EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^



≙ EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
r				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	CI1	ALREADY1A	OPERATION1B*
l						ALREADY1A
m				wenn	c-i	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m [She said] you would be able to learn a lot and exchange knowledge, that it’d be great.
r			TO-LEARN1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	TO-NEED1	TO-EXCHANGE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*
l						TO-EXCHANGE2
m			lernen		brau{chen}		wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You don‘t know it?
r
l				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	YOU1*
m				kenn ni{cht}
= EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I personally have never experienced anything like that.
r
l		I1*	SELF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	NONE8	I2
m		ich		erfahrung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel like the experiences I have are usually positive.
r	$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	FEELING3*	I1*	FEELING3
l	$GEST^	POSITIVE1	TO-DEVELOP1B		FEELING3*		FEELING3
m		positive		erfahrung			fühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me about their bad experiences.
r	MUCH-OR-MANY1A	TO-TELL3A*	BAD-OR-STALE2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A
l		TO-TELL3A*
m	viel		schlechte	erfahrungen	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what I've heard about the last couple of pageants.
r			OFTEN2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	BEEN1	I1
l
m				erfahrung	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you’ve experienced it yourself?
r	YOU1*	BEEN1	$GEST-OFF^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	gewesen		erfahrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was worth it for me because I experienced a lot.
r	I2	FOR1*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BEEN1*	I1*
l					BEEN1*
m		für mich	mein	erfahrung	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r	SUPER1	FIRST1A	TO-OWN-TO-EXIST1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l
m			[MG]	erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	INTERPRETER1*	DEVIATION3^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	TO-INTERNALISE1*
l	INTERPRETER1*	DEVIATION3^	$INDEX1		TO-INTERNALISE1*
m	dolm{etscher}			erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m He has this background information, though, because he made his own experiences.
r				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l	WAS1*	BEEN1	$INDEX1
m	war	gewesen		erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's important for interpreting to have experience, to really have experienced it yourself.
r	CAN1	TO-TRANSLATE3	IMPORTANT1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	FULL2A	EXPERIENCE1A	BEEN1
l		TO-TRANSLATE3	IMPORTANT1*		FULL2A	EXPERIENCE1A
m	kann		wichtig	erfahrung	voll	erleben	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The interpreter gains experience by interpreting again and again.
r	LATER6*	TO-HIRE1A*	HERE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	MORE3
l					MORE3
m	…			erfahrung	mehr mehr mehr mehr mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*		RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A
m		erst		erfahren	[MG]	kultur	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then one day, I heard that he is dead.
r	$ORAL^	NOW3*	I2*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	YES1A*	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T
l	$ORAL^	NOW3*
m	und dann	jetzt	ich	erfahren	was	gunter trube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt.
r	I2	I1*	UNIVERSITY3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	FRANKFURT1*	$INDEX1	UNIVERSITY3*
l					FRANKFURT1*
m	zu	mir	uni{versität}	kenn	frankfurt		universität
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard that banks could loan money from other banks once they run out of money.
r			$ORAL^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BANK1*	MONEY1A^	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l			$ORAL^		BANK1*
m			aber	erfahrung	bank		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That's true. But at least you gained experience.
r			$GEST-OFF^		TO-COLLECT1^*
l			$GEST-OFF^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	TO-COLLECT1^*
m			stimmt	erfahrung

Report Mistakes