling through Europe, and people using the same sign language everywhere?
r			QUESTION1	YOU1	IMAGINATION1A*	CAN1	EUROPE1A
l
m			frage		vorstellen	kann	europa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m You know/
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
r	TEACHER5*	PERSON1	LIKE3B*	YOU1	HEARING1A*	$INDEX1	$GEST^
l	TEACHER5*		LIKE3B*				$GEST^
m	lehrer		wie		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I told him that he could of course articulate everything right, but I spelled it right, and he didn’t.
r			CLEAR1B		SOUND2*	YOU1*	TO-WRITE1A*
l				YOU1			TO-WRITE1A*
m			klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r			I1	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-GIVE1*	ENGLAND2*
l						TO-GIVE1*
m				du			englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	YOU1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BLACK2	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-SAY1
m	zwei	schwarz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SAY1	YOU1	POSSIBLE1*	YOU1	$INDEX-ORAL1
l					POSSIBLE1*
m			sagt		unmöglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r	TO-SAY1	YOU1	POSSIBLE1*	YOU1	$INDEX-ORAL1	POSSIBLE1*	MINUS1^*
l			POSSIBLE1*			POSSIBLE1*
m	sagt		unmöglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1	$INDEX1*	MOON1B	$INDEX1*
l
m			früher			mond
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, you changed plans.
r
l		TO-SWAP3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YOU1
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	FOR1	TO-THINK1B	DAY-BEFORE1C^	YOU1	I1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1
l						$NUM-TENS2A:7d*
m	für		woche			siebzig	euro
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
r				YOU1	DEAF1A	TO-COME1*	YOU1*
l
m				[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But the face looks so similar.
r	SIMILAR1	FACE1^	SIMILAR1	YOU1
l	SIMILAR1		SIMILAR1
m	ähnlich		ähn{lich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if he finishes off quickly, I can meet you.
r	GO-START3*	CAN2B	I2	YOU1	TO-MEET1*
l		CAN2B			TO-MEET1*
m	…	kann		[MG]	treffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Did you have a stressful day?“
r				YOU1	STRESS1A	YOU1
l
m				stress
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Did you have a stressful day?“
r		YOU1	STRESS1A	YOU1
l
m		stress
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f It’s most important to me that we can talk, even if the handyman is around.
r	CRAFTSMAN1	YOUR-CHOICE1A^*	TO-LET2A*	YOU1	I1	TALK3	IMPORTANT1
l	CRAFTSMAN1	YOUR-CHOICE1A^*	TO-LET2A*			TALK3	IMPORTANT1
m	handwerker	[MG]				[MG]	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Do you like cake, as well?
r	CAKE9*	I2*	TO-LIKE4*	YOU1
l	CAKE9*
m	kuchen		möchte	du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f What about Monday, how is that?
r				YOU1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	YOU1*	MONDAY5A
l
m					wie sieht aus		montag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f What about Monday, how is that?
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	YOU1*	MONDAY5A	YOU1
l
m	wie sieht aus		montag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m surprised you have your appointment that early.
r	YOU1*	ALREADY1B	HAIRDRESSER1*	YOU1	EARLY4	BEFORE1B^
l		ALREADY1B	HAIRDRESSER1*
m		schon	friseur		zu früh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m free while you have your appointment.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	I1	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	RULE1D^	I1
l						RULE1D^
m					da	termin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
r				YOU1	I2	SUGGESTION1A*	YOU1*
l
m						vorschlag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You’re not free on Friday, right?
r			FRIDAY4	YOU1	CAN1*
l					YOU1*
m			freitag		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You’re not going swimming?
r			TO-SWIM1*	YOU1	TO-SWIM1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	YOU1
l			TO-SWIM1*	TO-SWIM1*	TO-SWIM1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1
m			schwimmen		schwimmen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You’re not going swimming?
r	YOU1	TO-SWIM1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1	YOU1
l	TO-SWIM1*	TO-SWIM1*	DONT-TAKE-SERIOUSLY1
m	…	schwimmen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ll be there at 6 pm, how about you?
r		I1	$NUM-CLOCK1D:6d	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l			$NUM-CLOCK1D:6d	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YOU1
m			sechs uhr	auch	sechs uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ll be there at 6 pm, how about you?
r	$NUM-CLOCK1D:6d	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l	$NUM-CLOCK1D:6d	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YOU1
m	sechs uhr	auch	sechs uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r	AND2B	$GEST^*	CAN2A	YOU1	TOGETHER3A*	SATURDAY4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	AND2B	$GEST^*	CAN2A			SATURDAY4*
m	und danach		kann		zusammen	samstag	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ll visit you, you live closer [to the deaf community center].
r					I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLOSE-BY1B*
l				YOU1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLOSE-BY1B*
m						[MG]	nahe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m How do you feel about that?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING2B	YOU1
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING2B
m		wie	fühlst	du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You probably go there to properly party.
r							TO-CELEBRATE1
l				YOU1	RIGHT-OR-AGREED1^	YOU1	TO-CELEBRATE1
m				du	doch		bestimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You probably go there to properly party.
r					TO-CELEBRATE1
l		YOU1	RIGHT-OR-AGREED1^	YOU1	TO-CELEBRATE1	OFF1D^
m		du	doch		bestimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r				YOU1	SELF1A*	FEELING2A	I2
l						FEELING2A
m				du		gefühl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then it’s better for you, anyway.
r	SCHOOL1A*	ANYWAY1*	FOR1	YOU1	BETTER1*
l	SCHOOL1A*				BETTER1*
m	schu{le}	sowieso	für		besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The teacher went completely wild and asked me what I was doing.
r		TEACHER5*	EXPLOSION2	YOU1	HEADPHONES1	WHAT1A
l			EXPLOSION2		HEADPHONES1	WHAT1A
m		lehrer	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m You look at me as though you were bored!
r				YOU1	TO-LOOK-AT1^*	BOREDOM1*	LIKE3B*
l							LIKE3B*
m						langeweile	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m You look at me as though you were bored!
r	TO-LOOK-AT1^*	BOREDOM1*	LIKE3B*	YOU1	$GEST^
l			LIKE3B*		$GEST^
m		langeweile	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Was it just recently, in Munich?
r		IN1*	MUNICH1B*	YOU1	RECENTLY2*
l
m		in	münchen	du	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
r				YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A^*	$INDEX1*
l
m					stimmt	unten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r				YOU1	$INDEX1	FLOODING2*	$INDEX1
l						FLOODING2*
m				ach		überschwemmung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r	YOU1*	$ORAL^	BEYOND1*	YOU1
l		$ORAL^	BEYOND1*
m		oder	außerhalb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
r				YOU1	COHERENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	JOB1B
l					COHERENCE1A*
m						ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE1A	YOU1	BEEN1*	I1	PICTURE4
l			COHERENCE1A				PICTURE4
m		kennen			gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Oh yeah, that was with you.
r				YOU1	UNDER1A^*	YOU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Oh yeah, that was with you.
r		YOU1	UNDER1A^*	YOU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
r			ATTENTION1A^*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BAVARIA-MUNICH1A*	SUBJECT1*
l				YOU1
m					weiß	bayern	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
r				YOU1	I1	TO-FORGET1	TOGETHER3A*
l
m						vergessen	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
r				YOU1	TO-LOOK-AT1	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l							RIGHT-OR-AGREED1^*
m						du	wach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
r		YOU1	TO-LOOK-AT1	YOU1	RIGHT-OR-AGREED1^*	AWAKE1	UNTIL1
l					RIGHT-OR-AGREED1^*	AWAKE1
m				du	wach		bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f After I told you everything, you went back to sleep.
r				YOU1	TO-LET-KNOW1A*	TO-GET-STH-DONE1A*	YOU1
l			THEN1A			TO-GET-STH-DONE1A*
m			dann			erledigt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f After I told you everything, you went back to sleep.
r	YOU1	TO-LET-KNOW1A*	TO-GET-STH-DONE1A*	YOU1	TO-SLEEP1A*	FURTHER1A*
l			TO-GET-STH-DONE1A*			FURTHER1A*
m			erledigt	[MG]	schlafen	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
r		IMAGINATION3	IN1*	YOU1	IN1*	TO-STAND1	TO-OWN-TO-EXIST1*
l					IN1*	TO-STAND1
m		vorstellen	in		in	stehen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I didn't see a patio in your garden.
r		I1	TO-SEE1	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1	NONE1	$PROD
l							$PROD
m		ich	sehen	du	hast	kein	terrasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You have to/
r			MUST1	YOU1
l
m			muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And they did the thing with the garter; do you know what I mean?
r	STOCKING1*	RIBBON-OR-TAPE4A*	ALSO3A	YOU1
l	STOCKING1*	RIBBON-OR-TAPE4A*
m		binden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f But/
r			WHERE-FROM1^	YOU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What did you do for last New Year's Eve? In 2010?
r	AND-THEN1*	MAGIC3^*	LAST5	YOU1	LAST5	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l		MAGIC3^*					$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		silverster	letztes jahr		letzte	zweitausend	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh I see, you were sick.
r			SICK1	YOU1
l
m			krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Did you have a nice New Year's Eve anyway?
r				YOU1	OFTEN1B*	GOOD1*	MAGIC3^*
l					OFTEN1B*		MAGIC3^*
m				auch	oft oft	gut	silverster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I said to him, “Something bad happened! Did you hear about this?”
r	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	BAD3D*	YOU1	TO-HEAR2
l			BAD3D*
m			[MG]	hast du	mal gehört
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We always have a big breakfast on Christmas morning.
r			TO-ROLL1A^	YOU1	TOMORROW1A	$LIST1:1of1d	CHRISTMAS4A
l			TO-ROLL1A^			$LIST1:1of1d	CHRISTMAS4A
m			immer morgen		morgen	erst	weihnachten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You have breakfast with your whole family at your place on Christmas Day.
r		I1*	SELF1A	YOU1	BREAKFAST2	FAMILY3*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m		ich	selbst		frühstück	familie	erste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Exactly.
r				YOU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r		$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1*	YOU1	PROCEEDING1^*	INTERPRETER1	IMMEDIATELY6
l		$$EXTRA-LING-ACT^			PROCEEDING1^*	INTERPRETER1
m			[MG]		[MG]	dolmetscher	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r	TIME1*	CONVENIENT1^	TO-ORDER1A	YOU1	EXPECTATION1A	$GEST^
l	TIME1*					$GEST^
m	…	[MG]	bestell	wel{che}	erwarten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You are saying that they have to adapt.
r			$INDEX1	YOU1		TO-SAY1	TO-ADJUST1
l					SELF2		TO-ADJUST1
m					was	sagt	anpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually they would have to respect you when you tell them to step aside and do as you said.
r							RESPECT1A
l		USUALLY1*	$INDEX1	YOU1	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	RESPECT1A
m		normalerweise		[MG]			respekt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, you know the situation/
r				YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l						EXAMPLE1	$GEST-OFF^
m					kennst	beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the hearing person, no, the interpreter signs, ”You are affected.”
r	HEARING1A*	INTERPRETER1*	TO-SIGN1A*	YOU1	AFFECTED2
l		INTERPRETER1*	TO-SIGN1A*
m	hör{end}	dolmetscher			betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Imagine I found ten good houses.
r				YOU1	IMAGINATION1A*	EXAMPLE1	SUDDENLY4*
l						EXAMPLE1
m				du	vorstell	zum beispiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s what you think?
r
l			TO-BELIEVE2B	YOU1
m			glaubst	du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So. You/
r			$INDEX1	YOU1
l
m				du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You/
r				YOU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m What else will you do later today?
r				YOU1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TODAY1*	$INDEX1
l
m					was machst du heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Your birthday/
r				YOU1	BIRTHDAY20B
l					BIRTHDAY20B
m					geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For what? Oh, the submarine.
r				YOU1	WHAT1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				was		u-boot super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just go into the basement.
r				YOU1	CELLAR1	YOU1*
l
m				du	keller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Do you do it with a machine?
r				YOU1	$PROD
l					$PROD
m				mit maschine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Are you done?
r			DONE1A	YOU1
l			DONE1A
m			fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Are you excited though?
r		WAS1*	EXCITEMENT5	YOU1
l
m		war	spannung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When you are done with the submarine, that’s good for the two of us:
r			IF-OR-WHEN1A	YOU1	DONE2	SUBMARINE1*	I1
l					DONE2	SUBMARINE1*
m			wenn		fertig	u-boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll put the icebreaker into the water, you your submarine, and we can both let them go.
r	BOAT1*	I2	$PROD		SUBMARINE1*	$PROD	BOTH2A*
l	BOAT1*		$PROD	YOU1	SUBMARINE1*	$PROD
m	…				u-boot		beide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will have to register.
r				YOU1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m				du musst anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that's true.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1	$GEST-DECLINE1^	YOU1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-DECLINE1^
m		klar aber	stimmt		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that's true.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1	$GEST-DECLINE1^	YOU1
l			$GEST-DECLINE1^
m	stimmt		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You have to watch it through a spyglass.
r				YOU1	MUST1	TO-WATCH1^	YOU1*
l
m					muss	fernglas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, you could propose that.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	YOU1	CAN1	YOU1	REQUEST1A
l		$$EXTRA-LING-ACT^					REQUEST1A
m					kannst	du	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, you could propose that.
r	$GEST-OFF^*	YOU1	CAN1	YOU1	REQUEST1A	YOU1
l					REQUEST1A
m			kannst	du	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, you could propose that.
r	CAN1	YOU1	REQUEST1A	YOU1
l			REQUEST1A
m	kannst	du	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You were/
r				YOU1	WAS1	BEEN2*
l						BEEN2*
m					war	gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, I, you have/
r		$INDEX1	I1	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m		[MG]		du	ha{st}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
r				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		KUWAIT-$CANDIDATE-SH04^*
l						$INDEX4
m					weißt		kuwait
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r				YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1	POPE1
l							POPE1
m							papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r		YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1	POPE1	$ALPHA1:B	POINT1B^
l					POPE1
m					papst	benedikt	der
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Do you like the Pope?
r			TO-LOVE-STH1	YOU1	POPE1*	POPE2*
l					POPE1*	POPE2*
m				du	papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
r			LATER5*	YOU1	ACTIVE2*	YOU1*	WITH1A*
l			LATER5*		ACTIVE2*
m			später		[MG]		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As well as the hand/ What's it called again?
r			AND2A	YOU1	HAND1A*
l			AND2A		HAND1A*
m			und		hände-festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Did you go there, did you see it?
r			BEEN1	YOU1	TO-SEE1	YOU1
l
m			gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Did you go there, did you see it?
r	BEEN1	YOU1	TO-SEE1	YOU1
l
m	gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You probably saw it on tv and in the newspaper, right?
r			NEWSPAPER1A	YOU1	TELEVISION1B	YOU1	TELEVISION1B
l			NEWSPAPER1A		TELEVISION1B		TELEVISION1B
m			zeitung		fernseher		fernseher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You probably saw it on tv and in the newspaper, right?
r	NEWSPAPER1A	YOU1	TELEVISION1B	YOU1	TELEVISION1B	NEWSPAPER1A
l	NEWSPAPER1A		TELEVISION1B		TELEVISION1B	NEWSPAPER1A
m	zeitung		fernseher		fernseher	zeitung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	TO-LIKE3			I1*	THE1*
l	TO-ARRANGE1*			YOU1	THE1
m	abmachen		möchten	du	das	ich	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r		YOU1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	WAS1	HAMBURG2*	$INDEX1
l
m		du	wenn	du	war	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
r				YOU1	$ALPHA1:D	THIS2*	CHILD1
l
m					diana		kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When did you last go on a boat?
r	WHEN1*	BEEN2*	SHIP1	YOU1
l		BEEN2*	SHIP1
m	wann	gewesen	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
r	ALREADY1A	EXPERIENCE1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1	YOU1
l	ALREADY1A	EXPERIENCE1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1
m	schon	erlebt	benutzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think?
r		WHAT1A	OPINION1A	YOU1
l		WHAT1A
m		was	meinst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Can you write it down?
r			CAN1*	YOU1	TO-WRITE1E*
l					TO-WRITE1E*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It was exactly the same with me.
r	I2*	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1	I1	YOU1	$GEST-OFF^*
l
m		auch	auch		wie	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It was exactly the same with me.
r	I2*	YOU1	I1	YOU1	$GEST-OFF^*	I1*
l
m	auch		wie	du		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
r	TO-JOIN1A*	STUTTGART1*	ZERO6A*		NOT3B
l			ZERO6A*	YOU1	NOT3B
m		stuttgart	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So, it means you still work voluntarily.
r			MEANING1*	YOU1	HONEST1^*
l
m			bedeu{tet}		ehrena{mtlich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team.‘
r	I2*	$GEST-OFF^	I1	YOU1	TO-WRITE1E*	GERMAN1	UP-OFF2
l		$GEST-OFF^			TO-WRITE1E*
m	ich	warum ich		du	schreiben	deutsch	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
r			$GEST^	YOU1	$INDEX1	TO-SMELL4	HOW-MUCH5
l			$GEST^				HOW-MUCH5
m				[MG]	freiburg		wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wait a second, where was that school?
r			STOP4	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME1A	WHICH1
l			STOP4			HOME1A
m			stopp stopp		früher	heim	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, those were a thing back when I went to school.
r	TO-BELONG1^	LONG-TIME5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		lange
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
r				YOU1	TO-SAY1	EVERYONE1A	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m				du	sagst	jeder	drit{te}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn?
r				YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^
l
m				aber du	früher		heilig{enbronn}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Did you know?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1
l
m			weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m As old as you.
r			EQUAL1A^	YOU1	$GEST-OFF^
l			EQUAL1A^		$GEST-OFF^
m			auch wie	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Your mother got you at a very young age then.
r		EARLY4	BIRTH1A	YOU1
l			BIRTH1A
m		früh		mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I always tell her to go, but she just stays home all the time.
r		MUM1B	TO-LET-KNOW1A	YOU1	ALWAYS5*	SPIKY2B^*
l					ALWAYS5*	SPIKY2B^*
m		mama	[MG]		immer	zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, did you pass the exam?
r				YOU1	TO-ACCOMPLISH1C	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l					TO-ACCOMPLISH1C	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m				aber du	geschafft	prüfung	bestanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r			ALSO1A	YOU1	TO-HEAR1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
l
m			auch	du schon	mal gehört		#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So you get paid a lot.
r				YOU1	TO-PAY8*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, that’s an advantage that you get something by the state.
r
l	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I1*	YOU1	ADVANTAGE1	YOU1
m		staat			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah, that’s an advantage that you get something by the state.
r
l	I1*	YOU1	ADVANTAGE1	YOU1
m			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do you also sometimes feel like going to Singen?
r				YOU1	SOMETIMES3*	NECK1^	AFTER2A
l					SOMETIMES3*
m				du	manchmal		nach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name4, Gebhardt and a few others were newly elected.
r			$NAME*	YOU1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$LIST1:3of3d
l			$NAME*		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m			??			gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r		$INDEX1	DIFFERENT6	YOU1	TO-BE-SILENT3^	$INDEX1	TO-SING3B*
l			DIFFERENT6				TO-SING3B*
m		aber	ande{res}	freiburg	zum beispiel		singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r	CELEBRATION3A	TO-LIST1A	INVOLVED1A*	YOU1
l	CELEBRATION3A	TO-LIST1A	INVOLVED1A*
m	…	[MG]	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
r	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*	YOU1		$NAME	$NAME
l		$GEST-OFF^*			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	$NAME
m	aber		[MG]	du	kennen	#name14	#name13
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Well, if you have the time.
r			IF1	YOU1	TIME1*	FREE4*
l					TIME1*
m			ob	du	z{eit}	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m just picturing you, grabbing them, throwing them into a pot, stirring and drinking the brew.
r		PHOTO1*	WHY1^	YOU1	$PROD	$PROD	$PROD
l	TO-THINK1B	PHOTO1*			$PROD	$PROD	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I would like to join you on the 27th.
r			$ORAL^	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ORDINAL1:7d	I1
l			$ORAL^		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ORDINAL1:7d
m			aber		sieben{undzwanzig}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
r			AND2A*	YOU1	TO-WANT1B	NEXT1	YEAR2A
l			AND2A*
m			und	du	will	näch{ste}	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you think they all want to be there?
r				YOU1	TO-WANT8*	INVOLVED1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					will	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you were marching in front of us.
r				YOU1	$PROD
l					$PROD
m				du	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t think you would manage, I might, though.
r		I1	TO-BELIEVE2B	YOU1	TO-ACCOMPLISH1C*	I1	TO-ACCOMPLISH1C*
l					TO-ACCOMPLISH1C*		TO-ACCOMPLISH1C*
m			glaube	du	schaffen		schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re always cold, but I’m usually warm.
r			REASON4A*	YOU1	ALWAYS4A*	COLD1	I1
l			REASON4A*		ALWAYS4A*	COLD1
m			grund		immer	kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
r				YOU1	$GEST^	TOGETHER3A*	CLOTHES3*
l					$GEST^		CLOTHES3*
m				du			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
r	TOGETHER3A*	CLOTHES3*	NEVERTHELESS2B	YOU1	HAND1B	TO-FREEZE1*
l		CLOTHES3*			HAND1B	TO-FREEZE1*
m		[MG]	trotzdem	du		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because you have so much fat.
r				YOU1	MUCH-OR-MANY1A	FAT3*	$PROD
l						FAT3*	$PROD
m					viel	fett	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you want to try to ride them?
r				YOU1	TO-JOIN1A^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m						probieren	wie wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you want to try to ride them?
r	TO-JOIN1A^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1
l
m		probieren	wie wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You told me I should take part in the Kofo. [abbreviation, Kommunikationsforum, literally: communication forum]
r				YOU1	OPINION1A	WHY1*	NOT3A
l
m				du	meint	warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
r				YOU1	TO-SAY2B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1
l
m				du	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you mean the KoFo in Stuttgart?
r				YOU1	DEAF-DISCUSSION-FORUM3*	IN3	STUTTGART1
l						IN3
m					kofo		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you mean the KoFo in Stuttgart?
r	DEAF-DISCUSSION-FORUM3*	IN3	STUTTGART1	YOU1
l		IN3
m	kofo		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you stand there and blush, the people should just leave you be.
r			IF-OR-WHEN1A	YOU1	TO-STAND1	TO-BLUSH2A	PEOPLE2*
l					TO-STAND1
m			wenn			rot	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just remember, it’s only blah blah they’re talking.
r	TO-THINK1B*	TO-SPEAK1A	ON-PERSON1	YOU1	TO-THINK1B*
l
m		sprechen	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r				YOU1	NONE6*	HUNGER3	REASON4B*
l							REASON4B*
m				du	kein	hunger	grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r	NONE6*	HUNGER3	REASON4B*	YOU1	A-MOMENT-AGO2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			REASON4B*
m	kein	hunger	grund	du	eben	zwei	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SWEET1	TO-EAT-OR-FOOD1	YOU1	A-MOMENT-AGO1*
l
m	drei	süß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You ate those.
r				YOU1	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I, I/
r			I1	YOU1	I1
l
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, you stay German.
r			OPINION1A	YOU1	TO-STAY3*	GERMAN1	YES1A
l					TO-STAY3*
m			meine	du	bleibt	deutsch	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”.
r		WORD2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1	$ALPHA1:D-EE	THE1	$ALPHA1:SS
l
m		wort			der	die	das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r			MACHINE-AIDED2A*	MEANING1	I1	DEAF1B	FULL2B*
l				YOU1			FULL2B*
m			automatisch	bedeutet			voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f True, you're right.
r				YOU1	RIGHT-OR-AGREED2*	YOU1	RIGHT-OR-AGREED2
l
m					s{timmt}		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f True, you're right.
r		YOU1	RIGHT-OR-AGREED2*	YOU1	RIGHT-OR-AGREED2	YOU1
l
m			s{timmt}		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f True, you're right.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	YOU1	RIGHT-OR-AGREED2	YOU1
l
m	s{timmt}		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You/
r				YOU1	$GEST-OFF^*	YOU1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You/
r		YOU1	$GEST-OFF^*	YOU1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That‘s good. They didn‘t have them at the time I went to school.
r				YOU1	NEW4A	TIME5A*
l						TIME5A*	YOU1
m					neu	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That‘s good. They didn‘t have them at the time I went to school.
r	YOU1	NEW4A	TIME5A*		BUS2*	TRANSPORT1B*	GOOD3*
l			TIME5A*	YOU1	BUS2*	TRANSPORT1B*
m		neu	zeit		bus		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What about you?
r
l				YOU1	LIKE7B*	YOU1*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What do you think about that?
r		TO-SENSE2*	LIKE7A*
l	SELF1A*	TO-SENSE2*	LIKE7A*	YOU1
m	selbst	spüren	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You didn‘t like the boarding school.
r			BOARDING-SCHOOL1B	YOU1	DONT-LIKE1	YOU1*
l	SELF1A*	SELF1A*	BOARDING-SCHOOL1B
m	selbst	selbst	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m “We‘re full”, they told me apologetically and sent me somewhere else.
r		FULL9	APOLOGY1*
l		FULL9	APOLOGY1*	YOU1	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		voll	entschuldigung	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We could talk about our pregnancies, for instance.
r					EXAMPLE2*	BOTH1*	PREGNANT2*
l				YOU1	EXAMPLE2*		PREGNANT2*
m					beispiel		schwangerschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you have problems there?
r		YOU1*	PROBLEM2A*	YOU1
l			PROBLEM2A*
m			problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did that happen to you, too?
r				YOU1
l
m				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you join courses for antenatal exercises?
r			ALREADY1A		GYMNASTICS1*		YOU1
l		WAS1	ALREADY1A	YOU1	GYMNASTICS1*	PREGNANT2
m		warst	schon		gymnastik	sch{wanger}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you join courses for antenatal exercises?
r		GYMNASTICS1*		YOU1
l	YOU1	GYMNASTICS1*	PREGNANT2
m	…	gymnastik	sch{wanger}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did they do that at your first delivery?
r	BEEN1	I1*	TO-CUT-OFF1	YOU1
l		FIRST-OF-ALL1B
m	gewesen	ersten	dammschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How did it go with you?
r
l				YOU1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That happened to me too.
r			CLOSED1B*	YOU1	EQUAL1C
l			CLOSED1B*		EQUAL1C	BOTH2B*	YES2*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f #Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
r
l	YOU1*	SCHOOL1C	BOTH2A*	YOU1
m		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Have you ever been there?
r
l			BEEN1	YOU1
m			gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I can do that. I will try.
r	TO-SIGN1A^*	$GEST-OFF^	YES1A	YOU1
l	TO-SIGN1A^*	$GEST-OFF^
m	…		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You/
r				YOU1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Right before you had arrived, I graduated/
r	I1	SOON7*	TO-DISMISS1	YOU1	$PROD
l		SOON7*	TO-DISMISS1		$PROD
m	ich	bald	entlassen	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m What about you?
r				YOU1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You are younger than me. You are about 44 years old, aren't you?
r		SMALL3^	$NUM-DOUBLE1A:4*	YOU1
l
m			vierundvierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When you attended that school, things got better.
r			MUCH-OR-MANY1A*	YOU1	PERIOD1C^*	BETTER1*	THIS-AND-THAT2^*
l					PERIOD1C^*	BETTER1*	THIS-AND-THAT2^*
m			viel			be{sser} be{sser}	tolerant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When you attended that school, things got better.
r	PERIOD1C^*	BETTER1*	THIS-AND-THAT2^*	YOU1
l	PERIOD1C^*	BETTER1*	THIS-AND-THAT2^*
m		be{sser} be{sser}	tolerant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you?
r	ALL2A^*	NURSE1*	AREA1A^	YOU1	$ALPHA1:F-L-A-M-#
l	ALL2A^*
m		schwester	#name1		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
r				YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m					stimmt	früher	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r	CASE-OR-PLUNGE1A	RECENTLY1	$NAME	YOU1	I2	A-MOMENT-AGO2*	TOGETHER3A^
l	CASE-OR-PLUNGE1A		$NAME
m	fall	[MG]	#name2		ich	eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	QUESTION1	MOTHER2*	WHY1	YOU1
l
m	frage	mutter	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r				YOU1	FAULT2*	HIS-HER1	SON1
l
m				du bist	schuld	dein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f You’re talking about the deaf culture being preserved.
r			$INDEX1	YOU1	OPINION1A	DEAF1A	CULTURE1B
l
m			[MG]	du	meinst	gehörlosenkultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r	$INDEX1*	WHAT1A	TO-MAKE2	YOU1
l		WHAT1A	TO-MAKE2
m		was	machst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Did you hear about the decreasing stock exchange a couple years back?
r		BREAK-DOWN1A^*
l	STOCK-MARKET1*	BREAK-DOWN1A^*	EYE1^*	YOU1	PAST1^*
m	börse	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You don't know about this?
r
l		$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
r
l	$NUM-THOUSANDS1:1	EURO1	BUT1	YOU1	$NUM-TENS2A:5	$NUM-HUNDREDS1:1	EURO1
m	…	euro	aber	du	fünfzigtausend		euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r	$GEST-OFF^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	$INDEX1	YOU1	$PROD	I1	YES1A
l	$GEST-OFF^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*			$PROD
m		erzieher				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Accidentally, one of the educators/
r				YOU1	COINCIDENCE1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	RUSSIA4B
l						EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m				du	zufall	erzieher	russisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Why did you scream?
r				YOU1	QUESTION1	WHY1	YOU1*
l
m					fr{age}	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Were you together with your brother?
r			WITH1A	YOU1	BROTHER1A*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
l					BROTHER1A*	ALSO3A*	TOGETHER-PERSON1
m			mit	dein	bruder	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did you go to a kindergarten in Russia?
r				YOU1	$INDEX1	RUSSIA4A	THERE-IS3*
l
m				du		russland	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
r			$INDEX1	YOU1	ALWAYS1A	TO-STAY3	EQUAL1A
l						TO-STAY3	EQUAL1A
m					immer	bleib	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
r			EXAMPLE1*	YOU1	YOUR1*	TEACHER1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l			EXAMPLE1*			TEACHER1
m						lehrer	um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did you get into trouble if you got caught?
r				YOU1	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2A^*	ON-PERSON1
l						PROTECTION2A^*
m						erwischt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
r				YOU1	TO-DRINK-BOOZE1^*	PENALTY1A	ON-PERSON1
l						PENALTY1A
m						stra{fe}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Just like you did. We used to play together back then.
r			EQUAL1A	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2*
l			EQUAL1A
m			gleich		früher	mit	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Just like you did. We used to play together back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2*	YOU1
l
m	früher	mit	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What about your homework after school?
r				YOU1	IF-OR-WHEN1A	IN-ADDITION1^*	DONE1B
l						IN-ADDITION1^*	DONE1B
m				du	wenn	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m But it’s possible that you couldn’t finish copying something, for example during history lessons.
r				YOU1	MORE1^*	ALSO1A	EXAMPLE1
l							EXAMPLE1
m				aber	gibt	auch	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r	TO-LIVE4*	FURTHER1A	IMAGINATION1B*	YOU1*	BETTER1*	WORLD1	EITHER3
l	TO-LIVE4*	FURTHER1A			BETTER1*	WORLD1	EITHER3
m	leben	weiter			besser	welt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When did you last go to the Deaflympics?
r	LAST1A	OLYMPIA1*	TO-DRIVE3	WHEN5*	LAST1D*	PAST1^*	TO-DRIVE3*
l	LAST1A	OLYMPIA1*	TO-DRIVE3	YOU1*
m	letzt	olympi{a}		wann	letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Which Deaflympics did you go to?
r			OLYMPIA1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1B*	OLYMPIA1	WHERE1A
l			OLYMPIA1*	YOU1*		OLYMPIA1	WHERE1A
m			olympi{ade}		deaf oly{mpiade}		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Which Deaflympics did you go to?
r	DEAF1B*	OLYMPIA1	WHERE1A	AREA1A	PAST1^*
l		OLYMPIA1	WHERE1A	YOU1*
m	deaf oly{mpiade}		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And before that it was in Denmark.
r	BEFOREHAND4*		OUTDOORS1A^*	YOU1*	DENMARK1*	$INDEX1*	DENMARK1*
l	BEFOREHAND4*	YOU1^*	OUTDOORS1A^*
m				dänemark			dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r			$INDEX1*		WAS1	LAST1A*	LAST3
l				YOU1*		LAST1A*	YOU1*
m					war	letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r		WAS1	LAST1A*	LAST3	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	YOU1*		LAST1A*	YOU1*		OLYMPIA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		war	letzt		deaf olympi{a}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign.
r		TO-CONGRATULATE1A	TO-SIGN1A	YOU1*	HARD-OF-HEARING1*	$GEST-OFF^
l	TO-WISH1B		TO-SIGN1A			$GEST-OFF^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Are you going on vacation soon?
r				YOU1*	SOON2	VACATION7*	TO-DRIVE1*
l
m					bald	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Are you going on vacation soon?
r	SOON2	VACATION7*	TO-DRIVE1*	YOU1*
l
m	bald	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If so, where are you going?
r		WHERE1A*	AREA1A^	YOU1*	SOON2	YOU1*
l
m		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If so, where are you going?
r	AREA1A^	YOU1*	SOON2	YOU1*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
r	DAY-BEFORE1C^	WAS1	CHAOS1	YOU1*	NEVERTHELESS2A	TO-DRIVE3
l			CHAOS1		NEVERTHELESS2A	TO-DRIVE3	$INDEX1
m					trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How long will you be staying?
r		LONG-TIME2*	TO-STAY1	YOU1*
l
m		wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘m just like you.
r		$GEST-OFF^	I1	YOU1*
l		$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You are pensioner; you retired early.
r				YOU1*	PENSION4		EARLY2
l					PENSION4	YOU1*	YOU1*
m					früh{rentner}		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You are pensioner; you retired early.
r		YOU1*	PENSION4		EARLY2	PENSION4
l			PENSION4	YOU1*	YOU1*	PENSION4	YOU1*
m			früh{rentner}		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You are pensioner; you retired early.
r	YOU1*	PENSION4		EARLY2	PENSION4
l		PENSION4	YOU1*	YOU1*	PENSION4	YOU1*
m		früh{rentner}		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You are pensioner; you retired early.
r		EARLY2	PENSION4
l	YOU1*	YOU1*	PENSION4	YOU1*
m		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
r	THEN1A	$PROD	I2	YOU1*	TO-LEARN-STH1A*	NEW1A	TODAY1
l		$PROD				NEW1A
m		[MG]		[MG]	was gehört	neu	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f You better go ahead, I have no idea.
r		YOU1	EXACTLY1*	YOU1*	I2	NO-CLUE1	$INDEX2
l
m		genau			ich	null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r	EARLY-MORNING1	TO-WAKE-UP1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	BEEN1	YOU1	BERLIN1A
l	EARLY-MORNING1	TO-WAKE-UP1*
m	m{orgen} f{rüh}	[MG]			gewesen		westberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then he asked me if I didn't get that he had made 5,000 Mark in only three months time.
r				YOU1*	TO-COMPREHEND1	MONTH1*	TO-EARN2
l							TO-EARN2
m						drei monat	verdienen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Maybe you want to join and help me?
r		MAYBE1*	TO-WISH1A*	YOU1*	GOOD1	MAYBE1*	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m		vielleicht	wünschen		auch	vielleicht	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Maybe you want to join and help me?
r	GOOD1	MAYBE1*	INVOLVED1A*	YOU1*	COME-HERE1	TO-HELP1*	YOU1*
l			INVOLVED1A*			TO-HELP1*
m	auch	vielleicht	dabei			helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Maybe you want to join and help me?
r	YOU1*	COME-HERE1	TO-HELP1*	YOU1*
l			TO-HELP1*
m	…		helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Were you there, too?
r				YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*
l					INVOLVED1A*
m					dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Were you there, too?
r		YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*
l			INVOLVED1A*
m			dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Oh, really?
r				YOU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When did you leave the club Comet?
r	LAST2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-COMET1	YOU1*
l	LAST2A
m	letzte		comet
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m #Name2 was there as well as #Name1.
r	$NAME	PRESENT-OR-HERE1	$LIST1:2of2d	YOU1*	$NAME
l	$NAME		$LIST1:2of2d		$NAME
m	#name2				??
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Marco Grund was one of them.
r				YOU1*	SMALL5^	BASE-GROUND1	YOU1*
l						BASE-GROUND1
m					marco	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Marco Grund was one of them.
r	YOU1*	SMALL5^	BASE-GROUND1	YOU1*
l			BASE-GROUND1
m		marco	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So that was you!
r				YOU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Somebody also said that water polo would benefit my figure.
r				YOU1*	GOOD1*	TO-REDUCE-WEIGHT2*	TO-SAY1
l					GOOD1*	TO-REDUCE-WEIGHT2*
m				du	gut	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m You need to book tickets in advance before they are sold out.
r				YOU1*	CARD1A*	BEFOREHAND1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l					CARD1A*	BEFOREHAND1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
m					karte	vorher	reservieren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I hope you will have a great time there.
r			TO-HOPE1A*	YOU1*	GOOD1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
m			hoffen	du	gut	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
r			MORE1	YOU1*	POOR-YOU1*	HUSBAND1	$GEST^
l							$GEST^
m			mehr		[MG]	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m You can be there next September in Erfurt.
r				YOU1*	NEXT1	SEPTEMBER7A	ERFURT1*
l
m					nächst	september	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
r	MY1*	DAUGHTER1*	TO-SAY4*	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1*	TIMES3	TO-BUY1A
l							TO-BUY1A
m	mein	tochter		hast schon		mal	gekauft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe you forgot it or left it somewhere?
r	OR4B*	OPEN1	TO-LET1*	YOU1*	TO-FORGET1*	HAVE-AUXILIARY1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l		OPEN1
m	oder	offen	hast	du	vergessen	hat	aufgelegt lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1G	YOU1*	HERE1*	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1G		HERE1*	$GEST-OFF^
m	…	kann	gebärden	du	hier
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f And another thing.
r				YOU1*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ATTENTION1A^*
l					ATTENTION1A^*		ATTENTION1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I tried to calm my husband down.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	MOMENT2*	YOU1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	YOU1*	BREATHING1*
l			MOMENT2*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			moment	könnte	ruhe	du	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I tried to calm my husband down.
r	MOMENT2*	YOU1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	YOU1*	BREATHING1*	I2*	TO-LET1*
l	MOMENT2*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	moment	könnte	ruhe	du	[MG]	ich	lasst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If a hearing person calls, someone will show up quickly, but if you’re deaf/
r	FAST1A	TO-COME1	DEAF1A
l				YOU1*
m	schnell	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
r				YOU1*	ID-CARD3^	EQUAL1A^*	SELF1A*
l					ID-CARD3^	EQUAL1A^*
m				kann	handy	auch	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then #Name1 came to me.
r		$NAME	TO-COME1*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME
l		$NAME					$NAME
m		#name1			kennst du		#name1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then #Name1 came to me.
r	TO-COME1*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME	TO-COME1*
l					$NAME
m	…		kennst du		#name1	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
r	I1	$NAME	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	HEAD1B*	HIGH7	BECAUSE1
l		$NAME
m		#name1			kopf	hoch	weil
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Are your parents deaf?
r	DEAF1A	PARENTS1B*	DEAF1A	YOU1*
l		PARENTS1B*
m		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
r	YOU1	IF-OR-WHEN1A	LATER3	YOU1*	TO-SPEAK1A	BAD-OR-STALE1*	YOU1*
l
m			später		sprechen	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
r	YOU1*	TO-SPEAK1A	BAD-OR-STALE1*	YOU1*	LATER3	YOU1	CONTACT2B
l							CONTACT2B
m		sprechen	schlecht		später		kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r	HEARING1A	GIRL1*	TO-SAY1*	YOU1*	TO-SPEAK1A	GOOD1	YOU1
l	$INDEX1
m	hörend	mädel		du	sprichst	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m What was your job training like?
r	SCHOOL1A*	EDUCATION1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	YOU1*
l	SCHOOL1A*	EDUCATION1
m	sch{ule}	ausbildung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Was that also in Erfurt?
r	$INDEX1	ERFURT1	ALSO1A	YOU1*
l
m		erfurt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r		$GEST-OFF^	TO-SAY1	YOU1*	TO-OWN1*	POLITICS1	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$GEST-OFF^	INDEX1			POLITICS1
m					[MG]	politik
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Where in the West did you go?
r		$ORAL^	WHERE-TO1*	YOU1*
l		$ORAL^
m		west	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
r	$ALPHA1:D-R	THERE1	PRISON3A	YOU1*	TIME5A*	EAST1B*	$GEST^
l			PRISON3A		TIME5A*		$GEST^
m	d-d-r		gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
r				YOU1*	EDUCATION1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l					EDUCATION1*
m					ausbildung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m You worked as a carpenter, and what jobs did the others do?
r			WOOD-PLANE2^*	YOU1*	TO-JOIN1A^	DIFFERENT2*	WHAT1B*
l						DIFFERENT2*
m			tischler			andere	was
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, exactly theater!
r				YOU1*	THEATRE3*	$NUM-ORDINAL1:1d	$LIST1:1of1d
l					THEATRE3*		$LIST1:1of1d
m					theater
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You/
r				YOU1*	CHANGE-OF-SUBJECT1*
l					CHANGE-OF-SUBJECT1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And then/
r				YOU1*	ATTENTION1A^*	$LIST1:3of3d*
l						$LIST1:3of3d*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Oh, for you/
r				YOU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m … I like you, so I let you keep your money.
r				YOU1*	$GEST-OFF^	HEART2A	TO-LET1
l					$GEST-OFF^	HEART2A	TO-LET1
m						herz{lich}	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I could imagine for instance/ I see what you mean.
r	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	YOU1*	ON-PERSON1
l
m	vorstellen		verstehen		auf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r			$LIST1:1of5	YOU1*	$INDEX2*	SELF1A*	GOOD1*
l			$LIST1:1of5		$INDEX2*
m			aber	du		selbst	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Right, #Name1.
r				YOU1*	$NAME
l					$NAME
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's crazy!
r		VERY6*	INSANITY1B*	YOU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And with you in the West?
r					WEST1C	SCHOOL1A
l				YOU1*	YOU1*	SCHOOL1A	ALSO1B*
m				westen		schule	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And with you in the West?
r				WEST1C	SCHOOL1A
l			YOU1*	YOU1*	SCHOOL1A	ALSO1B*	SATURDAY1
m			westen		schule	auch	samstag
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r				YOU1*	I1	ALSO3A	BEGINNING1A*
l							BEGINNING1A*
m					auch		anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
r				YOU1*	I1*	NO1A	$PROD
l							$PROD
m							zwischen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And the apprenticeship in mechanics?
r				YOU1*	MECHANICS1	EDUCATION1*	YOU1*
l					MECHANICS1	EDUCATION1*
m					mechanik	ausbil{dung}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And the apprenticeship in mechanics?
r	YOU1*	MECHANICS1	EDUCATION1*	YOU1*
l		MECHANICS1	EDUCATION1*
m		mechanik	ausbil{dung}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I think you could have done it. But okay, you decided to abandon your apprenticeship.
r	TO-GIVE-IN1	UNTIL1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	YOU1*	TO-INTERRUPT3*
l			GRADUATION-OR-COMPLETION1		TO-INTERRUPT3*
m	[MG]	bis	abschluss	du	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Do you remember that?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*
l
m			weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I'm sure you know how it goes.
r					IMAGINATION1A*
l				YOU1*
m					vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]!
r			ATTENTION1*	YOU1*	SNOW4	ALSO3A	SNOW4
l					SNOW4		SNOW4
m			[MG]		schnee	auch	schnee
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And did you have to learn how accounting works beforehand or did you already know?
r	TO-OPEN-BOOK1^*	TO-LEARN1*	EXTRA1	YOU1*
l	TO-OPEN-BOOK1^*		EXTRA1
m	buchhaltung	lernen	extra
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r		PATTERN3A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	TYPICAL1*	LETTER-MAIL1B	$PROD
l					TYPICAL1*	LETTER-MAIL1B	$PROD
m			kennst	du	ty{pisch}	brief
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You/
r
l				YOU1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just let it be and start talking.
r			OVER4*	YOU1*	TO-END2A*	BEGINNING1A*	TO-TELL3A*
l						BEGINNING1A*	TO-TELL3A*
m			schluss			anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just let it be and start talking.
r	TO-END2A*	BEGINNING1A*	TO-TELL3A*	YOU1*
l		BEGINNING1A*	TO-TELL3A*
m		anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Do you know the story?
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY8*
l	$INDEX1*		HISTORY-OR-STORY8*	YOU1*
m		kennst	geschichte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	NO1B^	LOVE1A^*	$INDEX1		POVERTY2*		$INDEX1
l				YOU1*	POVERTY2*	NOT-ALLOWED3*	MUST1
m		[MG]		du	arm	darf nicht	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She asks, “Why are you following me?”
r						TO-FOLLOW1A	$INDEX1*
l			WHY1*	YOU1*	$INDEX1	TO-FOLLOW1A	$INDEX1*
m			warum warum	du		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you really want to talk about the topic ”Interpreting”?
r		INTERPRETER1
l		INTERPRETER1	SUBJECT1*	YOU1*	TO-WANT2	INTERPRETER1*
m		dolmetsch			will	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t mind. Is it okay for you, though?
r		$$EXTRA-LING-ACT^
l		$$EXTRA-LING-ACT^	WHATEVER3*	YOU1*	OKAY1A*	YOU1*
m			egal		okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t mind. Is it okay for you, though?
r
l	WHATEVER3*	YOU1*	OKAY1A*	YOU1*
m	egal		okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
r		INTERPRETER1*	UNTIL-NOW3B	YOU1*	BEEN1	INTERPRETER1*	SOME1*
l	YOUR1*	INTERPRETER1*	UNTIL-NOW3B			INTERPRETER1*
m	…	dolmetscher			gewesen	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
r	INTERPRETER1*	SOME1*	BEEN1	YOU1*	INTERPRETER1*
l	INTERPRETER1*				INTERPRETER1*
m	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
r	BUT1*	$INDEX1	FOR1*	YOU1*	FEELING2A	LIKE4B*	TO-SIT1A^*
l					FEELING2A	LIKE4B*	TO-SIT1A^*
m	a{ber}		für für	du	fühl	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
r	FEELING2A	LIKE4B*	TO-SIT1A^*	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	FEELING2A	LIKE4B*	TO-SIT1A^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	fühl	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
r	TO-SIT1A^*	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	TO-SIT1A^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r			$ORAL^	YOU1*	I1	IMAGINATION1A*	LIFE-PARTNER1
l			$ORAL^
m			stimm{t}	stimm{t}		vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
r			MAYBE3*	YOU1*	DEAF1A*	CODA1*	YOU1
l			MAYBE3*
m			vielleicht		deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
r	FAST3A*	DEAF1A*	CODA1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schnell	deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
r				YOU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	FEELING3*
l					$GEST-OFF^*		FEELING3*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r	WHEELCHAIR1*	$LIST1:1of1d	EXAMPLE1*	YOU1*	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
l	WHEELCHAIR1*	$LIST1:1of1d	EXAMPLE1*		$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
m	rollstuhl		beispiel				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r				YOU1*	PAST1*	YOU1	PAST1*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I/
r					I1*
l				YOU1*	YOU1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I/
r				I1*
l			YOU1*	YOU1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
r				YOU1*	TO-GO-THERE1	WAS1	GOOD1*
l
m						war	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, that’s right.
r
l				YOU1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	YOU1*
m					richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, that’s right.
r
l		YOU1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	YOU1*
m			richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I know that feeling.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FEELING3*	YOU1*
l			FEELING3*
m	stimmt	kennen	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
r	TO-NEED1*	I1	COMPENSATION6
l	TO-NEED1*		COMPENSATION6	YOU1*	CLEAR1B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1C*	CLEAR1B
m	brauch					erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like there’s not a lot of information coming from him.
r				YOU1*	FEELING2A*	$INDEX1	INFORMATION1*
l					FEELING2A*		INFORMATION1*
m					gefühl		info
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r			I1	YOU1*	I1	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A
l
m							wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r			NO1B*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:E	EX-PARTNER2
l							EX-PARTNER2
m			[MG]		stimmt	exfrau
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r	$ALPHA1:E	EX-PARTNER2	WIFE1	YOU1*	DIVORCE1A	YOU1*	NONE2
l		EX-PARTNER2			DIVORCE1A
m	exfrau						kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r	WIFE1	YOU1*	DIVORCE1A	YOU1*	NONE2	CHILD2*	$INDEX1
l			DIVORCE1A
m	…				kein	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You mean NYU?
r			$ALPHA1:N-Y-U*	YOU1*
l
m			n-y-u
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r				YOU1*	PAST1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m							früher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	CI1*	YOU1*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
r			GOOD1	YOU1*	OPINION1A	YOU1*	IMPLANT1*
l
m			gut	aber	meinung	du über	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
r	GOOD1	YOU1*	OPINION1A	YOU1*	IMPLANT1*	TO-SAY1^	SUBJECT1
l							SUBJECT1
m	gut	aber	meinung	du über	ci	gesprächsthema
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
r				YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	CHILD1*	FEAR1*
l
m						kind	angst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently that didn’t matter; it said there that there would be a grant of 200 [German Mark].
r			TO-POINT-AT1	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	TO-PAY3*
l	ALLOWED1^	ALLOWED1^
m					zweihundert		bezahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, that might have been too many news for you.
r			$GEST^	YOU1*	NEW1A*
l			$GEST^		NEW1A*
m					neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She did not talk about that many new things, but I did.
r				YOU1*	NEW1A	I1	MUCH-OR-MANY1A
l					NEW1A
m					neu	ich	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She did not talk about that many new things, but I did.
r	NEW1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	YOU1*	I1
l	NEW1A
m	neu	ich	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	RICH1B	DAY1A	MOUNTAIN1A^*
l						DAY1A	MOUNTAIN1A^*
m			weißt	du	reichstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He is the second chairman, do you know Thomas Geißler?
r	$NUM-ORDINAL1:2d	MANAGEMENT2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME-THOMAS-GEISSLER1	YOU1*	$GEST-OFF^*
l		MANAGEMENT2*
m	zweite	vorstand	kennst	du	thomas geißler
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He is the second chairman, do you know Thomas Geißler?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME-THOMAS-GEISSLER1	YOU1*	$GEST-OFF^*
l
m	kennst	du	thomas geißler
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do you like eating it?
r			TO-EAT-OR-FOOD2	YOU1*	TO-EAT-OR-FOOD2	YOU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do you like eating it?
r	TO-EAT-OR-FOOD2	YOU1*	TO-EAT-OR-FOOD2	YOU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Have you ever been there?
r	BEEN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BEEN1	YOU1*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	gewesen		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Are you going?
r				YOU1*
l
m				du
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do people identify you through your dialect?
r				YOU1*	NECK1^*	OR4A*	TO-RECOGNISE1
l
m					dialekt	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
r	PERIOD1A^*	BETWEEN1C*	PERIOD1A^*	YOU1*	TO-LIVE1C*	PERIOD1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l	PERIOD1A^*		PERIOD1A^*		TO-LIVE1C*	PERIOD1A^*
m		zwischen			leben	[MG]	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
r	EVENT1	INTEREST1B	TO-COME2*	YOU1*
l	EVENT1
m	interesse		kommst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can‘t.
r			I1*	YOU1*	GDR1A	EVENT1	I1*
l						EVENT1
m				du	d-d-r	saalbau	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And who is the second chairperson? Is it you?
r		$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON2	YOU1*
l
m		zweite	vorsitzender	du
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f How do you feel about it?
r				YOU1*	FEELING2A	YOU1*
l					FEELING2A
m					fühlen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f How do you feel about it?
r		YOU1*	FEELING2A	YOU1*
l			FEELING2A
m			fühlen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Is it still fun, or would you like to be done already?
r	$GEST^	SLOW1*	ENOUGH2	YOU1*	FEELING3	LIKE7A	$INDEX2
l	$GEST^	SLOW1*			FEELING3	LIKE7A
m	oder	langsam	genug		fühlen	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Do you sign ‘seniors’ like this?
r				YOU1*	ELDERLY3
l					ELDERLY3
m					senioren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
r				YOU1*	PRESENT-OR-HERE1	SIDE-OF-THE-BODY1	TO-SUPPORT5
l							TO-SUPPORT5
m				[MG]	da	sei{te}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
r	OR4B	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	YOU1*	TO-ORGANISE2A
l	OR4B	HOW-QUESTION-COMPARISON1*			TO-ORGANISE2A
m	oder	wie	[MG]	du	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
r		I1^*	FEELING3	YOU1*	PASSION1	STAGE1	TO-STAND1*
l			FEELING3		PASSION1	STAGE1	TO-STAND1*
m		[MG]	{ge}fühl	du	leiden{schaft}	bühne
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r		$LIST1:2of2d	I1*	YOU1*	TO-WANT2	PERIOD1G^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d
l		$LIST1:2of2d
m		oder		du	will		drei jah{re}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
r	NOW1	TO-BETRAY1^*	BETTER1*	YOU1*	DOWN5^*	SITE-OR-POSITION1*	I1*
l					DOWN5^*	SITE-OR-POSITION1*
m	jetzt		besser			stellver{treter}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
r			GONE-OR-MISSED1A	YOU1*	YOUR1*	TO-LIVE1A*	WHAT2
l						TO-LIVE1A*	WHAT2
m			futsch		dein	leben	was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Have you been to the Culture Days before?
r			BEEN1	YOU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And/
r			$LIST1:2of2d	YOU1*
l			$LIST1:2of2d
m			und
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then proceed to ask them if they are able to afford a beer.
r	YOU1	BEER1	TO-BUY2*	YOU1*
l
m	…	bier		kaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
r				YOU1*	TO-MAKE1*	YOU1*	DEAF1A*
l					TO-MAKE1*
m					was	machst du	gehörlosengeld
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
r		YOU1*	TO-MAKE1*	YOU1*	DEAF1A*	MONEY1A*	FOR1
l			TO-MAKE1*
m			was	machst du	gehörlosengeld		für
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
r	MONEY1A*	FOR1	VACATION7*	YOU1*
l
m	…	für	urlaub	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Do you want to say something about the topic?
r			$GEST-TO-PONDER1^	YOU1*	TO-WISH1B	FURTHER1A*	SUBJECT1
l						FURTHER1A*	SUBJECT1
m					wünschen	weiter	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
r	RATHER1*	TO-WISH1B*	BEFOREHAND4*	YOU1*	ASL1*	TO-BELONG1^*	TO-LINK1B
l						YOU1	TO-LINK1B
m	lieber	wünsch	vorher		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.
r			REASON4A*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD2^*	TEXT1B*
l			REASON4A*				TEXT1B*
m			grund	du		vokabel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It‘s just like you just said, with that one sign.
r			EQUAL1A	YOU1*	BEFOREHAND2*	YOU1*	TO-SAY1
l			EQUAL1A		BEFOREHAND2*
m			[MG]		vorher		sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It‘s just like you just said, with that one sign.
r	EQUAL1A	YOU1*	BEFOREHAND2*	YOU1*	TO-SAY1	TECHNOLOGY1^*
l	EQUAL1A		BEFOREHAND2*			TECHNOLOGY1^*
m	[MG]		vorher		sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
r				YOU1*	SELF1A*	TO-LOOK3*
l							TO-COMPREHEND1*
m					selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
r	INFORMATION1*	OUTDOORS1A^*	INFORMATION1*	YOU1*	DONT-KNOW2*	TO-COME1*	WHAT1B*
l	INFORMATION1*		INFORMATION1*
m	information		information	aber	weiß nicht	kommt	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
r	TO-COME1*	WHAT1B*	AFTERWARDS2A^*	DONT-KNOW2
l				YOU1*
m	kommt	was		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r		PHYSICIAN1*	$INDEX1*	YOU1*	TO-NEED1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$INDEX4*	PHYSICIAN1*
m		arzt			brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r	AREA1A*	APPROXIMATELY3	ALREADY1A	YOU1*	TO-RECOGNISE1	$GEST^
l	AREA1A*		ALREADY1A			$GEST^
m		ungefähr	schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, exactly.
r			HEARING1A*	YOU1*	YES1A	EXACTLY3*
l
m						genau genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r				YOU1*	AMERICA1*		ON-PERSON1*
l					AMERICA1*	AREA1A
m					amerika		auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Are you insulted by this GERMANY-ASL sign?
r		GERMANY-ASL1*	TO-OFFEND2	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		GERMANY-ASL1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	beleidigt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY-ASL is the correct sign.
r				YOU1*	YOUTUBE1	TO-SEE1	SEVERAL1
l					YOUTUBE1
m					youtube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, you weren’t as much as I was, because you have deaf parents and relatives.
r				YOU1*	NOT3A*	DEAF1A	PARENTS1B*
l							PARENTS1B*
m				du	nicht		eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You know which ones I am talking about. It is signed like this.
r		TO-SIGN1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-SIGN1B*	EQUAL8*	RIGHT-OR-AGREED1^
l		TO-SIGN1B*		YOU1*	TO-SIGN1B*
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I want to say something.
r				YOU1*	I1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You could also cross your hands in front of your stomach for this sign, or hold them down.
r				YOU1*	$PROD	$INDEX1	$PROD
l					$PROD		$PROD
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Really, you think so?
r				YOU1*			GOOD1
l					TO-LOVE-STH1	YOU1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Really, you think so?
r		YOU1*			GOOD1	$$EXTRA-LING-ACT^
l			TO-LOVE-STH1	YOU1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r			EXAMPLE1*	YOU1*	QUESTION1	ANSWER1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l					$LIST1:1of1d
m			beispiel		frage	antwort	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You know the sign for ‘loudmouth’.
r				YOU1*	LOUDMOUTH1	YOU1*
l
m				[MG]	großmaul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r	SILENT2*	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1*	I1*	YOU1*	TO-HEAR1*
l
m	[MG]					du	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r	I2*	YOU1*	I1*	YOU1*	TO-HEAR1*	YOU1*
l
m				du	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r	I1*	YOU1*	TO-HEAR1*	YOU1*
l
m		du	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You know the sign for ‘loudmouth’.
r		YOU1*	LOUDMOUTH1	YOU1*
l
m		[MG]	großmaul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You sign GRANDPA like this?
r			GRANDPA4*	YOU1*
l
m			opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine if there were a bunch of deaf-coda students in one class in school.
r				YOU1*	IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1B	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					wenn	vorstellung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Did you also make a list?
r		YOU1^*	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	TO-OWN1	LIST1A*	YOU1*
l						LIST1A*
m		auch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Did you also make a list?
r	YOU1*	TO-OWN1	LIST1A*	YOU1*
l			LIST1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m My father watched me and when everything was over he asked me, if I was reading the subtitles.
r		FATHER2	TO-OBSERVE3A	YOU1*	SUBTITLES2	TO-READ2	$INDEX1
l
m		vater		du	untertitel	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was really hard for me because even though I understood the content, I didn’t know the words.
r			$GEST^*	YOU1*	TO-UNDERSTAND1	WORD3	WORD1*
l			$GEST^*
m			[MG]		verstehen aber	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r	$GEST-OFF^	$GEST^		YOU1*		TELEVISION1B	MUCH-OR-MANY1A*
l	$GEST-OFF^	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*		MUCH-OR-MANY1A*	TELEVISION1B
m			verstehe	du	zu viel	fernseh fernseh fernseh	vi{el}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My father always wants to know what is being said.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHAT1A*	YOU1*	TO-SAY1*	WHAT1B*
l			WHAT1A*			WHAT1B*
m	[MG]	will wissen	was			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m W-A-Y you say, two. Two W-A-Y.
r			$ALPHA1:W-A-Y*	YOU1*	$ALPHA1:E	TO-SAY1*	$INDEX1*
l
m			way		eben	gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You totally changed. It’s like in a looking glass world.
r		NOW1	$INDEX2*	YOU1*	TO-CHANGE1D*	TO-GO2^*	TO-GO2^*
l					TO-CHANGE1D*	TO-GO2^*	TO-GO2^*
m		jetzt			um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Did you manage to see everything?
r				YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*	ALL2A	TO-SEE1
l					TO-ACCOMPLISH1A*
m				du	schaff	alle	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
r	HIS-HER1	$INDEX1*	WOMAN1A*	YOU1*	ONE-OF-THE-TWO1A	HEARING1B*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*
l							WHAT-ARE-YOU-DOING1*
m	…		frau			hör{end}	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was there a lot you didn’t understand?
r		TO-MISS-STH1	TO-MISS-STH1	YOU1*	TO-MISS-STH1	$GEST-OFF^
l		TO-MISS-STH1	TO-MISS-STH1	YOU1*	TO-MISS-STH1	$GEST-OFF^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You would like to talk to people, also.
r
l				YOU1*	ALSO3A*	TO-WANT7	YOU1
m				du	auch	will	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
r					WAS1		CELEBRATION3A
l				YOU1*		WINE4*	CELEBRATION3A
m					war	weinfest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I’ll invite you.
r			TO-INVITE2	YOU1*
l			TO-INVITE2
m			einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
r	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*	HOW-QUESTION1	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1*	TO-SIGN1A*	TO-LEARN1*
l	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*	HOW-QUESTION1			TO-SIGN1A*
m	[MG]	[MG]	wie	hast	du		gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked whether they were deaf, to which they shook their head and started to speak.
r				YOU1*	DEAF1A	NO1A	I2
l
m						nein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
r		I2	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	TO-TURN1B^*
l
m				[MG]	versteh		musik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
r	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	TO-TURN1B^*	YOU1*	I1*	HEARING1A^*	$PROD
l							$PROD
m	versteh		musik			hören	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
r		I2	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SAY1^*	ANSWER1*
l
m				versteh			antwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I thought every time they were deaf themselves.
r	$GEST^	USUAL1*	DEAF1A	YOU1*
l	$GEST^
m	…	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever I ask hearing people whether they’re hearing, they ask back how I knew.
r		$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	HEARING1A	TO-SAY1	YES3B*
l
m			[MG]	du	hörend		ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1*	YOU1*	INTEREST1A	$INDEX1
l	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m	verwaltung	[MG]	frage ob	du	inter{esse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s admirable.
r				YOU1*	EXAMPLE1^*	NATURE6B^
l					EXAMPLE1^*	NATURE6B^
m				schon	mal	bewundern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
r				YOU1*	GENERALLY1C*	STRONG2B	$GEST^*
l				YOU1*	GENERALLY1C*	STRONG2B	$GEST^*
m				du	allgemein	stark	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, your job is technical as well.
r			THEREFORE1*	YOU1*	ALSO3A*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
l			THEREFORE1*
m			darum	du	auch		du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, your job is technical as well.
r	YOU1*	ALSO3A*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	PROFESSION1B*	TECHNOLOGY1*	PROFESSION1B*
l						TECHNOLOGY1*
m	du	auch		du	beruf	technisch	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, your job is technical as well.
r	PROFESSION1B*	TECHNOLOGY1*	PROFESSION1B*	YOU1*
l		TECHNOLOGY1*
m	beruf	technisch	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
r				YOU1*	BACK-THEN1*	BEEN1	CITY2
l							CITY2
m				und	gewesen		stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
r	TO-LOOK-AT3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	STRONG2A	YOU1*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	STRONG2A
m	…	[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, you marveled at all those ancient things.
r			MEAN-OR-BE-CALLED2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l			MEAN-OR-BE-CALLED2	YOU1*
m			heißt	von früher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
r				$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2	OLD5B*	PAST1*
l				YOU1*	MEAN-OR-BE-CALLED2		$INDEX1*
m				[MG]	heißt	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r			$ORAL^	YOU1*	TO-PONDER2*	RATHER1*	YOU1*
l			$ORAL^				YOU1*
m			ob	[MG]		lieber	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r	YOU1*	TO-PONDER2*	RATHER1*	YOU1*	TO-PONDER1*	MACHINE3*	$GEST-TO-PONDER1^
l				YOU1*
m	[MG]		lieber	du		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Have you traveled to Thailand before?
r	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	YOU1*
l
m	thailand		thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or did you go along just like that?
r				YOU1*	$GEST^*	$PROD
l					$GEST^*	$PROD
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And then communication with your family worked better as well?
r				YOU1*	BETTER1*	THERE1*	FAMILY1*
l					BETTER1*		FAMILY1*
m				besser			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
r	TO-SEE1	YOU1	GOOD1	YOU1*	IT-WORKS-OUT1	WAY2A*	TO-SAY1
l					IT-WORKS-OUT1	WAY2A*
m		du	gut	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	$ORAL^	WHATEVER1C	NOT6*	YOU1*	DUMB1B*	WHATEVER1C*	NO1B*
l	$ORAL^				$INDEX1		NO1B*
m	aber	[MG]	nicht		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Would you like to go with them?
r			TO-LIKE4	YOU1*	TO-LIKE4	WITH1A*	YOU1
l
m			[MG]			mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not many hearing people behave like that.
r			I1	YOU1*	TO-HEAR2	AREA1A^*	TO-MAKE2*
l							TO-MAKE2*
m					hören		machen nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
r				YOU1*	BEGINNING1A	YOU1*	DEAF1A
l					BEGINNING1A
m				aber du	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
r	$ALPHA1:K	$INDEX1	TO-LOOK-AT3*	TO-LIKE4*
l				YOU1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
r		YOU1*	BEGINNING1A	YOU1*	DEAF1A	CROSS1B^*	$INDEX1
l			BEGINNING1A			CROSS1B^*
m		aber du	anfang			negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Were you at a hearing school at first?
r		HEARING1A*	HEARING1A*	YOU1*	HEARING1A	SCHOOL1D	BEGINNING1A
l							BEGINNING1A
m		hören	hören		hören	schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, you would like to go there again someday.
r				YOU1*	TO-WANT5	NEXT3	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, they went there three years ago.
r					$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d*
l			$GEST-OFF^*	YOU1*
m				drei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right, you didn't have siblings.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*	NONE7	SIBLINGS2A	AREA1A^*
l						SIBLINGS2A
m			stimmt		[MG]	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BACK-THEN1*	YEAR1B*
l				YOU1*
m							drei jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r	PENSION5	AIRPLANE2A*	TO-WANT5	YOU1*
l	PENSION5
m	rente	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my sister always tells me how well I can speak.
r	SISTER1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	ON-PERSON1*	YOU1*	GOOD1	$INDEX1	TO-SPEAK4
l	SISTER1C*
m	schwester	[MG]		du	sehr gut		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When was it?
r				YOU1*			WHEN4*
l					$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
m						wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When do you want to fly?
r		$ORAL^	OFF1C	YOU1*
l		$ORAL^
m		wann	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Where will you be flying? Where do you want to go?
r				YOU1*	$INDEX-ORAL1	AIRPLANE2F*	WHERE1A
l							WHERE1A
m					wohin	[MG]	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When in New York, what would you like/
r				YOU1*	WHAT1B*	$INDEX1*	IN1
l
m				du	was		in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a question: Do you have a friend in New York?
r			QUESTION1	YOU1*	TO-WISH2B*	YOU1*	FRIEND3*
l							FRIEND3*
m			fra{ge}				freun{de}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a question: Do you have a friend in New York?
r	QUESTION1	YOU1*	TO-WISH2B*	YOU1*	FRIEND3*	$INDEX1	NEW-YORK1
l					FRIEND3*		NEW-YORK1
m	fra{ge}				freun{de}	new y{ork}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r		$INDEX1	NO3A^	YOU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1*
l					$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You're lucky that he encouraged you so you could get a better qualification.
r			LUCK1	YOU1*	TO-PROMOTE1A	YOU1	TO-RAISE1B
l			LUCK1		TO-PROMOTE1A		TO-RAISE1B
m			glück			du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
r			TO-LOOK3*	YOU1*	DEAF-ASL1*	$INDEX1
l	TO-GO2A*	TO-LOOK3*
m	…	nummer		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
r	FATHER1	TO-SAY4*	TO-PROMOTE1A^*	YOU1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m	vater			du	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
r	ABOVE2A^	IDEA2B	NO2B*	YOU1*
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In Husum? In Husum?
r	$CUED-SPEECH*	$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	YOU1*
l
m	…		husum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In only nine or ten years there has been such a step forward?
r	BIG3A	DIFFERENCE1A	I1	YOU1*
l	BIG3A	DIFFERENCE1A
m	große	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r		BUT1*	IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	NAME7*	HIS-HER1*	YOU1
l				YOU1*
m		aber	wenn		name		du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How old were you?
r				YOU1*	OLD5A*	OLD5A	WAS1
l
m				wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He told me that it didn’t take me long to get out.
r			$INDEX1	YOU1*	SHORT2*	TO-SAY1	I1
l					SHORT2*
m			aber				kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f You fool me all the time.
r				YOU1*	ALWAYS4A*	TO-TEASE1^*
l					ALWAYS4A*	TO-TEASE1^*
m				du	immer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Do you know what he had?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	WHAT1A	$GEST^
l			ALREADY1A*			WHAT1A	$GEST^
m		weißt	schon		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I met him once personally.
r	I1	BEEN2*	EXPERIENCE1A*	YOU1*	PERSON1	TO-MEET2B	PERSON1*
l		BEEN2*	EXPERIENCE1A*			TO-MEET2B
m	ich	gewesen	erlebt		person
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Did you?
r				EXPERIENCE1A*
l				YOU1*
m				erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So cute! That was your favorite game.
r			SWEET1*	YOU1*	REGULAR4B	TO-BELONG1^*
l					REGULAR4B
m			süß		stamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
r	MUST1A^*	TESTING-OR-INSPECTION3	TO-MAKE2	YOU1*
l		TESTING-OR-INSPECTION3	TO-MAKE2
m		prüfung	machen	willst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He, too, asked me if I really wanted to take the exam.
r	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*	TO-WANT7	YOU1*	REALLY2*
l
m	noch mal		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Do you want to get up?”
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	TO-WANT7	YOU1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	TO-GET-UP2*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					TO-GET-UP2*
m			willst	du	probieren	aufstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?”
r	TO-ACCOMPLISH1A*	DONE4	$INDEX1*	YOU1*	SECURE1*
l	TO-ACCOMPLISH1A*	DONE4			SECURE1*
m	geschafft				sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Yes, they are waiting for you.”
r			TO-WAIT3	YOU1*
l			TO-WAIT3
m			warten	auf dich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r				YOU1*	TODAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TASK1A*
l							TASK1A*
m				du	heute	ein	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Technically, you were supposed to work eight hours today and another four tomorrow.”
r				YOU1*	USUALLY1*	TOGETHER2A	TODAY1
l						TOGETHER2A
m				du	normalerweise	zusammen	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r	DONE1A	ASIDE1B*	TOMORROW1A	YOU1*	HOUR2C*	YOU1*	TO-WANT7
l	DONE1A	ASIDE1B*			HOUR2C*
m	fertig		morgen		acht stunden		willst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r	TOMORROW1A	YOU1*	HOUR2C*	YOU1*	TO-WANT7	YOU1
l			HOUR2C*
m	morgen		acht stunden		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You really pushed through. Wow.”
r	HOWEVER1A	THROUGH1B*	MUSCLE3^*	YOU1*
l		THROUGH1B*
m	doch	durch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r		$GEST-OH-MY-GOD1^*	$GEST-OFF^	YOU1*	HEADACHE2A^	YOU1*	ONLY2B*
l			$GEST-OFF^
m		unglaublich		du	wahnsinn		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I can't believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r	$GEST-OFF^	YOU1*	HEADACHE2A^	YOU1*	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ALSO3A
l	$GEST-OFF^
m	…	du	wahnsinn		nur	zwei	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Finally she told me, “You better go home now!” I gladly made my way home.
r			DONE1A	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	WELL1
l			DONE1A	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
m				du	darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You missed them?
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	YOU1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We noticed that they were watching us.
r				YOU1*	MORE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I1
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m					mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people.
r					TO-SIGN1E*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	$INDEX1*
l			GERMAN1	YOU1*	TO-SIGN1E*
m			deutsch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUESTION1*	IF4*	YOU1*	DEAF1A	$GEST-OFF^*	OR1*
l						$GEST-OFF^*
m	eine	frage	ob		[MG]		oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
r		CLEAR1A*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	YOU1*	SELF1A*	LAST1A	MINUTE1*
l						LAST1A	MINUTE1*
m		klar	heißt	du	selber	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You! Come on – get going!
r				YOU1*	$GEST-OFF^*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	YOU1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m What are you curious about?
r				YOU1*	WHAT1B	FASCINATING1	HIS-HER1*
l					WHAT1B
m				aber	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r		YOU1	ALREADY1B	YOU1*	TO-WORK1*	YOU1*	INTERPRETER1*
l			ALREADY1B		TO-WORK1*		INTERPRETER1*
m		du	schon				dolmetschzentrale
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You worked at the headoffice of the interpreting center in a very important position. You worked with the working team.
r	ALREADY1B	YOU1*	TO-WORK1*	YOU1*	INTERPRETER1*	CENTRE1A*	YOU1
l	ALREADY1B		TO-WORK1*		INTERPRETER1*	CENTRE1A*
m	schon				dolmetschzentrale
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
r				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	STATUTE1D*	$INDEX1*
l						STATUTE1D*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r				YOU1*	TO-SAY1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l						$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's in contrast to each other, isn't it?
r	YOU1	COMPARISON2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*
l		COMPARISON2^*
m			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You've lost a case in the past.
r			BACK-THEN1*	TO-LOSE5
l				YOU1*
m			damals	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost a case, as well.
r	BACK-THEN1*	TO-LOSE5	I1	TO-LOSE5
l				YOU1*
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Could you trust the witnesses?
r	MORE1*	TRUST1*	WITNESS3	YOU1*
l	MORE1*	TRUST1*
m	mehr	vertrauen	zeuge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Why don't you do it?
r				YOU1*	NOT1*
l
m				warum du nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go.
r				YOU1*	GOOD1*	EDUCATION1*	I2^
l					GOOD1*	EDUCATION1*
m					gute	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A*	SOLE1	YOU1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*	YOU1*	GOOD1
l
m	ein				besonders	du	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
r	SOLE1	YOU1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*	YOU1*	GOOD1	CLEANING2	STAIN1A*
l						CLEANING2
m			besonders	du	gut	reinigung	flecken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Whenever I asked somebody where they were from, they would say things like America or Africa and so on.
r			WHERE-FROM1	YOU1*	FROM1	AMERICA1*
l						AMERICA1*	FROM1
m			woher	[MG]	aus	amerika	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Lucky you.
r			BEAUTIFUL3*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Do you have a photo with you?
r				YOU1*	TO-GIVE1*	PHOTO3*	YOU1*
l						PHOTO3*
m				du	mal geben	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Do you have a photo with you?
r	YOU1*	TO-GIVE1*	PHOTO3*	YOU1*
l			PHOTO3*
m	du	mal geben	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Did you want to sign?
r				YOU1*	TO-WANT7	TO-SIGN1E*	$INDEX1
l						TO-SIGN1E*
m				du	will	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
r	TO-TURN7^*		TO-HEAR2	YOU1*
l		AND5
m		und	hörst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She told me that I could, of course, do that, and that she had asked already and I could start immediately.
r	I2	ALREADY1B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	ALREADY1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		ALREADY1B*
m	ich	schon	gemeldet	du	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Suddenly this woman came up to me and asked what I was doing.
r		TO-CRITICISE1B*	$GEST^	YOU1*	NOW3*	$INDEX2
l			$GEST^
m		[MG]		du	jetzt	was machst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then she said she had already asked and I could start immediately.
r			MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	I2	ALREADY1A*
m	ich hab	schon	gemeldet	du	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I replied, “I don‘t know you.”
r		I2
l			I2	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT6*	I2
m				dich	kennen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Most people said that I am disabled, because I am deaf.
r	MOST1A	$INDEX1	TO-SAY2B*	YOU1*	DISABILITY1*	REASON4B*	DEAF1A
l					DISABILITY1*	REASON4B*
m	meisten		sagt		behinderung	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression?
r			FEELING3	YOU1*	TO-SWAP3A*	TO-STRIKE1A	DIFFERENT1
l			FEELING3		TO-SWAP3A*		DIFFERENT1
m			fühlen			auffällig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because you were with the Frontrunners before.
r		THROUGH2B	BEFOREHAND4	YOU1*	FRONTRUNNERS1
l		THROUGH2B			FRONTRUNNERS1
m		durch			front{runners}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that joke they used to tell about how to have a baby.
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS2
l
m				[MG]	weißt	früher	meist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You had to put sugar on the windowsill.
r				YOU1*	MUST1	SUGAR1A	$PROD
l							$PROD
m				du	musst	zucker [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m How old were you?
r			OLD2C*	YOU1*	OLD2C
l
m			wie alt		wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know how we had to attach those black covers at night?
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	EVENING2*	MUST1*
l
m				du	weißt	abend	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then my mother told me it was time to study now.
r	$INDEX1	TIME1*	$INDEX1*	YOU1*	$INDEX1
l		TIME1*
m			lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know, it used to be much more strict than it is today.
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BACK-THEN1*	STRICT2
l							STRICT2
m				du	weißt	damals	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BACK-THEN1*	TIME7C*
l
m				[MG]	[MG]	damals	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Do you remember all these trading stamps we had back then?
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				[MG]		damals	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You remember the trading stamps; the moderator doesn't even know them anymore.
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SMALL4A^
l						SMALL4A^	HE-SHE-IT1
m				du	weißt	rabattmarken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SELF1A*	BACK-THEN1*
l
m				du	weißt	selbst	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dental technician used to be an outstanding and sophisticated job at the time.
r				YOU1*	TOOTH2	TO-BEAT1^*	BACK-THEN1*
l						TO-BEAT1^*
m				du	zahntechnik		damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Do you remember the Berlin border?
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BACK-THEN1*	BERLIN1A*
l
m				[MG]	weißt	damals	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or when the teacher quizzes the students.
r					COME-HERE1*
l	YOU1	WHAT1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
m	du	was	weißt	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If you ask about it, what happens is exactly what you just talked about.
r				YOU1*	TO-SAY1	MOMENT2*
l							RIGHT-OR-AGREED2
m				du	sagst	moment	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Tax payers like you and I, we have to pay for everything, even the debts.
r							TO-PAY3*
l			MUST1	YOU1*	I1	TO-PAY5	TO-PAY3*
m			muss	du	ich	steuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	RARELY2*	YOU1*	TO-SAY1^	WIND2*	STORM1*
l						WIND2*	STORM1*
m		stimmt	selten		sag	wind	sturm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You?
r
l				YOU1*
m				du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r			$ORAL^		LANGUAGE1^		BODY3^
l			$ORAL^	YOU1*		$INDEX1
m			auch	du	erzählt	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, do you remember the 1st of October?
r			A-MOMENT-AGO1*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$NUM-ORDINAL1:1d	OCTOBER16
l
m						erster	oktober
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That's what you mean.
r			OPINION1B	YOU1*
l
m			meinst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, I knew you were involved there.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m	stimmt		weiß		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing.
r	MY1*	TIME1*	LECTURE1	YOU1*	TO-TELL3A*	MOMENT1	TO-RUN-MACHINE1
l		TIME1*			TO-TELL3A*		TO-RUN-MACHINE1
m	…	zeit	[MG]	du	erzählen	im moment	läuft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f When you did the program, it wasn't like that.
r				YOU1*	NOT-YET2*	TIME1	YOU1*
l						TIME1
m					noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f When you did the program, it wasn't like that.
r	YOU1*	NOT-YET2*	TIME1	YOU1*
l			TIME1
m		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f With this certificate you can apply.
r				YOU1*	TOGETHER3A^*	$GEST^	ON-PERSON1
l					TOGETHER3A^*	$GEST^
m					kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
r				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	HEIDELBERG1
l							HEIDELBERG1
m					kennen		heidelberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
r		YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	HEIDELBERG1	THERE-IS3	$INDEX1
l					HEIDELBERG1	THERE-IS3
m			kennen		heidelberg	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Too bad you're not there as well.
r				YOU1*	TOO-BAD1*	INVOLVED1A	$INDEX2
l					TOO-BAD1*	INVOLVED1A
m					schade	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know how much it costs?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	TO-COST1
l					TO-COST1
m			weißt	du	wie viel kostet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know #Name1?
r	$NAME	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l	$NAME	$NAME
m	#name1	#name1	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r	LINGUISTICS1	ALREADY1A	OVER3*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CERTAIN2*
l	LINGUISTICS1	ALREADY1A				CERTAIN2*
m	linguistik		vorbei		kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you know Kennedy?
r				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$NAME-KENNEDY1
l
m				[MG]	kennst	kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You/ Yes, right. That's even better.
r				YOU1*	GOOD1	BETTER1*	$INDEX1
l						BETTER1*
m					[MG]	noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f How did you know where to find it?
r
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-FIND1D	YOU1*
m		weiß	fin{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's like giving the child a hint: “You're supposed to take this path. Then, you'll get the money.”
r							TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l				YOU1*	SHALL1*	TO-ACCOMPLISH1A*
m				du	soll	schaffen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot?
r				TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-SHOOT1D*	ALL1A*	TO-BELIEVE2A
l				YOU1*	TO-SHOOT1D*
m				weißt	erschossen	alle	glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r			I1	YOU1*	TO-SEE1	TELEVISION1B	AND2A*
l						TELEVISION1B	AND2A*
m			[MG]	du	sehen		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “The insurance company will send you a letter, and everything will fall into place.”
r				YOU1*	MONEY1A^*		TO-COME1*
l						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-COME1*
m				dein	versicherung		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r				YOU1*	ATTENTION1A^*	IF-OR-WHEN1A	HOUSE1A
l							HOUSE1A
m				[MG]	schwer	wenn	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You rang the bell at the door, and nobody opened, so you kept on looking, or what did you do?
r				YOU1*	TO-RING-DOORBELL1*	IT-WORKS-OUT1	AWAY1
l						IT-WORKS-OUT1
m				[MG]	[MG]	klapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But he want's to know why.
r		$ORAL^	$INDEX1	TO-SAY1^	WHY1	$GEST-OFF^
l		$ORAL^		YOU1*		$GEST-OFF^
m		aber			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
r	EXPERIENCE1A*	DEATH2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l
m	…	tot tot tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Does your car have scratches at the right side?
r				YOU1*	CAR1*	SCRATCH2*	BROKEN4*
l					CAR1*		BROKEN4*
m				[MG]	auto		kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
r			TO-SAY1	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	END1^*
l						$PROD	END1^*
m			[MG]	stimmt		[MG]	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You didn't drive properly and definitely scratched alongside the other car?
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	END1^*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^
l		$PROD	END1^*		$GEST-DECLINE1^
m	…	[MG]	bestimmt	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Didn't you notice anything?
r			FEELING2A*	YOU1*
l			FEELING2A*
m			{ge}fühl{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You know, if you had been in a head-on collision, you could have injured your head on some object.
r		IF-OR-WHEN1A	$PROD	YOU1*	HEAD1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l			$PROD			$PROD	$GEST-OFF^
m			[LM:bam]	[MG]	kopf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But you were lucky that the neighbor was nice to you.
r				YOU1*	LUCK1*	NEIGHBOUR2B	GOOD1
l					LUCK1*	NEIGHBOUR2B
m				aber	glück	nachbar	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But you were lucky that the neighbor was nice to you.
r	NEIGHBOUR2B	GOOD1	NICE1	YOU1*	$GEST^
l	NEIGHBOUR2B				$GEST^
m	nachbar	gut	nett	zu dir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You were lucky that the rest was an easy task for you.
r	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1*	TASK1A*	YOU1*
l		EASY-OR-LIGHT1*	TASK1A*
m		leichte	aufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You did it yourself – that's great.
r				YOU1*	TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-DECLINE1^	GOODY3*
l					TO-GET-STH-DONE1A	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	erl{edigt}	prima
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was paying, not you.
r			SELF1A*	YOU1*	NOT3B*
l					NOT3B*
m			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You didn't have to pay anything.
r				YOU1*	ON1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0
l
m					auf	null
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You had a relief for the court from your legal protection insurance?
r	LAW-OR-JUSTICE1	PROTECTION1A	LETTER-MAIL1A*	YOU1*	COURT1*	YOU1*
l	LAW-OR-JUSTICE1	PROTECTION1A	LETTER-MAIL1A*		COURT1*
m	rechtsschutzbrief				recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You had a relief for the court from your legal protection insurance?
r	LETTER-MAIL1A*	YOU1*	COURT1*	YOU1*
l	LETTER-MAIL1A*		COURT1*
m	…		recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Does it cover the car only, or anything else, as well?
r				YOU1*	FOR1	CAR1	CROSS1A^*
l						CAR1	CROSS1A^*
m					für	auto	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f How much are you paying a year?
r	YEAR1B	MONEY1A	TO-PAY7*	YOU1*
l			TO-PAY7*
m	im jahr	wie viel	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you know your insurance company's name, by any chance?
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NAME1A	YOU1*
l
m					w{eißt}	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you know your insurance company's name, by any chance?
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NAME1A	YOU1*	INSURANCE1	YOU1*
l
m		w{eißt}	name		versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you know your insurance company's name, by any chance?
r	NAME1A	YOU1*	INSURANCE1	YOU1*
l
m	name		versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you have trouble with your neighbors?
r				YOU1*	NEIGHBOUR2B	PROBLEM1	YOU1*
l					NEIGHBOUR2B
m					nachbar	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you have trouble with your neighbors?
r	YOU1*	NEIGHBOUR2B	PROBLEM1	YOU1*	NEIGHBOUR2B	YOU1*
l		NEIGHBOUR2B			NEIGHBOUR2B
m		nachbar	problem		nachb{ar}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you have trouble with your neighbors?
r	PROBLEM1	YOU1*	NEIGHBOUR2B	YOU1*
l			NEIGHBOUR2B
m	problem		nachb{ar}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you feel like it's going to happen?
r				YOU1*	TO-NOTICE2
l					TO-NOTICE2
m				[MG]	merken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Too bad that you cannot remember the name of your insurance company.
r			DARN1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NAME1A	INSURANCE1*
l			DARN1
m			[MG]		weiß	name	versi{cherung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Are you a member of a deaf club?
r				YOU1*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BELONG1^
l						CLUB-OR-SOCIETY2A
m					gehörlos	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Are you a member of a deaf club?
r	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-BELONG1^	YOU1*
l		CLUB-OR-SOCIETY2A
m	gehörlos	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Are you still dating the same guy?
r			SAME2A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SAME5*
l			SAME2A	YOU1*	YOU1*	YOU1*
m			selb	freund	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Are you still dating the same guy?
r		SAME2A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SAME5*
l		SAME2A	YOU1*	YOU1*	YOU1*
m		selb	freund	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Are you still dating the same guy?
r	SAME2A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SAME5*
l	SAME2A	YOU1*	YOU1*	YOU1*
m	selb	freund	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Is it the same boyfriend?
r				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SAME5*
l				YOU1*
m				freund	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m As you said, it is really recommendable.
r				YOU1*	TO-SAY1	TO-RECOMMEND1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						empfehlenswert
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You’re supposed to write that down.
r			TO-WRITE1D	YOU1*	SHALL1*
l			TO-WRITE1D
m			aufschreiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You have to respect me and that I am a smoker.
r				YOU1*	MUST1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*
l						RESPECT1A*
m				du	muss	respekt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That's your opinion, fine.
r				YOU1*	OPINION1A	GOOD1	YES1A*
l							YES1A*
m				du	meinst	gut	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
r			SOMETIME1^	YOU1*	BAD3B	SICK1*	YOU1*
l					BAD3B	SICK1*
m					schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
r	YOU1*	BAD3B	SICK1*	YOU1*	CAN1*	YOUR1	COMPANY1A
l		BAD3B	SICK1*		CAN1*
m		schlimm			kann auch		firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
r			$INDEX1	YOU1*	TO-SMOKE1A	I1	HERE1*
l							HERE1*
m				du
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Well, think about it.
r		$GEST-OFF^	TO-THINK1B	YOU1*
l		$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You respect them, thank you.
r				YOU1*	RESPECT1A	I2	THANKS2
l					RESPECT1A
m				[MG]	resp{ekt}		danke schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f How did you find out about what happened? Was it on TV?
r				YOU1*	IT-HAPPENS3	BEFOREHAND1	TO-LEARN-STH1B
l					IT-HAPPENS3
m				aber	pass{ieren}	vor{her}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f How did you find out about what happened? Was it on TV?
r	IT-HAPPENS3	BEFOREHAND1	TO-LEARN-STH1B	YOU1*	BEFOREHAND1*	TELEVISION1B	YOU1
l	IT-HAPPENS3					TELEVISION1B
m	pass{ieren}	vor{her}	[MG]	[MG]	vor{her} schon	fern{sehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f How did you find out about what happened? Was it on TV?
r	TELEVISION1B	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*
l	TELEVISION1B
m	fern{sehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I asked, “You listened?”
r		I1	$INDEX1	YOU1*	TO-HEAR1*	WITH1A*
l				YOU1*
m		ich		du	hör	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher answered, “You're dumb.”
r	$INDEX1*	TEACHER1*	TO-SAY1	YOU1*	FOOLISH1^
l		TEACHER1*
m		lehrer	sagt	du	blöd
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r	I1	CAN1	TO-HEAR1*	YOU1*	TO-THINK1A	I1	TO-HEAR1
l
m	ich	kann	hör	du	denkst	ich	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You are hard of hearing.
r				YOU1*	HARD-OF-HEARING1*
l
m				du	schwerhö{rig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Your taste in movies is different.
r	TASTE1	DIFFERENT1*	DIRECTION3*	YOU1*
l		DIFFERENT1*
m	geschm{ack}	andere	richtung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You weren't farmers, were you?
r		NONE3*	FARMER1	YOU1*	SMALL11	YOU1*
l					SMALL11
m		kein	bauer		kleinbauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You weren't farmers, were you?
r	FARMER1	YOU1*	SMALL11	YOU1*
l			SMALL11
m	bauer		kleinbauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The moderator just left; so we can‘t ask him.
r			$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	$INDEX1	AWAY1*	TO-SHOUT1B*
l
m							rufen [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	$ORAL^	WORLD1*	EXAMPLE1	YOU1*	I1*	ONLY2B	EXAMPLE1*
l	$ORAL^	WORLD1*	EXAMPLE1		YOU1*		EXAMPLE1*
m	aber		[MG]			[MG]	zum
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	WORLD1*	EXAMPLE1	YOU1*	I1*	ONLY2B	EXAMPLE1*	HEARING1A
l	WORLD1*	EXAMPLE1		YOU1*		EXAMPLE1*	YOU1
m		[MG]			[MG]	zum	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But/
r	BUT1	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Did you know?
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				YOU1*
m				weißt	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m #Name2, do you know him, #Name2?
r			$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	$NAME
l			$NAME				$NAME
m			#name2		kenn		#name2
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m #Name2, do you know him, #Name2?
r	$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	$NAME
l	$NAME				$NAME
m	#name2		kenn		#name2
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Where would you like to go?
r		IMAGINATION1A	WHERE-TO1*	YOU1*
l
m		vorstell	wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Do you know a bit of International Sign?
r			INTERNATIONAL1*	YOU1*	BIT3	TO-CHANGE1A^*	YOU1*
l			INTERNATIONAL1*			TO-CHANGE1A^*
m			in{terna}tional		biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Do you know a bit of International Sign?
r	YOU1*	BIT3	TO-CHANGE1A^*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-CHANGE1A^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	biss{chen}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Do you have kids?
r		ALREADY1A	CHILD1	YOU1*	CHILD1*
l		ALREADY1A
m		schon	kind
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m How do you guys communicate?
r				YOU1*	EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B
l					EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m You don‘t talk.
r				YOU1*	$INDEX2	TO-SPEAK6	$INDEX2*
l
m					nicht	spr{echen}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m You were able to take on many different functions.
r				YOU1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	TO-GRAB4
l					OCCUPIED-OR-OWNED1A^	TO-GRAB4
m					amt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Do you feel like you are limited there somehow?
r				YOU1*	FEELING6*	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*
l					FEELING6*
m					gefühl	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Do you feel like you are limited there somehow?
r	YOU1*	FEELING6*	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	BARRIER1*
l		FEELING6*			BARRIER1*
m		gefühl	da		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But what do you know/
r		$GEST-OFF^*	WHAT1B^*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	$GEST^*
l							$GEST^*
m							[LM:ähm ähm]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if you don't know anything about the issue's contents, you should better ask someone about it.
r	YOU1	QUESTION1*	OR1*	YOU1*	QUESTION1*
l
m		fragen	oder		fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Who do you like?
r	YOU1	WHAT1A*	PERSON1	YOU1*	TO-LOVE-STH1	YOU1
l
m		was	person	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
r		$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1^*	YOU1*	TO-SEE1*	A-MOMENT-AGO2*	TELEVISION1B
l			EXAMPLE1^*				TELEVISION1B
m			und				fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Concerning America, do you like Obama?
r	AMERICA1	$INIT-CIRCLE1^*	GOOD1	YOU1*
l	AMERICA1
m	amerika	obama	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Do you like him?
r			GOOD1	YOU1*
l
m			gut	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	PAST1^*	AS-OR-THAN4*	SHIP1
l	$PROD						SHIP1
m	…		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You? Divorced?
r		$GEST-ATTENTION1^	DIVORCE1A	YOU1*
l			DIVORCE1A
m			geschieden	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Have you been?
r			BEEN1	YOU1*
l
m			gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I‘d recommend it.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m			sinnvoll
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f One was able to look at the evening gowns. I recognized a black one.
r	EVENING2*	DRESS1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	YOU1*	BLACK3	DRESS1	TO-LOOK-AT4
l	EVENING2*	DRESS1				DRESS1
m	abendkleid		kennen		schwarz		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That's true. And you have been there, which is great!
r		RIGHT-OR-AGREED1B	BEEN1	YOU1*	BEAUTIFUL3	YOU1*
l
m			gewesen		schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That's true. And you have been there, which is great!
r	BEEN1	YOU1*	BEAUTIFUL3	YOU1*
l
m	gewesen		schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Both of my children have travelled to England already.
r				YOU1*	MY1	CHILD2*	BOTH2A*
l
m					mein	kinder	beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You're awesome!
r				YOU1*	GOOD1^	YOU1*
l
m					toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You're awesome!
r		YOU1*	GOOD1^	YOU1*
l
m			toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So you like Diana as much as I do, right?
r				YOU1*	ALSO1A	FAVOURITE-OR-HONEY1	THANK-YOU-ASL1^
l
m							diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r				YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:3d	AUGUST18
l							AUGUST18
m					einunddreißig		august
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You know it, right?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l					QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m			kennst	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Yes, hold on for a second.
r				YOU1*	TO-WAIT3*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You know that they have these parades in North Rhine-Westphalia, in Mainz, Cologne, and so on.
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NORTH-RHINE-WESTPHALIA1*	MOST2
l				YOU1*
m				du		nord{rhein}-westfalen	meist{ens}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f People in the West are Catholic and people in Brunswick are Protestant.
r			TO-BELIEVE2B	YOU1*	$INDEX1	PRIMARILY1	CATHOLIC2
l						PRIMARILY1	CATHOLIC2
m			glaub			[MG]	katholisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
r		ATTENTION1A^*	YES2	YOU1*	$INDEX1	NUCLEAR2*	QUOTE1
l						NUCLEAR2*	QUOTE1
m					warum		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Oh, you didn’t?
r			DONT-KNOW2	YOU1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			{ge}wusst	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Oh yes?
r				YOU1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What was it like for you?
r		YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*
l
m			früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r		$GEST-OFF^	I2	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SPORTS1*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^				SPORTS1*
m				du	weiß	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
r			DEAF1A*	YOU1*	TO-THINK1A	I1*	TO-HOAX-SB1
l							TO-HOAX-SB1
m					dacht		ver{arschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The beggar was agitated, telling me I should be more cautious.
r		$INDEX1	NERVOUS1B^*	YOU1*	CHEAP4	$GEST^	TO-WATCH-OUT4*
l			NERVOUS1B^*			$GEST^
m				du	billig		aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”Do you have a similar problem?“, I asked.
r				YOU1*	QUESTION1	YOU1*	ALSO3A
l
m				[MG]		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”Do you have a similar problem?“, I asked.
r		YOU1*	QUESTION1	YOU1*	ALSO3A	PROBLEM1
l
m		[MG]		auch		problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]?
r	WHY1	NOT3A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	STAR1	$ALPHA1:T-V	TYPICAL1*
l					STAR1		TYPICAL1*
m	warum	nicht	kennen		stern tv		typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?“
r	TO-LEARN-STH1B	YOU1	USHER-SYNDROME4	YOU1*	BEEN1	AIRPLANE2A
l
m	erfahren	du	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Complicated signing is a waste of time.
r				YOU1*	LONG-TIME4A^*	$ORAL^	TO-THROW3^*
l					LONG-TIME4A^*	$ORAL^
m					[MG]	wäre	wegschmeißen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You do know/
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m				du	weißt schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r		TRUE2	HARMLESS1	YOU1*	TO-SIT1A^	TO-SIGN1G*	HARMLESS1
l					TO-SIT1A^	TO-SIGN1G*
m		wahr	harmlos	du	sitzt		harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r	NOT3A	UNIVERSITY1	EXPERIENCE1A*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	YOU1*
l						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	nicht	uni	erlebt		kennen	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	YOU1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	NOT3B*
l			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	…	kennen	erfahrung			kenn	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You have experiences in this area, and could use it, because you are in practice.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	GOOD1*	YOU1*	TO-SIGN1A*	ENOUGH2
l		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*			TO-SIGN1A*
m	kennen	erfahrung	gut		gebärden	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think you’re right, it would be better.
r	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE2	YOU1*	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A	BETTER1*
l			LAW-OR-JUSTICE2
m		hast du recht			[MG]	stimmt	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Me neither.
r				YOU1*	I1	$GEST^
l						$GEST^
m					i{ch} au{ch} ni{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And you used this sign OLD, didn’t you?
r	TO-SIGN1A*	OLD1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	YOU1*	OLD1	OLD5A	OLD1
l	TO-SIGN1A*
m		alt	benutzen		alt	alt	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Spain, you sign it like this.
r				YOU1*	SPAIN1A	TO-SIGN1A*	OLD1
l
m					spanien		alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You forgot the G.
r		$ALPHA1:G	TO-FORGET1	YOU1*
l
m		g	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You/
r				YOU1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
r			TO-BELIEVE2A	YOU1*	CI1	MORE3	DGS1
l						MORE3
m			glaubst	du	[MG]	mehr mehr mehr	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you think so?
r			TO-BELIEVE2B	YOU1*
l
m			glaubst	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Have you ever gone skydiving?
r				YOU1*	BEEN1	TO-JUMP1^	BEEN1
l
m					gewe{sen}	fallschirmspringen	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Have you ever gone skydiving?
r	BEEN1	TO-JUMP1^	BEEN1	YOU1*
l
m	gewe{sen}	fallschirmspringen	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you want to?
r		YOU1	TO-WANT2	YOU1*
l
m			will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
r	TO-TELL4*	I2^	GRANDMA1C	YOU1*	GOOD1	TO-HEAR1	GOOD1*
l
m	erzählen		oma		gut		gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You mean the implant behind the ear?
r				YOU1*	TO-LEARN-STH1A*	I2	CI2
l
m					habe erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
r				YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	FOR1	ALWAYS1C
l
m						für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
r	SCHOOL6^*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$PROD
l	SCHOOL6^*	$PROD			TO-DIVIDE-IN1A^*	$PROD
m	schultasche		weißt	du noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Did you have aprons at your boarding school as well?
r		ALL2B^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*	HOME1A	ALSO3A	APRON1
l					HOME1A		APRON1
m		[MG]	früher		heim	auch	schürze
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You didn’t?
r				YOU1*	NOT3B*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f If you were naughty, you weren’t allowed to watch TV and had to go upstairs straight away, right?
r				YOU1*	CHEEKY3*	TELEVISION1B	NOT-ALLOWED1
l						TELEVISION1B
m				du	frech	fernseher	darf nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
r	BOTH2A*	TO-PET1B^*	QUESTION1*	YOU1*	WHERE-FROM1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DOWN1
l
m	beide		frage		woher	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s why you got caught, that’s why.
r			HENCE1	YOU1*	HENCE1	YOU1*
l			HENCE1		HENCE1
m			deshalb		deshalb
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s why you got caught, that’s why.
r	HENCE1	YOU1*	HENCE1	YOU1*
l	HENCE1		HENCE1
m	deshalb		deshalb
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Was the food in Osnabrück good?
r				YOU1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1
l
m				[MG]	essen		osnabrück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Don’t you think so?
r				YOU1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r	TEACHER1	TO-SAY1	$GEST^	YOU1*	ANYWAY2*	LATER3*	TO-MARRY1A
l	TEACHER1		$GEST^				TO-MARRY1A
m	lehrer	sagt		du	sowieso	später	heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You know, I grew up in a boarding school; that was something completely different.
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	I1	HOME1A
l							HOME1A
m				du	wei{ßt}		heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m What do you mean?
r			WHAT-IS-YOUR-OPINION2	YOU1*
l
m			meinst	du
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You weren't allowed to do that?
r
l	$GEST-ATTENTION1^	ALLOWED1*	NOT3B*	YOU1*
m		darf	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
r	YOU1	$INDEX1*	REALLY1*	YOU1*	LUCK2	$INDEX1	CLOSE-BY1B*
l					LUCK2		CLOSE-BY1B*
m	dir		wirklich		glück		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
r	LUCK2	$INDEX1	CLOSE-BY1B*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	LUCK2		CLOSE-BY1B*
m	glück		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
r	$GEST-OFF^*	BACK-AND-FORTH1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	YOU1*	GOOD1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		BACK-AND-FORTH1*
m	…		besuchen		gut	[MG]	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
r	YOU1^*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	aber	ich	[MG]	[MG]		f{rüher}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TEACHER1*	SIGNED-GERMAN2
l						TEACHER1*
m	[MG]	[MG]		f{rüher}		lehrer	l-b-g
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ok, so you used to sign at school.
r	YOU1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	YOU1*	DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YOU1
l
m	aber				[MG]	schule	a{ber}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You never made such experiences.
r				YOU1*	NONE7*	EXPERIENCE1A*	YOU1*
l
m					[MG]	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You never made such experiences.
r	YOU1*	NONE7*	EXPERIENCE1A*	YOU1*	NONE7*	EXPERIENCE1A*	YOU1*
l
m		[MG]	erlebt		[MG]	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You never made such experiences.
r	YOU1*	NONE7*	EXPERIENCE1A*	YOU1*	NONE7*	EXPERIENCE1A*	YOU1*
l
m	…	[MG]	erlebt		[MG]	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You never made such experiences.
r	YOU1*	NONE7*	EXPERIENCE1A*	YOU1*
l
m	…	[MG]	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r		$INDEX1	NOW1*	YOU1*	CAN2A*	YOU1*	SOON1^*
l					CAN2A*
m		aber	jetzt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	NOW1*	YOU1*	CAN2A*	YOU1*	SOON1^*	YOU1*	BACK-AND-FORTH1*
l			CAN2A*				BACK-AND-FORTH1*
m	jetzt		[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	CAN2A*	YOU1*	SOON1^*	YOU1*	BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1*
l	CAN2A*				BACK-AND-FORTH1*
m	[MG]				[MG]	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	YOU1*	BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO1^*	$INDEX1*
l		BACK-AND-FORTH1*				TO1^*
m		[MG]	wenn			weit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, right, that‘s what it is for deaf people.
r	$GEST-OFF^*	YOU1	GOOD1*	YOU1*	CITY2*
l					CITY2*
m	…	du		st{adt}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, exactly, that's why you didn't worry about it.
r							YES2*
l				YOU1*	CARELESS3A*	LIKE-THIS1^*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r	I2^	YOU1^*	I1	YOU1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m	über mich			du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
r				YOU1*	TO-BELIEVE2B	APOLOGY1*	$INDEX1
l				YOU1*		APOLOGY1*
m				aber		entsch{uldigung}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
r	THERE-IS2*	HERE1	TO-LEARN-STH1A*	YOU1*
l
m	gibt	hier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hey/
r				YOU1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Did you know that two years ago Osnabrück was said to be Germany's friendliest city?
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d*	TO-PRINT1^
l							TO-PRINT1^
m						zwei jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure #it was Name1 who guided us.
r			$NAME	YOU1*	BOTH2A	TO-LEAD1A	TO-BELIEVE2B
l			$NAME			TO-LEAD1A
m			#name1	du	beide	führ	glaube
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Even though Osnabrück and Bremen are quite close to each other, architecture and style differ quite a bit.
r	IF1	CLOSE-BY4	I1	YOU1*
l
m	ob
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You probably know that saving energy is getting more and more important.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	THIS-TIME1*	ACTIVE1^	TO-SAVE2*
l						ACTIVE1^	TO-SAVE2*
m					dieses jahr	energie	sparen sparen sparen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Do you have such a light flashing alarm clock as well?
r				YOU1*	TO-OWN-TO-EXIST1	FLASH2^*
l
m				[MG]		lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Or are you using a vibration alarm clock when you are sleeping?
r	OR4B*	TO-VIBRATE5	TO-SLEEP1A	YOU1*
l		TO-VIBRATE5
m	oder	[MG]	schlafen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The energy-saving light bulbs can't move since they give off very little light once they are turned on.
r	TO-SAVE2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	$PROD
l	TO-SAVE2*				$PROD
m	spar		weißt	du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, they turn on slowly. How do deaf people cope with their light systems then?
r			$PROD	YOU1*	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FLASH2^
l			$PROD			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			[MG]			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
r	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	EXAMPLE1*	YOU1*	CASE-OR-PLUNGE1A	TO-HEAR2	DEAF2*
l	LIKE-THIS1A*		EXAMPLE1*		CASE-OR-PLUNGE1A
m	so		beispiel	du	in dem fall		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
r	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A	WHY1	YOU1*	ALSO1A
l	ALREADY1A
m	schon		warum	du	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
r	CI1*	MACHINE-AIDED2B*	TO-CLAIM1	YOU1*	MUST1	PERFECT3
l		MACHINE-AIDED2B*	TO-CLAIM1
m		automatisch	fordern	du		perfekt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You say that death is bound to happen.
r			$INDEX1	YOU1*	WITH1A*	CALCULATOR1^*	$GEST^
l						CALCULATOR1^*	$GEST^
m				du		vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Why? You're supposed to sign now.
r			$ORAL^	YOU1*	TO-SIGN1A*
l			$ORAL^
m			warum fragen	du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What do you think now?
r		$GEST-OFF^	OPINION1B	YOU1*
l		$GEST-OFF^
m			meinen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
r		DAUGHTER1	$GEST-OFF^	YOU1*	TO-SPEAK4	BAD-OR-STALE1*	TO-WRITE1E*
l			$GEST-OFF^				TO-WRITE1E*
m		tochter		du	sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I said, “Yes, all of us here are deaf,” and asked about him.
r				YOU1*	I1	YES1A*	I1
l
m						ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We signed and I learned that he was deaf himself.
r		I1*	TO-SIGN1A	YOU1*	ALSO3A	DEAF1A*	ALSO3B
l			TO-SIGN1A
m			[MG]	du	auch		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him, “Can you speak now and everything?” because he had a CI.
r		CI1*	ALREADY3*	YOU1*	GOOD1*	TO-SPEAK6	YOU1*
l		$INDEX1*	ALREADY3*
m			schon		gut	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked him, “Can you speak now and everything?” because he had a CI.
r	YOU1*	GOOD1*	TO-SPEAK6	YOU1*	GENERALLY1C*
l					GENERALLY1C*
m		gut	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there.
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	OLD8B	PEOPLE2*
l
m				du	weißt	alt	leut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SAY2B*	YOU1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	CHURCH2A	TO-DRIVE3*
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*	CHURCH2A	TO-DRIVE3*
m				du		kirche	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r	CHURCH2A	TO-DRIVE3*	WORSHIP-SERVICE1*	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	CAN1*
l	CHURCH2A	TO-DRIVE3*	WORSHIP-SERVICE1*
m	kirche	[MG]	gottes{dienst}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r	TO-SPOT1*	MY1	PARENTS1A	YOU1*	MUST1*	MONTH1*	TO-THINK1B*
l			PARENTS1A
m	[MG]	mein	eltern	du	muss	drei monat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Another thing I might add. I asked my friend why he had a CI when he could sign so well.
r	$INDEX1*	TO-SAY1*	$INDEX1*	YOU1*	CAN2B	GOOD1	TO-SIGN1A
l					CAN2B		TO-SIGN1A
m					kann	gut	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
r	WHEELCHAIR2D*	TO-GET-UP2	TO-RUN8*	YOU1*	TO-SAY1*	$INDEX1*	YOU1*
l	WHEELCHAIR2D*
m		aufstehen	laufen	du	sagst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Would you tell someone in a wheelchair, that he will walk again for sure?
r	YOU1*	TO-SAY1*	$INDEX1*	YOU1*
l
m	du	sagst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You/
r				YOU1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you go on working until you retire?
r			I1	YOU1*	FURTHER1B	TO-WORK1*	YOU1
l					FURTHER1B	TO-WORK1*
m				du	weiter	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you go on working until you retire?
r	YOU1	MAN6*	FURTHER1B	YOU1*
l			FURTHER1B
m	…		weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You'll be relieved then, won't you?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	RELIEVED2	GENUINE1
l						GENUINE1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to sit there together.
r				YOU1*	MUST1	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*
l
m					muss	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It means you have to sit there together.
r			MEANING1	YOU1*	NO1A	MUST1	TOGETHER3A*
l
m			bedeutet			muss	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Now you’re laughing.
r			$GEST-OFF^*	TO-LAUGH1
l				YOU1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You simply have to bear it.
r				YOU1*	TO-OBEY1B
l
m				du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to deal with it.
r				YOU1*	TO-ACCEPT-STH3A	YOU1*
l
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to deal with it.
r		YOU1*	TO-ACCEPT-STH3A	YOU1*
l
m		du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It doesn’t matter that you said something incorrect.
r
l	BAD3A*	I2	TO-SAY2A	YOU1*	WRONG1
m	nicht schlimm	habe	nicht gesagt	du	falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just come to defend women.
r	WOMAN4A*	ALWAYS5*	PROTECTION1A*	YOU1*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l			PROTECTION1A*		WOMAN4A*	PROTECTION1A*
m	frau	immer	schutz		frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just come to defend women.
r	YOU1*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l		WOMAN4A*	PROTECTION1A*		WOMAN4A*	PROTECTION1A*
m		frau	immer schutz		frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just come to defend women.
r	YOU1*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l		WOMAN4A*	PROTECTION1A*
m		frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just want to defend all women.
r		WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l			PROTECTION1A*
m		frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You want to defend women.
r	WOMAN4A*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l			PROTECTION1A*
m	frau	frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You protect women.
r		WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l
m		frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But did you see if there was flooded land, too?
r				YOU1*	WATER1*	HIGH3A	TO-SEE1
l
m				du	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f What do you mean?
r			WHAT-IS-YOUR-OPINION2	YOU1*
l
m			was meinst du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
r	BIRD1	ALSO3A	BIRD1	YOU1*
l
m		auch		du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd see the plane crashing into the first tower while you are in the other tower next to it and could only watch it happen.
r				YOU1*	$PROD	YOU1*	NEXT-TO1A*
l					$PROD
m				du		du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd see the plane crashing into the first tower while you are in the other tower next to it and could only watch it happen.
r		YOU1*	$PROD	YOU1*	NEXT-TO1A*	YOU1	TO-LOOK1
l			$PROD
m		du		du			schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then you'd see the plane appearing and couldn't believe it.
r		TO-COME2	I1	YOU1*	$GEST^
l					$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r	NARROW1A^	$INDEX1	$PROD	YOU1*	HUSBAND1*	YOU1*	$PROD
l	NARROW1A^		$PROD				$PROD
m	…			du	mit mann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But imagine the feeling.
r				YOU1*	TO-PONDER1	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m					überleg mal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
r	$PROD	YOU1*	HUSBAND1*	YOU1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*
l	$PROD				$PROD
m		du	mit mann			zwei	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But imagine the feeling.
r		YOU1*	TO-PONDER1	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	FEELING3*
l
m			überleg mal			gefühl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Imagine it.
r				YOU1*	TO-PONDER1
l
m					überlegen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Don't you use perfume yourself?
r				YOU1*	PERFUME2	YOU1
l
m						du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SQUARE1^	TO-BLOW-ONES-NOSE1^*
l						SQUARE1^
m		früher	hab gesa{gt}		früher
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There'd be no time for talking, for calm conversations.
r				YOU1*	TO-SIGN1A*	TIME1*	TALK1*
l					TO-SIGN1A*	TIME1*	TALK1*
m					[MG]	keine zeit	unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r				YOU1*	TO-SEE1	PAST-OR-BACK-THEN1	AN1A
l
m				du	sehen		ein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you'd hug someone, knowing both of you will be dead soon.
r		OR1*	TO-HUG3	YOU1*	I1*	SOON2*	DEATH2*
l			TO-HUG3
m		oder					tot
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Your husband would tell you a wave was coming, and you could leave together, as well.
r			HUSBAND1	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*
l						TO-COME1	WATER1*
m			mann			kommen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
r	CLOGGED1*	TO-RISE4^	TO-MAKE3*	YOU1*
l	CLOGGED1*	TO-RISE4^	TO-MAKE3*
m	verstopft	[MG]	was machst du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You should really buy one soon.
r	$INDEX1	FAST2*	TO-BUY1A	YOU1*	FAST2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			TO-BUY1A			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		schnell	kaufen		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd rather fly to the moon.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	RATHER1*	YOU1*	RATHER1	BALL-SPHERE1B^*	$INDEX1
l
m			l{ieber}		lieber	mond
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I see. You’re saying that it might be dangerous because of the smoke that one would inhale, right?
r	TO-SMELL2*	DANGEROUS1A*	TO-SMELL2*	YOU1*
l
m	[MG]	gefährlich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Have you opened one before and smelled it?
r			$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	BEEN1	TO-TURN1A^*	TO-SMELL2*
l
m			[MG]		gewesen	auf auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Have you opened one before and smelled it?
r	TO-TURN1A^*	TO-SMELL2*	BEEN1*	YOU1*
l
m	auf auf		gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Have you opened one before and smelled it?
r	$PROD	$PROD	BEEN1*	YOU1*	$PROD
l	$PROD	$PROD			$PROD
m		[MG]	gewesen	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It smells bad, and it’s dangerous, isn’t it?
r	TO-STINK1	DANGEROUS1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	YOU1*
l
m	[MG]	gefährlich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I was very lucky.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	I1*	YOU1*	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m				du	glück	gehabt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry.
r			I1*	YOU1*	I1	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
r	ATTENTION1A^*	WALL3
l		WALL3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*
m	…	mauer	weißt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m As you know the Berlin Wall was at the Brandenburg Gate.
r	BERLIN1A*	TO-BELONG1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*
l
m	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Everybody went there early.
r
l	EARLY2*	$GEST-ATTENTION1^	EARLY2*	YOU1*
m			früh
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Normally they should have come the next day.
r			USUAL1*
l			USUAL1*	YOU1*	TOMORROW1B	MUST1
m			normal		morgen	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Everyone went there earlier.
r					ALREADY1B		BEFOREHAND2
l				YOU1*	ALREADY1B	EARLY2	BEFOREHAND2
m				du	schon	früh	vorher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
r	CITY-NAMES5^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	YOU1*	$NAME
l			$NAME		$NAME
m	#name1		#name1		#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m #Name1, do you know him?
r			$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			$NAME
m			#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I asked him if he wanted to meet deaf people and he said, “no.”
r		I2	TO-LET-KNOW1A	YOU1*	BODY1^*	TO-MEET2B
l						TO-MEET2B	DEAF1A
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, that's great that you can cook and bake.
r						TO-COOK3A*
l			GOOD1	YOU1*	CAN1	TO-COOK3A*	CAN1
m			gut	du	kann	kochen	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You still remember who was in that group, right?
r
l			$INDEX1*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1B*
m				du	weißt	früher	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So now I had to make pasta salad for 24 people.
r					NOODLES5*	SALAD1*	NOODLES5*
l			TO-THINK1A	YOU1*	NOODLES5*	SALAD1*	NOODLES5*
m			denk mal		nu{delsalat}		nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There are no restrictions about who is allowed to come and who isn't.
r		APPROXIMATELY2*	TO-LIST1A*	YOU1*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
l		APPROXIMATELY2*	TO-LIST1A*
m		ungefähr	[MG]	du	du	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There are no restrictions about who is allowed to come and who isn't.
r	APPROXIMATELY2*	TO-LIST1A*	YOU1*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
l	APPROXIMATELY2*	TO-LIST1A*
m	ungefähr	[MG]	du	du	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The captain was really amazed that I had been able to make pasta salad for 24 people.
r	$PROD		$GEST-NM^
l	$PROD	$INDEX1*	$GEST-NM^	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2
m	kapitän		[MG]	du	schaffst	vierundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
r				YOU1*	LOOSE1	$GEST-OFF^	LIKE4A*
l					LOOSE1	$GEST-OFF^	LIKE4A*
m					locker		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would recommend that you do it.
r		RATHER1	TO-RECOMMEND1C^*	YOU1*	DONE1A
l					DONE1A
m		lieber	empfehlen		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So you cooked for 24 people!
r	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WORD2	TO-LET-KNOW1A^*	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2	PERSON1*
l
m					vierundzwanzig		personen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m How many kilograms of pasta is that for 24 people?
r	SCALE-OR-LIBRA3*	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^	YOU1*
l	SCALE-OR-LIBRA3*	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^
m	wiegen	wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you?
r						MEASURE8A^	$INDEX1*
l				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MEASURE8A^	$INDEX1*
m				du	weißt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r	SELF1A*	CHAIRPERSON4*	TO-WANT2	YOU1*	CAN1*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d
l		CHAIRPERSON4*
m	selbst	vorsitzender	willst	du	kannst	zweite	dritte
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, helping. If one can't write very well, you could do that.
r	ANYWAY1	TO-WRITE1A*	CAN1*	YOU1*	TO-WRITE1A*	TO-HELP1*
l	ANYWAY1	TO-WRITE1A*			TO-WRITE1A*	TO-HELP1*
m	sowieso	[MG]		du		helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r		I1*	CAN1	YOU1*	SUGGESTION1A*	YOU1^*	CAN1
l
m			kann	du	vorschlag		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Have you been to Amsterdam, to the Netherlands before?
r	HOLLAND1*	YOU1^*	BEEN2	YOU1*
l			BEEN2
m	holland	amsterdam	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
r			MEMBER3		CITY2
l	QUESTION1	HOW-MUCH5*	MEMBER3	YOU1*	CITY2	$INDEX1	AREA1A^*
m	frage	wie viel	mitglieder	du	stade
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe you read about that topic in the newspaper.
r	YOU1	PRESENT-OR-HERE1	SUBJECT1	YOU1*	PERCEPTION1^*	NEWSPAPER1B	TO-READ-BOOK2A*
l			SUBJECT1			NEWSPAPER1B	TO-READ-BOOK2A*
m		da	the{m}a		mit{bekommen}	zeitung	lesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Did you hear about that?
r	WITH1A*	TO-OBTAIN4	BEEN1	YOU1*
l
m	mitbekommen		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r	YOUR1*	TO-SEE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*	FOR1*	OR1*	AGAINST1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	…			[MG]	für	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What you are saying is that there is a shared level.
r				YOU1*	TO-SAY1*	EQUAL2*
l
m				ab{er} aber du	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*	MORE1	YOUR1*	PERSPECTIVE1B*
l							PERSPECTIVE1B*
m			bedeut		mehr		pers{pektive}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, that means that it‘s your perspective, that it is about yourself, isn‘t it?
r	FOR1	FOR1*	SELF1A*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	für dich		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you‘re making excuses, in a way.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1	YOU1*	LANGUAGE1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			bedeutet	aus{rede}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you could also teach sign language to a hearing child.
r			$GEST-OFF^*	YOU1*	CAN1	ALSO1A	CHILD1*
l			$GEST-OFF^*
m			auch		kann	auch	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you could also teach sign language to a hearing child.
r	HEARING1A*	TO-SIGN1G*	TO-TEACH1*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1*	TO-SIGN1G*
l		TO-SIGN1G*	TO-TEACH1*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-SIGN1G*
m	hör{end}			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f How important is parenting, or your own attitude?
r	YOU1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	ATTITUDE3*	YOU1*
l
m	was	bedeut	einstellung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Later it might blame you for it.
r	ALSO1A*	PARENTS1B*	TO-RANT1^*	YOU1*
l
m	auch	elt{ern}	vorwurf
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if you played god in regard to the child.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*	ON-PERSON1*	LIKE7B*	GOD1*
l
m			bedeut		auf	wie	gott
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You decided for the child that it would be deaf.
r	TO-DECIDE1B	TO-TAKE-AWAY1*	ALREADY1B*	YOU1*	TO-EXPLAIN1*	OWN1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-DECIDE1B		ALREADY1B*		TO-EXPLAIN1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	entscheidung		schon	du	klar	du	selb{st}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r		CHILD1	SHALL1*	YOU1*	$INDEX1	NONE7	LIKE7B*
l							LIKE7B*
m		kind	soll nicht			[MG]	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You do have a deaf, no, a hearing son, right?
r		BUT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		aber	bedeut		selbst		nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You wouldn’t do that, though. Why not?
r			TO-LET1*	YOU1*	$PROD	WHY1*	NOT3A*
l					$PROD
m					warum	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You wouldn’t do that, though. Why not?
r	$PROD	WHY1*	NOT3A*	YOU1*
l	$PROD
m	warum	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r				YOU1*	SAME2A*	GENE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					SAME2A*	GENE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m				aber	selbe	gen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What are your thoughts?
r				YOU1*	CONVERSELY1*	SELF1A*	YOU1*
l					CONVERSELY1*
m				um		selbst	w{enn}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What are your thoughts?
r	YOU1*	CONVERSELY1*	SELF1A*	YOU1*
l		CONVERSELY1*
m	um		selbst	w{enn}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	EXAMPLE1*
l							EXAMPLE1*
m				du	weiß		{bei}spiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r	SICK1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NO-IDEA1^*	YOU1*	PRESENT-OR-HERE1*	YOU1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	krankheit		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r	$GEST-NO-IDEA1^*	YOU1*	PRESENT-OR-HERE1*	YOU1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
r	SICK1*	CAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	EXACTLY1	INHERITANCE1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l						INHERITANCE1B*
m	krank	ka{nn}	w{eißt} du	genau			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
r	INHERITANCE1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	EXACTLY1	YOU1*	$GEST-OFF^*
l	INHERITANCE1B*
m	…	weiß	genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r			MEANING1*	YOU1*	$GEST-OFF^*	CAN1*	I1
l
m			bedeut		[MG]	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	IF4	YOU1*	DEAF1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					ob		ge{hörlo}s
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	IF4	YOU1*	DEAF1A	$GEST-OFF^*	QUESTION1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ob		ge{hörlo}s		frag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r	TO-WISH1A*	OR4A*	TO-LET1^	YOU1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			TO-LET1^		$$EXTRA-LING-ACT^
m	w{u}nsch	oder	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To turn to you, what do you think?
r				YOU1*	CONVERSELY1	SELF1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l					CONVERSELY1
m				um{gekehrt}		selbst	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Basically, I think the same.
r				YOU1*	PRINCIPLE1*	SELF1A*	ALSO1A
l
m				im prinzip		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
r	SUBJECT1	LIKE7A*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	NOT3A*	FACE-BLACK1B	FEELING3^*
l	SUBJECT1	LIKE7A*					FEELING3^*
m	thema	wie	[MG]			schwarz	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEANING1*	YOU1*	HOW-QUESTION1*	STRAIN1	OFTEN2B*
l					HOW-QUESTION1*
m	ab{er}	stimmt	bedeut	wie		belas{tung}	oft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aren’t you friends with a couple, one of whom is black and whose partner is white?
r				YOU1*	FRIEND2*	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^
l					FRIEND2*
m				du hast	doch freunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aren’t you friends with a couple, one of whom is black and whose partner is white?
r		YOU1*	FRIEND2*	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	BLACK3	LIFE-PARTNER1
l			FRIEND2*
m		du hast	doch freunde			schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
r			I1	YOU1*	CLEAR1B	QUESTION1*	$INDEX1
l
m			ich		klar	fra{ge}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	TO-DECIDE1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				TO-DECIDE1A*
m			[MG]		wenn	entscheiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f People will ask you whom you’ve been with.
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	WITH1A
l
m			[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you’ve experienced it yourself?
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1*	BEEN1	$GEST-OFF^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			bedeut		gewesen		erfahrung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
r	BIRTH1A*	WEIRD1*	TO-MIX2^*	YOU1*	PRESENT-OR-HERE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3*	PRESENT-OR-HERE1
l	BIRTH1A*		TO-MIX2^*			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3*
m		[MG]	mischling		da	erfahrung	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
r	PRESENT-OR-HERE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3*	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*
l		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE3*
m	da	erfahrung	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m True, that’s typical for radio or news shows.
r			EXACTLY-THAT1*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TYPICAL1*
l			EXACTLY-THAT1*				TYPICAL1*
m			[MG]		stimmt		typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Did they keep score?
r		WITH1A*	POINT1C^*	YOU1*
l			POINT1C^*
m		mit	bestimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You haven't gone once, have you?
r				YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m				du	nicht einmal	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do you know anything about it? They, too, had some performances.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*			$PROD	$GEST-OFF^*
l				YOU1*	THERE1*	$PROD
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You/
r				YOU1*
l
m				du
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My experiences were similar.
r	FORMAT1A	EXPERIENCE1A	I1	YOU1*	SAME2A*
l	FORMAT1A	EXPERIENCE1A			SAME2A*
m	form	erlebt	ich	[MG]	selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You realized right away that this was a terror attack?
r				YOU1*	FAST3A	TO-THINK1B	TO-SHOOT1B^*
l							TO-SHOOT1B^*
m				du du	schnell	denk	terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You realized right away that this was a terror attack?
r	FAST3A	TO-THINK1B	TO-SHOOT1B^*	YOU1*
l			TO-SHOOT1B^*
m	schnell	denk	terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I mean that it had to be a terror attack?
r		MUST1	TO-SHOOT1B^*	YOU1*
l			TO-SHOOT1B^*
m		muss	terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Great!
r			BEAUTIFUL1A	YOU1*
l
m			schön	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m An attic, so the attic/ Are you living in a townhouse?
r			ROOF1A	YOU1*	ROOF1A	YOU1	WITH1A*
l			ROOF1A		ROOF1A
m			dachboden		dachboden		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
r	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-LINK1B	YOU1*	KITCHEN3C*	NARROW1A^*	I2
l			TO-LINK1B		KITCHEN3C*	NARROW1A^*
m	selbst	stimmt	[MG]	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So you only have to prune the flowers on your balcony, right?
r	FLOWER3B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l	FLOWER3B
m	blume		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m One could acquire the same amount of awareness through theater, take the play “Argonautengang” for instance.
r				YOU1*	THEATRE6	TO-SHOW1A	COGNITION1^*
l					THEATRE6	TO-SHOW1A
m				du	theater		bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m One could acquire the same amount of awareness through theater, take the play “Argonautengang” for instance.
r	TO-SHOW1A	COGNITION1^*	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	NO-CLUE1^	TO-GO4*	TO-LIST1A^
l	TO-SHOW1A					TO-GO4*	TO-LIST1A^
m		bewusst	da	du	argonautengang
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
r				YOU1*	TO-SEE1*	$PROD	ALREADY1A
l						$PROD	ALREADY1A
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And, say, do you know how many died in Phi Phi alone?
r	HOW-MUCH1	DEATH2	TO-LEARN-STH1A*	YOU1*
l
m	wie viel	tot	erfahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whenever you run into someone, you often already know them from the school for the deaf.
r	EXAMPLE1	TO-MEET2B*	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SCHOOL1A*	BEEN1	THERE1*
l	EXAMPLE1	TO-MEET2B*		YOU1*	SCHOOL1A*
m	beispiel			kennen	schule	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think you were there as well.
r			TO-BELIEVE2A*	YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*
l					INVOLVED1A*
m			glaube		dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think you were there as well.
r	TO-BELIEVE2A*	YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*
l			INVOLVED1A*
m	glaube		dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You think so?
r		REALLY2*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*
l		REALLY2*
m		[MG]	glauben		glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You think so?
r	TO-BELIEVE2A*	YOU1*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*
l
m	glauben		glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Choosing isn‘t made simple then.
r				YOU1*	CAN2A^*	ELECTION2B	$GEST-OFF^*
l					CAN2A^*		$GEST-OFF^*
m					kann nicht	wählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, right, one can imagine what it’d be like with a lot of people.
r		$GEST^	EXACTLY-THAT1	YOU1*	IMAGINATION1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	MUCH-OR-MANY1A*
l		$GEST^	EXACTLY-THAT1			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m		[MG]		du	vorstellen	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f What was that like for you, did you feel alone?
r	$INDEX2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	YOU1*	ALONE1C	$GEST^
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3			$GEST^
m	…	wie	fühlen	du	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r			$GEST-AGREEMENT1^	YOU1*	IMAGINATION1A	INTEGRATION1	I1*
l					$INDEX1	INTEGRATION1
m					vorstellen	integra{tion}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So you think that schools should have integration and bilingualism.
r			MEANING1	YOU1*	MEANING1	$INDEX1	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m			bedeutet		bedeutet		schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The deaf students are probably also being asked why they don’t have a CI.
r				YOU1*	MUST1*	CI1	ALSO1A
l
m					muss		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You proposed that in the best case, two deaf students would be in a class together.
r				IMAGINATION1A	SUGGESTION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERSON1*
l				YOU1*	SUGGESTION1A*
m				vorst{ellung}	vorsch{lag}	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
r				YOU1*	I1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l							YOU1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You used Signed German in the first grade, right?
r		YOUR1	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOUR1*	CLASS1
l							CLASS1
m		dein					klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You used Signed German in the first grade, right?
r	CLASS1	$NUM-ORDINAL1:1d	SIGNED-GERMAN2	YOU1*
l	CLASS1
m	klasse	erste	l-b-g
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It‘s so characteristic of deaf teachers to tell the students that they can’t do it.
r	TEACHER2	ALSO1A	TO-SAY2A*	YOU1*	CAN1*	MACHINE-AIDED2A*
l	TEACHER2					MACHINE-AIDED2A*
m	lehrer	auch	gesagt			autom{atisch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, right. The problem is the teachers telling the students, “You can’t do it.”
r	ALSO1A	TEACHER2*	TO-SPEAK5A*	YOU1*	CAN1*
l		TEACHER2*
m	auch	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So you know Gunter was in my class, right?
r
l				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	MY1
m				du	weiß	gunter puttrich	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In your class or in your parallel class?
r	CLOSE-BY1^*	OR4A	OUTDOORS1B^	YOU1*
l	CLOSE-BY1^*	OR4A	OUTDOORS1B^
m	klasse	oder	parallelklasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I mean, you know Hamburg!
r				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$INDEX1
l
m				du	kenn	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r	I1	$NAME	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	I1	APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*
l		$NAME					CLOSE-BY1B*
m		bo{berg}	wusstest	du	ich	wohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f “You’ll never see Gunter Puttrich again.“ I couldn’t believe it.
r				YOU1*	TO-SEE1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-AGAIN1*
l							NOT-AGAIN1*
m				du	sehen	gunter puttrich	nie wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Did you know? It’s underneath the tower, close by.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	DOWN1^	DOWN1^*
l
m			wusstest	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After all I knew that you guys had just had your class reunion.
r	$INDEX1*	A-MOMENT-AGO1	BEEN1	YOU1*	CLASS1*	TO-MEET1
l					CLASS1*	TO-MEET1
m	…	[MG]	gewesen		klassentreffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
l		I2	QUESTION1	YOU1*	UNTIL-NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$ALPHA1:S
m		möchte	frage		bis jetzt	nicht einmal	samuel heinick{e}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
r					REGULARLY2A^		$PROD
l	ALSO1A	MOUNTAIN1A*	WELL-KNOWN1A*	YOU1*	REGULARLY2A^	TO-DRINK1^*	$PROD
m	auch	bergdorf	bekannt	du	[MG]	mineralwasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A		$GEST-OFF^*
l						FUTURE1A	$GEST-OFF^*
m				du	wusstest	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
r				YOU1*	SHIP1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT1B*	$ALPHA1:L	YOU1*	SHIP1
m	früher	was	lab{skaus}	du	schiff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So you got your vocational baccalaureate diploma and then dropped out?
r	TO-GET1A^*	TERMINATION1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	YOU1*
l		TERMINATION1
m	…	abbruch	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, sure. That‘s right.
r	CLEAR1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	YOU1*
l
m	klar	stimmt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Oh, so you're the youngest.
r				YOU1*	LAST1A
l					LAST1A
m					letzte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I wanted to ask you a question.
r			QUESTION1	YOU1*	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*
l					$GEST^	QUOTATION-MARKS1*
m			frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you travel there with your club?
r			TOGETHER1A*	YOU1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A*	YOU1^*
l			TOGETHER1A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*	TOGETHER1A*
m					verein	zusamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Have you stayed on an island for vacation before?
r				YOU1*	VACATION4*	BEEN1	ISLAND2
l					VACATION4*
m					urlaub	gewesen	insel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Have you stayed on an island for vacation before?
r	ISLAND2	BEEN1	ISLAND2	YOU1*
l
m	insel	gewesen	insel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Tell me, do you have children?
r	YOU1	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE2	YOU1*	CHILD2*	YOU1*
l
m		kinder	da		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Tell me, do you have children?
r	PRESENT-OR-HERE2	YOU1*	CHILD2*	YOU1*
l
m	da		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Should I start?
r		$GEST^	I1	YOU1*
l		$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
r	HERE1*	$GEST^	I1*		TO-MEET2B*	I1	$ORAL^
l		$GEST^	$INDEX1	YOU1*	TO-MEET2B*		$ORAL^
m	deutschland	was	ich	du	treffen		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There was a successor, but I didn’t want to go there.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we were back home I asked her if she would like to interpret too.
r	GO-HOME1	I1	TO-LET-KNOW1A	YOU1*	TO-LIKE4	YOU1	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m	zu hause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Do you think that fashion started out as well-behaved?
r				YOU1*	QUESTION1*	PERIOD1A*	LONG-TIME1A*
l						PERIOD1A*
m					frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You need a perfect figure to wear transparent satin.
r	AND2A	SILK1A	MEANING1*	YOU1*	PERFECT1*	PHYSIQUE1A
l	AND2A	SILK1A			PERFECT1*	PHYSIQUE1A
m	und	seide	bedeutet		perfekt	figur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r			BUT1*	YOU1*	GOOD1	YOU1*	TO-SAY1
l
m			a				sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r	BUT1*	YOU1*	GOOD1	YOU1*	TO-SAY1	TO-WISH1B	HIS-HER1
l
m	a				sag	wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f What kind of noodles are you talking about now?
r				YOU1*	NOODLES1A*	OPINION1B	YOU1
l					NOODLES1A*
m				du		meinst du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The mincemeat isn’t a problem.
r	CAN1*	$INDEX1	MINCED-MEAT3	YOU1*
l			MINCED-MEAT3
m				du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You’ll have to look online.
r				YOU1*	TO-SEARCH1*	INTERNET1A*	TO-SEARCH1
l						INTERNET1A*
m						internet	suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You know #Name6, he needs meat.
r				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	TO-NEED1
l						$NAME
m					kennst	#name6	braucht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You/
r				YOU1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You mean cauliflower?
r	FLOWER2	$ALPHA1:K	OPINION1B	YOU1*
l
m	blumenkohl		meinst	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you taking one or me?
r				YOU1*	I1	YOU1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you taking one or me?
r		YOU1*	I1	YOU1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So is it one that takes clear pictures?
r			RATHER1	YOU1*	SHARP1A	$INDEX1
l					SHARP1A
m			lieber	du	scharf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Do you have a camera with a lens?
r	OWN1A
l		PRESENT-OR-HERE1	ALSO1A*	YOU1*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	CAMERA5*
m	eigen	da	auch		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Next time, you better pack those shorts with which you can get stuck in the snow.
r			THEN1A	YOU1*	SHORTS1^	SNOW1	$PROD
l					SHORTS1^	SNOW1	$PROD
m						schnee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Next time, you better pack those shorts with which you can get stuck in the snow.
r	SNOW1	$PROD	WITH1A	YOU1*
l	SNOW1	$PROD
m	schnee		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Who would that be, just you?
r			SOLE1*	YOU1*
l	WHO3*	ONLY2B
m	wer	nur	einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means for now there are four against and two in favor.
r	TOGETHER1A*		MEANING1*	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you going to drive over there?
r				YOU1*	CAR-DRIVING2*	TO1	YOU1*
l					CAR-DRIVING2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you going to drive over there?
r	YOU1*	CAR-DRIVING2*	TO1	YOU1*	CAR-DRIVING2*	YOU1*
l		CAR-DRIVING2*			CAR-DRIVING2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you going to drive over there?
r	TO1	YOU1*	CAR-DRIVING2*	YOU1*
l			CAR-DRIVING2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You don’t drive the small, winding roads.
r				YOU1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	NO1B	DOUBT1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does the bus drive with diesel or gas?
r	EXAMPLE1^*	PERFECT2	BUS1A				BUS1A
l	EXAMPLE1^*	PERFECT2	BUS1A	YOU1*	DIESEL1*	YOU1*	BUS1A
m	dann	[MG]	bus	[MG]	diesel super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does the bus drive with diesel or gas?
r	BUS1A				BUS1A
l	BUS1A	YOU1*	DIESEL1*	YOU1*	BUS1A
m	bus	[MG]	diesel super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Wait, why didn't you tell the newspapers and the press?
r	WHY1	YOU1	TO-BETRAY1A	YOU1*	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3*	YOU1*
l					NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3*
m	…		verraten		zeitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Wait, why didn't you tell the newspapers and the press?
r	YOU1*	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3*	YOU1*
l		NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3*
m	…	zeitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You know you could get the 1414 bonus for it.
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$NUM-TEEN1:4*	YOU1*
l
m						vierzehn vierzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You know you could get the 1414 bonus for it.
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$NUM-TEEN1:4*	YOU1*	BONUS1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1
l						TO-OBTAIN1*
m			vierzehn vierzehn		prämie	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r		YOU1	TO-SAY2A	YOU1*	FUTURE1B	HUMAN2	NEW1A
l							NEW1A
m		du	sag		zukunft	menschen	neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Well, that’s it. And now it’s your turn!
r			$GEST^	YOU1*
l			$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, your topic is the CI.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	CI1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]		c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m See, as I said before.
r	WHAT1A*	I2	TO-SIGN1A*	YOU1*
l	WHAT1A*		TO-SIGN1A*
m	w{as}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What would you like?
r			TO-LIKE4	YOU1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re happy to learn different signs like CHAIR.
r		HAPPY1	BOTH2A*	YOU1*	DIFFERENT2	$INDEX1	WHAT1B
l		HAPPY1			DIFFERENT2		WHAT1B
m		froh			[MG]		was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You said that already.
r			TO-TELL3A	YOU1*	GOOD1*
l			TO-TELL3A
m				du	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either.
r		HOUSE1A^	PLEASE2*	YOU1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	MOTHER1*	YOUR1*
l		HOUSE1A^	PLEASE2*
m		hausarzt	bitte	du	schick	mutter	dein va{ter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But you said emotions, didn’t you?
r		$INDEX1	NO1A	YOU1*	FEELING3	TO-SAY1	FEELING3
l					FEELING3		FEELING3
m				du	gefühl	sag	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But you said emotions, didn’t you?
r	FEELING3	TO-SAY1	FEELING3	YOU1*
l	FEELING3		FEELING3
m	gefühl	sag	gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you have a fat stomach?
r			BELLY2^	YOU1*	BELLY2^	YOU1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you have a fat stomach?
r	BELLY2^	YOU1*	BELLY2^	YOU1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you smoke?
r				YOU1*
l			TO-SMOKE1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So is personal hygiene important to you or could you do without?
r	OFF-CLOSED2*	CAN1*	TO-FOREGO-STH1	YOU1*
l	OFF-CLOSED2*		TO-FOREGO-STH1
m	[MG]	kann	verzicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m What would you look like without personal hygiene?
r	LIKE7A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PERSON1	YOU1*
l	LIKE7A
m	wie sieht aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Your body would impoverish?
r			TO-COMPRESS1A^	YOU1*
l			TO-COMPRESS1A^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Would your body impoverish?
r			SUMMARY1	YOU1*
l			SUMMARY1
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you? How?
r	HOW-QUESTION1	CARE1	HOW-QUESTION1	YOU1*
l	HOW-QUESTION1	CARE1	HOW-QUESTION1
m	wie	pflege	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Don’t you sometimes eat currywurst and fries?
r				YOU1*	SOMETIMES1*	FLIGHT1A*	SEGMENT2A^*
l						FLIGHT1A*	SEGMENT2A^*
m					manchmal	[MG]	currywurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^	MUST1A^*	YOU1*	CANCER-OR-CRAB1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^			CANCER-OR-CRAB1A*
m	…		[MG]		krebs	da da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that.
r			IT-HAPPENS1^*	YOU1*	EXAMPLE1	$PROD	$GEST-OFF^
l					EXAMPLE1	$PROD	$GEST-OFF^
m					beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, and more and more products get labeled as an organic product.
r				YOU1*	$GEST-OFF^	YOU1*	BIO1
l					$GEST-OFF^
m					[MG]		bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, and more and more products get labeled as an organic product.
r		YOU1*	$GEST-OFF^	YOU1*	BIO1	NOW3*	TO-SPREAD2
l			$GEST-OFF^			NOW3*	TO-SPREAD2
m			[MG]		bio	jetzt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But you can probably go to stores that sell only organic food.
r	BUT1	CERTAIN1	STORE1*	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	PURE1	BIO1
l			STORE1*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	PURE1
m	aber	bestimmt	geschäft			rein	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r				YOU1*	EXAMPLE1	CAN1	TO-SEE1
l					EXAMPLE1
m					beispiel	kann	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r	EXAMPLE1	CAN1	TO-SEE1	YOU1*	TOMATO2A
l	EXAMPLE1					$INDEX1	YOU1*
m	beispiel	kann	sehen		tomate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r	YOU1*	TOMATO2A				$INDEX1*	$INDEX1
l			$INDEX1	YOU1*	BIO1
m		tomate			bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you eat a tomato that is noticeably round and smooth, you get wrinkles.
r		$PROD	TO-STRIKE1A	YOU1*	$PROD	FRUIT1A^*	$PROD
l		$PROD			$PROD		$PROD
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You were/
r				YOU1*	WAS1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You were in the hospital because of the Achilles tendon.
r				YOU1*	$ORAL^	HOSPITAL2D	YOU1*
l					$ORAL^
m				aber	aber	krankenhaus	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You were in the hospital because of the Achilles tendon.
r	YOU1*	$ORAL^	HOSPITAL2D	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BROKEN1^	YOU1*
l		$ORAL^				BROKEN1^
m	aber	aber	krankenhaus	du	früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You were in the hospital because of the Achilles tendon.
r	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BROKEN1^	YOU1*
l			BROKEN1^
m	du	früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You had rotary vertigo.
r			TO-SPIN2A^*	YOU1*	TO-SPIN2A^*
l
m			drehschwindel		drehschwindel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So you were in a hospital.
r		BEEN1	HOSPITAL2D	YOU1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		gewesen	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But the helpers didn’t change their mind, I had to leave the court.
r
l	RED1A*	CROSS2C*	$INDEX1	YOU1*	COME-HERE3A	NO1A
m	rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r		RESCUE1*			THANKS2	CROSS2C	$INDEX1
l	$INDEX1	RESCUE1*	THANKS2	YOU1*
m			danke		danke	rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r	CROSS2C*	$INDEX1	THANKS2	YOU1*
l
m	rote{s} kreuz		danke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So you were in a hospital after all.
r					HOSPITAL2D*	BEEN1*	TO-TICK-OFF3*
l				YOU1*
m					krankenhaus	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So you were in a hospital after all.
r	TO-TICK-OFF3*	HOSPITAL2D*	BEEN1*	YOU1*	TO-TICK-OFF2	OVER-AND-DONE1
l						OVER-AND-DONE1
m		krankenhaus	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But when you were older you were in a hospital because of your thumb.
r				YOU1*	TALL5A*	YOU1*	$INDEX1
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But when you were older you were in a hospital because of your thumb.
r		YOU1*	TALL5A*	YOU1*	$INDEX1	HOSPITAL2D	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]			krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But when you were older you were in a hospital because of your thumb.
r	HOSPITAL2D	DONE1B	ZERO2A*	YOU1*	NO1A*
l		DONE1B	ZERO2A*
m	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f He seems to adore you.
r			TO-HONOUR1A*	YOU1*
l			TO-HONOUR1A*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f When it happened, were you shocked or did it amuse you?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD	YOU1*	YES1A	$GEST^	$INDEX1
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD			$GEST^
m		wie	[MG]	w{ie}	ja	[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You played soccer yesterday, didn’t you?
r		YESTERDAY1C*	FOOTBALL2	YOU1*
l
m		gestern	fußball	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was it an away match in Duisburg or a home match?
r	YESTERDAY1C*	$INDEX1*	DUISBURG2*	YOU1*	OUTWARDS1*	HOME7*
l					OUTWARDS1*	HOME7*
m	gestern		duisburg		ausw{ärts}	heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
r	COLOGNE1*	BARELY1	TEAM-OR-CREW1	YOU1*	GOOD1	TEAM-OR-CREW1	$GEST-OFF^*
l		BARELY1
m	köln		ma{nnschaft}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r			GERMAN1*	MUST1A^	DONE1A*	PERIOD1A^*	ZERO6A*
l			$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	$INDEX1
m			deutsche{r} meister		[MG]	bis	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What? Right, he got kicked out.
r			$ORAL^	YOU1*	$INDEX1	TO-DISMISS3	$INDEX1
l			$ORAL^
m			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Do you like the team or not?
r				YOU1*	TEAM-OR-CREW1	FEELING3*	WELL1
l						FEELING3*
m				düsseldorf		fühl	wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Do you remember the time our teams competed against each other?
r			LAST3	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WE2
l
m						gegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r	TO-SAY2A	$GEST-OFF^*	I2*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST-OFF^*			$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Are you planning on moving to Mannheim to live with your girlfriend?
r				YOU1*	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-MOVE1*
l
m						[MG]	um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Are you planning on moving to Mannheim to live with your girlfriend?
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-MOVE1*	TO-ACCOMPLISH1B^*	YOU1*
l			TO-ACCOMPLISH1B^*
m	[MG]	um	mannheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	SOMETIMES1*	YOU1*
l
m			weiß			manchmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
r	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	SOMETIMES1*	YOU1*	KARLSRUHE1*	FOOTBALL2	$INDEX1
l
m			manchmal		karlsruhe	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
r	RULE1A	FOOTBALL4	TO-HEAR1B^*	YOU1*
l	RULE1A
m		fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
r				YOU1*	TO-DRIVE1*	THEN1A	I1
l					TO-DRIVE1*
m				du	[MG]	dann	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Matches on neutral grounds could just be installed if a team comes from really far away.
r	WHO3	FAR1*	TO-MATCH1*	YOU1*
l			TO-MATCH1*
m	wer	[MG]	passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away.
r		I1	TO-DRIVE1^	YOU1*	I1	DUMB1A^*	I1
l			TO-DRIVE1^
m			[MG]	[MG]	[MG]	depp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the German championship? I wasn’t there, was I?
r				YOU1*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1*	WAS1
l						CHAMPIONSHIP1*
m					deutsche meisterschaft		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
r				YOU1*	I1	TRIVIAL1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l							TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You won’t be part of the German championship, will you?
r				YOU1*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	WITH1A
l						CHAMPIONSHIP1*
m					deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You won’t be part of the German championship, will you?
r	CHAMPIONSHIP1*	WITH1A	$GEST-OFF^	YOU1*	OFF1E*
l	CHAMPIONSHIP1*		$GEST-OFF^		OFF1E*
m	…		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	AREA1A^	CHAMPIONSHIP1*	YOU1*	OFF3*	FRIEND1	TO-PLAY2*
l			CHAMPIONSHIP1*		OFF3*	FRIEND1	TO-PLAY2*
m	[MG]	nordrhein-westfalen meisterschaft			ab ab	freundschaftsspiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Did you play yesterday?
r				YOU1*	YESTERDAY1C	YOU1*	TO-PLAY2*
l							TO-PLAY2*
m					gestern	du	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Did you play yesterday?
r		YOU1*	YESTERDAY1C	YOU1*	TO-PLAY2*	$INDEX1
l					TO-PLAY2*
m			gestern	du	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But/
r				YOU1*
l
m				aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
r				YOU1*	$PROD	OUTDOORS1A^*	RATHER1
l					$PROD
m					[MG]		lieber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m When was kick-off?
r		HOW-MUCH5*	CLASH1^*	YOU1*
l			CLASH1^*
m		wie viel uhr	anstoß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Have you watched a Dortmund match already?
r		TO-SEE1		YOU1*
l			DORTMUND1*
m		hast du gesehen	dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I am feeling a little weird, since I’m just talking about some stuff that you already know.
r	I1	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	I1*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
l		$GEST-OFF^
m			du	weißt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
r				YOU1*	OUTDOORS2^	YOU1*	ROUND-THE-CORNER1*
l
m				warum	bayern	warum	um die ecke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
r		YOU1*	OUTDOORS2^	YOU1*	ROUND-THE-CORNER1*	AREA1A^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		warum	bayern	warum	um die ecke	ruhrgebiet	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
r				YOU1*	TO-RUN-AFTER1	TO-PLACE1	$ORAL^
l					TO-RUN-AFTER1		$ORAL^
m				du	lauf lauf	nach	bayern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Why did you stop?
r		WHEN2*	NOT-ANYMORE1A
l			NOT-ANYMORE1A	YOU1*
m		wann	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m At the age of 23; that was it, right?
r	$NUM-TENS1:2d*	OLD8B	FINISH1	YOU1*
l			FINISH1
m	…	jahre alt	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When you swim back and forth, it is, after all, very exhausting.
r				YOU1*	TO-SWIM1*	BACK-AND-FORTH1*	EXHAUSTING5
l					TO-SWIM1*	BACK-AND-FORTH1*
m					schwimmen	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m You play skat.
r					SKAT2*	$INDEX1
l			$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	SKAT2*		SKAT2*
m				du			skat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m You’ve been playing skat forever.
r				YOU1*	SKAT2*	YOUR1	THROUGH1B
l					SKAT2*		THROUGH1B
m				du	skat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I should be a sign language teacher, my partner suggested.
r						TO-SIGN1A	LECTURER1
l				YOU1*	SHALL1	TO-SIGN1A	LECTURER1
m				du	soll	gebärdendozent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“
r	GOOD1	SCHOOL1C	TO-LEARN1*	YOU1*	GOOD1*	TO-SPEAK1A*
l
m	gut	schule	gelernt	du	gut	sprechen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Lucky you.
r				YOU1*	BEAUTIFUL3	$INDEX1
l
m				aber	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then you got luckier than I did.
r		YOU1^*	BEAUTIFUL3	YOU1*	AS-OR-THAN3	I1*
l
m		aber	schön		als	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then they told her, „Oh, well you could stay until ten.“
r			$GEST-NM^	YOU1*	$NUM-DOUBLE1B:2d*
l			$GEST-NM^
m			oh	kannst du	um zweiundzwanzig uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	CAN1*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1
l
m		och		du	kann	verabreden	deine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They only said a couple of phrases, for instance, “Do this, do that. Clean this, go grocery shopping”, etc., etc.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	YOU1*	TO-SHOP1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l					TO-SHOP1*
m	mach du mal geh da putzen			du musst einkaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
r	MOTHER1*		$GEST^*	YOU1*	PAIN3*	LIVER1A^	NOBODY1*
l		TO-COME1*	$GEST^*				NOBODY1*
m	von mutter	kommt		du	schmerzen	[MG]	niemand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Are you a member of the marksmen club?
r				YOU1*	TO-JOIN1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SHOOT1B^
l						CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SHOOT1B^
m				du		verein	schütze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Are you a member of the marksmen club?
r	TO-JOIN1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SHOOT1B^	YOU1*
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SHOOT1B^
m	…	verein	schütze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In your case it is totally different because you live in a village.
r				YOU1*	VILLAGE3*	$GEST^
l						$GEST^
m					dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
r	TO-SAY2B*	YOU1	BEFORE2	YOU1*	COLOGNE2	$INDEX1	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l					COLOGNE2
m	sagt		vor		köln	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dortmund for example. It's a pretty city.
r		EXAMPLE1*	DORTMUND1*	YOU1*	GOOD1^
l		EXAMPLE1*
m		zu{m} bei{spiel}	dortmund		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are also the breweries that you already talked about.
r	ALSO1A*	$INDEX1	BEER3*	YOU1*
l	ALSO1A*
m	auch		bierbrau{er}ei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r	LIKE3A*	TO-GO-THERE1*	TO-LIKE4	YOU1*
l	LIKE3A*
m	[MG]	[MG]	was möchtest	du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
r				YOU1*	TO-WANT5*	FAR1*	I1
l
m					wollst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What school did you go to?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	WHERE1A*	YOU1*
l		SCHOOL1A*	WHERE1A*
m	[MG]	schule	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He told me to come to Wuppertal and said that he could help me.
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	COME-HERE1	TO-HELP1
l						TO-HELP1
m				[LM:ah]	komm	helf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Did you find a job quickly after moving to Germany?
r	FAST3A	TO-OBTAIN2*	TO-WORK1	YOU1*
l		TO-OBTAIN2*	TO-WORK1
m	schnell	bekomm	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Where?
r				YOU1*	WHERE1A*	YOU1*
l					WHERE1A*
m				wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Where?
r		YOU1*	WHERE1A*	YOU1*
l			WHERE1A*
m		wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Oh, #Name1.
r			$NAME	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$NAME		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f You felt good.
r	FEELING3*	FEELING3	GOOD1	YOU1*
l	FEELING3*	FEELING3
m		gefühl	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f For the priest’s cassock, you know?
r	CHURCH2A*	CLOTHES1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*	CLOTHES1A^*
l	CHURCH2A*	CLOTHES1A^*			CLOTHES1A^*
m		priestergewand	weißt du		priestergewand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Were you hearing at first or were you born deaf?
r				YOU1*	HEARING1A	HEARING1A	ALREADY1A
l							ALREADY1A
m					hörend	hörend	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Even today?
r	STILL4A*		STILL4A
l	STILL4A*	NOW1	STILL4A	YOU1*
m	noch	jetzt	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r	SNOW3C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l	SNOW3C*
m	schnee	[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Schnee, do you know it?
r			SNOW3C	YOU1*
l			SNOW3C
m			schnee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He/she told me, I absolutely had to see it.
r			TO-LOOK-AT1*	YOU1*	MUST1	TO-LOOK1	YOU1*
l
m				musst		schauen	musst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He/she told me, I absolutely had to see it.
r	YOU1*	MUST1	TO-LOOK1	YOU1*	MUST1	TO-LOOK1	I2
l
m	musst		schauen	musst		schauen	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Are you going to the one in Erfurt?
r
l			TO-COME1	YOU1*	ERFURT1
m			kommen	du	erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We could take the train there together.
r			ALSO1A	YOU1*	I1	GOOD1*	BOTH1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f What do you think the evening sessions will look like?
r	EVENING2	EVENT1	IMAGINATION1A	YOU1*	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	IMAGINATION1A*
l	EVENING2	EVENT1			$GEST-OFF^
m	abend		vorstellen			wie sieht aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Then you have to send in an application.
r				YOU1*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l					APPLICATION1*
m					bewerbung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Does it bother you that you participated only once?
r		TIMES3*	FINISH1	YOU1*	TO-BE-ANNOYED1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			FINISH1		TO-BE-ANNOYED1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		einmal			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
r	MONEY1A	TO-SAVE2	TO-THROW1*
l		TO-SAVE2		YOU1*	TO-GO-THERE2*
m	geld	sparen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, you made demands.
r				YOU1*	BEFOREHAND2*	TO-CLAIM1
l						TO-CLAIM1
m					vorher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are supposed to interpret all eight hours of a school day all by themselves?
r			TO-BELIEVE2A	YOU1*	HOUR2B*	TO-TEACH1	$INDEX1
l					HOUR2B*	TO-TEACH1
m			glaub	du	acht stund	unterricht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m You know that cat and that yellow bird.
r				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CAT3	YELLOW21*
l						CAT3
m				du du du	kenn	katze	gelb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was in January 1991. The one you just talked about.
r	BETWEEN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*	YOU1*	GOOD1^	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*				$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	…	einundneunzig					einund{neunzig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was in January 1991. The one you just talked about.
r	$NUM-TENS2A:9*	YOU1*	GOOD1^	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
l	$NUM-TENS2A:9*				$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
m	…				einund{neunzig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Again, what did you found?
r	$GEST^	TO-FOUND2	WHAT1B*	YOU1*
l	$GEST^	TO-FOUND2	WHAT1B*
m	aber	was	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You were very lucky.
r		VERY6*	LUCK2*	YOU1*
l
m			glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Let's say the electricity had failed. What would you have experienced?
r	ELECTRICITY1*	OFF-CLOSED1	WHAT1B*	YOU1*	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF^*
l	ELECTRICITY1*	OFF-CLOSED1	WHAT1B*			$GEST-OFF^*
m					erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
r				YOU1*	RULE1D^*	LOW1B^*	NARROW1A^*
l					RULE1D^*		NARROW1A^*
m					??	schimmel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m astonished that there‘s a Islam club.
r	AND2A	I1	TO-MARVEL1	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	AND2A		TO-MARVEL1			THERE-IS3*
m	und		staune			gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
r			BEFORE1D*	YOU1*	TO-WISH1B	$ORAL^	BAPTISM2*
l			BEFORE1D*			$ORAL^
m			vorher	du	wünsch	kind	taufe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Learning German sign language must have been the easy part for him.
r		YOU1	GOOD1	YOU1*	GERMAN1*	TO-SWAP3A	GERMAN1*
l						TO-SWAP3A
m			gut		deu{tsch}		deutsche gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Learning German sign language must have been the easy part for him.
r	GERMAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	EASY-OR-LIGHT1*	YOU1*
l		SIGN-LANGUAGE1B	EASY-OR-LIGHT1*
m	deutsche gebärdensprache		leicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m At the muslim/
r		I1	TO-BELIEVE2B	YOU1*	CAN1*	QUESTION1*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^		CAN1*
m		[MG]	gla{ube}		kann	frag mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	TO-CHANGE2A^*	INTERPRETER1*	TO-BE-CONFUSED1	YOU1*	TO-LOOK-AT2*
l		INTERPRETER1*	TO-BE-CONFUSED1
m		dolme{tscher}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right.
r				YOU1*
l					TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
m				du	hast	recht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are people like that, don't you think?
r		WHO3*	PEOPLE2	YOU1*	ALSO1A*	TO-NOTICE2*	YOU1*
l						TO-NOTICE2*
m		wer		{ge}merk{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are people like that, don't you think?
r	YOU1*	ALSO1A*	TO-NOTICE2*	YOU1*
l			TO-NOTICE2*
m	{ge}merk{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you know why?
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST^
l						$GEST^
m					warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r	PRIEST1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8	YOU1*	PRIEST1^	UNIFORM1*	NONE8
l	PRIEST1^				PRIEST1^	UNIFORM1*
m		früh	[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r	PRIEST1^	UNIFORM1*	NONE8	YOU1*	SUDDENLY4*	NOTHING1B*	YOU1*
l	PRIEST1^	UNIFORM1*
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r	YOU1*	SUDDENLY4*	NOTHING1B*	YOU1*	SCHOOL1C
l
m		[MG]			schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It’s nice that you could stay in you region.
r			BEAUTIFUL3	YOU1*	OUTDOORS1A^	TO-STAY2*	$INDEX1*
l						TO-STAY2*
m			schön		[MG]	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Well, to you.
r				YOU1*	CIRCLE2*
l
m				du
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r	$NAME*	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1*	OR1*	$INDEX1*
l	$NAME*			YOU1*
m	görlitz	nicht	frankfurt-oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They also played together. You are telling the same things I am.
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SIGN1B*	YOU1*	EQUAL8*	RIGHT-OR-AGREED2*
l		RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SIGN1B*			RIGHT-OR-AGREED2*
m		stimmt	genau		[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do you like soccer?
r
l				YOU1*	FOOTBALL2	YOU1*	TO-LIKE2
m					fußball		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do you like soccer?
r
l		YOU1*	FOOTBALL2	YOU1*	TO-LIKE2	FOOTBALL2	YOU1*
m			fußball		[MG]	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do you like soccer?
r
l	YOU1*	TO-LIKE2	FOOTBALL2	YOU1*
m	…	[MG]	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, you watch clips, don‘t you?
r			EVENING2		DETAIL1*		DETAIL1*
l			EVENING2	YOU1*	DETAIL1*	YES2	DETAIL1*
m			abend		ausschnitt	ja	ausschnitt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Which one do you like best?
r			WHAT1B*	YOU1*	TO-LIKE2	YOU1*	WHAT1B*
l
m			was		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Which one do you like best?
r	WHAT1B*	YOU1*	TO-LIKE2	YOU1*	WHAT1B*
l
m	was		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Will you be finishing the Realschule [type of secondary school in Germany]?
r
l			MIDDLE-SCHOOL1*	YOU1*
m			realab{schluss}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Same for you?
r
l			ALSO1A	YOU1*	ALSO1A	YOU1*
m			auch		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Same for you?
r
l	ALSO1A	YOU1*	ALSO1A	YOU1*
m	auch		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Only three?
r
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	YOU1*
m			drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You get four exams and the project?
r						PLUS1	PROJECT2A
l				YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	PLUS1
m				vier		plus	projekt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You can manage though, right?
r
l			TO-ACCOMPLISH1C*	YOU1*
m			schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Did you finish that one, too?
r
l			ALSO1A	YOU1*
m			auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You don‘t know it?
r
l			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	YOU1*
m			kenn ni{cht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m What did you do at the Deafolympia [means Deaflympics]?
r				YOU1*	AS2B	DEAF-ASL1	OLYMPIA1
l							OLYMPIA1
m					als	deaf olympia
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ah, you only watched.
r				YOU1*	TO-LOOK-AT3^*	YOU1*
l
m				du	zuschauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ah, you only watched.
r		YOU1*	TO-LOOK-AT3^*	YOU1*
l
m		du	zuschauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, you didn‘t take part but watched only?
r	NOT6*	WITH1A	NOT3A	YOU1*	ONLY2B
l						TO-LOOK-AT4^
m	…	mit			nur	schauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r	TO-RECOMMEND1A^	$INDEX1	NO2B*	YOU1*	DISABILITY1*	PROTECTION1A	PRESENT-OR-HERE1
l					DISABILITY1*	PROTECTION1A
m	…		[MG]		behindertenschutz		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	WHAT1B*	YOU1*	HERE1	$INDEX1
l			WHAT1B*
m			was machst hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, yours disappeared?
r				YOU1*	GONE-TO-VANISH1*
l					GONE-TO-VANISH1*
m				[MG]	verschwunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You’re right, that’d be the right thing to do.
r				YOU1*	NO3B^	YOU1	LAW-OR-JUSTICE1*
l
m					richt{ig}		richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Talking in sign language was forbidden. Whoever was caught doing so had to sit in the corner with their head facing the wall.
r	TO-CHAT1B*	PROHIBITED1	TO-CHAT1B*	YOU1*	ROUND-THE-CORNER1*	$GEST^
l	TO-CHAT1B*		TO-CHAT1B*			$GEST^
m	plaudern	verboten	plaudern	du	um die ecke
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Your parents didn't explain to you what it's like to be deaf?
r	PARENTS1A*	TO-EXPLAIN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A
l	PARENTS1A*	TO-EXPLAIN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*
m	aber eltern	erklären	wie	gehörlos	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
r	UNDER1A^*	END1^*			TO-MATCH1		TECHNOLOGY1
l	UNDER1A^*	END1^*	TO-COME3^*	YOU1*	TO-MATCH1	TOOTH1	TECHNOLOGY1
m				dir	passen	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r	YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BEAR1A	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-TAKE1A
l							TO-TAKE1A
m	dir	viel	aushalten	du		du	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
r	TO-BEAR1A	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-TAKE1A	TOOTH1*	TECHNOLOGY1*
l					TO-TAKE1A		TECHNOLOGY1*
m	aushalten	du		du	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's what I did.
r				YOU1*	I1*	SELF1A	BEEN1
l
m					ich	selbst	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was also asked what kind of job I'd like to have.
r	TO-EXPLAIN1^*	I2		YOU1*	TO-WISH2A*	WHICH2*	PROFESSION4*
l	TO-EXPLAIN1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				du	wünschen	welchen	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
r			$LIST1:2of2d	YOU1*	LIKE-THIS4*	LIKE-THIS4*	CAN1
l			$LIST1:2of2d
m				du	so so so so so	so so so	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I could do that in Weimar.
r				YOU1*	$NAME*	$INDEX1
l					$NAME*
m				du	weimar
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They said I probably wouldn't get the job.
r					TO-TAKE1A*		$INDEX1*
l				YOU1*	TO-TAKE1A*	NOT3B*
m				du	nehmen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They told me I should be a tailor.
r				YOU1*	PROFESSION4	TO-OBTAIN3*	TAILOR1
l							TAILOR1
m				du	beruf	bekommen	schneiderin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He asked me, “Do you know #Mr. Name5?”
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME
m			kennen	du	herr	#name5
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f How did you communicate back then?
r			$ORAL^	YOU1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$ORAL^
m			aber		kommunikation	wie	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then one could also use telegram. You've already mentioned it.
r	PERIOD1A^*	THEN1A*	PERIOD1C^*		MEANS1^		MEANS1^
l	PERIOD1A^*		PERIOD1C^*	YOU1*	MEANS1^	EQUAL8^*	MEANS1^
m				du	telegramm		telegramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
r		BUT1*	$INDEX1	YOU1*	TODAY1	YOU1*	MOBILE3
l
m		aber	aber		heute		handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
r	$INDEX1	YOU1*	TODAY1	YOU1*	MOBILE3	TO-LET2A*	CAN1*
l
m	aber		heute		handy	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It used to be different.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	CARELESS3A*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CARELESS3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		früher	[MG]		früher	[MG]	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But do you use MSN or Camfrog?
r		$GEST-OFF^*	NOW1	YOU1*	KEYBOARD1^	$ALPHA1:M-S-N*	YOU1*
l					KEYBOARD1^
m		aber	du jetzt			m-s-n
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But do you use MSN or Camfrog?
r	YOU1*	KEYBOARD1^	$ALPHA1:M-S-N*	YOU1*	CAMFROG1
l		KEYBOARD1^			CAMFROG1	YOU1*
m	…		m-s-n		camfrog
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But do you use MSN or Camfrog?
r	$ALPHA1:M-S-N*	YOU1*	CAMFROG1
l			CAMFROG1	YOU1*
m	m-s-n		camfrog
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f They often say that it took me a long time to reply.
r	$INDEX1
l		$GEST-ATTENTION1^	LONG-TIME1A	YOU1*
m	[MG]	ja	so lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I reply, “Look at my status.”
r			$GEST^	YOU1*	PLEASE3	NOT3B*	TO-LOOK1*
l			$GEST^
m					bitte	nicht	schau mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh you sign it like this? Ok.
r				YOU1*	MICROPHONE2^	TO-SIGN1A*
l						TO-SIGN1A*
m				du	skype
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But to sign it like this your hands are super far apart.
r			MEASURE2A^*	YOU1*	MEASURE2A^*	OOVOO2*
l			MEASURE2A^*		MEASURE2A^*	OOVOO2*
m					[MG]	oovoo oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f What kind of DSL do you have?
r					BUT1*	INTEREST1A	$ALPHA1:D
l			$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
m					aber		d-s-l
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Do you have 16,000?
r	FAST3^*	$NUM-TEEN1:6d	$NUM-THOUSANDS1:1
l		$NUM-TEEN1:6d		YOU1*
m	[MG]	sechzehntausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance with ooVoo, when the quality of the received signal drops, the sign language dialogues are sometimes buffering.
r		OOVOO2*	MEASURE2A^*	I1		TO-SIGN1A*	BAD-OR-STALE1*
l		OOVOO2*	MEASURE2A^*	YOU1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	BAD-OR-STALE1*
m		oovoo	oovoo				schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That may work well for you, but if I use the TTY/
r				YOU1*	GOOD1	YOU1*	I1
l
m				ja aber	gut		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That may work well for you, but if I use the TTY/
r		YOU1*	GOOD1	YOU1*	I1	IF-OR-WHEN1A*	I1*
l
m		ja aber	gut		ich	wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also use instant messengers on your cell phone.
r				YOU1*	MOBILE3	IN1	CHAT1B
l						TO-HOLD-MOBILE1A^	CHAT1B
m					handy	in	chatten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can just make plans with others really quickly and ask where to meet or something like that.
r	TO-MATCH1	PLAN3*	$GEST^	YOU1*	I2	TO-MEET2A	$INDEX1
l	TO-MATCH1	PLAN3*	$GEST^			TO-MEET2A
m	plan					treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
r	LIKE3A	HEARING1A	PHONE1				EASY1*
l	LIKE3A			YOU1*	I1	NONE8	EASY1*
m	wie	hörend	[MG]			[MG]	einf{ach}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r	ALREADY1A	PAST1^*			I1	ALREADY4	MY1
l	ALREADY1A		$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
m	schon	of{t}				schon	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dessau, do you know it?
r		CLOSE-BY1B*
l	$ALPHA1:D	CLOSE-BY1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	$ALPHA1:D
m	dessau		weißt	du	dessau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
r	MY1	HUSBAND1	TO-LET-KNOW1A	YOU1*	CAN1	$INDEX1	MANAGEMENT3*
l							MANAGEMENT3*
m	mein	mann		du	kann		vorstand
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
r	CAN1	$INDEX1	MANAGEMENT3*	YOU1*	TO-MAKE1	FOR1	BOWLING2*
l			MANAGEMENT3*		TO-MAKE1
m	kann		vorstand		machen	für	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Good for you. It’s good to keep a balance, but I can’t.
r			LUCK3*	YOU1*	TO-WISH1B	GOOD1	TO-MEMORISE1^
l
m			glück		wünsch	gut	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	LATER3*	TO-WRITE1E	$INDEX1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*
l		TO-WRITE1E
m	…		[MG]	[MG]	schaffst	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays them?
r				YOU1*	INTEGRATION1*	AGENCY1B*	TO-PAY1
l					INTEGRATION1*	AGENCY1B*	TO-PAY1
m					integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They said that it was not a good idea because of my hearing impairment.
r			$GEST-NM^	YOU1*	EAR1^	NOT5*	TOO-BAD1
l			$GEST-NM^				TOO-BAD1
m			[MG]		hörst	nicht	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you already climb them?
r			BEEN1	YOU1*	BEEN1	YOU1*	BEEN1*
l
m			gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you already climb them?
r	BEEN1	YOU1*	BEEN1	YOU1*	BEEN1*	STAIRS2*	YOU1*
l
m	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you already climb them?
r	YOU1*	BEEN1*	STAIRS2*	YOU1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dental technology, right?
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l			TECHNOLOGY1	YOU1*
m		zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you want to add anything?
r	I2*	$GEST-TO-PONDER1^	FURTHER1B*	YOU1*	FURTHER1B*
l
m			weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You know what that is, right?
r		TO-FILL2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l		TO-FILL2A^*
m		kunststoff
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think I went to the zoo a week after it happened.
r	TO-BELIEVE2B	WEEK1A*	TO-BELIEVE2A	YOU1*
l
m	glaube	eine woche	gl{aube}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You didn't see it then.
r
l				YOU1*	TO-SEE1	NOT-YET3	$GEST-DECLINE1^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you see the one that is still there?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRESENT-OR-HERE1	TO-SEE1	YOU1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You've seen it?
r	PAST1	BEEN1	TO-SEE1*	YOU1*
l
m			sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you been there yet?
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	YOU1*	ALREADY4	THERE1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^
m					schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What?
r				YOU1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could show me around Halle.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1*	CAN1	YOU1	HALLE-CITY1
l
m	stimmt		halle		ka{nn}		halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could give me the tour next time.
r	YOU1	NEXT1*	TO-LEAD1A*	YOU1*
l			TO-LEAD1A*
m		nächst{es} mal	führen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
r		$INDEX1	QUESTION1*	YOU1*	TO-WISH1B	FUTURE1B	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			[MG]	du	wünschen	zukunft	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You don't like mulled wine?
r				YOU1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What about the hot punch for kids?
r				YOU1*	CHILD2*	$ALPHA1:P*	CHILD2*
l
m					kinderpunsch		kinderpunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But no mulled wine at all?
r					CHEERS1^*
l				YOU1*	CHEERS1^*	YOU1*
m				glühwein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But no mulled wine at all?
r			CHEERS1^*
l		YOU1*	CHEERS1^*	YOU1*
m		glühwein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you tried it before?
r	BEEN1	TO-TRY-OR-REHEARSAL8	BEEN1	YOU1*
l		TO-TRY-OR-REHEARSAL8
m	gewesen	probe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam.
r		$INDEX1	SUGGESTION1A*	YOU1*	SHALL1	$INDEX1	POTSDAM1
l			SUGGESTION1A*
m			vorschlag	du	soll		potsdam
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sorry?
r				YOU1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	YOUR1*	$GEST-TO-PONDER1^	NOODLES1B*	YOU1*	USUAL1*	$ALPHA1:T	SAUCE1*
l			NOODLES1B*
m			nudel	du	normal	tomaten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	$ALPHA1:T	SAUCE1*	USUAL1*	YOU1*	$ALPHA1:T	SAUCE1*	USUAL1*
l
m	tomaten		normal		tom{atensoße}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	$ALPHA1:T	SAUCE1*	USUAL1*	YOU1*	YOU1*
l
m	tom{atensoße}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	SAUCE1*	USUAL1*	YOU1*	YOU1*
l
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I sign “meat”. But it doesn't matter.
r	MEAT1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	YOU1*
l	MEAT1A*
m	fleisch		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What does your family typically do?
r	YOU1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	CONIFER1A^*	YOU1*
l			CONIFER1A^*
m		wie sieht aus	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:2	YOU1*	$NUM-TENS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CLOCK7
l
m		zweiundzwanzig			zwanzig zwei		uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For supper?
r			$GEST-NM^	YOU1*	EVENING2*	EVENING2*	YOU1
l			$GEST-NM^
m					abend	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right.
r				YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That's true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you already participate in a gathering like that?
r			BEEN1	YOU1*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$GEST-OFF^*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	$GEST-OFF^*
m			{ge}wes
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f To earn money.
r	MONEY1A*	NARROW1B^*	TO-EARN1*	YOU1*
l		NARROW1B^*	TO-EARN1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They always said that it‘s important to speak well and to develop your speaking voice.
r			BUT1*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	MORE1*
l							MORE1*
m			aber		[MG]		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They told me, “You receive the money as a present, so you can buy whatever you want.”
r			TO-GIVE-PRESENT1*	YOU1*	TO-BUY1A^	$GEST-OFF^
l			TO-GIVE-PRESENT1*		TO-BUY1A^	$GEST-OFF^
m			schenken	du	was will	kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He told me that my car would be loaded on the back of the lorry now.
r			TO-LOOK-AT1	YOU1*	CAR-DRIVING2	YOU1*	I1*
l					CAR-DRIVING2
m				du	auto		mein auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He told me that my car would be loaded on the back of the lorry now.
r	TO-LOOK-AT1	YOU1*	CAR-DRIVING2	YOU1*	I1*	WAGGON1^*	$PROD
l			CAR-DRIVING2			WAGGON1^*	$PROD
m		du	auto		mein auto	l-k-w	du sitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “Why are you screaming? The children are sleeping!”
r			$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	SCREAM1C*	STUPID1^	BOTH2A*
l					SCREAM1C*		$INDEX1
m				du	schrei		beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked if she felt able to drive home.
r		HOME6	TO-ACCOMPLISH1A*	YOU1*
l
m		heim	schaffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you think that’s a coincidence?
r				YOU1*	$INDEX1*	TO-SAY1	MEANING1
l
m						sag	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was just so thrilling, wasn’t it?
r			VERY7	YOU1*	INTEREST1B	YOU1*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That was just so thrilling, wasn’t it?
r	VERY7	YOU1*	INTEREST1B	YOU1*
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You‘ve seen him before, haven‘t you?
r		TO-STRIKE1A^	TO-SEE1	YOU1*
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see?
r	ALSO1A	GOOD1	TO-SEE1	YOU1*
l
m	auch	gut	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But did you see the reporter afterwards?
r	REPORTER1	IN1	TO-SEE1	YOU1*
l
m	report	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see the reporter last week, on the screen?
r	YESTERDAY1A	BEEN1*	TO-SEE1*	YOU1*		SCREEN1*
l					REPORTER1	SCREEN1*
m	gestern	{ge}wesen	sehen		reporter	bildschirm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What do you think how much did that slap cost? What do you think?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	SLAP-IN-THE-FACE1*	SLAP-IN-THE-FACE1
l
m						[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What do you think how much did that slap cost? What do you think?
r	WHAT1A*	TO-COST2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*
l
m	was		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you, yesterday/
r				YOU1*	YESTERDAY1A
l
m					gestern
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Go on, you should do that to him.
r		YOU1	ON-PERSON1*	YOU1*	ON-PERSON1*	ON-PERSON1*	YOU1*
l
m					auf	chisora
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Go on, you should do that to him.
r	YOU1*	ON-PERSON1*	ON-PERSON1*	YOU1*
l
m		auf	chisora
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see the soccer matches yesterday?
r				YOU1*	YESTERDAY1A	FOOTBALL2	$INDEX1
l
m					gestern	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I didn’t see that, did you?
r			TO-SEE1	YOU1*	TO-SEE1	YOU1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I didn’t see that, did you?
r	TO-SEE1	YOU1*	TO-SEE1	YOU1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Too bad. If you were still a fan, you’d see them be promoted.
r		TOO-BAD2*	$INDEX1	YOU1*	FAN2	LIFT1A^	$GEST-OFF^
l		TOO-BAD2*					$GEST-OFF^
m		schade			fan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you obsess about it?
r				YOU1*	SELF2*	TO-BE-ANNOYED4^	YOU1*
l						TO-BE-ANNOYED4^
m					selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you obsess about it?
r	YOU1*	SELF2*	TO-BE-ANNOYED4^	YOU1*
l			TO-BE-ANNOYED4^
m		selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You had more peace and quiet on the train than if you had come by car. It’s so stressful.
r				YOU1*	WELL1	TRAIN1B*	AS-OR-THAN4*
l
m					[MG]		als
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you hear that that’s how it is?
r				YOU1*	TO-HEAR1	$INDEX1	HERE-NOW1^*
l
m				du	gehört
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
r				YOU1*	DIFFERENT2*	CAR-DRIVING2	GAS5
l				YOU1*	DIFFERENT2*	CAR-DRIVING2
m					andere	auto	gas
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m If you drive reasonably, everything’s fine.
r			IF-OR-WHEN1A	YOU1*	TIDY2	CAR-DRIVING2	$GEST-DECLINE1^
l					TIDY2	CAR-DRIVING2	$GEST-DECLINE1^
m			wenn		ordentlich	fahren	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Germany‘s environment used to suffer a lot because of the GDR.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	ENVIRONMENT1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
l					ENVIRONMENT1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
m	früher	d-d-r	weiß		umwel{t}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you know that the Formula One is on, soon?
r				YOU1*	TO-STRIKE1A	SOON6	SOON7
l					WHAT1A
m					{auf}fall		bald
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And Alonso? What about Alonso?
r	$ALPHA1:A-L-S-O	YOU1	$ALPHA1:A-L-N-S	YOU1*	$GEST-OFF^*
l
m	alonso		a{lo}nso
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
r			BUT1	YOU1*	DEAF1A*	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A
l
m			aber				auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Not me, I’m deaf. I feel it.
r	DEAF1A*	$PROD	$PROD	YOU1*
l	DEAF1A*	$PROD	$PROD
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
r	$INDEX1	SOUTH1B	AFRICA2	YOU1*
l
m		südafrika
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, at the Cathedral.
r				YOU1*	NO1A	$ALPHA1:D-O-M	$ALPHA1:D-O-M
l
m						dom	dom
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Didn't you register, yet?
r		NOT-YET3	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*
l
m		noch nicht	anmelden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Did you register already?
r				YOU1*	ALREADY1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*
l					ALREADY1A*
m					schon	anmelden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Did you register already?
r	YOU1*	ALREADY1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	YOU1*
l		ALREADY1A*
m		schon	anmelden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was before the Türkisparade.
r				YOU1*	TURQUOISE2C	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	BEFORE1D*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	BEFORE1D*
m				du	türkis	parade	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We met there, didn't we?
r	YOU1	I1*	TO-MEET2B	YOU1*
l			TO-MEET2B
m			getroffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Weren't you at the Türkisparade yourself?
r			SELF1A*	YOU1*	TURQUOISE2A	PARADE1*	$INDEX1
l						PARADE1*
m			selbst		türkisparade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think that was somewhat in between, in the afternoon.
r				YOU1*	BETWEEN1B	WAS1	GO-START1
l					BETWEEN1B		GO-START1
m						war	los
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think that was somewhat in between, in the afternoon.
r	WAS1	GO-START1	AFTERNOON3	YOU1*
l		GO-START1
m	war	los	nachmittag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Mob was on Friday, I think.
r		WAS1	TO-BELIEVE2A	YOU1*	FRIDAY6A	BEFORE1G^	YOU1*
l						BEFORE1G^
m		war	glaube	du	freitag	nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Mob was on Friday, I think.
r	YOU1*	FRIDAY6A	BEFORE1G^	YOU1*	TO-SIGN3A^	YOU1*
l			BEFORE1G^		TO-SIGN3A^
m	du	freitag	nach		signmob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Mob was on Friday, I think.
r	BEFORE1G^	YOU1*	TO-SIGN3A^	YOU1*
l	BEFORE1G^		TO-SIGN3A^
m	nach		signmob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was on Sunday, wasn't it?
r				YOU1*	WAS1	SUNDAY2	YOU1*
l						SUNDAY2
m					war	sonntag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was on Sunday, wasn't it?
r	YOU1*	WAS1	SUNDAY2	YOU1*	OR4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	YOU1*
l			SUNDAY2
m		war	sonntag		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was on Sunday, wasn't it?
r	YOU1*	OR4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	YOU1*
l
m	…	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You mean Sunday morning?
r	MEANING1	SUNDAY2*	PLANT1^*	YOU1*
l		SUNDAY2*
m	bedeutet	sonntag	früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r		NOT3A*	INVOLVED1A*	YOU1*	MEANING1*	YOU1*	NOT3A*
l			INVOLVED1A*
m		nicht	dabei		bedeutet		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r	INVOLVED1A*	YOU1*	MEANING1*	YOU1*	NOT3A*	INVOLVED1A*	YOU1*
l	INVOLVED1A*					INVOLVED1A*
m	dabei		bedeutet		nicht	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r	YOU1*	NOT3A*	INVOLVED1A*	YOU1*	TO-SIGN3A^*	YOU1*	INVOLVED1A
l			INVOLVED1A*		TO-SIGN3A^*		INVOLVED1A
m		nicht	dabei		signmob		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r	INVOLVED1A*	YOU1*	TO-SIGN3A^*	YOU1*	INVOLVED1A	YOU1
l	INVOLVED1A*		TO-SIGN3A^*		INVOLVED1A
m	dabei		signmob		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't know if you were there?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*	$ORAL^
l					INVOLVED1A*		$ORAL^
m			weiß nicht	ob du dabei			warst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't know if you were there?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	INVOLVED1A*	YOU1*	$ORAL^
l			INVOLVED1A*		$ORAL^
m	weiß nicht	ob du dabei			warst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Do you know it?
r				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Do you know the name of the group?
r	$GEST-ATTENTION1^	POSSIBLE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	THEATRE1	NAME1A*	GROUP1B*
l					THEATRE1		GROUP1B*
m		mö{glich}	kennen		theater	name	gruppe
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m One was “nuclear power stations” - do you remember?
r	NUCLEAR1*	EXPLOSION1^	TO-PONDER1^*	YOU1*
l	NUCLEAR1*	EXPLOSION1^
m	atomkraft
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m What kind of topic would you like to discuss?
r			WHAT1B	YOU1*	TO-WISH1A*	TO-INTERRUPT3	$GEST-OFF^
l			WHAT1B			TO-INTERRUPT3	$GEST-OFF^
m				du	wünscht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The teacher knows what integration means.
r		$GEST^	INTEGRATION1	YOU1*	MEANING1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*
l		$GEST^	INTEGRATION1
m			integration	du	bedeu{tet}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The teacher knows what integration means.
r	YOU1*	MEANING1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*
l
m	du	bedeu{tet}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You like listening to music, too.
r				YOU1*	TO-LIKE2	MUSIC1*
l						MUSIC1*	TO-HEAR2
m				du	[MG]	musik	hören
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You are used to it.
r				YOU1*	HABIT1*	YOUR1
l					HABIT1*
m				du	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, I'm deaf on my left ear, and when I don't wear my hearing aid on the right side, I don't hear a thing.
r				YOU1*	I1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1
l							OFF-CLOSED1
m					warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You had another hearing loss?
r				YOU1*	TO-CRASH1*	YOU1*
l
m				du	hörsturz	du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You had another hearing loss?
r		YOU1*	TO-CRASH1*	YOU1*
l
m		du	hörsturz	du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Was that sad for you?
r				YOU1*	THEN1A	SAD1*	$GEST-OFF^*
l
m				du	dann	trau{rig}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You might have been able to use the phone, but I wasn't.
r
l				YOU1*	MAYBE1	MORE1	TO-PHONE1
m				du	vielleicht	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You didn’t understand anything.
r				YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*	YOU1*
l
m				du	ver{stehen}	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You didn’t understand anything.
r	YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT1*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1*
l
m	du	ver{stehen}	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, and you like music.
r				YOU1*	ALREADY1A*	YOU1*	TO-LIKE2
l					ALREADY1A*
m				du	schon	du	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, and you like music.
r		YOU1*	ALREADY1A*	YOU1*	TO-LIKE2	MUSIC1
l			ALREADY1A*			MUSIC1
m		du	schon	du	[MG]	musik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You had a hearing loss and you didn’t have a tinnitus on the left side?
r				YOU1*		HEARING1A*	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m						hörstur{z}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You had a hearing loss and you didn’t have a tinnitus on the left side?
r		HEARING1A*	$INDEX1*	YOU1*			NOT3A*
l	$INDEX1*				$INDEX1*	LOUD1C^	NOT3A*
m		hörstur{z}		du	links	tinnitus	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m What exactly do you mean by that?
r		TO-RAISE-HAND3^	OPINION1B*	YOU1*
l
m			was	meinst du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can try to prevent it.
r			STOP1^*	YOU1*	$INDEX1	STOP1^*
l			STOP1^*			STOP1^*
m			vorbeugen	du	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But what if you have appointments? You can’t always pull the breaks immediately.
r				YOU1*	BUT1*	APPOINTMENT1A*	SOON2^
l						APPOINTMENT1A*
m					aber	termin
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m So it’s really an advantage.
r				YOU1*	ADVANTAGE2*
l
m				du	vorteil
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's important to rest and relax, and then it disappears.
r	SILENCE4*	RELAXATION2*	SILENCE1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	VANISHED1A	$GEST-OFF^
l	SILENCE4*	RELAXATION2*	SILENCE1			VANISHED1A	$GEST-OFF^
m	ruhe	entspannt	ruhe		weiß	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You will get a feel for it.
r			FEELING3	YOU1*
l			FEELING3
m			gefühl	du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You know your voice and get a sense of what it sounds like.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	VOICE1*	FREQUENCY1A
l							TO-HEAR2*
m			kennst		so		hörgef{ühl}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.“
r	MY1	DAUGHTER1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	TO-BE-SILENT3^	TO-SPEAK1A*	LOUD1A
l
m	meine	tochter		du	sprichst		zu laut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Do you hear yourself speaking with your left ear?
r				YOU1*	TO-ACCOMPLISH1B*	YOU1*	VOICE1*
l
m				du	schaffst	stimme
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Do you hear yourself speaking with your left ear?
r		YOU1*	TO-ACCOMPLISH1B*	YOU1*	VOICE1*	TO-SPEAK6*	WITH1A
l
m		du	schaffst	stimme			mit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, I didn’t mean it that way.
r				YOU1*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You have to try to go on signing with your feet and toes.
r				YOU1*	HENCE1*	FOOT2*	$PROD
l					HENCE1*	FOOT2*	$PROD
m				du	des{halb}	fuß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Living in this world is hard for us both.
r			I1	YOU1*	I1	HEAVY1B*	WORLD1
l						HEAVY1B*	WORLD1
m			wir			schwer	welt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I guess if they find a sequence that they like, they take it.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I2*	OR1*	YOU1*	MAYBE1*	$INDEX1	DETAIL1*
l							DETAIL1*
m	stimm			[MG]	viellei{cht}	[MG]	au{sschnitt}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m So are you in favor of closing German nuclear power stations?
r				YOU1*	YOU1*	YOU1	FOR1*
l
m						du	für
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m So are you in favor of closing German nuclear power stations?
r			YOU1*	YOU1*	YOU1	FOR1*	GERMAN1*
l
m					du	für	deutsche
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
r				YOU1*	EXAMPLE1	PAST1^	BADEN-WUERTTEMBERG1*
l					EXAMPLE1		BADEN-WUERTTEMBERG1*
m				du	beispiel		baden-württemberg
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Maybe you read in the papers how they call her the „green“ chancellor.
r				YOU1*	ALREADY1B	NEWSPAPER1A	TO-LOOK-AT1*
l					ALREADY1B	NEWSPAPER1A
m				du	be{stimmt}	zeitung	gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Maybe you read in the papers how they call her the „green“ chancellor.
r	ALREADY1B	NEWSPAPER1A	TO-LOOK-AT1*	YOU1*	GREEN2	ASSOCIATION1A	CHANCELLOR3
l	ALREADY1B	NEWSPAPER1A				ASSOCIATION1A
m	be{stimmt}	zeitung	gesehen		grüne	bundeskanzler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes, something catches my eye, so I quickly read it.
r			SOMETIMES1	YOU1*	WEIRD2	ON-PERSON1^*	TO-READ2*
l
m			aber		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think we have to get rid of nuclear power stations.
r
l			$GEST-AGREEMENT1^	YOU1*	I1*	TO-THINK1B	$INDEX1
m				du	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You could try washing your hands with it.
r				YOU1*	I2	TO-TAKE1A^*	I2*
l
m				du		kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Where do you think the waste would go?
r	WHERE1A*	WHERE-TO1	TO-BELIEVE2A	YOU1*	WHERE-TO1	$INDEX2
l
m	wohin		was glaubst	du	wohin
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But electricity will get really expensive if we are to pay for it.
r		$INDEX1	TO-PAY1	YOU1*	FOR1*	ELECTRICITY1*	HIGH6*
l			TO-PAY1			ELECTRICITY1*
m		wenn	bezahlen	du	auch für	strom	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Do you think electricity will get more expensive in the near future?
r				YOU1*	TO-BELIEVE2A*	NOW1	SOON2
l
m				du	glaubst	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Do you think electricity will get more expensive in the near future?
r	ELECTRICITY1*	TO-RAISE2*	TO-BELIEVE2A*	YOU1*
l	ELECTRICITY1*
m	strom	[MG]	glaub	du
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m And now we have all this electric smog.
r			ELECTRIC1	YOU1*	I1	ELECTRICITY1	BODY1^
l			ELECTRIC1			ELECTRICITY1	BODY1^
m					und	elektrosmog
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
r		$ALPHA1:M-A-R-T-A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l
m		marta
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you ever been inside?
r			THROUGH2B
l		BEEN1	THROUGH2B	YOU1*
m		ge{wesen}	da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I am wondering why it is signed like that, AUGUST?
r	TO-WONDER1*	WHY1*	AUGUST4A*	YOU1*
l
m		warum	august
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You’ve been there before?
r
l				YOU1*	BEEN1	UNDER1A^
m				da	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I really think you should go.
r		TO-RECOMMEND1B	RATHER1	YOU1*
l
m		empfehle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Did you know that?
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*
m			weißt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Were you there?
r			BEEN2*
l			BEEN2*	YOU1*
m			gewe{sen}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f How would you sign ‚my husband’?
r	HUSBAND1	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*
l		TO-SIGN1A*
m	mann		was
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You know that, right, that there’s a prison?
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	HERFORD1*	PRISON2	$GEST-OFF^*
l						PRISON2
m			weißt		gefäng{nis}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Did you hear about that as well?
r				YOU1*	YOU1*	TO-HEAR1
l						YOU1*
m				[LM:ähm]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Did you hear about that as well?
r			YOU1*	YOU1*	TO-HEAR1
l					YOU1*
m			[LM:ähm]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Do you mean ‘uphosterer’?
r		TO-UPHOLSTER1	OPINION1A*	YOU1*
l		TO-UPHOLSTER1
m		polsterer	meinst	du
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Did you hear about that as well?
r		YOU1*	YOU1*	TO-HEAR1
l				YOU1*
m		[LM:ähm]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You have to come and check it out.
r				YOU1*	ALSO1A*	TO-COME1*	TO-LOOK1
l
m					auch	kommen	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go wherever you like to go, for example.
r					EXAMPLE1*
l	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-PLEASE1*	YOU1*	EXAMPLE1*	TO-LIKE2*
m			magst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you tried that beer before?
r	BEEN1*
l	BEEN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-DRINK1	YOU1*
m	gewe{sen}	probiert
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you tried it?
r
l	BEEN1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	BEER4	YOU1*
m	gewe{sen}	probe	bier
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We’re from Herford.
r
l				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HERFORD1	TYPICAL2
m				du	ke{nnst}	herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You live just opposite of it.
r			I2^	YOU1*	TO-GO-THERE2*	YOU1*	LOCATION1A^*
l							LOCATION1A^*
m			wenn	du	du		und
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You live just opposite of it.
r	I2^	YOU1*	TO-GO-THERE2*	YOU1*	LOCATION1A^*	LOCATION1A^*
l					LOCATION1A^*	LOCATION1A^*
m	wenn	du	du		und
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But do you live/
r
l		YOU1	APARTMENT1A*	YOU1*
m			wohn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Did you take a day off from school, or how does that work?
r				YOU1*	SCHOOL1A*	FREE1	TO-TAKE1A
l					SCHOOL1A*	FREE1	TO-TAKE1A
m					schule	frei	genommen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Did you take a day off from school, or how does that work?
r	FREE1	TO-TAKE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	YOU1*
l	FREE1	TO-TAKE1A
m	frei	genommen	oder wie aus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Are you going on holiday this summer?
r		THIS-TIME1	SUMMER3*	YOU1*	VACATION8B	$INDEX1
l
m			sommer		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Have you ever been to Australia?
r		BEEN1*	AUSTRALIA1*	YOU1*	BEEN1
l			AUSTRALIA1*
m		{ge}wesen	australien
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r			CAN1	YOU1*	TO-STUDY1*	DONE1A	YOU1*
l						DONE1A
m			kann		studium	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r	YOU1*	TO-STUDY1*	DONE1A	YOU1*	OR1*	BETWEEN3*	MAYBE2*
l			DONE1A		OR1*	BETWEEN3*	MAYBE2*
m		studium	fertig		oder	zwischen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
r			REASON4B	YOU1*	TO-PAY1	MUCH-OR-MANY1A	AND6*
l			REASON4B		TO-PAY1
m			grund	du	bezahl	viel	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You are also still young.
r				YOU1*	ALSO1A	YOUNG2*	$GEST^
l							$GEST^
m					auch noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r				YOU1*	SELF2	FEELING1	$GEST-NM^
l						FEELING1	$GEST-NM^
m					selbst	fühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r	$GEST-NM^	I2	OLD5A	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD5A*
l	$GEST-NM^
m	[MG]		alt	du	zweiundzwanzig		jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But actually, you as a 28-year-old are also young.
r	I1	SELF1A	TO-LOOK1	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:2d	YOUNG2
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	ich	selb			achtundzwanzig		auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Do you use spoken language?
r			LANGUAGE1*	YOU1*
l
m			sp{rache}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You know? That hard of hearing man.
r				YOU1*	HARD-OF-HEARING1*
l
m				weißt du	schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You injured your right foot, how did that happen?
r	INJURY2*	HOW-QUESTION1	FOOT2
l	INJURY2*	HOW-QUESTION1		YOU1*
m	verletzt	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My first trip was especially bad.
r			I1	YOU1*	BAD3A*	I1	WITH1A*
l
m					schlimm		mit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You also were in Taipeh, in Taiwan.
r					COHERENCE3	TAIPEI1
l				YOU1*	COHERENCE3	TAIPEI1	YOU1*
m						taipeh
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You also were in Taipeh, in Taiwan.
r		COHERENCE3	TAIPEI1
l	YOU1*	COHERENCE3	TAIPEI1	YOU1*	TO-GO-THERE1	TAIWAN1B*	$INDEX1
m			taipeh			taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Right, I remember, you were there as well.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RIGHT-OR-AGREED1A	INVOLVED1A*	YOU1*
l			INVOLVED1A*
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Do you have fun?
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	YOU1*	FUN1	YOU1*
l
m			hast	du	spaß
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Do you have fun?
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	YOU1*	FUN1	YOU1*
l
m	hast	du	spaß
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You could switch to the regional association and work there.
r				YOU1*	CAN2B*	COUNTRY3A*	UNION1B
l					CAN2B*	COUNTRY3A*	UNION1B
m				du	kann	landesverband
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You could switch to the regional association and work there.
r	CAN2B*	COUNTRY3A*	UNION1B	YOU1*	TO-JOIN1A^	WITH1A	TO-WORK1
l	CAN2B*	COUNTRY3A*	UNION1B				TO-WORK1
m	kann	landesverband				mitarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You could switch to the regional association and work there.
r	TO-JOIN1A^	WITH1A	TO-WORK1	YOU1*
l			TO-WORK1
m		mitarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
r				YOU1*	TO-DRIVE1*	CAN2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
l					TO-DRIVE1*	CAN2A
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Do you still work today?
r	TODAY1	STILL5	TO-WORK2*	YOU1*
l
m	heute	noch	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
r				YOU1*	TO-WORK1*	SOMEWHERE1^*	UNTIL1
l					TO-WORK1*	SOMEWHERE1^*
m					arbeit		bi{s}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You think so, too? Great.
r				YOU1*	GOOD1*	ORDER1B*
l						ORDER1B*
m				auch	gut
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You managed to build up an entire house.
r				YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	SETUP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					TO-ACCOMPLISH1C	SETUP1
m				[MG]	schaff	[MG]	ei{n}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But you need to put something on here.
r				YOU1*	MUST1	EVENT2	HERE1*
l						EVENT2
m				aber	mu{ss}	veranstalt	hier
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You had to pay an admission fee, right?
r				YOU1*	TO-JOIN2A*	TO-PAY9*
l				YOU1*	TO-JOIN2A*	TO-PAY9*
m				du	eintritt	be{zahlen}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You had to pay even though you did not get any food, right?
r				YOU1*	TO-PAY8	OR1*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
l
m				du	be{zahlen}	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You need a sense of humor.
r				YOU1*	MUST1	HUMOUR3	THERE-IS3
l						HUMOUR3	THERE-IS3
m				[MG]	muss	humor
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
r	$INDEX1*	QUESTION1*	TO-LIKE4	YOU1*	BUT1	TO-LIKE4*	I1
l
m			möchte		aber
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
r	AS-OR-THAN3	WITNESS2^	TO-HONOUR1A	YOU1*	GOOD1	SELF1A*	AS-OR-THAN3
l			TO-HONOUR1A
m	als	ehrenamt		du	gut	selbst	als
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told her she could do it as well, but it was getting too much for her.
r			I2	YOU1*	$INDEX1	STRESS3	I1
l						STRESS3
m				du		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r			$ORAL^	YOU1*	CAN2A	SILENCE1	$INDEX1
l			$ORAL^		CAN2A	SILENCE1
m			aber	du	kann	ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I don’t think/
r			TO-BELIEVE2A	YOU1*
l
m			glaube
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
r			$ORAL^	YOU1*	IF-OR-WHEN1B	YOU1*	VACATION4*
l			$ORAL^				VACATION4*
m			aber		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
r	$ORAL^	YOU1*	IF-OR-WHEN1B	YOU1*	VACATION4*	WITHOUT1*	TO-PAY8
l	$ORAL^				VACATION4*
m	aber		urlaub			ohne	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Do you take photos of the workers as well?
r				YOU1*	WITH1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1*
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1*
m					mit	bauarbeiter
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Do you take photos of the workers as well?
r	PHOTO1*	FLASH1*	WITH1A	YOU1*
l	PHOTO1*
m	foto		mit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If you were Catholic or anything else for that matter, you were arrested.
r		CATHOLIC1A*	OR4A	YOU1*	TO-GRAB1A^
l			OR4A
m		katholisch	oder	du
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Have you experienced something like that before?
r				YOU1*	ALREADY1B	TO-LIVE1C	YOU1*
l					ALREADY1B	TO-LIVE1C
m				du	schon	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Have you experienced something like that before?
r	YOU1*	ALREADY1B	TO-LIVE1C	YOU1*
l		ALREADY1B	TO-LIVE1C
m	du	schon	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You have to read it over and over again, to devote yourself to it and then you will sense it eventually.
r	MUST1	$PROD	TO-READ1C*	YOU1*	FEELING3	$GEST-DECLINE1^
l		$PROD	TO-READ1C*		FEELING3	$GEST-DECLINE1^
m	muss				gespür
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I told you that smoking is bad for you, then I have to look at myself and see first that I am also smoking.
r	YOU1	TO-SMOKE1A*	BAD-OR-STALE2	YOU1*
l
m	du	rauchen	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
r	YOU1	TO-SMOKE1A*	BAD-OR-STALE2	YOU1*
l
m		[MG]	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Good, that is the right decision, fantastic.
r	GOOD5B^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DECIDE1A	YOU1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	BETTER2*
l		RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DECIDE1A
m		richtig	entscheiden			besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's written there that you can get a divorce.
r			$INDEX1*	YOU1*	ALLOWED1*	TO-PART-TO-CHOP1*	DIVORCE2*
l							DIVORCE2*
m			da drin		steht darf	scheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's something you just have to know.
r				YOU1*	WELL1*
l
m					wohl
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes.
r				YOU1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then you'll understand it and you, too, will know it by heart.
r				YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-INTERNALISE1
l						TO-INTERNALISE1
m					verstehst	du das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I see. I understand that.
r		TO-UNDERSTAND1	GOOD1	YOU1*
l
m		verstehen verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You feel like you understand it.
r				YOU1*	FEELING3	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*
l					FEELING3
m					fühlen	da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You feel like you understand it.
r	YOU1*	FEELING3	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
l		FEELING3
m		fühlen	da		verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Take a cult for example.
r	EXAMPLE1*	TOWARDS9	SPARKLING-WINE1B^*	YOU1*	EXAMPLE1
l	EXAMPLE1*		SPARKLING-WINE1B^*		EXAMPLE1
m	zum beispiel		sekte		beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You mean ethics?
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:E	YOU1*
l
m	…		ethik
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ethics?
r		$ALPHA1:E	EXAMPLE1^*	YOU1*
l
m		ethik	ist	das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
r				YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1
l
m					ja	früher	war in
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No Lutherans?
r			NOT3B*	YOU1*
l
m			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But if you think about/
r			$ORAL^	YOU1*	IMAGINATION1A*	YOU1*
l			$ORAL^
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But if you think about/
r	$ORAL^	YOU1*	IMAGINATION1A*	YOU1*
l	$ORAL^
m	aber
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
r	$GEST-ATTENTION1^	YOU1	SMART1	YOU1*	TO-WAIT3*
l					TO-WAIT3*
m		du	schlau		warten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yet, I’d only get the answer, “You know it already, the others come first.”
r				YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	FIRST1B	BOTH1^
l
m				du		zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported.
r	ON9*	I1	SAME2A*	YOU1*	SHAPE1A	$GEST-OFF^	NOT3B*
l			SAME2A*		SHAPE1A	$GEST-OFF^	NOT3B*
m	auf		selbe		form
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Doesn't ring a bell now, does it?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You just said that you hadn't been in kindergarten.
r			I2*	YOU1*	I1	TO-SEE1*	I1
l
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You’ve been there?
r	BEEN1	$ALPHA1:M	THERE1	YOU1*
l
m	gewesen	miami
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m like you in that regard, I think.
r			I1	YOU1*	LIKE4A*	TO-PONDER1*
l					LIKE4A*
m				auch	wie	überlegen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It gave you goose bumps, didn't it?
r				YOU1*	FEELING2A*	GOOSE-BUMPS1
l					FEELING2A*	GOOSE-BUMPS1
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “But soon, you are going to attend school with your satchel.“
r				YOU1*	TO-COME-FROM1	SCHOOL1E	BACKPACK1*
l							BACKPACK1*
m				du	komm	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I see, your story started very early.
r		I1	TO-SEE1	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY2*	TO-POSTPONE3^*
l							TO-POSTPONE3^*
m		ich	sehen		früher	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You’re going to school now”, they said.
r				YOU1*	SCHOOL1E*	TO-COME1*
l
m				du	schule	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Someone approached me and said, “Oh! You can speak.“
r	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	YOU1*	TO-SPEAK1A	$GEST^*
l			$GEST^*			$GEST^*
m	[MG]		[MG]	[MG]	sprechen	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Great.“
r				YOU1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You were really chubby in the past, as well. Now you’re so slender.”
r				YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD	$INDEX1*
m				[MG]	früher	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, during the examination everything was quite different.
r	BUT1	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	NO3B^*
l		TESTING-OR-INSPECTION1*			NO3B^*
m	aber	prüfung	selbst		allein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m At the vocational school?
r				YOU1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	YOU1*
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m					berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m At the vocational school?
r		YOU1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	YOU1*
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m			berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examination?
r			TESTING-OR-INSPECTION1*	YOU1*
l			TESTING-OR-INSPECTION1*
m			prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You were the only deaf person, as well?
r				YOU1*	ALONE2	DEAF1A	YOU1*
l
m				du	allein	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You were the only deaf person, as well?
r	YOU1*	ALONE2	DEAF1A	YOU1*
l
m	du	allein	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You know?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l
m			weißt du
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My teacher looked at me and said, “You can do it!“
r				YOU1*	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1
l
m				du		[MG]	??
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My teacher looked at me and said, “You can do it!“
r	$INDEX1	TO-SAY1	I1	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1B*	$GEST-DECLINE1^*
l				YOU1*
m	??	sagt		du	schaffen	schon
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You need to stay.“
r				YOU1*	TO-STAY2*
l					TO-STAY2*
m				#name3	bleibt hier
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOBILE3	NONE8
l
m			du	weiß	früher	handy	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You’re active.
r				YOU1*	ACTIVE3
l					ACTIVE3
m				du	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike.
r				YOU1*	I1	SLOW1*	ENOUGH1*
l						SLOW1*
m				du	[MG]		genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like smart, modest and content people. How about you?
r	PEOPLE2*	$INDEX2	TO-LIKE4*	YOU1*
l
m	leute			du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What do you love?
r			$GEST-OFF^	YOU1*	LOVE1C*
l			$GEST-OFF^		LOVE1C*
m			[MG]	du	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One needs to tell them about that.
r				YOU1*	TO-SIGN1A*	TO-TELL4*
l					TO-SIGN1A*
m						erzählen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you have the German deaf newspaper?
r				YOU1*	GERMAN1*	TO-GIVE2^*	YESTERDAY1B*
l
m				du	deutsch	gehörlosenzeitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
r	DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	AS-OR-THAN4	USUAL1*	TEACHER5*
l	DIFFERENT1	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	YOU1*	USUAL1*	TEACHER5*
m	anders	erlebt		als	normal	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not you.
r				YOU1*	NO1B
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The young ones.
r				YOU1*	ALL2A^*
l					ALL2A^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!“
r	NOT6*	RIGHT-OR-CORRECT2	TO-SPEAK1A	YOU1*	TO-SPEAK1A
l
m	nicht	richtig	gesprochen	du musst	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What did you do in Spain for example?
r	EXAMPLE1*	YOU1	THERE1*	YOU1*	SPAIN1A*	$INDEX2	CONTENT3*
l	EXAMPLE1*						CONTENT3*
m	beispiel	du			spanien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Have you ever been there?
r		ALREADY1B*	OUTDOORS2^*	YOU1*
l		ALREADY1B*
m		schon	mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That reminds me of the Dominican Republic.
r			MEMORY-OR-REMINDER3B	YOU1*	I1*	LIKE3A*	$ALPHA1:D-R
l						LIKE3A*
m			stimmt				dominikanische republik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r		$INDEX1	IMAGINATION1A*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A	AWAY1^*	TO-WANT8
l
m		vorstellen		du	viel		will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	MUCH-OR-MANY1A	AWAY1^*	TO-WANT8	YOU1*	INCLUSIVE1	$GEST-OFF^	RATHER1*
l					INCLUSIVE1	$GEST-OFF^
m	viel		will		all inclusive	[MG]	lieber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you're bold enough, you could even try them.
r		$GEST^	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	COURAGE3*	$GEST-OFF^*	CAN2B*
l		$GEST^					CAN2B*
m			wenn	du	mutig		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Don't you play soccer every once in a while?
r	YOU1	TO-PLAY2*	SOMETIMES1	YOU1*
l		TO-PLAY2*
m	du	spiel	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Athletics is part of your leisure time?
r	LEISURE1B*	ATHLETICS1*	LEISURE1B	YOU1*
l	LEISURE1B*	ATHLETICS1*	LEISURE1B
m	frei{zeit}	leichtathletik	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's a part of leisure in my opinion.
r			LEISURE1B	YOU1*
l			LEISURE1B
m			freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Do you know Pope Benedict?
r	GOOD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1	YOU1*	EXAMPLE1^*	ARTICULATION1^	YOU1*
l					EXAMPLE1^*
m		kennst	du		papst	benedikt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Do you know Pope Benedict?
r	YOU1*	EXAMPLE1^*	ARTICULATION1^	YOU1*
l		EXAMPLE1^*
m	…	papst	benedikt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-OFF^		LOVELY1B	$INDEX1*	FACE1*
l			$GEST-OFF^	YOU1*
m	kardinal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r					I1	BUT1^	YOU1*
l				YOU1*
m					ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r		I1	BUT1^	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	I-AM1
l	YOU1*
m		ich			du weißt	ich	bin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, my husband likes to watch politics and the news.
r		MY1	HUSBAND1*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1	HUSBAND1*
l
m		mein	mann	du	weiß	mein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YOU1*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*
l	AREA1A*				TO-GO-FOR-A-WALK2B*
m		ingling			spazieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Having a CI you're still 100 percent disabled.
r	AND2A*			YOU1*		QUOTATION-MARKS3*
l		CI1	TO-HAVE-TO-OWN1		ALSO1A	QUOTATION-MARKS3*	$NUM-HUNDREDS1:1
m	und	c-i	hast	du	auch	[MG]	hundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Getting a CI you lose your residual hearing.
r			IMAGINATION1A*	YOU1*	TO-TAKE1A^*	CI1	TO-HEAR2
l
m			vorstellen	du		implantieren	hörrest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r				YOU1*
l			MAYBE1*		MEMORY-OR-REMINDER3A	BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A
m			vielleicht	du	erinnern		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, you go ahead and found a company and develop that then.
r				YOU1*	TO-FOUND2	COMPANY1B	TO-WORK4^*
l			YES1A*		TO-FOUND2	COMPANY1B	TO-WORK4^*
m						firma	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You’re in for a surprise here, huh?
r				YOU1*	$GEST-TO-PONDER2^	$PROD
l						$PROD
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Is Munich your home?
r				YOU1*	BIRTH1A^	MUNICH1A*	YOU1*
l					BIRTH1A^
m					heimat	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Is Munich your home?
r	YOU1*	BIRTH1A^	MUNICH1A*	YOU1*	HERE1
l		BIRTH1A^
m		heimat	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Were you born in Munich?
r				YOU1*	BIRTH1A*	MUNICH1A*	YOU1
l					BIRTH1A*
m					geburt	münch{en}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Have you been up there?
r			BEEN1*	YOU1*	$PROD
l			BEEN1*		$PROD
m			gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Ah yes, the Sea Life.
r						LAKE5	TO-LIVE1D*
l				YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	LAKE5	TO-LIVE1D*
m						se{a} life
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s the biggest technical museum in all of Europe.
r						BIG3B*
l				YOU1*	EUROPE1A*	BIG3B*	$INDEX1
m						groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory column, right.
r
l				YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-TRIUMPH1*
m							sieg{es}säul
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory column, right.
r
l		YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-TRIUMPH1*	ROUND-LONG3^*
m					sieg{es}säul
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can also visit the concentration camp in Dachau.
r			AND2A
l			AND2A	YOU1*	DACHAU1	$ALPHA1:K-Z	$INDEX1
m			und		dachau	k-z
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s what it’s like in summer; I’d suggest going in spring or, even better, in the fall.
r				YOU1*	SPRING1B	AND2B*	AUTUMN5
l	MOST1A	$INDEX1	TO-RECOMMEND1B*		SPRING1B	AND2B*	AUTUMN5
m	…		empfohl		früh{ling}	und	herbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r			THIS-AND-THAT2^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	THIS-AND-THAT2^*	YOU1*	$INDEX1	OLD3	BEER3*
m		zwei				ält{este}	bierbrauer{ei}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r		TO-CRANK1A^	EXAMPLE1
l	BEER3*	TO-CRANK1A^	EXAMPLE1	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-E-H-L-M
m	bier{brauerei}					kehlheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you?
r	$GEST-OFF^*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	SELF1A*
l
m		selbst	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Don't you have an experience during a vacation that still makes you laugh when you think back on it?
r	MAYBE1*	BEAUTIFUL3*	MEMORY-OR-REMINDER2*	YOU1*	MUST1	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1	VACATION8B
l
m	vielleicht	schön	[MG]	du	muss		urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r		MOMENT1*	EGYPT1
l			EGYPT1	YOU1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	YOU1*	I1
m		mom{ent}	ägypten		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r	EGYPT1
l	EGYPT1	YOU1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	YOU1*	I1	YES2*	I1*
m	ägypten		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r			LIKE3B		LIKE3A*
l	ABOVE1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	LIKE3B	YOU1*	LIKE3A*	POOR-YOU1	ALL2B
m			wie		wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r	LIKE3A*
l	LIKE3A*	POOR-YOU1	ALL2B	YOU1*
m	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the big and well-known ones are/
r		WELL-KNOWN4*	$LIST1:1of1d
l	BEER3*	WELL-KNOWN4*	$LIST1:1of1d	YOU1*
m	bier	bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
r						$PROD
l			LOCATION3*	YOU1*	YES2	$PROD	$ALPHA1:H-B
m							h-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That's true.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1*
l
m			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
r	TO-GET-UP1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m	aufstehen	wie			stimmt	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One student asked if I was able to marry someone else.
r	QUESTION1*	$INDEX1*	CAN2A	YOU1*	TO-MARRY3A*	I1
l			CAN2A		TO-MARRY3A*
m			kann	du	heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the beginning of Oktoberfest, there’s always this parade with music and stuff.
r				YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	CELEBRATION3A*	BEFOREHAND4*
l						CELEBRATION3A*	BEFOREHAND4*
m						oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
r			ALSO1A	YOU1*	OPENING1	ALWAYS1A*	TO-BEAT1^*
l					OPENING1
m			auch		eröffnung	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know why?
r		REASON4B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	WHY1	$INDEX1
l		REASON4B
m		grund	weiß		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Even when you have Weisswurst at your company?
r			EXAMPLE3*	YOU1*	TO-WORK2	COMPANY1A	$PROD
l					TO-WORK2		$PROD
m				du	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Even when you have Weisswurst at your company?
r	$PROD	TO-WORK2*	COMPANY1A	YOU1*	WHITE1A	SAUSAGE2*	TO-SELL1
l	$PROD	TO-WORK2*					TO-SELL1
m		arbeit	firma		weißwurst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Oh right, yes.
r				YOU1*	YES2*
l
m				ach so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Have you done that before?
r		$INDEX1	BEEN1	YOU1*	NONE8	YOU1*
l
m			gewesen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Have you done that before?
r	BEEN1	YOU1*	NONE8	YOU1*
l
m	gewesen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f True, but were you at a public screening as well?
r	TO-LOOK-AT1*	ALSO1A	BEEN1	YOU1*
l
m	…	auch	gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f You didn't see it?
r	BAD3B*	NONE8	TO-SEE1	YOU1*
l
m	sch{limm}	[MG]	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Did the kids watch the soccer matches as well?
r				YOU1*	CHILD2*	ALSO1A	TO-WATCH1*
l							TO-WATCH1*
m				deine	kinder	auch	schau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
r	AND2A	I1	DEAF1A	YOU1*	I2	TO-PET1B*	TO-SIGN1A
l	AND2A					TO-PET1B*	TO-SIGN1A
m	und		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r	WHAT1B*	YOU1	WHAT1A*	YOU1*	MAYBE1	YOU1*	CAR-DRIVING2
l			WHAT1A*				CAR-DRIVING2
m	was				vielleicht	du	autofahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r	WHAT1A*	YOU1*	MAYBE1	YOU1*	CAR-DRIVING2	I2	TO-BE-SILENT1^
l	WHAT1A*				CAR-DRIVING2
m			vielleicht	du	autofahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
r	TO-LOOK2*	TO-LOOK2*	$INDEX1	YOU1*	HEAD-NOD1^*	ONLY2A*	TO-TRY1*
l
m	[MG]	[MG]		du	[MG]	nur	versuchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think you are a little startled at first because he smiles at you but then you're happy about it.
r				YOU1*	I1	SURPRISE1^*	TO-BRING1A*
l						SURPRISE1^*	TO-BRING1A*
m							bringt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But if you're the boss you have to have some sense/
r	BOSS1B	MUST1	BRAIN1A^*	YOU1*	I1	BRAIN1A^*
l
m	chef	muss	verstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I feel we are different.
r				YOU1*	I1	DIFFERENT1	FEELING3
l						DIFFERENT1	FEELING3
m						anders	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, Dillingen.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1*
l
m			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
r				YOU1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-SAY4*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
r	MOTHER2*	TO-SAY4*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	WAS1*	IS2*	YOU1*
l
m	mutter		#name4	du	warst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
r	YOU1*	WAS1*	IS2*	YOU1*
l
m	du	warst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You don’t hear or feel anything?
r		YOU1	TO-SENSE1	YOU1*	NOT1
l	TO-HEAR2		TO-SENSE1		NOT1
m	hörst	du	spürst		du nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You live in Günzburg, don’t you?
r	APARTMENT5*	AREA1A	GÜNZBURG1	YOU1*	AREA1A	APARTMENT5*
l	APARTMENT5*					APARTMENT5*
m	[MG] wohn		günzburg			wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Interesting. That is a good question.
r	INTEREST1A	GOOD1	QUESTION1	YOU1*	ATTENTION1*	GO-START2^*
l						GO-START2^*
m		gute	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
r	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-OFF^	CLOSING-TIME1	YOU1*
l		$GEST-OFF^	CLOSING-TIME1
m			feierabend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would’ve been better for you in Munich, where the teachers sign, too.
r				YOU1*	WOULD-BE1	BETTER2*
l							MUNICH1A*
m				du	wär	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r		I2	QUESTION1*	YOU1*	EXAMPLE1*	YOU1*	IF1
l					EXAMPLE1*
m			frage		zum beispiel		ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r	QUESTION1*	YOU1*	EXAMPLE1*	YOU1*	IF1	AREA1A	HEARING1A*
l			EXAMPLE1*
m	frage		zum beispiel		ob		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You do that?
r				YOU1*
l
m				du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But/
r				YOU1*
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m			aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Do you know Doctor #Name2?
r	DOCTOR1	$NAME
l	DOCTOR1	$NAME	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	YOU1*
m	doktor	#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	I1	MUST1	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	SHALL1	$INDEX1*	I1
l
m		muss		du	soll	so so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	TO-READ1B*	I1	MUST1A^	YOU1*	SHALL1	$INDEX1*
l							MUST1A^
m		ich	sage	du	soll soll		so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Now you have more experience.
r			NOW2*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	YOU1
l			NOW2*
m			jetzt	du	mehr	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She used to say, “ Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.“
r	FUTURE2*		APPROXIMATELY2^	YOU1*	MUST1	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^
l		POINTLESS3A	APPROXIMATELY2^			TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^
m	zukunft	[MG]	[MG]	du	muss	so so	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And she answered, “Oh #Name1, you won’t understand it.“
r			$NAME		TO-UNDERSTAND1*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-DECLINE1^*	$NAME	YOU1*		$GEST-DECLINE1^
m		ach	#name1	du	verstehst n{icht}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What was the question again?
r	ANSWER1^*	QUESTION1	WHAT1A	YOU1*	SUBJECT1*	YOU1*
l			WHAT1A
m	…	frage			thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What was the question again?
r	WHAT1A	YOU1*	SUBJECT1*	YOU1*
l	WHAT1A
m	…		thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You were happy, of course, that they all could cross the border after the fall of the Wall.
r					TO-THINK1B	HAPPY1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l				YOU1*		HAPPY1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m						froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right?
r				YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GRANDMA1A	AUNT9
l					$INDEX1	$INDEX1	AUNT9
m					früher	oma	tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r	TO-WORK2	OF-ALL-THINGS1B	$GEST-ATTENTION1^		CAN2A
l	TO-WORK2	OF-ALL-THINGS1B		YOU1*	CAN2A	WITHIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	arbeit			du	kann	innerhalb	vierundzwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So they told him he could leave within 24 hours.
r			OF-ALL-THINGS1B^			HOUR2A*
l	TO-LET-KNOW1A	UNTIL1	OF-ALL-THINGS1B^	YOU1*	$NUM-DOUBLE1A:4		YOU1*
m		bis		du	vierund{zwanzig}	stunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So they told him he could leave within 24 hours.
r			HOUR2A*
l	YOU1*	$NUM-DOUBLE1A:4		YOU1*	OUT1
m	du	vierund{zwanzig}	stunde		raus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We weren't allowed to do this or that.
r			TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	NOT-ALLOWED3	TO-MAKE2*	TO-LIST1B*
l						TO-MAKE2*	TO-LIST1B*
m			[MG]		darf nicht	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I also told him that he knew nothing about the deaf world.
r	I1	TO-SAY4*	$GEST-OFF^	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	DEAF1A	WORLD1
l			$GEST-OFF^				WORLD1
m	ich hab	auch		du	kennen	gehörlos	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f How many years have you been working together?
r				YOU1*	HOW-MUCH5	YEAR2A	ALREADY1A
l					HOW-MUCH5		ALREADY1A
m					wie viel	jahre	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*	AND2A	DEAF1A	$ORAL^
l					AND2A		$ORAL^
m			stimmt	du			auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Your parents are hearing?
r	YOUR1*	PARENTS1B*	HEARING1A	YOU1*
l		PARENTS1B*
m	deine	eltern	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You were really keen on getting back.
r	ONLY2A*	EXCITEMENT3*	BACK1A*	YOU1*
l		EXCITEMENT3*
m			zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Later, the teacher sent me to an eye specialist.
r			PROCEEDING1^*	YOU1*	EYE1*	PHYSICIAN1*
l			PROCEEDING1^*			PHYSICIAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
m				[MG]zum	augenarzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
r	TO-SAY1*	YES1A	BLIND1B*	YOU1*	EASY-OR-LIGHT1*
l					EASY-OR-LIGHT1*
m		ja	farbenblind		leicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r			WHAT2*	YOU1*	MASSAGE1*	YOU1	MUCH-OR-MANY1A*
l	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	I1	WHAT2*		MASSAGE1*
m			was	du	masseur	du	viele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You couldn't really get them off of you to watch something.
r	AND2A*	$GEST-OFF^	$PROD	YOU1*	CAN1*	TO-LOOK-AT4*
l	AND2A*	$GEST-OFF^	$PROD
m	und			du	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also talked to my mother about changing the programme.
r	MOTHER4*	TO-LET-KNOW1A*	MOTHER4*	YOU1*	MASSAGE1*	NOT3B*	TO-SWAP1A
l					MASSAGE1*		TO-SWAP1A
m	mutter		mutter		massageschule		um
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But she didn’t like the idea either, because as a masseur I would have problems communicating with hearing people.
r	MOTHER4*	$GEST-TO-PONDER3^*	$ORAL^	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$ORAL^
m	mutter	[MG]	aber				stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You didn’t want it.
r		TO-WANT7*	NOT5*	YOU1*
l			NOT5*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He always said that I was too lazy to read the books about metal.
r				YOU1*	METAL1	EXAMPLE1^	TO-READ1C*
l					METAL1	EXAMPLE1^	TO-READ1C*
m				du bist	metall	faul	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They would test whether I would be able to pull it off.
r		TEST1	IF1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l		TEST1			TO-ACCOMPLISH1C*
m		testen	ob	du	schaffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they demanded that I had to go first.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	TO-COME1	I1	FIRST1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ne	du		ich	zuerst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the teacher saw me putting down my stuff on a table, he asked me to sit in the front row.
r	FLEXIBLE4^*	TEACHER2*	TO-SAY1*	YOU1*	CLOSE-BY1B*	HERE1
l	FLEXIBLE4^*	TEACHER2*			CLOSE-BY1B*
m		lehrer		du	nähe	hier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people asked me whether I noticed them knocking on my door.
r	I1*	TO-TYPE2	HEARING1A*	YOU1*	CAN1	HEARING1A*	TO-KNOCK2*
l		TO-TYPE2
m			hörend	du	kann	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I should stay, that we would remain thirteen people.
r		HEARING1A*	$INDEX1	YOU1*	NOW1	OVERALL1C*	$NUM-TENS1:3d
l						OVERALL1C*
m		hörende		du du	jetzt	insgesamt	dreizehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said, that I had received only As in practical training which shows that I knew what I needed to know.
r				YOU1*	INTERNSHIP1	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l					INTERNSHIP1
m					praktikum	note	eins
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He himself hadn’t slept well. I couldn’t relate to that; I had had a good, a normal night.
r			GOOD1*	YOU1*	I1	TO-SLEEP1A*	BAD-OR-STALE1*
l							BAD-OR-STALE1*
m			gut		ich	schlaf	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next one was something with some sort of electronic measurements. I was able to do that task as well. The examiner told me that I was quick.
r	TO-BATH1A*	$INDEX1*	DONE1A	YOU1*	FAST3A	DONE1A	YOU1*
l			DONE1A			DONE1A
m	bad		fertig	schnell		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next one was something with some sort of electronic measurements. I was able to do that task as well. The examiner told me that I was quick.
r	YOU1*	FAST3A	DONE1A	YOU1*
l			DONE1A
m	schnell		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was really tired, the interpreter spotted it right away and asked me what was going on.
r		TEACHER2*	$GEST^	YOU1*
l	TO-COME3*		$GEST^
m	…	lehrer	was ist los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But are you in that position as an employee or as a civil servant?
r			$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	TO-PUT1*	$INDEX1
l
m			aber	du		angest{tellt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, that’s right.
r				YOU1*	YES2*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They are confused to hear me speak every time, because my name tag says that I’m deaf.
r				YOU1*	CAN1*	TO-SPEAK4*	$ORAL^
l							$ORAL^
m				du	kannst	sprechen	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Afterwards they always say that they really appreciate me speaking well and explaining so much.
r	TO-CHANGE12*	THANKS2*	SUPER1	YOU1*	TO-SPEAK5A*	CAN1*	$LIST1:2of2d
l	TO-CHANGE12*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$LIST1:2of2d
m	dann	super			sprechen	kann	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r	DONE1A*	GOOD3	NO3B^*	YOU1*	$INDEX1*	NO3B^*	$ORAL^
l	DONE1A*		NO3B^*				$ORAL^
m			perfekt		sprechen	kein problem	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r			TO-SAY1*	YOU1*	MUCH-OR-MANY5*	TO-WORK2*	I2*
l						TO-WORK2*
m				du	viel	arb{eit}	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
r				YOU1*	TO-MEET2B*	MORE1	HEARING1A*
l					TO-MEET2B*
m				aber		mehr	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
r	TO-MEET2B*	MORE1	HEARING1A*	YOU1*	TO-MEET2B	I1*	ZERO2B^*
l	TO-MEET2B*				TO-MEET2B		ZERO2B^*
m		mehr	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r	MASSAGE1	YOU1	BEEN1*	YOU1*	DONE1A*	GOOD4^*
l	MASSAGE1
m	massage
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
r		I2	TO-HEAR1*	YOU1*	HEARING1B	NO1B*	CI1*
l
m			hö{ren} hö{ren}	du	hör{end}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r				YOU1*	TELEVISION1B*	REMOTE1*	TO-LOOK1*
l					TELEVISION1B*
m					fern{seher}		schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
r	FEELING3*	PARENTS1A			BIRTH1B		USUAL1*
l	FEELING3*	PARENTS1A	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	BIRTH1B	THEN5*	USUAL1*
m	…	el{tern}	da	du	{ge}burt		normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r	RECENTLY1*	THIS2	YEAR2A	YOU1*	YES2	THIS2	YEAR2A
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	[MG]	[MG]			ja	[MG]	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I haven't been there yet. But it's supposed to be very nice when it's been snowing.
r			$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	BEEN1	$INDEX1*	NONE8
l
m					gewesen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I haven't been there yet. But it's supposed to be very nice when it's been snowing.
r	BEEN1	$INDEX1*	NONE8	YOU1*	SNOW3A*	BEAUTIFUL1A
l					SNOW3A*
m	gewesen		[MG]		schnee	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, Nienhagen is great, as well.
r			$ALPHA1:N-I-E-N-H-A-G_2-E-N	YOU1*	ALSO1A	YOU1*	GOOD1
l
m			nienhagen		auch		gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, Nienhagen is great, as well.
r	$ALPHA1:N-I-E-N-H-A-G_2-E-N	YOU1*	ALSO1A	YOU1*	GOOD1
l
m	nienhagen		auch		gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/
r		$ALPHA1:W	TO-DRIVE-SB1A^	YOU1*
l	DIRECTION2
m		wilhelmsdorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast.
r	WEATHER2*	$INDEX1*	DEPENDENT3*	YOU1*	$GEST-OFF^*
l	WEATHER2*		DEPENDENT3*		$GEST-OFF^*
m	wetter		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That means good/
r		I1*	MEANING1*	YOU1*	GOOD1
l
m			bedeut		gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did you feel especially affected?
r		FEELING3*	VERY7^*	YOU1*
l
m		fühl	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When did you learn about the Stasi? Was it while the GDR was still existent? People/
r			WHEN1*	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	LIKE-THIS1^*	STASI1C
l						LIKE-THIS1^*
m			wann		erfahren		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen?
r			ALREADY1A*	YOU1*	SMALL3	YOU1*	GDR4
l
m			schon		klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen?
r	ALREADY1A*	YOU1*	SMALL3	YOU1*	GDR4	TIME5A*	TO-SIGN1A
l						TIME5A*	TO-SIGN1A
m	schon		klein			zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
r				YOU1*	PARENTS1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l					PARENTS1A
m					eltern	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Luckily, your parents are deaf!
r			LUCK2	YOU1*	PARENTS1A	DEAF1A*	$GEST-OFF^*
l			LUCK2		PARENTS1A
m			glück		eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Still, just imagine standing at the banister on the rooftop, suddenly seeing a plane crashing into the building just beneath you. What would you do?
r	$PROD	AIRPLANE2A^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*		$PROD	$GEST^
l	$PROD		WHAT-ARE-YOU-DOING1*	YOU1*	$PROD	$GEST^
m		[MG]	was mach		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
r	I1	BLURRY1B^*	BONKERS1	YOU1*	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*
l		BLURRY1B^*			$GEST-OFF^*
m			bescheuert			du weißt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
r	YOU1*	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	STASI1C*	AND-SO-ON4	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*				AND-SO-ON4
m	…		du weißt		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did you know? The police lied a lot back then.
r			$GEST-OFF^	YOU1*	WHAT1B*	$INDEX1	BACK-THEN1*
l			$GEST-OFF^		WHAT1B*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You’re right.
r			YES2	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
l						LAW-OR-JUSTICE1*
m				du	hast	recht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You’re lucky about the proximity.
r				YOU1*	ONCE-MORE1A^	GOOD1*	CLOSE-BY1B
l							CLOSE-BY1B
m				du		gut	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r			NO1B*	YOU1*	COMPUTER2	ONLY2A	$ALPHA1:V-V
l					COMPUTER2
m			[MG]	du	computer		w-w-{w}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The flag was in it, the ring of rye on the ground and in the middle there was the hammer and the compass.
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	FLAG1B	TO-HARVEST2C*	WREATH1A*
l					FLAG1B	TO-HARVEST2C*	WREATH1A*
m			weißt du		fahne	ernte
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r
l	WEIRD1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EXACTLY1	YOU1*	I1	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m	[MG]	weiß	genau		ich	selbst	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I met my colleague and asked him, ”Are you back?” He nodded.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			wieder	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You didn‘t keep your FDJ uniform, did you?
r	SHIRT1	TO-STORE1*
l	SHIRT1	TO-STORE1*	CROSS2B^*	YOU1*
m	hemd	aufheben	f-d-j
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done!
r		TO-MEMORISE1	GOOD1*		APPLAUSE2^
l	TO-SMOKE1A*			YOU1*	APPLAUSE2^
m	rauchen		gut		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You’re used to it!
r				YOU1*	HABIT4*	TO-SIT1A^
l					HABIT4*	TO-SIT1A^
m					gewohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No, you are such a storyteller.
r	$ORAL^	JOKE3*	TO-TELL3A*
l	$ORAL^		TO-TELL3A*	YOU1*
m	nein	witzeerzähler
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
r	SOLID1B^*	TO-SAY1	TOO-BAD1	YOU1*	AFTER1	AREA1A*	WHY10A*
l			TOO-BAD1
m	kumpel	sag	schade		nach	mecklenburg	warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They asked me why and couldn’t really understand it.
r			WHY1	YOU1*	TO-DAMAGE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-DAMAGE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			warum		schade	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were always surprised when they asked me: ”You don’t hear anything?”
r	CHILD1	ALWAYS1A*	$GEST-NM^	YOU1*	EAR1^	NOT3A
l			$GEST-NM^
m	kinder	immer	[MG]		hörst	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You didn’t do that yet? You have to go to the doctor’s office!
r				YOU1*	NOT-YET3	YOU1	SELF1A*
l
m				du	noch nicht		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, that was it for you then.
r			DONE1A	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			DONE1A		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You were lucky.
r				YOU1*	$ORAL^	GOOD1	YOU1*
l					$ORAL^
m				du	hast	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You were lucky.
r	YOU1*	$ORAL^	GOOD1	YOU1*
l		$ORAL^
m	du	hast	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I mean, it’s great to work for 40 years straight!
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	BEAUTIFUL3	YOU1*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	THROUGH1B
l							THROUGH1B
m	[MG]		schön		vierzig	jahre	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But you were still more fortunate, my situation was worse.
r	$INDEX1*	$ORAL^	BETTER2	YOU1*	I1*	BAD-OR-STALE1
l		$ORAL^
m		aber	besser		ich	schlechter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
r	$GEST-INCREDIBLE1^	WEIRD3*	$GEST-INCREDIBLE1^*	YOU1*	AND2B	I1	ALSO1A
l	$GEST-INCREDIBLE1^	WEIRD3*	$GEST-INCREDIBLE1^*		AND2B
m		komisch		du	und	ich	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Do you know what that is?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*
l
m			wei{ßt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So that means you live in the South then?
r
l				YOU1*	WHERE1A*	YOU1*	$ALPHA1:N*
m					wo		im
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So that means you live in the South then?
r							$PROD
l		YOU1*	WHERE1A*	YOU1*	$ALPHA1:N*	SOUTH1B*	$PROD
m			wo		im	süd
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And now you have to commute all the time.
r
l		BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	YOU1*
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
r			SUCCESS1*	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	THEN1A
l
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother told me that I could start working here.
r		TO-WORK2			TO-TAKE1A*	TO-TAKE1A*
l	I2	TO-WORK2	TO-JOIN1A	YOU1*	TO-TAKE1A*	TO-TAKE1A*	THIS1A*
m	[MG]	arbeit	[MG]			nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r		TO-WORK1*	DONE4*		OFFICE1*
l	AFTER3A	TO-WORK1*	DONE4*	YOU1*	OFFICE1*	TO-GO-THERE1
m	nach	arb{eit}		dann	büro
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r					YOU1*	GOOD1	PERFORMANCE1*
l	MAN10	$INDEX1	TO-SAY1	YOU1*	GOOD3	GOOD3	PERFORMANCE1*
m	mann	[MG]	sagt		du	gut	leistung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r				YOU1*	GOOD1	PERFORMANCE1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	TO-SAY1	YOU1*	GOOD3	GOOD3	PERFORMANCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	[MG]	sagt		du	gut	leistung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
r
l	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1	SCEPTICAL1	YOU1*	PREGNANT1A	SCEPTICAL1*	YOU1*
m	[MG]		[MG]		schwanger	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
r					REASON4B*	TO-LOWER1A
l	YOU1*	PREGNANT1A	SCEPTICAL1*	YOU1*	REASON4B*	TO-LOWER1A
m		schwanger	[MG]		grund	tief
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I had to do some heavy lifting at work.
r					HEAVY1B*	TO-WORK1*	TO-CARRY4*
l				YOU1*	HEAVY1B*	TO-WORK1*	TO-CARRY4*
m				du	schwer	arbeit	tragen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
r	PUBLIC1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A			IMPORTANT1
l	PUBLIC1*		PLEASE3*	YOU1*	IMPORTANT1	SON1*	NOW3*
m	offen		bitte		wichtig	sohn	jetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker looked for different assisting jobs for me.
r	$PROD	OKAY1A*	FINISH1	YOU1*	SELF1A*	TO-WISH1A	ONLY2B*
l	$PROD	OKAY1A*	FINISH1
m		okay			sel{bst}	wünsch	nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He just said I wouldn't need any, that I'd be just fine without gloves.
r		TO-SAY1	TO-NEED1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	YOU1*
l			TO-NEED1*		TO-ACCOMPLISH1C
m			brauche	du	schaff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He just said I wouldn't need any, that I'd be just fine without gloves.
r	TO-NEED1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	YOU1*
l	TO-NEED1*		TO-ACCOMPLISH1C
m	brauche	du	schaff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
r		ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	DEAF1A	MAYBE1*
l					TO-ACCOMPLISH1C
m			[MG]	[MG]	schaff		viellei{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Did you pay for your glasses yourself?
r		GLASSES1B	TO-PAY7
l		GLASSES1B	TO-PAY7	YOU1*
m		brille	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f With you/
r				YOU1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You could just get a cheap pair.
r				YOU1*	EASY1*	YOU1*	EASY1
l					EASY1*		EASY1
m					ein{fach}		einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You could just get a cheap pair.
r		YOU1*	EASY1*	YOU1*	EASY1	TO-SEARCH1*	CHEAP2
l			EASY1*		EASY1
m			ein{fach}		einfach	suchen	billig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You should really go to the doctor’s about this.
r				YOU1*	BETTER1	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l						PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					besser	arzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You go to a doctor and get your eyes checked.
r				YOU1*	PHYSICIAN1	EYE1	CONTRAST1^*
l					PHYSICIAN1		CONTRAST1^*
m					arzt	auge	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, you were there.
r		$INDEX1*	INVOLVED1A		$GEST-OFF^*
l			INVOLVED1A	YOU1*	$GEST-OFF^*
m			dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were a shot-putter, right.
r				YOU1*	SHOT-PUT1	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					kugelstoßen		kugel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were a shot-putter, right.
r		YOU1*	SHOT-PUT1	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			kugelstoßen		kugel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Together, it’s four times 400, 400/
r	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:4	YOU1*
l
m	viermal	vierhundert	vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Four times 400-meters relay.
r	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:4	YOUR1	YOU1*
l
m	viermal	vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was in the 100-meters relay, you were in the 400-meters relay.
r	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	I1	YOU1*	$NUM-HUNDREDS1:4	YOU1*
l
m	ich	hundert			vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I was in the 100-meters relay, you were in the 400-meters relay.
r	I1	YOU1*	$NUM-HUNDREDS1:4	YOU1*
l
m			vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You answer.
r				YOU1*
l
m				du
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were at the shot put, I was at the 100-meters race.
r				YOU1*	SHOT-PUT1	YOUR1*	I1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					kugelstoßen		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You had your medal nailed to your wall back then, is it still hanging there?
r	TO-HANG-UP2	$PROD	STILL4B	YOU1*
l		$PROD
m			noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … sell it now and make some money with it.
r			$INDEX1	YOU1*	NOW1	YOU1*	TO-SELL1
l							TO-SELL1
m					jetzt		verkaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … sell it now and make some money with it.
r	$INDEX1	YOU1*	NOW1	YOU1*	TO-SELL1	TO-EARN2	GAIN1
l					TO-SELL1	TO-EARN2	YOU1*
m			jetzt		verkaufen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … sell it now and make some money with it.
r	YOU1*	TO-SELL1	TO-EARN2	GAIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TO-SELL1	TO-EARN2	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		verkaufen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, we always went to the sports festival during the holidays.
r			NO1B*	YOU1*	HOLIDAYS2	SPORTS4B*	SPORTS4B
l					HOLIDAYS2	SPORTS4B*	SPORTS4B
m			[MG]		ferien		sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, right, right, right, you’re right.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1	LAW-OR-JUSTICE1
l						LAW-OR-JUSTICE1
m			stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt		hat	recht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The sports festival was paid for by Güstrow.
r				YOU1*	SPORTS4B	GÜSTROW1	TO-PAY1
l					SPORTS4B		TO-PAY1
m					sport	güstrow	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He did, I don’t have children.
r		YOUR1	ALSO1A	YOU1*	I1	NONE4*	CHILD2*
l						NONE4*	CHILD2*
m		dein	auch		[MG]	kein	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nobody used to film it back then.
r			$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	MOVIE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT1
l					MOVIE1*		NOT1
m					film	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I wouldn’t know about a strong deaf athlete competing with hearing athletes, what do you think?
r	SELECTION1A*	HEARING1A	TO-GET-IN1	YOU1*
l
m		hörend	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Back then you were/
r			BACK-THEN1	YOU1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You, not me.
r
l				YOU1*	I1*
m				du
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, you weren’t there, just me in discus throwing/
r				YOU1*	TO-LET1^	I1	DISCUS-THROWING1*
l					TO-LET1^
m						ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You, in discus throwing, right.
r				YOU1*	DISCUS-THROWING1	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m							stimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You, in discus throwing, right.
r		YOU1*	DISCUS-THROWING1	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					stimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There used to also be that hearing soccer club called “Lok”, you know?
r	HEARING1A	FOOTBALL2*	CLEAR1B^*	YOU1*
l
m	hörend	fußball	lok
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
r		FOOTBALL2*	GÜSTROW1*	YOU1*	I1	I1	STRONG2B
l							STRONG2B
m		fußball	güstrow
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen.
r	INVOLVED1A*	I1	INVOLVED1A*	YOU1*	INTELLIGENT1^	FOOTBALL2*	TO-PLAY1*
l
m	dabei		war	dabei	stimmt	fußballspiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
r	I2*	FIRST-TIME3A*	I1	YOU1*	$GEST^	INTER-CITY-EXPRESS1*	BOTH2A*
l					$GEST^
m	ich	erste mal		du	erste mal	i-c-e	tochter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They told me to go somewhere else to order my ticket.
r			NO1B*			CARD3	TO-ORDER1A*
l				YOU1*	DIRECTION3^*	CARD3
m			nein	du		karte	bestellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You need to come visit.
r
l				YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1*
m				du	einmal	kommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So you remember Diana well, because you were in Ethiopia at that time?
r	THROUGH1A*	YOU1	TO-GO-THERE1^	YOU1*
l
m	durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You remember that well.
r	CAN1*	GOOD1*	TO-MEMORISE1	YOU1*
l
m	kann	gut	merken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You were there, as well, weren't you?
r			INVOLVED1A*	YOU1*
l			INVOLVED1A*
m			dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He died.
r			TO-DIE2	YOU1*
l
m			gestorben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You were a good player, weren't you?
r				YOU1*	GOOD1	TO-PLAY2*
l						TO-PLAY2*
m				du bist	guter	spieler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m How old are you now?
r		OLD3	NOW1	YOU1*	NOW1
l
m		wie alt		bist du denn	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
r				YOU1*	COHERENCE1A^	AFRICA1^	$INDEX1
l					COHERENCE1A^
m						albert	schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In your city Würzburg, of course, there are a lot of things to do. You have ships and stuff.
r						SHIP1	$LIST1:1of1d
l				YOU1*	CLEAR1B	SHIP1	$LIST1:1of1d
m				du	klar	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If you paint something normally, the eyes look straight, but it's different with the Mona Lisa.
r			IF-OR-WHEN1A	YOU1*	TO-PAINT2*	EYE1*	$INDEX1*
l						EYE1*	$INDEX1*
m			wenn	du	malen	auge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You can walk to the ultimate end of the wall , and the eyes would still look at you.
r			CAN2A	YOU1*	I1	TO-RUN8*	UNTIL1
l			CAN2A
m			kann	du	ich	lauf lauf lauf	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Something - yes, for instance the word ‘farmer’. You cannot combine the sign FARMER [DGS] with the mouthing “farmer”. It’s not possible.
r			$GEST^		HEADING1^	FARMER2*	$GEST-OFF^
l			$GEST^	YOU1*	HEADING1^		$GEST-OFF^
m					farmer	farmer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL.
r	ENGLAND2*	$INDEX1	MUST1	YOU1*	GERMAN1	TO-SIGN1G*	ENGLAND2*
l			$INDEX1			TO-SIGN1G*
m	englisch		muss	du	deutsch gebärdenspr{ache}		englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1*	TO-SPEAK6	YOU1*	WRONG1	$GEST^
l						$GEST^
m	[MG]			[MG]	falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I told him that he could of course articulate everything right, but I spelled it right, and he didn’t.
r	CLEAR1B		SOUND2*	YOU1*	TO-WRITE1A*		I1
l		YOU1			TO-WRITE1A*	WRONG1
m	klar					falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r		I1*	TO-COME1*	YOU1*			TO-WORK1
l					WHERE1B*	TO-SAY1	TO-WORK1
m		ich			wo		arbeitsplatz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A	NOW2*	CANADA1*
l							$INDEX1
m					viel	jetzt	kanada
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Do you know people from that region?
r	DEAF1A	ON-PERSON1	ALSO3A*	YOU1*	COHERENCE1A*	$INDEX1
l					COHERENCE1A*
m	[MG]		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What’s the source of signs such as ‘black’, or like you said, ‘cold coffee’?
r		BLACK2	TO-SAY1	YOU1*	COLD1*	COFFEE2A	WHERE-FROM1*
l	$INDEX1				COLD1*		WHERE-FROM1*
m		schwarz			kalt	kaffee	woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you buy new clothes or something else?
r	CLOTHES5A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BUY1A	YOU1*
l	CLOTHES5A*		TO-BUY1A
m		was	kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You know, the inside is held in those typical African colors.
r	$GEST-TO-PONDER1^	AFRICA2*	COLOUR1A*	YOU1*
l			COLOUR1A*
m		afrika	farbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, right, I know that place.
r			YES2	YOU1*	SOON2	YES2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m			[MG]		bald		kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you book your flight in advance or go there spontaneously?
r				YOU1*	SPONTANEOUS1	AFTER5*	LONDON1*
l
m				du	spontan		london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you book your flight in advance or go there spontaneously?
r	OR1*	SHORT-TERM2	TO-BOOK1	YOU1*
l		SHORT-TERM2	TO-BOOK1
m	oder	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You drank like a fish; that’s funny!
r			FUNNY1*	YOU1*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-DRINK1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you take off in Düsseldorf?
r				YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	DUSSELDORF1*	AIRPLANE2C*
l
m						düsseldorf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you take off in Düsseldorf?
r	$GEST-TO-PONDER1^	DUSSELDORF1*	AIRPLANE2C*	YOU1*
l
m		düsseldorf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare.
r		AND2A	MEAT1B*	YOU1*	HALF1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	NOT3A
l		AND2A	MEAT1B*		HALF1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
m		und	fleisch	du	halb	braten	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s pretty common, have you had it before?
r		TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*
l		TYPICAL1*
m		typisch	kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I love it!
r		I2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	YOU1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
r		OR5	QUOTATION-MARKS1*	YOU1*	MORE1	RIGHT-OR-AGREED1B	MORE1
l		OR5
m		oder			mehr	stimmt	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You're right.
r				YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
l
m				du	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There was the DFCE and others.
r				YOU1*	$GEST^	$GEST^	YOU1*
l					$GEST^	$GEST^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There was the DFCE and others.
r	YOU1*	$GEST^	$GEST^	YOU1*	DFCE1*	AFTER3C
l		$GEST^	$GEST^		DFCE1*	AFTER3C
m					d-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
r					DEAF1A*	$GEST^	GOOD3*
l			I1	YOU1*		$GEST^	GOOD3*
m						oh	okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked her what they were doing at the airport.
r				YOU1*	TO-MAKE3*	HERE1	WHAT1A
l					TO-MAKE3*		WHAT1A
m					[MG]		machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I dug deeper asking where exactly they came from.
r						WHERE1B*
l			I2	YOU1*	GOOD1	WHERE1B*
m			[MG]	[MG]	[MG]	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She asked me, “See how everybody’s looking?”
r		$GEST^*	TO-LOOK1*	YOU1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l		$GEST^*			TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
m			schau mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
r	YOU1	DEAF1A	TO-COME1*	YOU1*	CAN1	I1	TO-COME1*
l
m	[MG]			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r	$INDEX1	BACK1A^*	GERMAN1*	YOU1*	TO-CELEBRATE1*	FURTHER1A*	TO-CELEBRATE1*
l			$INDEX1		TO-CELEBRATE1*	FURTHER1A*	TO-CELEBRATE1*
m		zurück				weiter	feiern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you have friends who could give me a tour, people I could meet?
r				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	FRIEND7*
l							FRIEND7*
m					[MG]		freund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you have friends who could give me a tour, people I could meet?
r		YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	FRIEND7*	MAYBE2*	TO-LEAD3A*
l					FRIEND7*	MAYBE2*	TO-LEAD3A*
m			[MG]		freund	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.”
r				YOU1*	YES2*	I2*	PRESENT-OR-HERE1*
l					YES2*		PRESENT-OR-HERE1*
m					[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
r		I1*	TO-BEAT1^*	YOU1*	COHERENCE1A	SOON2	$GEST-TO-PONDER1^
l					COHERENCE1A
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Are you going to Berlin?
r		TO-GO-THERE1*	BERLIN1A*	YOU1*
l
m			berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Do you want to go to a cafe? We can talk there, and I can give you a tour if you like.”
r	TO-WANT5	TO-LEAD5	TO-WANT5	YOU1*
l		TO-LEAD5
m	will	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked her, “How did you learn Sign Language?”
r	I1			YOU1*	TO-SIGN1A*	TO-LEARN1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		I2	TO-LET-KNOW1A*		TO-SIGN1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m						lernen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I'm deaf myself.”
r					I1	SELF1A*	ALSO3A
l				YOU1*
m				[MG]	ich	selbst	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Will you go there?
r			TO-COME1	YOU1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
r			I1	YOU1*	WE1B	BACK-THEN1*	CAR-DRIVING2
l							CAR-DRIVING2
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We were so shy.
r				YOU1*	$PROD
l					$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What?
r			$GEST^	YOU1*
l			$GEST^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I see, I know.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Will you be driving to Munich on Saturday?
r	SATURDAY4*	MUNICH1A*	TO1	YOU1*	SATURDAY4*	NEXT1
l					SATURDAY4*
m	samstag	münchen			samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Are you going to pass on the party and go to the birthday party instead?
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-CELEBRATE1*	TO-FOREGO-STH1*	YOU1*	THERE1*	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1
l		TO-CELEBRATE1*	TO-FOREGO-STH1*			BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1
m		party	verzicht			geburtstagsfeier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Were your schooldays in Essen pleasant?
r				YOU1*	WAS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yours is, well/
r				YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s funny.
r			FUNNY1*	YOU1*
l
m			lus{tig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f “Where are you from?”
r				YOU1*	TO-COME1*	YOU1*
l
m					woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f “Where are you from?”
r		YOU1*	TO-COME1*	YOU1*
l
m			woher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sure, that works, too.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CLEAR1A^*	YOU1*	APARTMENT5*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^			APARTMENT5*
m		kann auch	kann auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f What about Monday, how is that?
r		YOU1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	YOU1*	MONDAY5A	YOU1
l
m			wie sieht aus		montag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m surprised you have your appointment that early.
r				YOU1*	I1	TO-WONDER1	YOU1*
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m surprised you have your appointment that early.
r	YOU1*	I1	TO-WONDER1	YOU1*	ALREADY1B	HAIRDRESSER1*	YOU1
l					ALREADY1B	HAIRDRESSER1*
m			[MG]		schon	friseur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the wedding is on Sunday, you could go to the hairdressers on Friday, then everything would still be fresh.
r	BEFORE1G*	FRIDAY5*	FRESH2*	YOU1*	$GEST-OFF^
l	BEFORE1G*	FRIDAY5*	FRESH2*		$GEST-OFF^
m	[MG]	freitag	frisch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So you can’t do Monday?
r	MONDAY5A*	$INDEX-TO-SCREEN1*	CAN1*	YOU1*
l		$INDEX-TO-SCREEN1*
m	montag			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And you’re going to the theater that night, it doesn’t really work out.
r				YOU1*	EVENING1	YOU1*	THEATRE3*
l					EVENING1		THEATRE3*
m					abend		theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And you’re going to the theater that night, it doesn’t really work out.
r		YOU1*	EVENING1	YOU1*	THEATRE3*	TO-DRIVE1*	$GEST^
l			EVENING1		THEATRE3*	TO-DRIVE1*	$GEST^
m			abend		theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You could come as well, then we could talk there.
r				YOU1*	WITH3*	$GEST^*	THERE1*
l						$GEST^*
m					mit mit		dort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Better concentrate on the play.
r	NO1A*	RATHER1*	TO-FOCUS1*	YOU1*	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-FOCUS1*
m		lieber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
r	YOU1	I2	SUGGESTION1A*	YOU1*	WEDNESDAY3	YOU1*	IDEA2A
l					WEDNESDAY3
m			vorschlag		mittwoch		gute idee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
r	SUGGESTION1A*	YOU1*	WEDNESDAY3	YOU1*	IDEA2A	WHAT1A	TO-BRING-ALONG1*
l			WEDNESDAY3			WHAT1A	TO-BRING-ALONG1*
m	vorschlag		mittwoch		gute idee	was	mitbringen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She tells him, “Do you know our young neighbor?
r		$GEST-ATTENTION1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	$INDEX1	YOUNG2*	NEIGHBOUR1*
l							NEIGHBOUR1*
m		[MG]	[MG]			jung	nachbar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You’re not free on Friday, right?
r		FRIDAY4	YOU1	CAN1*
l				YOU1*
m		freitag		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She looks back at him and goes, “What do you think, am I the baker or what?
r			TO-BELIEVE2A	YOU1*	PERSON1	TO-BAKE3A*	WHAT1A
l						TO-BAKE3A*	WHAT1A
m			glaub	du		bäck	oder was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I can bake a cake though, don’t you worry.
r	BUT1*	CAKE6	GOOD1*	FEAR1
l	BUT1*	CAKE6	GOOD1*	YOU1*	STOP1^	GOOD1	CAN1
m	aber	kuchen	gut	keine angst		gut	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I know that it’s important to organize this right now.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	IMPORTANT1	YOU1*	TO-ORGANISE2A
l			IMPORTANT1		TO-ORGANISE2A
m			wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I hope you haven’t forgotten.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	YOU1*	NOT3A	TO-FORGET1	YOU1*
l
m					nicht	vergessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I hope you haven’t forgotten.
r	YOU1*	NOT3A	TO-FORGET1	YOU1*
l
m		nicht	vergessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On Saturday night, a pretty well-known man is coming, Ulrich Hase.
r	WELL-KNOWN1B	PERSON1	$NAME-ULRICH-HASE2*	YOU1*
l	WELL-KNOWN1B		$NAME-ULRICH-HASE2*
m	[MG]		ulrich hase
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I can only recommend that to you.
r		TO-RECOMMEND1C*	TO-COME1*	YOU1*
l
m		empfehlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You just talked about it before.
r						TO-TELL4*	TO-TELL3A*
l				YOU1*	WAS1*	TO-TELL4*	TO-TELL3A*
m				du	war	eben	erzählt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You just talked about it before.
r		TO-TELL4*	TO-TELL3A*
l	WAS1*	TO-TELL4*	TO-TELL3A*	YOU1*
m	war	eben	erzählt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The comparison with the beer from back then, which you talked about, is right.
r				YOU1*	TO-TELL4*		PAST1^
l						RIGHT-OR-AGREED1A
m						stimmt	vergleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’d suggest you go during the week if you ever want to go to Oktoberfest.
r							OKTOBERFEST1
l			BEST1	YOU1*	TO-WANT8	THERE1*	OKTOBERFEST1
m			[MG]	du	will	oktoberfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Have you quit before?
r		WAS1*	TO-END4
l			TO-END4	YOU1*
m		war	aufgehört
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m What did that feel like?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING2A	YOU1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING2A
m		w{ie}	fühlst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But you need to pull yourself together in a restaurant so you won’t smoke.
r				YOU1*	ALCOHOL1^		TO-BEAR1A
l						$INDEX1
m				aber	wirtschaft		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You can’t smoke at parties.
r				YOU1*	$INDEX1*	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	NOT3B
l						FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	NOT3B
m					volksfest		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m How do you feel about that?
r						FEELING2B
l				YOU1*	LIKE7B*	FEELING2B	$INDEX2*
m				wie		fühl	du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re still in school, so you don’t have to worry.
r			NOW3	YOU1*	STILL4A*	SCHOOL1A	TO-STAY2*
l			NOW3		STILL4A*	SCHOOL1A
m			jetzt	du	noch	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
r			IF-OR-WHEN1A	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	HEARING1A	TO-LIVE1A*
l					RIGHT-OR-AGREED1^*		TO-LIVE1A*
m			wenn	du	los	hörend	leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when it all starts and you join hearing people in the work place, you’ll notice that things change.
r	TO-WORK1	TO-LIVE1A*	TO-JOIN1A^*	YOU1*	FEELING3	TO-ALTER1*
l	TO-WORK1	TO-LIVE1A*	TO-JOIN1A^*		FEELING3	TO-ALTER1*
m	arbeit	leben		du	gefühl	ändern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Life will change abruptly.
r				YOU1*	TO-LIVE1A*	TO-ALTER1
l					TO-LIVE1A*	TO-ALTER1
m					leben	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But would you like to work with deaf people? Or not?
r				YOU1*	TO-WANT1B	WITH1A	DEAF1A*
l
m					will	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But would you like to work with deaf people? Or not?
r	DEAF1A*	TO-WORK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	YOU1*	OR5	$GEST-OFF^
l		TO-WORK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1		OR5	$GEST-OFF^
m		arbeit	zu tun		oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You do?
r				YOU1*
l
m				will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f How do you feel about that?
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3	YOU1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1	FEELING3
m		wie	gefühl	du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I had only looked around and already she felt attacked.
r	TO-THINK1B	TO-LOOK-AT1^*	PROBLEM1^	YOU1*	$ORAL^
l					$ORAL^
m	[MG]		du aggressiv		warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“
r	TO-BELIEVE2B	NOT3A	I1	YOU1*	SELF1A	WHY1*
l
m	glaub		ich dir nicht		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She wasn’t that great at signing.
r				YOU1*	TO-SIGN1G	I2	$INDEX1
l					TO-SIGN1G
m				du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Do you understand them?
r			TO-UNDERSTAND1*	YOU1*
l
m			versteh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For you, that’s wasted time.
r		AND2A*	FOR1	YOU1*	ALREADY1A	TO-LACK2	TIME1
l		AND2A*			ALREADY1A	TO-LACK2	TIME1
m			für		schon	verlust	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But now, getting a CI wouldn’t make any sense for you anyway.
r		BUT1*	NOW3	CI1	ANYWAY1*	USELESS2	$GEST-OFF^*
l			NOW3	YOU1*
m		aber	jetzt	c-i	sowieso	sinnlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well.
r	YES2	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	TO-UNDERSTAND1	WITH1A	HEARING-AID1
l
m	ja	aber	wenn	du	versteh	mit	hörgerät
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Do you know the Sports Festival?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	CELEBRATION3A*
l					CELEBRATION3A*
m					sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Osnabrück.
r		AND2A	HAMBURG1^	YOU1*
l		AND2A
m			osnabrück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r	HOTEL3	TO-SLEEP1A*	SUCCESS1^	YOU1*	$ORAL^	BEYOND1*	YOU1
l	HOTEL3				$ORAL^	BEYOND1*
m	hotel	schlafen	[MG]		oder	außerhalb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If you weren’t successful, it wouldn’t be interesting to anyone.
r			IF-OR-WHEN1A	YOU1*	NOTHING1A*	SUCCESS1	SMALL3^
l					NOTHING1A*
m			wenn		nichts	erfolg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But you were successful so you valorize it a little. That’s why your team is thankful to you.
r				YOU1*	SUCCESS1	HIGH5A*	MEANING1*
l						HIGH5A*
m				erfolg			be{deutet}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If someone is successful, they get noticed.
r				YOU1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-LOOK-AT1	TO-TAKE1A*
l
m					erfahr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m How many years have you been with the national team now?
r		NOW3*	NATIONAL2	YOU1*	ALREADY1A	HOW-MUCH5*	YEAR2A
l					ALREADY1A	HOW-MUCH5*
m		jetzt	national		schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r	I1*	OPINION1B	NOT3A*		A-MOMENT-AGO2*	TO-SAY1*	DOWNWARDS1^*
l		$INDEX1		YOU1*
m		mein	nicht		eben	sagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Hey, regarding the stock exchange recovery:
r				YOU1*	YOU1*	$PROD
l						$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Hey, regarding the stock exchange recovery:
r			YOU1*	YOU1*	$PROD
l					$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
r				YOU1*	IMAGINATION1B*	$INDEX1	$INDEX1
l
m				vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What do you think?
r			WHAT1B*	YOU1*	TO-HEAR1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-AGREEMENT1^
l
m					hör	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You're right.
r				YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				du	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I like what you're saying.
r			$GEST^*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1	YOU1*
l			$GEST^*
m						gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I like what you're saying.
r	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1	YOU1*
l
m			gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Exactly, that means that the gap is closed then.
r		$GEST-AGREEMENT1^	MEANING1*	YOU1*	$GEST-AGREEMENT1^	$PROD
l						$PROD
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
r				YOU1*	BEFOREHAND2*	TO-SIT1A*	COUCH1*
l					BEFOREHAND2*	TO-SIT1A*	COUCH1*
m					vorher	sitz	sofa
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f This is a way in which the soccer and handball team can communicate. And why shouldn't they?
r			INTEREST1A*	YOU1*	FOOTBALL1A	TO-BELONG1^*
l					FOOTBALL1A		$INDEX1*
m			[MG]		fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You have/
r				YOU1*
l
m				du hast du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What do you think?
r			OPINION1A	YOU1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			meinen	du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Then the convoy went out of formation.
r	I1	AND-THEN2*	$PROD	YOU1*	RELUCTANT1^
l			$PROD
m		dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Were they playing music as well? Was there music?
r			$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	AND2A	WITH1A	MUSIC1
l					AND2A		MUSIC1
m					und	mit	musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What did you do for last New Year's Eve? In 2010?
r	LAST5	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YOU1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	letzte	zweitausend	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Good. So it passed/
r		$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^	YOU1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^		$GEST-OFF^
m					aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Neat.
r				YOU1*	GOOD3
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Just like that famous cat: There is a white wall and it scurries past it.
r				YOU1*	WELL-KNOWN1B
l					WELL-KNOWN1B
m				wie	bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r			$$EXTRA-LING-ACT^	YOU1*	YOU1	PROCEEDING1^*	INTERPRETER1
l			$$EXTRA-LING-ACT^			PROCEEDING1^*	INTERPRETER1
m				[MG]		[MG]	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deaf/
r				YOU1*	DEAF1A	$GEST^
l						$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But the US/
r			AMERICA1*	$INDEX1
l		YOU1^*	AMERICA1*	YOU1*
m		aber	a{merika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
r					AMERICA1*	$INDEX1*	THERE1*
l		I1	QUESTION1	YOU1*	AMERICA1*
m		habe	frage		amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So you think that if artificial insemination results in the whole family being deaf, that it will cause them to have less psychological problems?
r
l				YOU1*	TO-BELIEVE2B	INSEMINATION2*	DEAF1A*
m					glaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it‘s supposed to remain perfectly healthy forever.
r				YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1	GENE1
l							GENE1
m					kenn		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I thought you did that last week.
r		I1	OPINION1B	YOU1*	LAST5*
l
m		ich	mein	du	vorig woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You are sixty.
r				YOU1*	$NUM-TENS1:6d
l					$NUM-TENS1:6d
m					sech{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You/
r				YOU1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just go into the basement.
r		YOU1	CELLAR1	YOU1*
l
m		du	keller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will have to register for that.
r				YOU1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m					musst anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You have to watch it through a spyglass.
r	YOU1	MUST1	TO-WATCH1^	YOU1*
l
m		muss	fernglas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You will ask him and talk the content over with him.
r				YOU1*	TO-ORDER1C*	LIKE1	CONTENT3
l						LIKE1	CONTENT3
m					bestell	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Seeing everything well, I don't know about that, people are not able to see that well therefore they need a spyglass.
r	TO-SEE1	HUMAN2*	I1	YOU1*	TO-SEE1	TO-WATCH1^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	sehen	mensch				fernglas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Not your problem.
r				YOU1*	OFF2^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				dein problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m True, regarding the wood you are right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*	WOOD1*
l							WOOD1*
m				du du	hast	recht	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
r	WHERE1A*	YOU1^	WHERE1A*	YOU1*	WHERE1A*	$GEST^	$PROD
l	WHERE1A*		WHERE1A*		WHERE1A*	$GEST^	$PROD
m	wo	wo	wo bist	du	wo	wo	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r			$PROD	YOU1*	BEAUTIFUL1A	YOU1*	DEMONSTRATION2*
l			$PROD				DEMONSTRATION2*
m				du	schön	du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r	$PROD	YOU1*	BEAUTIFUL1A	YOU1*	DEMONSTRATION2*	SUBTITLES2*	SUCCESS1*
l	$PROD				DEMONSTRATION2*
m		du	schön	du		untertitel	erfolg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1	GOOD1	YOU1*	IN-ADDITION1	YOU1*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	…		gut	du	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r	GOOD1	YOU1*	IN-ADDITION1	YOU1*
l
m	gut	du	dazu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
r	LATER5*	YOU1	ACTIVE2*	YOU1*	WITH1A*	TO-SUPERVISE1	OLD2B
l	LATER5*		ACTIVE2*			TO-SUPERVISE1
m	später		[MG]		mit	betreuen	altersgruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have read and heard that it is supposed to be nice.
r			BEAUTIFUL1A	YOU1*	I1^	TO-READ1B*	I2^
l
m			schön	du	habe	gelesen	habe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Have you ever organized an event?
r		EVENT1*	EVENT4	YOU1*	TECHNOLOGY1^*
l		EVENT1*	EVENT4		TECHNOLOGY1^*
m		veranstalter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
r				YOU1*	QUESTION1	PLEASE1A*	$INDEX1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was in the theater.
r				YOU1*	THEATRE6	$INDEX1
l					THEATRE6
m					theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They will probably announce that soon.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST^	SOMETIME1^	YOU1*
l		$GEST^
m	bekanntgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were theater productions in between. They were interesting.
r				YOU1*	TOGETHER3A^*	BETWEEN1B*	DISTINCT2A*
l						BETWEEN1B*	DISTINCT2A*
m					auch		verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And/
r				YOU1*	NEXT1*	POOR-YOU1*	$GEST-AGREEMENT1^
l					NEXT1*
m						a{rm}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r				YOU1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	WAS1
l
m				du	wenn	du	war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And as you said, she took care of disabled people, knew how to sign, was involved with a lot of things and hugged a lot of people.
r				YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DISABILITY1*	TO-SIGN1A
l						DISABILITY1*	TO-SIGN1A
m					stimmt	behinderte	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, you've already got plans and therefore you can't go, right?
r	CAN1*	TO-COME1*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l	CAN1*
m		kommen	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
r				YOU1*	CLEAR1A*	WHY1	SELF1A*
l
m					klar	warum	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I told her, “you are pretty cold, aren’t you?“
r				YOU1*	COLD2*
l					COLD2*
m				du	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, that‘s an ideal topic for you.
r			GREAT1A^	YOU1*
l
m			optimal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
r				YOU1*	TO-SAY1	BIRTH1A	DEAF1A
l						BIRTH1A
m					sag	geburt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you know about the history of the fall of the Berlin Wall?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	YOU1*	HISTORY-OR-STORY3*	BACK-THEN1	WALL1B
l					HISTORY-OR-STORY3*		WALL1B
m			kennst		geschichte		mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	AGAINST2^*	$PROD	SCHLESWIG1A*
l					AGAINST2^*	$PROD
m			kennst	du	kappeln		schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You were there as well.
r			INVOLVED1A	YOU1*
l			INVOLVED1A
m			du dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You were there too.
r				YOU1*	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m					dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you remember?
r			MEMORY-OR-REMINDER3A	YOU1*
l
m			erinnerst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know Rendsburg?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	RENDSBURG2*
l
m			kennst	du	rendsburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s famous for the Travemünder Woche [Travemünde week, second biggest sailing event in the world after the Kieler week].
r	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*	WEEK4*	$INDEX1	YOU1*
l
m	travemünder woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think about that?
r			OPINION1A	YOU1*
l
m			was meinst du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
r			CAN1	YOU1*	NOT-ANYMORE1A	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*
l					NOT-ANYMORE1A	INTERPRETER1	IT-WORKS-OUT1*
m				du	nicht	dolmetscher	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In your case, the communication with your colleague works but that can be different.
r				YOU1*	COLLEAGUE1A*	COMMUNICATION1A*	TO-GET-ALONG1*
l						COMMUNICATION1A*	TO-GET-ALONG1*
m				kollegin		für	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r	EXAMPLE1*	I1	IMAGINATION1B	YOU1*	IF-OR-WHEN1A*	ALREADY1B*	$INDEX1
l	EXAMPLE1*					ALREADY1B*
m	beispiel		[MG]				schleswig-holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example.
r			EXAMPLE1	YOU1*	EXAMPLE1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^
l			EXAMPLE1		EXAMPLE1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^
m			beispiel	du	beispiel	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r	DONT-UNDERSTAND1	COMMUNICATION1A	DONT-UNDERSTAND1	YOU1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-LET-KNOW1A	PERSON1^
l		COMMUNICATION1A
m	verstehen	[MG]	verstehen		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YOU1*	$NAME	$INDEX1	MORE1^
l					$NAME
m			kennst	du	#name4
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, what is your experience with job assistants?
r			$GEST^	YOU1*	$GEST-OFF^*	EXPERIENCE1A*	TO-WORK2*
l			$GEST^			EXPERIENCE1A*	TO-WORK2*
m				du		erlebt	arbeitsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, what is your experience with job assistants?
r	EXPERIENCE1A*	TO-WORK2*	ASSISTANCE1	YOU1*	EXPERIENCE1A*
l	EXPERIENCE1A*	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m	erlebt	arbeitsassistenz			erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Have you been up there?
r	BEEN1	ABOVE1	BEEN1	YOU1*
l
m	gewesen	oben	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah, you’ve been to the Bungsberg before.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1*	ALREADY1A	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ALREADY1A
m			ach	du	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You know, those hats that you put on your head sideways, and that are droopy to one side.
r	LIKE3A*	$PROD		YOU1*
l	LIKE3A*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m	wie	[MG]	weißt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r	$INDEX1*	ALREADY1A*	UNDER1A^	YOU1*	NAME3	I1	ALREADY1A*
l		ALREADY1A*					ALREADY1A*
m		schon	bei	du	name		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, I feel the same. She was very charismatic.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*	RADIATION1^*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		RADIATION1^*
m					ausstrahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “So, you‘ve seen one? Okay.”
r			I1	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1	TO-SEE1	I1^
l
m			ich	du	hast	gesehen	[LM:ah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I ask them to speak for themselves, but they ask for me again.
r		$GEST-OFF^*	I1*	YOU1*	$GEST-PLEASE1^*	$GEST-NM^
l					$GEST-PLEASE1^*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*
m						[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible.
r				YOU1*	CHILD2*	I1*	CHILD2
l
m				du	kinder	und ich	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	CLEAR1A*	YOU1*	TO-NEED1*	FACIAL-EXPRESSION1*	$GEST^
l			CLEAR1A*			FACIAL-EXPRESSION1*	$GEST^
m	verst{ändnis}	da	klar	du	brauchst	mimik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back then they called on me to get involved and told me that my father has always been very involved in the club and I wasn't.
r	FATHER1*	DILIGENT1	DOWN1^	YOU1*	NOT3B
l		DILIGENT1			NOT3B
m	viel	fleißig		du	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You had to gather potatoes as well?
r	ALSO1A	POTATO5A*	TO-GRAB1A^*	YOU1*
l
m	auch	kartoffel	aus{heben}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Where did you go to school?
r	WHERE1A*	SCHOOL1C	$INDEX1	YOU1*
l
m	wo	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
r	$GEST-ATTENTION1^	SUNDAY2	WHAT-ARE-YOU-DOING1	YOU1*	TO-SPIN2B^*	OR4A	TOGETHER1A
l		SUNDAY2	WHAT-ARE-YOU-DOING1			OR4A	TOGETHER1A
m		sonntag	was machen		bummeln	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Look. The moderator wants something.
r				YOU1*	HE-SHE-IT1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And you can’t estimate how many?
r	$ORAL^	HOW-MUCH3	CAN1*	YOU1*
l	$ORAL^	HOW-MUCH3
m	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn?
r		YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^	TO-SIGN1B*	EXAMPLE1^*
l						TO-SIGN1B*	EXAMPLE1^*
m		aber du	früher		heilig{enbronn}	gebärden	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?
r				YOU1*	TO-LIVE1E^*	$INDEX1	CHILD2*
l					TO-LIVE1E^*
m				du	heilig{en}bronn		kinderga{rten}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, you only stayed in Heiligenbronn for the duration of your school days?
r				YOU1*	ONLY2A	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^*	CROSS4A^
l
m				du	nur		heilig{en}bronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But they spoke, didn’t they? How did you do it?
r	$ORAL^	TO-SPEAK6*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*
l	$ORAL^
m	aber		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At schools for the hearing everybody talks. How did you manage to understand what was said?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-PERCEIVE-EYE1B^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	YOU1*
l
m	wie		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
r		AND-THEN2	TO-SPEAK1A	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SLOW1	TO-SPEAK1A
l						SLOW1
m		und dann	[MG]	du	weiß	langsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The teachers just knew that I didn‘t understand a thing.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	NOT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
l		NOT1*
m	versteht	nicht	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
r	$INDEX-ORAL1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*	HEARING1A*	TO-SPEAK1A	HEARING1A*
l		$INDEX1
m	diktat				hörend	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, did you pass the exam?
r	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C	YOU1*	TESTING-OR-INSPECTION1*	YOU1*
l	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C		TESTING-OR-INSPECTION1*
m	prüfung	bestanden	geschafft		prüfung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, did you pass the exam?
r	TO-ACCOMPLISH1C	YOU1*	TESTING-OR-INSPECTION1*	YOU1*
l	TO-ACCOMPLISH1C		TESTING-OR-INSPECTION1*
m	geschafft		prüfung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Once, there was a woman in the school who had to write something.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	HEARING1A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m			weißt du		hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
r			$ORAL^	YOU1*	TIME7C	OFF1A	MY1*
l			$ORAL^
m			aber	du	zeit	ab	mei{n} mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Um, are you going to go to the Christmas market in two weeks?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WEEK1B*	YOU1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		[MG]	zwei woche		weihnachtsmarkt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
r				YOU1*	EARLY5*		I1
l					EARLY5*	TO-GO-THERE1
m				[MG]	früh		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wanted to ask you whether you’d like to come visit from Friday till Saturday?
r	QUESTION1*	MAYBE4*	HOWEVER1A	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FRIDAY7A	ON9
l
m	frage	vielleicht	doch	du		freitag	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But wait, just a second!
r			BUT1*	TO-WAIT1C	$GEST-ATTENTION1^
l				YOU1*
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But you could also visit on Saturday, there’s a party at night, but you could stay until Sunday and then go back home.
r				YOU1*	SATURDAY6*		I1
l						TO-GO-THERE1*
m				du	sams{tag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Not you, you have your group.
r				YOU1*		GROUP1A*	YOUR1
l					$INDEX1	GROUP1A*
m				aber du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f My company’s Christmas party, you know/
r		CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l		CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1			ABOVE2A^
m		weihnachtsfeier		du	weißt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
r			$PROD	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	OVER-OR-ABOUT1*	GARBAGE1A^*
l			$PROD				GARBAGE1A^*
m				[MG]	weiß	über	schrottwichtelgeschenk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go there with you.
r		TO-WANT1B	FOR1	YOU1*	TOGETHER3A*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you don’t know yet, either.
r				YOU1*	$MORPH-UN5	CLEAR1B*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				du	unklar		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r		I1	TO-BELIEVE2B	YOU1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$GEST-DECLINE1^	I1
l		$INDEX1			WHAT-ARE-YOU-DOING1*	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r	I1	TO-BELIEVE2B*	I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*	READY2B*
l				YOU1*			READY2B*
m					weiß		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r	I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*	READY2B*	EVERYTHING1A*	YES1A
l		YOU1*			READY2B*	EVERYTHING1A*
m			weiß		[MG]	alles	ja und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	ALWAYS4A*	YES1A*	AND2A*
l					ALWAYS4A*		AND2A*
m			weiß		immer	ja ja	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f How many people were you thinking of inviting?
r	TO-WANT7*	HOW-MUCH2*	PERSON1	YOU1*
l		HOW-MUCH2*
m	wollen	wie viel	person
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you think they would all want to come, do you?
r	TO-WANT8	INVOLVED1A*	TO-BELIEVE2B	YOU1*
l
m	will	dabei	glauben	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f At your place?
r				YOU1*	GOOD1^
l
m				du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Hey, just let me know again.
r				YOU1*	YOU1*	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Hey, just let me know again.
r			YOU1*	YOU1*	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*
l
m					[MG]		du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Hey, just let me know again.
r		YOU1*	YOU1*	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				[MG]		du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Hey, just let me know again.
r	YOU1*	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		[MG]		du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	OR1*		YOU1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		CHRISTMAS4A*
m		oder			weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You can do it and plan everything!
r				YOU1*	SHORTLY-SOON1	TO-MAKE3*	PLAN2*
l						TO-MAKE3*	PLAN2*
m				du	jetzt	ma{chen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But that doesn’t include food or the ski lift!
r				YOU1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	WITHOUT1*	$PROD
l						WITHOUT1*	$PROD
m						ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, it costs 200€ total.
r				YOU1*	OVERALL1A	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1
l					OVERALL1A
m				[MG]		zweihundert	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nah, you can just get a tanning bed appointment shortly before, or get a spray tan.
r			$GEST-DECLINE1^*	YOU1*	TO-BLUSH1A*	EASY1	BEFORE1G
l			$GEST-DECLINE1^*		TO-BLUSH1A*	EASY1	BEFORE1G
m			egal		[MG]	einfach	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
r				YOU1*	TO-THINK1B*	TO-SPEAK1B	ON-PERSON1
l
m					denken	sprechen	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r	CAMERA1*	$PROD	TO-WANT8	YOU1*
l		$PROD
m			will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
r			TO-BELIEVE2A*	YOU1*	EURO1	AREA1A^*	DONE2*
l							DONE2*
m			glaubst du		euro		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s hard to say.
r		I1	HEAVY1B*	YOU1*	TO-SAY2A
l			HEAVY1B*
m			schw{er}		sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r
l	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	COME-HERE1*
m				du			komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My godfather then said, 'All right. I'll tell you how it'll work out better.'
r
l	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	GOOD1*	YOU1*	BETTER1*
m	sag		gut	du	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, right. It's sad, seeing something like that.
r				YOU1*	TO-CRY1	$INDEX1	TO-LOOK2
l
m							seh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You go in there with a ribbon round your wrist and say you want a scrubber massage/
r				YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		WITH1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	WITH1A*
m				du			mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Not really, but you sweat a lot.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	AIR1^*	YOU1*	TO-SWEAT1C
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	AIR1^*	YOU1*	TO-SWEAT1C
m				du	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
r				YOU1*	IF-OR-WHEN1A	I1	TOMORROW1B
l
m				du			morgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said, “You were lying! They don't cost 25 euros! Look at this!”
r			$GEST^	YOU1*	TO-LIE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d
l			$GEST^
m					lügen	fünfundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said it was their fault all shelves were empty now.
r						YOU1*	EVERYTHING2*
l		I1	HISTORY-OR-STORY2^*	YOU1*	FAULT2		EVERYTHING2*
m		habe	gesagt	du	schuld	du	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said it was their fault all shelves were empty now.
r				YOU1*	EVERYTHING2*	$INDEX1	EMPTY9
l	HISTORY-OR-STORY2^*	YOU1*	FAULT2		EVERYTHING2*		EMPTY9
m	gesagt	du	schuld	du	alles	l{eer}	leer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When people ask me where I am from, and I tell them I am from Sinsheim, they all go, “Ah yes, that‘s where the automobile museum is!”
r			$INDEX1	YOU1*	WHERE-FROM1	YOU1*	I1
l
m					woher		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When people ask me where I am from, and I tell them I am from Sinsheim, they all go, “Ah yes, that‘s where the automobile museum is!”
r	$INDEX1	YOU1*	WHERE-FROM1	YOU1*	I1
l						$GEST-DECLINE1^*	YOU1*
m			woher		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When people ask me where I am from, and I tell them I am from Sinsheim, they all go, “Ah yes, that‘s where the automobile museum is!”
r	YOU1*	I1			CAR1
l			$GEST-DECLINE1^*	YOU1*	CAR1	MUSEUM1*
m		sinsheim			automuseum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Can you give it to me? I want that for Baden-Baden, too.
r				YOU1*	TO-GIVE1	I1	ALSO3A*
l							ALSO3A*
m				du	geben		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Did you take the car or the train?
r	TRAIN1B*	OR4B	BUS2*	YOU1*
l		OR4B	BUS2*
m	zug	oder	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, you started commuting by train as child when entering first grade?
r				YOU1*	FIRST-OF-ALL1A	CLASS7	CHILD2
l
m					erste	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, you started commuting by train as child when entering first grade?
r	FIRST-OF-ALL1A	CLASS7	CHILD2	YOU1*	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*
l						BACK-AND-FORTH1*
m	erste	klasse			zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I think it would have been really good for you to stay at the boarding school.
r		I2	TO-THINK1A	YOU1*	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*	GOOD3
l					BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*
m		aber			internat		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*	NOW3*	YOU1*	LITTLE-BIT7A	NURSE1*	LITTLE-BIT7A
l		TIME5A*			LITTLE-BIT7A	NURSE1*	LITTLE-BIT7A
m	früher	zeit	jetzt		[MG]	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Because there were less nuns around, you had an advantage; you were more carefree.
r		TO-DECREASE-STH1C^	ADVANTAGE1	YOU1*	CARELESS3A*	APPROXIMATELY1^*
l		TO-DECREASE-STH1C^			CARELESS3A*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	$NUM-CLOCK1B:10*	TO-SLEEP1A*	I2
l	$NUM-CLOCK1B:10*			YOU1*	$GEST-OFF^*
m	zehn uhr	schlaf			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What about you?
r
l		YOU1	LIKE7B*	YOU1*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Did you have to go to church, too?
r				YOU1*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*	ALSO1A
l					CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*
m				du	kirche		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Did you have to go to church, too?
r	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*	ALSO1A	YOU1*
l	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*
m	kirche		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Half an hour or one hour?
r		HOUR2B*	HALF-AN-HOUR1*	YOU1*
l
m		eine stunde	halbe stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Oh, my religious education was the same.
r				YOU1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	TO-TEACH1*
l							TO-TEACH1*
m						auch	unterricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r	ALSO1A*	FIRST-OF-ALL1A	CASE-OR-PLUNGE1A*	YOU1*	PAPER1^*	TO-JOIN1A	YOU1*
l			CASE-OR-PLUNGE1A*		PAPER1^*
m	auch	erste	fall		winn{enden}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r	YOU1*	PAPER1^*	TO-JOIN1A	YOU1*	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^
l		PAPER1^*			$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^
m	…	winn{enden}			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^	YOU1*
l	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He surely didn‘t see you as a fellow student.
r			CLEAR1B	YOU1*	TO-THINK1B	YOU1*	TO-COMPREHEND1^*
l
m			klar				begreif
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He surely didn‘t see you as a fellow student.
r	CLEAR1B	YOU1*	TO-THINK1B	YOU1*	TO-COMPREHEND1^*	SCHOOL1B	NOT4
l						SCHOOL1B
m	klar				begreif	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had to stay inside, didn't you?
r				YOU1*	UNDER1B^*	MUST1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You didn‘t like the boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1B	YOU1	DONT-LIKE1	YOU1*
l	BOARDING-SCHOOL1B
m	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m You didn't expect that/
r		NOT5*	EXPECTATION1C*	YOU1*
l
m		nicht	erwartet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m You probably know this one, right?
r			YOU-PLURAL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	NOT3B*
l				YOU1*		$INDEX1
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I don't know if you knew that.
r						I2*	$GEST-OFF^
l			IF1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I2*	$GEST-OFF^
m			ob	du	gewusst	ich	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Did you know that?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOU1*	$GEST-OFF^*
l
m			gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How talking to the gynecologist went - such things.
r	PHYSICIAN1	ADVICE2	IT-WORKS-OUT1*
l	PHYSICIAN1	ADVICE2	IT-WORKS-OUT1*	YOU1*
m	frauenarzt		klappt klappt klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did you have problems there?
r				YOU1*	PROBLEM2A*	YOU1
l					PROBLEM2A*
m					problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Have you been to the open day in Cologne?
r
l	ALSO1A	WAS1*	INVOLVED1A*	YOU1*	INTELLIGENT1^	$INDEX1	$INDEX1
m	war		dabei		köln		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How nice for you.
r				YOU1*
l			BEAUTIFUL3*
m			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can also join the regional association.
r					CAN2B*	TO-JOIN1A^*	$INDEX1
l				YOU1*	CAN2B*
m				du	kannst	landesverband
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The way you describe it, I think you could do a good job there.
r
l			TO-SEE1	YOU1*	GOOD1	YOU1*
m				du	gut	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The way you describe it, I think you could do a good job there.
r
l	TO-SEE1	YOU1*	GOOD1	YOU1*
m		du	gut	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Three men and one woman: you.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A
l	MAN1			YOU1*
m	mann	ein	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He wants this, I recommend that.
r
l	$INDEX1	I2	TO-RECOMMEND1A	YOU1*
m			empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r		TO-SHOP1*			MEASURE7A^*		$GEST^
l	$INDEX1	TO-SHOP1*	TO-WISH1A	YOU1*	MEASURE7A^*	I1	$GEST^
m			wunsch		wie größe		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My daughter says, “You’re crazy strolling through the city that long.“
r		DAUGHTER1*	TO-SAY1	YOU1*	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	$GEST-DECLINE1^*	LONG-TIME4B*
l							LONG-TIME4B*
m		tochter	sagt	du	spinnst		so lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is rambling about the city your hobby?
r
l	HOBBY1*	CITY2*	TO-STROLL1	YOU1*
m	hobby	stadtbummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shops used to close earlier, do you remember?
r	EARLY4	CLOSED1C*
l		CLOSED1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
m	früh	zu zu	weißt	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But they used to open earlier, do you remember?
r	EARLY5	OPEN1
l	EARLY5	OPEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
m	früh	auf	weißt	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are off early and can go shopping after hours.
r						CLOSING-TIME1	AND7
l				YOU1*	EARLY4	CLOSING-TIME1	AND7
m				du	früh	feierabend	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f What/
r					WHAT1A
l				YOU1*	WHAT1A
m					was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They are open until 7 p.m. in Heidelberg?
r				YOU1*	HEIDELBERG1	YOU1*	UNTIL1*
l					HEIDELBERG1
m					heidelberg		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They are open until 7 p.m. in Heidelberg?
r		YOU1*	HEIDELBERG1	YOU1*	UNTIL1*	$NUM-TEEN5:9*
l			HEIDELBERG1			$NUM-TEEN5:9*
m			heidelberg		bis	neunzehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In (()), right?
r	AREA1A^*	YOU1^*	NO1A	YOU1*
l
m	??		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You live near Wiesloch?
r		APARTMENT5	CLOSE-BY1B*	YOU1*
l		APARTMENT5	CLOSE-BY1B*
m		wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How many kilometers?
r	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1	TO-SAY1^	YOU1*
l	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1
m	kilometer		bis	wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is there none in the Heidelberg area?
r	NONE8	TO-SHOP1	ROUND13B^
l		TO-SHOP1	ROUND13B^	YOU1*
m	[MG]	einkaufen	zentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's one in Karlsruhe, do you know it?
r	TO-SHOP1	ROUND13B^
l	TO-SHOP1	ROUND13B^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*
m	einkaufen	zentrum	weißt	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f #Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
r		$NAME
l		$NAME	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	SCHOOL1C	BOTH2A*	YOU1
m		#name1			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r	$NAME	$ALPHA1:I	$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$INDEX1*
l	$NAME		$NAME
m	#name3		#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can find it on the internet.
r				YOU1*	CAN2B	YOU1*	INTERNET1C*
l					CAN2B		INTERNET1C*
m					kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can find it on the internet.
r		YOU1*	CAN2B	YOU1*	INTERNET1C*	TO-LOOK1*	TO-LOOK2*
l			CAN2B		INTERNET1C*
m			kann			schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's best to go by train.
r				YOU1*	BEST1	TRAIN2A*
l
m					besten	zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, you just drove by.
r				YOU1*	TO-PASS-STH1
l					TO-PASS-STH1
m					vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You’ve been to Dubai? Sounds great.
r			$ORAL^				$ORAL^
l			$ORAL^	YOU1*	ALREADY1A*	YOU1*	$ORAL^
m			dubai		schon	gewesen	toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You’ve been to Dubai? Sounds great.
r	$ORAL^				$ORAL^
l	$ORAL^	YOU1*	ALREADY1A*	YOU1*	$ORAL^
m	dubai		schon	gewesen	toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's better to go in March like you did. Well anyway/
r					LIKE-THIS1^*
l			RATHER1	YOU1*	LIKE-THIS1^*	BETTER1	BUT1
m			lieber	du	märz	besser	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And you were allowed to leave the hotel?
r
l			AND5	YOU1*	MUST1A^	IN1	HOTEL5A
m			und	du	darf	im	hotel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Do you know anything about that? It is part of their faith there.
r					TO-PRAY1B^
l		DUBAI2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	TO-PRAY1B^	AREA1A	VERY6
m		dubai	weißt		glaube		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Strange enough, you say that it’s not worth it.
r					WEIRD1
l				YOU1*	WEIRD1	YOU1*	$GEST-OFF^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Strange enough, you say that it’s not worth it.
r			WEIRD1				MAYBE3*
l		YOU1*	WEIRD1	YOU1*	$GEST-OFF^*	GOOD1	MAYBE3*
m			[MG]			[MG]	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r	AS-OR-THAN4*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	YOU1*	I1
l
m	als	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Something else is new, too. Do you remember when we used to learn how to properly write?
r	NEW1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOU1*	I1	TO-LEARN1	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	NEW1A						RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	neu		früher			lernen	richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f You think you could manage that with your children? It'll be hard.
r			TO-ACCOMPLISH1A*	YOU1*	CHILD2*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m			schaffst		kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
r	ALSO1A	FLOWER3B	$PROD	YOU1*	$PROD	I1	LIKE3B*
l		FLOWER3B	$PROD		$PROD		LIKE3B*
m		blumen			[MG]		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He told me to drop it and rather become a china painter instead.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	SUGGESTION1A	YOU1*	DISSOLUTION1B^	TO-PAINT5*	SHALL1
l	$GEST-DECLINE1^		SUGGESTION1A		DISSOLUTION1B^	TO-PAINT5*
m			vorschlag		porzellan		soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's right.
r				YOU1*	I1	BOTH2A*	SAME2A
l							SAME2A
m							selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
r	$GEST^	EVENING2*	BOARDING-SCHOOL1A	YOU1*	TO-SAY1	GOOD1	TIME5A*
l	$GEST^	EVENING2*	BOARDING-SCHOOL1A				TIME5A*
m	…	abend	internat			auch	schön zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m During free time we were allowed to go on the swing, to play football and/
r				YOU1*	FREE1	YOU1*	SWING1
l					FREE1		SWING1
m					freizeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m During free time we were allowed to go on the swing, to play football and/
r		YOU1*	FREE1	YOU1*	SWING1	FOOTBALL2	TO-PLAY2*
l			FREE1		SWING1		TO-PLAY2*
m			freizeit			fußballspiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Exactly, they were served daily.
r			DAILY2A*	YOU1*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
r	BED2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	YOU1*
l
m	bett		bett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Does it mean you didn't leave school after the ninth form?
r				YOU1*	NOT3B	$NUM-ORDINAL1:9*	TO-DISMISS1*
l					NOT3B	$NUM-ORDINAL1:9*	TO-DISMISS1*
m						neun	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
r				YOU1*	$NUM-ORDINAL1:8d	TO-ELOPE1B	ALREADY1A*
l					$NUM-ORDINAL1:8d	TO-ELOPE1B	ALREADY1A*
m					achte klasse	[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f What do you think?
r		WHAT2*	OPINION1B	YOU1*
l		WHAT2*
m		was	meinst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f What‘s your opinion on that? What do you think?
r				YOU1*	YOU1*	WHAT2*	YOUR1
l						WHAT2*
m						was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f What‘s your opinion on that? What do you think?
r			YOU1*	YOU1*	WHAT2*	YOUR1	OPINION1B*
l					WHAT2*
m					was		meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear.
r		I1*	$GEST-OFF^	YOU1*	CI1	OR1*	TO-WANT5*
l			$GEST-OFF^			OR1*
m		ich	[MG]	du	implantat	o{der}	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, people are incredibly dependent on technology.
r				YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	OPINION1B	TECHNOLOGY1
l							TECHNOLOGY1
m				ach	du	mein	technik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
r	ALSO1A	TO-TELL4*	BUT1	YOU1*	STONE10B	TO-SIT1B	$PROD
l					STONE10B	TO-SIT1B	$PROD
m	auch	erzählt	aber	du	stein	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
r	$PROD	ATTENTION1	CAN2A	YOU1*	LOWER-BACK1D*	COLD1*	URINE2^*
l	$PROD		CAN2A			COLD1*
m	…	[MG]	kann	du	erkält		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But i‘s just too bad. Please, go ahead.
r		$INDEX1	TO-DAMAGE1	YOU1*
l			TO-DAMAGE1
m		aber	scha{den}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to trust the banks. That's how it is.
r					TRUST1		BANK1
l				YOU1*	TRUST1	ON-PERSON1*	BANK1
m					vertrauen	auf	bank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
r				YOU1*	TO-SAY1	LETTER-MAIL1B	WAGE1*
l						LETTER-MAIL1B
m					sagen	brief	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Why did you scream?
r	YOU1	QUESTION1	WHY1	YOU1*	SCREAM1E*	WHY1
l					SCREAM1E*
m		fr{age}	warum		schrei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
r	YOUR1*	TEACHER1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	YOU1*	TO-SIGN1G*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	OFF1C^
l		TEACHER1			TO-SIGN1G*
m		lehrer	um

Report Mistakes