Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly. |
r | $ALPHA1:C-A-N-I-C-O | RADIO2^* | ALSO1A* | MONEY1A | GAIN1 | SUCCESS1 | TO-RISE5* |
l | | | | | | |
m | … | | auch | geld | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out. |
r | HARD-OF-HEARING1* | PROCEEDING2^* | TO-EXPLOIT1* | MONEY1A | TO-EXPLOIT1 | DEAF1A | OFF1B |
l | | | | |
m | schwerhörig | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption. |
r | $INDEX1 | MONEY1A* | $INDEX1 | MONEY1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | korruption korrpution | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money. |
r | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ | AHEAD1A* | $INDEX1 | MONEY1A | TO-COLLECT1 | AHEAD1A | TO-COLLECT3* |
l | | | | | |
m | | voraus voraus | | voraus |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean. |
r | ALSO1B* | RIGHT-OR-AGREED1^* | CLEAN1* | MONEY1A | MORE8B* | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | | |
m | auch | | sauber | | mehr | egal |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes. |
r | SELF1A | TO-TRY1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | MONEY1A | STEERING1* | IT-WORKS-OUT1 | SUCCESS1* |
l | | | | | |
m | selbst | versuchen | wie | geld | | klappt | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Nice, I hope so, otherwise we won’t have the money. |
r | | TO-HOPE2B | TO-LACK1A | MONEY1A |
l | | |
m | hoffen | fehlen | geld |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m If we are being fair, I would have to pay more. |
r | | | ACTUALLY1B* | MONEY1A | TO-LIFT-UP1^ | I2 |
l | | | | |
m | ei{gentlich} | geld | erhöhen | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m You’re right, and too bad because of the wasted money as well. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | TOO-BAD1* | MONEY1A | TO-THROW1^ |
l | | | | |
m | | | schade | geld | weggeschmissen |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The grandma adores the monkey and wants to give it some money. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | I1 | MONEY1A | $PROD |
l | $INDEX1 | | |
m | | [MG] | geld | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?” |
r | TO-SPIN8^* | $GEST^ | $INDEX1* | MONEY1A | $GEST^ | CAN1* | |
l | | | $INDEX1* |
m | [MG] | | | | kann | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman feels sorry for the man and gives him money. |
r | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST-ATTENTION1^* | I2 | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY2A* | $GEST^ |
l | | | |
m | | | | geld | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story. |
r | NOW1* | $INDEX1* | TO-LET-KNOW1A* | MONEY1A | $GEST-OFF^ | PROBLEM2B | $INDEX1* |
l | | | |
m | jetzt | | | [MG] | | problem | familie |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m You’ve left your money, as much as it would take to buy a car, but you don’t have anything to show for it. |
r | | CAR1* | TO-THROW1^ | MONEY1A | TO-THROW1^ | TOGETHER6^* | |
l | | | | BACK1A |
m | auto | schmeiß | | weg | und | zurück |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard. |
r | | | | MONEY1A | | | TO-PAY3^* |
l | | DIFFERENT6* | TO-SEARCH1* | |
m | [MG] | anders | suchen | sponsor |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I was told that I should go, but I said I did not have money. |
r | YOU1 | TO-GO-THERE1 | I1 | MONEY1A |
l | | | | |
m | du | muss | ich | geld |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f We do get extra money as deaf persons. |
r | WE1B | TO-OBTAIN1^* | DEAF1A | MONEY1A |
l | | | |
m | | bekommen | gehörlosengeld |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years. |
r | | THROUGH2B | DEAF1A | MONEY1A | CAN2B* | $GEST-DECLINE1^ | TO-STRUGGLE-THROUGH3^* |
l | | | |
m | durch | gehörlosengeld | kann | | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance]. |
r | TO-LINK1A^ | $INDEX1 | DEAF1A | MONEY1A | OR4B* | TO-SAY1* | CARE1* |
l | | | | |
m | abhängig | gehörlosengeld | oder | pflegegeld |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance]. |
r | OR4B* | TO-SAY1* | CARE1* | MONEY1A | OR4B | TO-LINK1A^ |
l | | |
m | oder | pflegegeld | | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros. |
r | | TO-SAVE2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* | MONEY1A | WHERE-FROM1^* | $NUM-THOUSANDS1:1 | $NUM-HUNDREDS1:5 |
l | | | | | |
m | sparkasse | geld | tausendfünfhun{dert} |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros. |
r | APPROXIMATELY1 | $NUM-THOUSANDS1:2 | I1* | MONEY1A | TO-GET1A* |
l | | | | |
m | … | zwei{tausend} | | geld | holen holen |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay. |
r | | | $INDEX1 | MONEY1A | $NUM-GERMAN-MARK1:4 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | was | vier euro | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I then point out that the money is supposed to be a means of support. |
r | | | DEAF1A | MONEY1A | IS3 | HELP1 | MEANS1 |
l | | | |
m | gehörlosengeld | ist | hilfsmittel |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left! |
r | | YOU1 | DEAF1A | MONEY1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $NUM-TENS2A:8d* | EURO1 |
l | | | | | |
m | du | gehörlosengeld | zweiundachtzig | euro |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced. |
r | | | | MONEY1A | $ALPHA1:D | GERMAN-MARK2* | |
l | | | $INDEX1 |
m | geld | d-mark | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f My mom still has old money from the GDR and she showed it to me. |
r | | TO-SHOW1A* | | |
l | PRESENT-OR-HERE1* | GDR4 | MONEY1A |
m | da | zeig | d-d-r | geld |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f She also has old bills from Paris, which were different as well. |
r | PARIS1* | | | | NOTE-OR-TICKET1B* | STILL4B | PRESENT-OR-HERE1* |
l | PAST-OR-BACK-THEN1* | OLD4B | MONEY1A | | |
m | paris | früher | alt | geld | | noch | da da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I looked at prosthetic dentistry, which paid really well. |
r | TOOTH2 | TECHNOLOGY1* | GOOD1 | MONEY1A | GOOD1* | I1 |
l | | | | | |
m | zahntechnik | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Suddenly we ran out of money. |
r | | | | | TO-CLEAN-UP1A^* | |
l | I1 | SUDDENLY4^* | MONEY1A | I1 |
m | | | geld | leer | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m That's unfortunate, because the payment is unjust. |
r | TO-REGRET1* | $INDEX1* | AND2A* | MONEY1A | TO-PAY1 | $MORPH-UN2* | LAW-OR-JUSTICE1 |
l | | | | | |
m | | | und | bezahlung | ungerecht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Also, there is no trouble at all, because it is clear how much money I have at my disposal. |
r | | $LIST1:2of2d | PROBLEM2B* | MONEY1A | TO-ARRANGE1 | MAXIMUM3 |
l | | |
m | | kein problem | | | maximum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I can hire an interpreter myself by using the money from the personal budget. |
r | | | | MONEY1A | BUDGET1* | SELF1A | INTERPRETER1 |
l | | |
m | | | selbst | dolmetscher |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Even though I get the personal budget, I'm in a fix because the farther away an interpreter lives, the more I have to pay. |
r | | | | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY1^* | SELF1A | TO-BE-IN-HOT-WATER2 |
l | | | |
m | | | selber | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies. |
r | TO-PAY1 | TO-SAY1 | CARE1* | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY2A | FOR1 | HOSPITAL1A |
l | | | | |
m | bezahlt | | pflegegeld | | für | krankenhaus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer. |
r | TO-CALCULATE1* | MONEY1A* | CARE1* | MONEY1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | | pflegegeld | stimmt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter. |
r | I2 | ALREADY1A* | CARE1* | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY2A* | $INDEX1* | CAN1* |
l | | | | |
m | schon | pflegegeld | | | kann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You can get costs refunded if you file a lawsuit. |
r | | $INDEX1 | TO-SUE1B | MONEY1A | BACK1A* |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | | klage | geld | zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m So, I'll get my money back if I file a lawsuit. |
r | | | TO-SUE1B | MONEY1A | BACK1A* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | klage | geld | zurück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money. |
r | $ALPHA1:L | UNION1C* | TO-SUPPORT1A | MONEY1A | TO-BORROW1* | TO-GIVE-MONEY2A* |
l | | |
m | landesverband | [MG] | geld | leihen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f There should’ve been a determined price list. |
r | SQUARE2^* | MEASURE-VERTICAL1^* | SELF1A* | MONEY1A | TO-COST1 | TO-SHOW1A* |
l | | |
m | … | [MG] | wie viele | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m The problem with areas that are popular with tourists is that there’s automatically a lot of greed for money. |
r | MACHINE-AIDED1B | $INDEX1 | TO-BE-AFTER-STH1 | MONEY1A | $GEST^ |
l | | | |
m | automatisch | | geld | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We didn't have any money. |
r | | | I2 | MONEY1A | TO-GIVE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | geld | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Didn't they pay you unemployment benefits? |
r | YOU1 | TO-WORK2* | $MORPH-LESS3 | MONEY1A | TO-PAY1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | arbeitslosengeld | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that. |
r | TO-SAY1 | CAN1* | TO-DECIDE1B | MONEY1A | TO-DECREASE3A | $INDEX1* | TO-DECIDE1A |
l | | |
m | | | entscheidung | | | | entscheidung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Until after three years all the money was gone. |
r | UNTIL1 | YEAR1B* | ALREADY1B* | MONEY1A | GONE-TO-LOSE-STH2^ | NO3B^* |
l | | | |
m | bis | drei jahre | schon | geld | alle |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok. |
r | | | | MONEY1A | $GEST-OFF^ | MONEY1A | ROOM1B |
l | | |
m | | | | raummiete |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok. |
r | | MONEY1A | $GEST-OFF^ | MONEY1A | ROOM1B | RENT1 | LECTURER1 |
l | | |
m | | | | raummiete | dozent |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But his father was strict and had a lot of money. |
r | STRICT2 | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A* | MONEY1A |
l | | | |
m | war streng | | viel | geld |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f They were all after the money. Right, that's evidential. |
r | $ORAL^ | ALL2A | TO-LOOK1 | MONEY1A | POP-EYE1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-BELONG1^* |
l | | | | | | |
m | aber | alle | schauen | [MG] | [MG] | stimmt | war |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f They received the money, and their performance at school improved. |
r | | | | MONEY1A | TO-OBTAIN2 | $INDEX1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | geld | bekommen | aber |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f As if you want to use the money to provoke the child. |
r | | LIKE3A | TO-PROVOKE1* | MONEY1A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | provo{zieren} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Well, without receiving money, I never thought about it and used to be an average student. |
r | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | WITHOUT2 | MONEY1A | I1* | CARELESS3A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | aber | ohne | geld | [MG] | | auf das |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that. |
r | TO-SWIPE1 | $GEST^* | SQUARE2^* | MONEY1A | TO-TAKE-AWAY1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | eingebro{chen} | beutel | mitnehmen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I finally got the money, after four years of listening to the other person defending himself. |
r | | | | MONEY1A | TO-PAY3* | ALREADY1B | YEAR1B* |
l | | | |
m | geld | | schon | vier |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f How much are you paying a year? |
r | | | YEAR1B | MONEY1A | TO-PAY7* | YOU1* |
l | | | |
m | im jahr | wie viel | bezahlt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f So, how much is it? |
r | | BUT1^ | SO1 | MONEY1A | $GEST^* |
l | | |
m | also | wie viel |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m It's better that way than if people of the upper class spent that money. |
r | AS-OR-THAN4 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $INDEX1* | MONEY1A | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* |
l | | | | |
m | als | | geld | ausgeben |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The EU gives them the money which we paid for. |
r | | $INDEX1 | THEN1A* | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY2A* | WE1B* | TO-PAY8* |
l | | | | |
m | | | geld | geld geld | | auch bezahlen auch bezahlen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter. |
r | LIKE-THIS1A* | NONE7 | $GEST^ | MONEY1A | TO-ROLL1A^* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | so | [MG] | | geldbetrug | egal |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years. |
r | $GEST-OFF^ | DIFFERENT2 | COUNTRY1A | | | $INDEX1* | STH-OR-SLIGHTLY2 |
l | | MONEY1A | ENOUGH1* | | |
m | | andere | land | geld | nicht genug | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/ |
r | $INDEX1 | TO-SAY1 | SOLID1* | MONEY1A | BANK-TRANSFER1A* |
l | | | |
m | | | fest | geld | ü{berweisen} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We were successful, had the money and could go ahead. |
r | | | SOLID1* | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1* | RIGHT-OR-AGREED2* |
l | |
m | fest | geld | da | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It was bad luck for me, and he even got paid for it. |
r | | MISFORTUNE2 | TO-OBTAIN1 | MONEY1A | WAGE1 |
l | | | | |
m | pech | bekommt | lohn | lohn |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, they need money too. |
r | $GEST^ | RIGHT-OR-AGREED1A | TO-NEED1 | MONEY1A | TO-NEED1 |
l | | | | |
m | | | | geld | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf. |
r | | | DEAF1A | MONEY1A | DIFFERENT2 | TO-WORRY1A^* | MUCH-OR-MANY1A |
l | | | | |
m | gehörlosengeld | anders | | viel |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf. |
r | TO-WORRY1A^* | MUCH-OR-MANY1A | DEAF1A | MONEY1A | TO-OBTAIN1 |
l | | | | | |
m | | viel | gehörlos | geld | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Don’t they have enough money? |
r | | | | MONEY1A | ENOUGH1 | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | nicht | genug | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Don’t they have enough money? |
r | | MONEY1A | ENOUGH1 | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | |
m | nicht | genug | | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I am not talking about the financial side. |
r | | | | MONEY1A | OPINION1B | HIS-HER1* |
l | | |
m | | mein | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My father had a lot of money. |
r | FATHER1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | MUCH-OR-MANY1A* | MONEY1A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | vater | | viel | geld | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Doctors need money. |
r | $INDEX1 | PHYSICIAN1 | TO-NEED1 | MONEY1A |
l | | | |
m | | arzt | brauch | geld |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If there were no CI, doctors would have neither work nor money. |
r | NOT3B* | PHYSICIAN1 | TO-WORK2^ | MONEY1A | $GEST^ |
l | |
m | | arzt | hat kein | geld |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My driving instructor told me to go slower every time that I was driving a little bit faster than that. He wanted to save money and not use as much gasoline. |
r | TO-CALM3* | | TO-CALM3 | | TO-SAVE2 | | $GEST-OFF^ |
l | TO-DRINK2B | MONEY1A | $INDEX1 |
m | | [MG] | | | sparen | | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m We liked that the garden club was earning some money. |
r | | | $INDEX1* | MONEY1A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | GARDEN7* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | | |
m | | warum | v{erein} | gartenverein |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m There were also rich people in the GDR. |
r | | | | MONEY1A | TO-PAY3^* | ALSO1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | | | auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Which means that there also lived rich people with a lot of money in the GDR. |
r | $INDEX1* | GDR4 | MUCH-OR-MANY1A | MONEY1A | RICH2A | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | d-d-r | | | reich | |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $INDEX1 | THROUGH2A | MONEY1A | NOTE-OR-TICKET1A* |
l | | | | |
m | | | durch | geldschein |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left. |
r | NONE2* | MONEY1A* | MONEY1A* | MONEY1A |
l | | TO-LIST1C |
m | [MG] | geld | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m But that's understandable, without money it can't work. |
r | | CLEAR1B* | THROUGH2A | MONEY1A | $INDEX2* | BROKEN4* | $GEST^ |
l | | | | |
m | klar | durch | geld | | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money. |
r | THROUGH2B | GOVERNMENT1 | TO-WISH1B* | MONEY1A | TO-SAVE2 |
l | | |
m | durch | regierung | wunsch | spar |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The topic of finances is difficult, too. |
r | THROUGH2B | ALSO1A | COHERENCE1A | MONEY1A | $GEST^ | IMAGINATION1A |
l | | | |
m | | auch | | geld | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But sure, the state does need money. |
r | | STATE1A | TO-NEED1* | MONEY1A |
l | LIKE-THIS1A* | | |
m | so | staat | braucht | geld |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The signs lost all their meaning, because the money was needed for something else. |
r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $INDEX1 | $INDEX1 | MONEY1A | TO-NEED1 |
l | | | | | |
m | was bedeutet das | | geld | brauch |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Back in 1980, everything was more about the money. |
r | $NUM-TEEN2A:9* | $NUM-TENS2B:8d* | TO-FOCUS1* | |
l | MONEY1A |
m | neun{zehnhundert}achtzig | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Or people who don’t have any money or have a low income can be affected. |
r | NOTHING1A^ | INCOME1 | WEAK1 | | PRESENT-OR-HERE1* |
l | MONEY1A | |
m | kein | einkommensschwäche | ob | wenn da |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations. |
r | | | COHERENCE3* | MONEY1A | ACTIVE1^ | MONEY1A* | TO-DONATE1* |
l | ONLY2B | ART3A | |
m | nur | kunst | viel | geld | spende |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks. |
r | $NUM-TENS2A:5 | MUST1A^ | $INDEX1 | MONEY1A |
l | | | | |
m | fünfzigtausend | d-mark |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f The Queen apologized and offered help and financial support. |
r | TO-HOPE1A^* | TO-HELP5 | TO-GIVE1* | MONEY1A | TO-SPONSOR1 |
l | | |
m | möchte | hilfe | geben | | unterstützen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge. |
r | $CUED-SPEECH* | TO-CARRY1^ | $INDEX1 | MONEY1A | IN-ADDITION1* |
l | | | | | |
m | … | warum geld | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It is as if they stole my money to use it for East Germany. |
r | $INDEX1 | LIKE4A* | MY1 | MONEY1A | $INDEX1 | TO-SWIPE1 | EAST1A |
l | | | | | | |
m | | wie | mein | geld | | klau | osten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f You always had to pay but I don’t know what they did with that money. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $INDEX1 | TO-MAKE2* | MONEY1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | | was machen | geld |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Back then they also passed out the welcome money. |
r | TO-GREET1* | TO-SAY1^ | TO-GREET2 | MONEY1A |
l | | | | |
m | | | begrüßungsgelder |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The old German Mark should have been kept. |
r | | | OLD5B | MONEY1A | TO-STAY3 |
l | | |
m | alt | mark | bleib |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The money/ |
r | | | $GEST-TO-PONDER1^* | MONEY1A | $LIST1:1of1d* |
l | | |
m | | geld | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They said that there are always financial crises in Greece. |
r | TO-TELL1* | OVER-OR-ABOUT1 | GREECE-$CANDIDATE-KOE34^ | MONEY1A | CRISIS1 |
l | | | |
m | erzählt | über | griechenland | immer | kri{se} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m 20,000 euros is a lot. |
r | | $NUM-TENS1:2 | $NUM-THOUSANDS1:5 | MONEY1A |
l | | | |
m | zwanzigtausend | viel geld |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m It’s a lot of money. |
r | | | | MONEY1A |
l | |
m | viel geld |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The doctors need the money, that’s what I said. |
r | | DOCTOR1 | TO-NEED1* | MONEY1A | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | doktor doktor | brauch | geld | ich weiß |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The doctors need the money; you can’t do anything about it. |
r | | DOCTOR1* | TO-NEED1* | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | dok{tor} | braucht | geld | kann nichts machen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Money makes you sick. |
r | | | | MONEY1A | SICK1 |
l | | |
m | geld geld | krank |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Where do you get your food from? |
r | | TO-EAT-OR-FOOD1 | TO-GET1A | MONEY1A | WHERE-FROM1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | holen | woher |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Where would the money have come from? |
r | | | | MONEY1A | WHERE1A | MONEY1A |
l | | |
m | | wo | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Where would the money have come from? |
r | | MONEY1A | WHERE1A | MONEY1A |
l | | |
m | | wo | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m To save money. |
r | | | | | TO-SAVE2 | $GEST-OFF^* |
l | MONEY1A |
m | zu | sparen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It used to be cheaper in the past. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | | |
l | $GEST-ATTENTION1^ | | MONEY1A | CHEAP5* |
m | | früher | | billig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It’s because of the money. |
r | | | | |
l | MONEY1A |
m | geld |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m We go on trips together with the saved up money. |
r | | | | MONEY1A | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ | I2^* |
l | |
m | geld | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Back then call charges were very high. |
r | BACK-THEN1* | PHONE1* | I2* | MONEY1A | INCREASE1^* |
l | | | | |
m | damals | telefon | gebühr | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It was founded by pastor Blank. |
r | PASTOR2* | PASTOR1 | $INDEX1 | MONEY1A | TO-FOUND1* | SHUT-OR-CLOSED1^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | pastor | blank | | | begründet | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I thought about it beforehand a lot and saved some money for the Deaflympics. |
r | I1* | TO-WORRY4A^* | I1 | MONEY1A | TO-SAVE2 | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* |
l | | | |
m | ich | | | geld | sparen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I told him that I needed to save some money to go and that he should travel with the youth team, as a few other senior citizens joined them as well. |
r | I2 | $GEST^* | I1* | MONEY1A | TO-SAVE2* | | TO-GO-THERE1* |
l | | | | YOU1 | |
m | | [MG] | sparen | du | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly. |
r | TO-WANT2* | TO-THINK1B | MUST1 | MONEY1A | TO-SAVE2 | TO-THROW1* | |
l | | | | | | YOU1* |
m | will | | muss | geld | sparen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m A solidarity surcharge. |
r | | | | |
l | MONEY1A |
m | geld solidaritätszuschlag |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Also because of the money, right. |
r | | GOOD1 | YES1A | MONEY1A | ALSO1B | BECAUSE-OF1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | gut | | | auch | wegen |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Western Germany does support this, though. |
r | TO-SUPPORT1A* | TO-BELONG1^* | | | DIFFERENCE1C^ |
l | | WEST1A* | MONEY1A |
m | unter{stützung} | auf | westgeld | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's a question of expenses, too, to see when they can start. |
r | | | BUT1* | MONEY1A | QUESTION1* | MONEY1A* | ACTIVE1^ |
l | | | | |
m | | geldfrage | geld | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Crisis, that‘s right. |
r | | TO-MIX2^ | | |
l | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | MONEY1A |
m | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events. |
r | GDR2 | LIKE-THIS1A* | HEADING1^* | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY1 | PROBLEM2B* | TO-GIVE-MONEY1 |
l | | | | |
m | d-d-r | so | staat | geld | kein problem | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Well, they have to rob somebody because they don't have any money. |
r | MONEY1A* | MONEY1A* | ROBBERY1* | MONEY1A | ROBBERY1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | geld | geldraub | geldraub |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m Schools for the deaf are incredibly expensive and teachers are being let go for being lazy or because they teach badly. |
r | | | | MONEY1A | LOOSE1^ | TEACHER2* | GO-AWAY1* |
l | | | |
m | [MG] | | lehrer | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f As a dental technician I'd make a lot of money. |
r | TECHNOLOGY1* | | | |
l | YOU1 | MUCH-OR-MANY1A | MONEY1A |
m | … | viel | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f How much did it cost? |
r | | | | MONEY1A |
l | |
m | wie viel wie viel wie viel |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent. |
r | ONLY2A | $INDEX1 | NONE7 | MONEY1A | CONTRACT1A | MONEY1A | TO-PUT-IN2* |
l | | | | | |
m | nur | | [MG] | geld | vertrag | geld | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f He has a cell phone but without a phone plan, he has a prepaid calling card and each text costs one cent. |
r | NONE7 | MONEY1A | CONTRACT1A | MONEY1A | TO-PUT-IN2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | CENT1A* |
l | | | | | |
m | [MG] | geld | vertrag | geld | | ein | cent |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I told the driver that I'd quickly run and take out some money. |
r | | I1* | TO-GO1A* | MONEY1A | TO-GET1A* | CLEAN1* |
l | MOMENT2* | | | | |
m | | | | geld | | sauber |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Then, I went back to the cab and paid the driver. |
r | I2 | $PROD | | MONEY1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | SMOOTH-OR-SLICK1^* |
l | | I1 | | |
m | | | | geld | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what? |
r | YEAR1B* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | TO-WORK2* | MONEY1A | TO-PAY3^* | PERCENT1 | TO-DECREASE1* |
l | | | | | |
m | drei jahre | | arb{eit}losengeld | prozent |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f He used to sell them as well/ |
r | $INDEX1 | TO-SELL1* | TO-NEED1 | MONEY1A | TO-EARN1* |
l | | | |
m | | verkaufen | brauchen | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Oh no, that is a thing of the past; when he was younger. He did it to earn some extra cash. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | YOUNG2 | $GEST-OFF^* | MONEY1A | TO-EARN1 |
l | | | | |
m | früher | jung | | geld | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money. |
r | $INDEX1* | TO-WANT1B | OVER-OR-ABOUT1^* | MONEY1A | $GEST-OFF^ | TO-EXCHANGE1* | THIS-AND-THAT1^ |
l | | | | |
m | | will | | geld | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m First, I tried to figure out where I can get money. |
r | EXACT4 | I1 | TO-GO-THERE1* | MONEY1A | TO-HOLD-PAPER1A | TO-SAY1^ | MONEY1A |
l | | | | | | |
m | [MG] | | | | | | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m First, I tried to figure out where I can get money. |
r | MONEY1A | TO-HOLD-PAPER1A | TO-SAY1^ | MONEY1A | WHERE1A | I1 | TO-OBTAIN1* |
l | | | | | |
m | | | | geld | wo | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money. |
r | FREE1* | $INDEX1* | TO-EXCHANGE1* | MONEY1A |
l | | |
m | frei | | umtauschen | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I asked about the exchange rate. |
r | | I1 | $GEST-ATTENTION1^ | MONEY1A | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | WHAT1B |
l | | | |
m | [MG] | | wie viel | kurs | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m There, I got the money. It was really different from our money. The colours were much brighter. |
r | TO-TAKE1A | EYE1^* | I-SEE1 | MONEY1A | NOTE-OR-TICKET1A | TO-HOLD-PAPER1A^* | DIFFERENT1* |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | geld | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m That wasn't possible in the GDR. |
r | GDR1A* | $INDEX1 | GDR4* | MONEY1A | CAN1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | d-d-r | | d-d-r | geld | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We exchanged our money on the first of July. |
r | | | $GEST^* | MONEY1A | TO-EXCHANGE1* | $NUM-ORDINAL1:1d | JULY12 |
l | | | |
m | | geld geld | | erster | juli |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m And up to 4000 German Marks, money which you had put aside, didn't lose any value. |
r | | | TO-SAY1^ | MONEY1A | TO-SAVE1* | | OFF2* |
l | | | BORDER1A^* | |
m | | sparen | | ab |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m And up to 4000 German Marks, money which you had put aside, didn't lose any value. |
r | APPROXIMATELY2* | $NUM-THOUSANDS1:4 | TO-STAY3 | MONEY1A |
l | | | |
m | ungefähr | viertausend | bleibt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m In my opinion, exchanging the money went well. |
r | | | | MONEY1A | TO-SPARK1B^ | TO-EXCHANGE1* | GOOD1* |
l | |
m | | | laufen laufen | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m These are the second, the third kind of bank notes I have got so far. |
r | | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d | MONEY1A | NOTE-OR-TICKET1A | TO-ALTER2* |
l | | | |
m | zweite | dritte | geldschein | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Yes, one hundred euros. |
r | | | | MONEY1A | $NUM-HUNDREDS1:1 | EURO1 |
l | | | |
m | geld | hundert | euro |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I think, we received money. |
r | | TO-BELIEVE2A* | TO-GIVE-PRESENT2 | MONEY1A |
l | | |
m | glaube | schenken | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.” |
r | $INDEX1 | OVER-OR-ABOUT1^* | TO-GIVE-PRESENT2* | MONEY1A |
l | | | |
m | jetzt | | schenken | dir geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I thought, “They just give you money for doing nothing? |
r | | | TO-GIVE-PRESENT2* | MONEY1A | TRIVIAL1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | schenken | geld | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My wife asked if they handed out money there as well. |
r | $GEST-TO-PONDER2^ | ALSO3A* | TO-GIVE2* | MONEY1A |
l | | $INDEX1* | |
m | | auch | gibt | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m You get money everywhere near the Wall." |
r | WALL1B* | $INDEX1* | TO-OBTAIN3* | MONEY1A |
l | BORDER1B* | | |
m | mauer | | bekommen | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.” |
r | | TO-SAY1* | TO-GIVE-PRESENT2* | MONEY1A | SOON2^* | MUST1A^ | SOON2^* |
l | $INDEX1* | | |
m | sagen | schenken | geld | | bis dann |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We were really looking forward to getting the money and then, all of a sudden, that lamp started to flash. |
r | | EXACT4 | HOORAY2* | MONEY1A | TO-GET2* | DISAPPOINTED3* | SOURCE-TO-EMANATE1^* |
l | | | | | |
m | [MG] | hurra | geld | holen | | rot |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I want to go there, we need the money." |
r | | WEST1B | THERE1 | MONEY1A | TO-NEED1 | I2 |
l | | | | | |
m | westen | geld | brauchen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said to my wife, “Isn't it stupid to get the money and to spend the money for the reparation again?” |
r | TO-LET-KNOW1A* | OPINION1B | WHAT1B* | MONEY1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | TO-REPAIR1* | TO-TAKE-AWAY1^* |
l | | | | | |
m | … | mein | was | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m But I still had East German Mark with me. |
r | | I2 | NORTH1A^ | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | $PROD |
l | | | | | |
m | | ostgeld | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m But I still had East German Mark with me. |
r | I2 | $PROD | EAST1B | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1* | $PROD | $PROD |
l | | | | |
m | … | | ostgeld | da | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I asked, “What does it cost?” |
r | | $GEST-DECLINE1^* | I2 | MONEY1A |
l | | | |
m | | | wie viel kostet |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m And then we were standing there and we were holding the money in our hands. |
r | | | | MONEY1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* | EXACTLY-THAT1* | TO-HOLD-PAPER1A |
l | | |
m | | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping. |
r | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | MONEY1A^ | TO-GREET2 | MONEY1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4* | $NUM-HUNDREDS1:4* |
l | | | | | |
m | geld | begrüßungsgeld | | vier | vierhundert |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m How much was it again? I don't know it anymore. I think it was one hundred Mark. |
r | | | | MONEY1A | I2 | TO-FORGET1 | TO-BELIEVE2B |
l | | | | |
m | wie viel kosten | | vergessen | glaube |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m And he took the East German money fast, I think it was about 50 Mark/ But it is irrelevant how much it was. He just took it. |
r | $GEST-NM^ | TO-FIND1A^* | EAST1B | MONEY1A | $GEST-TO-PONDER3^ | I2* | $NUM-TENS2A:5* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | ostgeld | glaube | fünfzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I gave him some money. |
r | | | FINALLY3 | MONEY1A | BIT2A* | I2 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO4 |
l | | | | |
m | endlich | bisschen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There were suspicions that he had received money. |
r | | $INDEX1 | TO-THINK1A | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY2A* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | denke | geld | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The reason is that they’re still searching for more money. |
r | $INDEX1 | TO-SEARCH1* | STILL5* | MONEY1A |
l | | | |
m | suchen | noch mehr | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That idiot should’ve stopped. He has enough money. |
r | RATHER1* | END3 | $GEST-DECLINE1^ | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE2 |
l | | | |
m | | schluss | | | da |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things. |
r | $GEST-OFF^* | $ORAL^ | NEVERTHELESS2B* | MONEY1A | TO-HAVE-TO-OWN1 | TO-LIST1A |
l | | | | |
m | … | aber | trotzdem | muss geld | haben | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s a waste of money. |
r | | | | MONEY1A | TO-THROW1^* |
l | | |
m | geld | wegschmeißen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money. |
r | HOUR2B* | AIRPLANE2B* | $GEST-DECLINE1^* | MONEY1A | TOO-BAD1* | NOT3A |
l | | | | |
m | eine stunde | | nicht schlimm | geld | schade | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks. |
r | WEEK1B* | TO-SWARM1^ | AWAY1^* | MONEY1A | TO-KICK-OUT1 |
l | | | | |
m | zwei wochen | zurück | geld | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well. |
r | | IF-OR-WHEN1A* | RICH1A | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1 | RICH1A* | GOOD1 |
l | | | | | | |
m | wenn | [MG] | geld | da | [MG] | gut |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f And it saves you some money. |
r | | | | MONEY1A | TO-SAVE2 |
l | |
m | geld | sparen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have more money left, so you can visit more places. |
r | | | MORE1 | MONEY1A | $GEST^ | CAN2A^ | MORE1 |
l | | | |
m | mehr | geld | | und | mehr |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Together, they went on a lot of trips and were given money to realize them. |
r | TOGETHER7 | APPLAUSE2^* | TRIP5* | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY1 |
l | |
m | [MG] | | aus{flug} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Before that time it was better because there was a good budget available. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | BETTER2 | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY1* | BETTER2* |
l | | | | |
m | | [MG] | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Where was the money supposed to come from? |
r | | CONTAINER2^ | $INDEX1* | MONEY1A | WHERE-FROM1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | | woher |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds. |
r | WHY1^* | $INDEX1 | ALWAYS4A* | MONEY1A | TO-GET1B | $INDEX1* | HOLE1B |
l | | | | |
m | [MG] | immer | | holen | | loch |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things. |
r | TO-SWARM1^* | $INDEX1 | I2 | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY1 | $GEST^ | TRIP5* |
l | | | |
m | [MG] | | | | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, the solidarity surcharge, the one that gets subtracted. |
r | TO-BEAT1^ | $INDEX1 | I1 | MONEY1A | TO-TAKE2^* | FUNDING1 |
l | | $PROD | | | | |
m | … | | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge. |
r | I1* | TO-BEAT1* | $PROD | MONEY1A | $PROD | I1 | MONEY1A |
l | | | | | |
m | | | [MG] | geld | | | verzichten |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge. |
r | MONEY1A | $PROD | I1 | MONEY1A | TO-FOREGO-STH1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | geld | | | verzichten | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time. |
r | | | | | $PROD | | |
l | MEAN-OR-BE-CALLED4 | MONEY1A | TO-LET-KNOW2 | MEAN-OR-BE-CALLED4 |
m | heißt | geld | [MG] | meld | heißt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I heard that they have the euro crisis over there. |
r | | | CRISIS1 | | | CRISIS1 | $GEST-OFF^ |
l | I2 | TO-LEARN-STH1B | MONEY1A | EURO1 |
m | | erfahren | krise | geld | eurokrise | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Yes, I’m also confused how they want to finance that. |
r | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
l | I1 | TO-WONDER1* | MONEY1A |
m | | [MG] | wie | geld | wie |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Where will they get the money and grants from? |
r | | | | | TO-ACCOMPLISH1C* | SUBSIDY1* | |
l | MONEY1A | I1 |
m | geld | schafft | zuschuss | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m That’s how they made a lot of money. |
r | | | | | TO-ACQUIRE1 | HOW-MUCH5* | TO-ACQUIRE1 |
l | MONEY1A |
m | | [MG] | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They get more of a financial support. |
r | | | MORE1 | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY1* |
l | | |
m | mehr | geld | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Like soccer, sports, you need to do something that makes money. |
r | TO-GET2 | HERE1 | SPORTS4B | MONEY1A | TO-COLLECT3* | AND-SO-ON5* |
l | | | |
m | holen | | sport | geld | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f How much was that? |
r | | | | MONEY1A | MUST1 | TO-JOIN2A* | TO-PAY8 |
l | | | |
m | wie viel | muss | eintritt | zahlen |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f It was because of the money. |
r | | | | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | geld | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Something wasn’t right. Maybe it has something to do with money, but I don’t know. |
r | $GEST^ | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1A* | MONEY1A | MY1 | $GEST-OFF^ |
l | | | I2 |
m | aufgelöst | irgendwas | stimmt nicht | geld | weiß nicht |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Where would they get the money for that? How would they finance it? |
r | | | | | WHERE1A | TO-PAY2* | MONEY1A* |
l | MONEY1A | |
m | | wo | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time. |
r | PEOPLE2* | ALL2B* | MOST1A | MONEY1A | TO-GET1A* | TO-PAY-CASH3 | MEASURE-VERTICAL5^* |
l | | | | |
m | | | meist{ens} | geld | [MG] | bar | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag. |
r | | ATTENTION1A^* | TO-OBTAIN1 | MONEY1A | PENSION5* | TO-OBTAIN3 | MONEY1A |
l | | | | | |
m | bekommen | geld | rente | bekommen | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag. |
r | MONEY1A | PENSION5* | TO-OBTAIN3 | MONEY1A | $ORAL^ | TO-GIVE-MONEY2A* | TO-SLIDE-IN5* |
l | | | | | |
m | geld | rente | bekommen | | automatisch | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f At home, you can go grocery shopping for a while and use it up over the next four weeks. |
r | AT-HOME1A | TO2^* | TO-SHOP1 | MONEY1A | WEEK1A* | TO-DECREASE2 |
l | | |
m | … | [MG] | einkaufen | | vier wochen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f She fell over with her wheeled walker, her money was stolen and gone. |
r | | $PROD | TO-SWIPE1* | MONEY1A | DISSOLUTION1A^ |
l | | |
m | [MG] | [MG] | geld | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money? |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 | WITHOUT1 | MONEY1A |
l | | | |
m | ein | person | ohne | geld |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | | AND2A* | MONEY1A | WHERE1A* | TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* |
l | TO-GET1A | |
m | wie | holen | und | geld | wo | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany. |
r | TO-RECOMMEND1A | $INDEX1* | TO-SEARCH1* | MONEY1A | TO-OWN1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | POT4 |
l | | | | | |
m | empfehlen | suchen | geld | [MG] | ein | topf |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service. |
r | TO-SIT1A* | TO-RECOMMEND1A* | TO-SEARCH1* | MONEY1A | AMOUNT3^* | $PROD |
l | | |
m | | empfehlen | suchen | geld | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example. |
r | TO-COST1* | | ALSO3A* | MONEY1A | APARTMENT1A* | MONEY1A | TO-LIST1A |
l | $INDEX1 | | | | |
m | kosten | | auch | geld | wohngeld | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example. |
r | ALSO3A* | MONEY1A | APARTMENT1A* | MONEY1A | TO-LIST1A | TO-BROWSE1^ |
l | | | | |
m | auch | geld | wohngeld | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too. |
r | $INDEX1 | AMERICA1* | $INDEX1 | MONEY1A | TO-DONATE2A* |
l | | | | |
m | | amerika | geld | spenden |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m “There you go - some money to buy yourself some sweets.“ |
r | | | COME-HERE3A | MONEY1A | $INDEX1 | CANDY2 |
l | | | | |
m | komm | einkaufen | bonbon |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Or the other way around, one made a lot of money in the west and then exchanged it in the east at a rate of one to seven. That way one was able to have even more money. |
r | MUCH-OR-MANY4* | $PROD | EAST1A* | MONEY1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TOWARDS9 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d |
l | | | | |
m | viel | [MG] | ost | geld | eins | zu | sieben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f They’re unhappy, earn less in comparison. |
r | SATISFIED2A | $GEST-OFF^ | TO-SAY1 | MONEY1A | WAGE1^ | | $GEST^ |
l | | | | | TO-LIFT-UP1^ |
m | … | | | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces. |
r | | ALL2C^ | WEST1A | MONEY1A | TO-DONATE1* | NEW1A | MERCEDES2 |
l | | | |
m | | west | | [MG] | neu | mercedes |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick. |
r | $GEST^ | WORLD1 | $GEST-OFF^ | MONEY1A | $GEST-OFF^ | TO-STRUGGLE-THROUGH3* | OR1* |
l | | | |
m | | welt | | [MG] | | oder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The younger people have to work for our money, our retirement. |
r | TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 | TO-WORK2* | OUR1A | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY5 | PENSION4 | TO-GIVE1* |
l | | | | |
m | [MG] | arbeiten | uns | | | rente | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Now, after the fall of the wall, it doesn’t exist anymore, there’s no bonus being paid. |
r | $INDEX1 | $PROD | $GEST-OFF^ | MONEY1A | TO-PAY2 | NOT-ANYMORE1A |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Do you think it’s important to pay money in sports? |
r | SPORTS1* | $GEST^ | $GEST^ | MONEY1A | TO-PAY3^* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
l | |
m | sport | | geld | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was cheaper to fly from Leipzig. |
r | | | LEIPZIG1A* | MONEY1A | THERE1* | LEIPZIG1A* |
l | | | | |
m | l{eipzig} | | leipzig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Taking the train was turning out to be really expensive. |
r | | TRAIN2B* | VERY6 | MONEY1A | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | zug | [MG] | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That'll only work when I have enough money. |
r | | | UNTIL1 | MONEY1A | RIGHT-OR-AGREED1B* | CLEAR1A* | THEN1A |
l | | | | |
m | bis | geld | stimmt stimmt | klar | dann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Because of the money. |
r | | | | |
l | MONEY1A |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money. |
r | PARENTS1A | INTEREST1A* | $ORAL^ | MONEY1A | $GEST-OFF^* | MONEY1A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | $GEST-OFF^* | |
m | eltern | | o{der} | [MG] | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good. |
r | GOOD1 | SEVERELY-DISABLED1 | TO-SUPPORT5* | MONEY1A | TO-GIVE1 |
l | | | |
m | gut | schwerbehindertenunterstützungsgeld | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I can, for example, set up a budget of 50€ and get notified once that money has been used up. |
r | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A | YOUR1 | MONEY1A | EMPTY8 |
l | | | | |
m | selbst | | dein | geld | alle |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But you can’t use their services too long, it’s too expensive. |
r | BUT1 | NOT3A | LONG-TIME1D* | MONEY1A | TO-BLOW-AWAY1 |
l | | | | |
m | aber | nicht | zu lange | geld | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f The money is gone faster than you think. |
r | | | | MONEY1A | TO-BLOW-AWAY1 |
l | | |
m | bezahlen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Something about interpreting - if you’re having money problems/ |
r | TO-LET-KNOW1A | $INDEX1* | PROBLEM1 | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | problem | geld |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m If you worked well, worked hard and your performance was good, you would get a bonus. |
r | MORE3* | YEAR1A | BONUS1 | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY5* |
l | | | | |
m | mehr | jahresprämie | | geld |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail. |
r | NO6 | MONEY1A* | SQUARE2^* | MONEY1A | $PROD | $PROD | TO-GIVE-HOLD-ON-TO4 |
l | | | | |
m | | geld | umschlag | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m They had the same currency and the same jobs there. |
r | | | EQUAL2* | MONEY1A | $INDEX2 | TO-WORK2* |
l | | |
m | gleich | geld | gleich | arb{eit} |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.” |
r | I2 | WHATEVER3* | MAIN-POINT1A* | MONEY1A | TO-EARN1* | I2 | WHATEVER3* |
l | | | | |
m | | egal | haupt{sache} | geld | ver{dienen} | | egal |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The employer has to take a look at the financial situation. |
r | BOSS1B | FOR1 | TO-SEE1^* | MONEY1A | DIFFERENCE1B* |
l | | | | |
m | … | für | aus{sehen} | | unter{schiedlich} |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m I gave him a little bit of money for the gold medal. |
r | NO-CLUE1^* | OLD2B | I1 | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY4* | TO-GIVE-PRESENT2 | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | | |
m | ?? | alt | für | geld | [MG] | schenke | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck. |
r | MONEY1A* | SQUARE3A^* | $PROD | MONEY1A | $PROD |
l | |
m | geld | geldbeutel | geld | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m All of the other players passed on their Christmas salaries. |
r | HAVE-AUXILIARY1 | TO-COST2* | CHRISTMAS4A* | MONEY1A | TO-FOREGO-STH1* |
l | | | |
m | haben | | weihnachtsgeld | verzichtet |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter. |
r | | | | MONEY1A | TO-PAY-CASH2 | CARDBOARD-BOX1* | LIKE3A* |
l | |
m | geld | | wie |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer. |
r | OLD3 | CHILD2* | I1* | MONEY1A | TO-COLLECT1^* | $ORAL^ | TO-BRING1A^ |
l | | | | |
m | jahre alt | geld | gesammelt | für | albert schweitzer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Therefore the papers make a great deal of money out of it. |
r | | | NEWSPAPER1A | MONEY1A | $INDEX2 |
l | | |
m | viel | mach | geschäfte |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m If someone dies, then they make even more money. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-DIE2 | MONEY1A | HIGH4A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | eine | stirbt | geld | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Money. |
r | | | | |
l | MONEY1A |
m | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Deutsche Bahn [German railway company] has no money. |
r | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | RAILWAY1* | MONEY1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | bahn | | pleite |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m All countries can get bound to the same currency like the euro. |
r | MONEY1A* | LET-US-SEE1* | $INDEX2* | | EURO2 | | |
l | | | | MONEY1A | | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY2B* |
m | geld | [MG] | [MG] | geld | euro | geld | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m All countries can get bound to the same currency like the euro. |
r | $INDEX2* | | EURO2 | | | | COHERENCE1B* |
l | | MONEY1A | | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY2B* | MOST1B* |
m | [MG] | geld | euro | geld | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Just think about how much money is wasted on interpreters. |
r | EASY1 | NOW1 | $GEST^ | MONEY1A | MUCH-OR-MANY1A | TO-THROW1* |
l | | | |
m | einfach | jetzt | | | viel | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m How much does a hearing interpreter cost? The price makes you faint. |
r | HEARING1A | INTERPRETER1 | TO-HIRE1A | MONEY1A | PERSON1 | FAINT1* |
l | | | | | |
m | hörend | dolmetscher | | wie viel | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would save expenses, too. |
r | | | | MONEY1A | TO-COST1* | ALSO3A | TO-SAVE3 |
l | | |
m | | kosten | auch | sparen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But sometimes, the doctors say ‘yes‘, just so they can get the money from the health insurance. They’re greedy. |
r | PHYSICIAN1* | YES2 | $INDEX1 | MONEY1A | TO-EXPLOIT1* | TO-USE-OR-TO-UTILISE1^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | arzt | | | | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen's dividend’ brought in. |
r | | NEW4B* | AREA1A^ | MONEY1A |
l | TO-WISH1B | | |
m | wunsch | neu | bürgergeld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance. |
r | $GEST-OFF^* | $GEST^ | CHILD2* | MONEY1A | SURCHARGE1* | TO-THINK1B | $MORPH-AT-OR-ON1* |
l | | | | | | |
m | | | kindergeldzuschlag | | antrag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall. |
r | TO-GO-THERE2* | | APARTMENT1A | MONEY1A | $INDEX1* | APARTMENT1A* | AGENCY1C |
l | | $GEST-OFF^* | | | | |
m | | | wohngeld | | einwohneramt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m With all this filing I get the same amount I used to get with Hartz IV. |
r | | | | | LIKE3A* | | |
l | MONEY1A | BACK3* | BEFOREHAND1* |
m | geld | wie | zurück | vorher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's one of the reasons, but it's not just about the money, it's way more complicated. |
r | $GEST^* | CONTENT3* | | | COMPLICATED1A | | |
l | ONLY2A | MONEY1A | TO-BELONG1^* | $GEST-OFF^* |
m | aber | | nur | geld | kompliziert | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The banks spent all their money on that. |
r | | | | | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2 | TO-GRAB4^* | |
l | BANK1* | MONEY1A | MONEY1A |
m | bank | | [MG] | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The banks spent all their money on that. |
r | | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2 | TO-GRAB4^* | |
l | MONEY1A | MONEY1A |
m | | [MG] | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The bank was happy they were able to take out a loan, of course. |
r | | | | | TO-BORROW1 | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^ |
l | $INDEX1 | MONEY1A |
m | | darlehnen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years. |
r | | | | | | TO-BORROW1* | |
l | MONEY1A | HIS-HER1* | TO-GIVE-MONEY2A* |
m | geld | | leihen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Because things went wrong for them, everything went awry. |
r | | | | MONEY1A | MANAGER2* | ASKEW1 | PROCEEDING1A |
l | |
m | mana{ger} | schief | laufen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month. |
r | $INDEX1 | SUDDENLY4* | MONTH1 | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | EURO1* |
l | | | | | |
m | | [MG] | monat | geld | | acht | euro |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that. |
r | STREET1 | CONTAINER2^ | TO-THROW1* | MONEY1A | MORE1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | straße | | | mehr | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway. |
r | TO-JOIN1A^* | TO-WORK1* | PLUS1 | MONEY1A | TO-TOP-UP1B | ANYWAY1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | arbeiten | plus | geld | | sowieso | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses. |
r | | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1 | TO-THINK1B | | | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1 |
l | GAIN1 | | MONEY1A | I1 |
m | gewinn | [MG] | denk | geld | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level. |
r | | BREAK-DOWN4^ | REASON4B | | TO-DECREASE1* | | TO-ARGUE1A* |
l | AREA1A* | MONEY1A | MOST1A |
m | | | grund | mehr geld | | meistens | streit |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m On the board level, so among the managers, the financial managers and so on, the people were ready for an agreement. |
r | | ROOF1A | MANAGER2 | MONEY1A | THIS-AND-THAT1^* | READY2A | TO-ARRANGE1 |
l | ABOVE4 | |
m | oben | dach | manager | [MG] | [MG] | bereit | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine. |
r | TO-BE-AFTER-STH1* | I1 | MY1 | MONEY1A | WAGE3^ | AND2A | TO-BELONG1^ |
l | | | | | |
m | | | | geld | | und | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | ELECTRIC2 | | | AT-LEAST2* | TINY12* | END8 |
l | LIKE-THIS1A* | MONEY1A | | |
m | [MG] | elektronik | | | | mini{mum} | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money. |
r | TO-DRESS-LOWER-BODY2A^* | RIBBON-OR-TAPE4A* | EVERYTHING1C* | MONEY1A | TO-THROW1^* |
l | | |
m | | | alles | geld | spen{den} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The auction is announced and then they start bidding. |
r | TO-WANT7* | AUCTION1 | IN-ADDITION1* | MONEY1A | TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* | | TO-GIVE-HOLD-ON-TO4* |
l | | | | | | $INDEX1 | |
m | will | versteigern | | geld | [MG] | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But if the money is good, then why is there a lack of interpreters? |
r | | | | | | NEVERTHELESS3* | LACK1 |
l | I1 | TO-WONDER1* | IF-OR-WHEN1A* | MONEY1A | RIGHT-OR-AGREED2* |
m | [MG] | | | geld | stimmt | trotz{dem} | mangel |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out. |
r | | | | | PROFITEERING1* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | |
l | ONLY2B* | MONEY1A | FOR1* |
m | nur | geld | wuchern | bau bau | für für |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Just give her money. |
r | | | RATHER1* | MONEY1A | $GEST-DECLINE1^* | MONEY1A | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | |
m | lieber | geld | lieber | geld | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Just give her money. |
r | RATHER1* | MONEY1A | $GEST-DECLINE1^* | MONEY1A | $GEST-DECLINE1^* | RATHER1* | MONEY1A |
l | | | | | | | |
m | lieber | geld | lieber | geld | | lieber | geld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m So I’ll rather give her an envelope with money. |
r | | I1 | RATHER1* | MONEY1A | TO-PUT-IN2* | RATHER1* | TO-PUT-IN2* |
l | | | | | | |
m | | lieber | geld | [MG] | lieber | geld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Just give her money. |
r | MONEY1A | $GEST-DECLINE1^* | RATHER1* | MONEY1A | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | | |
m | geld | | lieber | geld | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Rather give her money. |
r | | | RATHER1 | MONEY1A | IN-ADDITION1* |
l | | |
m | lieber | geld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I’ll rather put money into an envelope. |
r | | | | MONEY1A | TO-PUT-IN2* |
l | | |
m | | geld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m He does this job to earn a bit of money. |
r | | SHALL1* | JOB1A* | MONEY1A | TO-EARN1 | TO-BELONG1^* |
l | | | | |
m | soll | job | geld | verdienen | job |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m And he earned a lot of money as well. |
r | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | MONEY1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | | | geld | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Sepp Maier’s salary was quite small. |
r | | | GOAL-KEEPER2^ | MONEY1A | MODEST1A |
l | | |
m | sepp maier | geld | bescheiden |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It was moderate. |
r | | | | MONEY1A | EQUAL9^ |
l | |
m | geld | normal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They don’t have money. There is no money, no money. |
r | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^* | MONEY1A | $GEST-OFF^ | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | kei{n} kein | kein geld | kein geld | kein geld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m It’s a financing gap. |
r | | | | MONEY1A | HOLE1B* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | geld | loch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I want to have an influence on what is happening with my money, but I can’t see what they are doing with it in the pension fund. |
r | | | I1 | MONEY1A | $PROD | MATERIAL2A^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | geld | | bestimmen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m We have to repay that company 200 million euros? |
r | | | | | | I1^* | BACK1A* |
l | $INDEX1 | COMPANY1A | MONEY1A | $INDEX1 | | |
m | | firma | geld | | muss | zurück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m In America they just print money and pay it. |
r | LIKE4A* | AMERICA5 | PRESSURE1B* | MONEY1A | WAGE3* | TO-GIVE-MONEY2A* |
l | $INDEX1 | | | |
m | wie | amerika | druck | geld | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Germany is also saving money that way. |
r | GERMAN1* | HERE1 | $ORAL^ | MONEY1A | TO-SAVE2 |
l | | | |
m | deutschland | auch | geld | sparen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They are saving money. |
r | | | | MONEY1A | TO-SAVE2 | TO-DECREASE1 |
l | |
m | geld | sparen sparen | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m What do you think about the fact that interpreters are incredibly expensive while communications assistants are so cheap? |
r | | | OPINION1A | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY1^* | $INDEX1 | EXPENSIVE1* |
l | | | | |
m | was meinen | geld | | [MG] | teuer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They want to save money most of the time. |
r | | MEASURE-VERTICAL2A^ | MOST1A* | MONEY1A | TO-SAVE2 |
l | | | |
m | | meist | sparen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east. |
r | I1 | OPINION1A | I1^ | MONEY1A | I1 | DOWN1^ | TO-GIVE1* |
l | | | | | | | |
m | aber | meine | für | rente | geben nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They didn't have the money to repair it. |
r | | | | MONEY1A | TO-LACK1A* |
l | | |
m | geld | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Everything was under construction, even the streets. |
r | | MUCH-OR-MANY1A* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | MONEY1A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | STREET1* | AREA1A* |
l | | | |
m | viel | bau bau | [MG] | bauen | straße | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things. |
r | I1 | TO-THINK1B | WE1A* | MONEY1A | WAGE1* | TO-DEDUCT2A* | FOR1* |
l | | | | | | |
m | ich | denke | wir | lohn | abziehen | für |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I get a little bit more. |
r | | | I1 | MONEY1A | $ORAL^ | MORE8B | I1 |
l | | | | |
m | | | bisschen | mehr | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner. |
r | TO-OBTAIN3* | TO-PAY3^* | $GEST-ATTENTION1^* | MONEY1A | PENSION1 | I1 | ATTENTION1* |
l | | | | | | | |
m | mark | abfindung | | | rente |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money. |
r | | I1 | FEELING3* | MONEY1A | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* | VERY7 | MUCH-OR-MANY1A |
l | | | | | |
m | | [MG] | | | [MG] | viel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m One used to have to calculate how much a German Mark was worth in France. |
r | GERMAN1* | GERMAN-MARK1* | FRANCE3A* | MONEY1A | TO-CHANGE2A |
l | | | |
m | deu{tsch} mark | frankrei{ch} | wie viel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The currency has been introduced. |
r | | | | MONEY1A | TO-ACKNOWLEDGE1 | OVER4 |
l | |
m | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m She throws a coin at it and starts hitting it. |
r | | | | MONEY1A | TO-THROW1^* | TO-BEAT1* |
l | | | |
m | geld | spende | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f About how much is it? |
r | | | | MONEY1A |
l | |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I couldn’t believe my eyes, though: Everything the new innkeeper serves there now is so expensive - gone is the money. |
r | | | | MONEY1A | TO-WASTE1* |
l | |
m | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Well, they all just think about money - whatever. |
r | | | | | $GEST-OFF^ | | |
l | ALL1A* | EYE1^ | ON-PERSON1 | MONEY1A | I1 | NO3B^ |
m | alle | schauen | auf | geld | | | egal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He wanted to spend the night there, but he didn't have any money. |
r | TO-SLEEP2^ | | | |
l | TO-SLEEP3^* | $INDEX1 | MONEY1A |
m | übernachten | früh | | kein geld |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f A hotel is incredibly expensive there. |
r | | HOTEL1 | INTO2 | MONEY1A | TO-LIVE1C | EXPENSIVE1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | hotel | | | leben | teuer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f People who work for small salaries. |
r | | | | MONEY1A | CHEAP5 | TO-PAY2^* |
l | | | |
m | | billig | lohn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4. |
r | APARTMENT1A* | APARTMENT3* | $PROD | MONEY1A | DIFFERENCE2^ | MUST1* | GOOD4^* |
l | | | | |
m | wohngröße | geld | | muss | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I hope, my savings won’t minimize themselves. |
r | | TO-HOPE2A* | MY1 | MONEY1A | GOOD1 | TO-LIVE1C* | OVER-OR-ABOUT1 |
l | | | | |
m | hoffen | mein | geld | gut | | überleben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f So he got an envelope that contained the bills? |
r | | $INDEX1* | LETTER-MAIL1B | MONEY1A | $PROD |
l | | |
m | | brief | geld | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f So cash, basically. |
r | | | TO-PAY-CASH3 | MONEY1A |
l | |
m | bargeld |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f That way the state didn't know how much money you've saved up. |
r | $INDEX1* | I1 | TO-EXPAND1C^* | MONEY1A | TO-EXPAND1C^* | ABOVE1^ | STATE1A |
l | | | | |
m | | | | wie viel | | staat |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I canceled the insurance after seven years and I got my money back. |
r | MAYBE1 | YEAR1B* | TERMINATION1 | MONEY1A | BACK1A |
l | | |
m | vielleicht | sieben jahre | [MG] | geld | zurück |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘. |
r | LIKE-THIS1A* | | CHRISTMAS4A* | | | |
l | NOT3A* | MONEY1A | TO-OBTAIN1* | NOT3A |
m | so | | weihnachtsgeld | bekommen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘. |
r | | | | | | | |
l | BUT1* | MONEY1A | TO-GIVE-MONEY2A^* | FUTURE2* | INSURANCE1 |
m | aber | geld | | zukunftsversicherung |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption. |
r | TO-SIT1A^* | GREECE5 | $INDEX1 | MONEY1A* | $INDEX1 | MONEY1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | athen | griechenland | | korruption korrpution | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team. |
r | ASSOCIATION3B | TO-WANT7* | NOT3B* | MONEY1A* | TO-SAVE2 | FOR1* | HANDBALL1* |
l | | | | |
m | sportbund | will | nicht | | sparen | für | handball |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I went home, where I realised that my cheque card was missing. |
r | I2 | TO-SEARCH1* | TO-DIG8^* | MONEY1A* | CHECK-PAYMENT1A | VANISHED1A |
l | | |
m | | | | geldscheck | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage. |
r | DIRECTION3^* | $INDEX1* | TO-OBTAIN3* | MONEY1A* | INSURANCE2* | TO-OBTAIN3* | |
l | | | | $INDEX1* |
m | … | bekommt | versichern | | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture. |
r | | AND3* | I1* | MONEY1A* | HAVE-AUXILIARY1* | $INDEX1* | $LIST1:2of2d |
l | | |
m | und | | | | fernseher |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money. |
r | | I1* | TO-ORDER1A* | MONEY1A* | BACK1A* | BANK1* | MONEY1A* |
l | | |
m | [MG] | bestellen | | | bank | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money. |
r | MONEY1A* | BACK1A* | BANK1* | MONEY1A* | BACK1A* | $GEST-OFF^* |
l |
m | | | bank | | zurück zurück zurück zurück | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick. |
r | | AND2B* | $INDEX1 | MONEY1A* | ABRUPTLY1B | MY1* | DAUGHTER1* |
l | | | | |
m | und | plötzlich | mein | tochter |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred. |
r | DONE1B | END8 | EVERYTHING1C* | MONEY1A* | BACK1A* | DONE4 | IT-WORKS-OUT1 |
l |
m | … | | alles | geld | zurück | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f My mother gave me money so I could take a taxi. |
r | I1* | MUM11 | TO-OBTAIN1^* | MONEY1A* | TO-GIVE1* | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* |
l | | | | | | |
m | | mama | gibt | geld | taxi |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I received my pension completely automatically. |
r | $GEST-OFF^ | $GEST^ | | MONEY1A* | TO-GIVE1* | MACHINE-AIDED2C* | I1 |
l | $INDEX1 | | | |
m | [MG] | | | geld | geb | automatisch | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I filed different applications, for, what’s it called, scholarships, so that I would have to pay less. |
r | TO-TRY1* | REQUEST1B* | STICK-OR-CANE1^* | MONEY1A* | TO-DECREASE1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | scholarship | | | warum |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed. |
r | TO-ACCOMPLISH1C* | NOT3A | I1 | MONEY1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | schaffen | nicht | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive. |
r | LATER7* | I1^ | ALSO3A | MONEY1A* |
l | | |
m | später | aber | auch | zu t{euer} |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’. |
r | $GEST-ATTENTION1^* | QUESTION1 | DEAF1A | MONEY1A* | I1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | | |
m | | frage | gehörlosengeld | | da da |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation. |
r | TO-MAKE1* | YOU1* | DEAF1A* | MONEY1A* | FOR1 | VACATION7* | YOU1* |
l | | | | | | |
m | was | machst du | gehörlosengeld | für | urlaub | du |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m We were very poor in Bulgaria, and didn’t have much money. |
r | $INDEX1* | BULGARIA3* | POVERTY2* | MONEY1A* | NOT1 |
l | | |
m | … | bulgarien | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m We only had a low budget for my birthday party. |
r | BIRTHDAY19* | TO-CELEBRATE1A^* | $INDEX1* | MONEY1A* | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | geburts{tags}feier | | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m My aunt had to give us some extra. |
r | | $INDEX1 | AUNT5* | MONEY1A* | IN-ADDITION1^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | tante | gel{d} | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m What does it cost? |
r | | | | MONEY1A* |
l | |
m | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way. |
r | CITY2 | $ALPHA1:B-U-M-E-L-N | QUOTATION-MARKS1^* | MONEY1A* | WITHOUT1* | BAG3* | |
l | | | TO-TRY1* |
m | stadt | bummeln | | | ohne | | vers{uchen} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-CALCULATE1* | MONEY1A* | CARE1* | MONEY1A | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | | | pflegegeld | stimmt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You would sue for payment. |
r | $INDEX1 | TO-SUE1B | TO-CLAIM1 | MONEY1A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | warum | klagen | fordern |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I use that money to care for my family. |
r | | | | MONEY1A* | I1 | TO-PAY3^* |
l | | |
m | geld | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit. |
r | TO-SPEAK4* | DIFFERENT2* | DIFFERENCE2 | MONEY1A* | LIKE4A* | TO-SLIDE-IN4^* |
l | | | | |
m | | anders | [MG] | [MG] | wie | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Money was a huge topic in Rome. |
r | DEAF1A* | STATION4 | NONE4 | MONEY1A* |
l | |
m | rom | stadion | kein | geld |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money. |
r | | | BACK-THEN1* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | damals | kein geld |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Then this crisis, this global crisis happened. |
r | THEN1A* | SUDDENLY4^* | SUDDENLY4^* | MONEY1A* | CRISIS1* | WORLD1* | CRISIS1* |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | | krise | weltkrise |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m The American dollar was raised. |
r | | USA2* | DOLLAR1 | MONEY1A* | TO-LIFT-UP1^* |
l | | | |
m | u-s{-a} | dollar | teuer |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m In China they make money with this, too. |
r | $INDEX1* | TO-EARN1* | ALSO3A | MONEY1A* |
l | | | |
m | | verdienen | auch | geld |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We slowly have to save up money for it. |
r | | ALSO3A* | SLOW2 | MONEY1A* | TO-SAVE2* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | auch | lan{gsam} | | | da |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Where should my parents get the money from? |
r | $INDEX1 | PARENTS1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | MONEY1A* | POT4 | TO-GIVE-MONEY1^* | WHERE-FROM1* |
l | |
m | | eltern | wie | geld | topf | woher |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free. |
r | HALF1A | TO-PAY5 | HALF1A | MONEY1A* | FREE6 |
l | | |
m | halb | bezahlen | halb | | frei |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times. |
r | TO-NEED1 | TO-AFFECT1* | TO-NEED1 | MONEY1A* | TIMES3* | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | |
m | brauch | beeinflussen | brauch | geld | dreimal | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m They collected a lot of money to finance the construction. |
r | | | | MONEY1A* | TO-COLLECT1* | MONEY1A* | TO-DONATE2A* |
l |
m | geld | sa{mmeln} | geld | spenden |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m They collected a lot of money to finance the construction. |
r | | MONEY1A* | TO-COLLECT1* | MONEY1A* | TO-DONATE2A* | TO-COLLECT1* | END1^* |
l |
m | geld | sa{mmeln} | geld | spenden | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m We partly used our own funds as well. |
r | | | PART1B | MONEY1A* | OCCUPIED-OR-OWNED1A^* | I1* | TO-GIVE-MONEY2A* |
l | | | |
m | teil | geld | kapital | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left. |
r | I1 | THEN1A | ALSO1A* | MONEY1A* | FURNITURE4* | I1 | NONE2* |
l | | | | | | |
m | … | dann | auch | geld | für möbel | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left. |
r | FURNITURE4* | I1 | NONE2* | MONEY1A* | MONEY1A* | MONEY1A |
l | | | TO-LIST1C |
m | für möbel | | [MG] | geld | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left. |
r | I1 | NONE2* | MONEY1A* | MONEY1A* | MONEY1A |
l | | | TO-LIST1C |
m | | [MG] | geld | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m They really think we all have enough money. |
r | | TO-BELIEVE2A* | WE1A | MONEY1A* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | glaube | | | genug |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m But they keep postponing the reconstruction whilst still telling tourists to travel to Phi Phi so they can earn money; that’s a difficult situation. |
r | TO-LET-KNOW1A* | TOURIST1* | COME-HERE1* | MONEY1A* | TO-EARN1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | touristen | | verdienen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Or people who don’t have any money or have a low income can be affected. |
r | | | OR1* | MONEY1A* | NOTHING1A^ | INCOME1 | WEAK1 |
l |
m | oder | | kein | einkommensschwäche |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt. |
r | | | | | | | MONTH1^* |
l | DIALECT1^ | AREA1A^* | MONEY1A* | YEAR1A | HEART1A^ | |
m | | | | | hartz vier |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Here [in Hamburg] this art brought in lots of donations. |
r | COHERENCE3* | MONEY1A | ACTIVE1^ | MONEY1A* | TO-DONATE1* |
l | |
m | … | viel | geld | spende |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany. |
r | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | $INDEX1 | MONEY1A* | SUBSIDY2 | TO-PROMOTE1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | mauer | | geld | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions. |
r | | | AND2A* | MONEY1A* | FREE-OF-CHARGE1* | TO-STUDY1 | MONEY1A* |
l | | | |
m | und | frei | studiengebühr |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions. |
r | MONEY1A* | FREE-OF-CHARGE1* | TO-STUDY1 | MONEY1A* | FEE3 | FREE-OF-CHARGE1* | FREE1 |
l | | | |
m | frei | studiengebühr | frei |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It’s because of the money one plays for. Yes, it’s about the money. |
r | | | | MONEY1A* |
l | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m They’re just trying to make a lot of money. |
r | | | | MONEY1A* | STINGY1* |
l | TO-SEARCH1 |
m | suchen | geld | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep. |
r | | $ORAL^ | $PROD | MONEY1A* | $PROD | MONEY1A* | $PROD |
l | | |
m | und | | geld | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f We put up money in a row and had to try to flick it over. Everything that fell, one got to keep. |
r | $PROD | MONEY1A* | $PROD | MONEY1A* | $PROD | $PROD | TO-WIN1* |
l | | | |
m | | geld | | | | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But all of us were poor and didn’t have any money. |
r | | | ALL2B* | MONEY1A* | POVERTY2* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | alle | | arm | kein geld |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But all of us were poor and didn’t have any money. |
r | ALL2B* | MONEY1A* | POVERTY2* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | |
m | alle | | arm | kein geld | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really. |
r | TO-SWARM1* | SICK1 | POOR-YOU1* | MONEY1A* | NONE3* |
l | |
m | viele | krank | arm | geld | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f They couldn’t afford to do it in Greece. |
r | | GREECE1^* | NOT3A* | MONEY1A* |
l |
m | athen | nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing. |
r | ALCOHOL2 | OR4A* | DRUG1A | MONEY1A* | TO-SWIPE1 | AMONG-EACH-OTHER3 | THIS-AND-THAT1* |
l | | | | |
m | [MG] | oder | drogen | geld | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m A man is playing on a barrel organ and the monkey is stood next to him, begging for money. |
r | $PROD | MONKEY1 | SMALL3* | MONEY1A* | TO-BEG1* |
l | | | |
m | | affe | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m The grandmother is confused and warily gives some money to the cat. |
r | | GRANDMA1A | TO-LOOK-AT5* | MONEY1A* | $PROD |
l | | | |
m | oma | [MG] | geld | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They are able to handle money. |
r | $LIST1:2of2d | DEAF1A | $INDEX1 | MONEY1A* | TO-AVOID1 | EXIT1^ | CAN1 |
l | | | | | |
m | | | | wie geld | umgehen | kann |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m You can be glad then to have an assistant to support you that isn't that expensive. |
r | ASSISTANCE1 | | | | | | |
l | FOR1* | PRESENT-OR-HERE1* | MONEY1A* | CHEAP1 | TO-PAY3^* | HAPPY1* |
m | … | für für für | da | | | kann | froh |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Some are just keen on the money, you never know. |
r | | MAIN-POINT1A | TO-THINK1B* | MONEY1A* | TO-EARN1 | CAN1 | DIFFERENCE1C^* |
l | | | | |
m | haupt{sache} | geld | | kann | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m But those are communication assistants; they receive money to support me at work. |
r | ASSISTANCE1 | $INDEX1 | IF-OR-WHEN1A | MONEY1A* | $PROD | | TO-MAKE3* |
l | | | | FOR1* | |
m | … | | wenn | geld | | für | machen |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money. |
r | MEANING1* | $INDEX1* | REASON4B | MONEY1A* | QUOTATION-MARKS1^* | SUBJECT1 |
l | | | |
m | bedeutet | | | geld | | thema |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m They paid for it. |
r | | | | MONEY1A* | TO-GIVE-MONEY1* | TO-PROMOTE2A* |
l | |
m | geld | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's a question of expenses, too, to see when they can start. |
r | BUT1* | MONEY1A | QUESTION1* | MONEY1A* | ACTIVE1^ | GO-START5 |
l | | | | | |
m | | geldfrage | geld | [MG] | los |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money. |
r | I1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | MOTHER3* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | haben | mutter | kein geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f She had three daughters and no money. |
r | DAUGHTER1* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* | $GEST-OFF^ | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | tochter | | kein geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f No, my mother wasn't rich either. We all didn’t have any money. |
r | APPRENTICE1A | NONE7 | I2 | MONEY1A* | TO-LET1* |
l | | | | | |
m | leben | kein | mein mutter | geld | lass |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m They invested a lot of money of a good organisation of the event. |
r | GOOD1 | TO-ORGANISE1 | ALSO3B* | MONEY1A* | TO-PUT-FROM-TO1A^* |
l | | | |
m | gute | organisation | auch | viel geld | eingesetzt |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Well, they have to rob somebody because they don't have any money. |
r | | | $GEST-OFF^* | MONEY1A* | $INDEX1* | MONEY1A* | MONEY1A* |
l | | |
m | [MG] | geld wegen geld | wegen | geld | geldraub |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Well, they have to rob somebody because they don't have any money. |
r | $GEST-OFF^* | MONEY1A* | $INDEX1* | MONEY1A* | MONEY1A* | ROBBERY1* | MONEY1A |
l | | | | |
m | [MG] | geld wegen geld | wegen | geld | geldraub | geldraub |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Well, they have to rob somebody because they don't have any money. |
r | MONEY1A* | $INDEX1* | MONEY1A* | MONEY1A* | ROBBERY1* | MONEY1A | ROBBERY1* |
l | | | | | |
m | geld wegen geld | wegen | geld | geldraub | geldraub |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I couldn't get any money anymore. |
r | | | | MONEY1A* | NOT1^ |
l | |
m | [MG] | vorbei |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f My husband doesn't have a phone contract. |
r | HUSBAND1 | $INDEX1 | NONE7 | MONEY1A* | CONTRACT1A | |
l | | | | | NONE7 |
m | mann | [MG] | geld | vertrag | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f During the ride, I thought about how I would pay for the cab ride, because I didn't have enough money with me. |
r | | | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | MONEY1A* | BAG2 |
l | I1 | | |
m | | wie | geldtasche |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough. |
r | AGENCY1C | EASY2* | TO-PAY7* | MONEY1A* | WHERE-TO1* | TO-INSPIRE1 | TO-SAY4* |
l | | TO-LIST1C | |
m | … | [MG] | [MG] | geld | wohin | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite. |
r | OPPOSITE1B | SAXONY1B* | $PROD | MONEY1A* | TO-SAVE2 | NO1A* | TO-SAY1 |
l | | | |
m | [MG] | sachsen | [MG] | geld | sparen | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The economic situation became worse, money was tight and I was let go. |
r | | | TO-OWN1* | MONEY1A* | POSSIBLE1* | $GEST^ | I2 |
l | | |
m | wirtschaft | [MG] | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f To earn money. |
r | | | | MONEY1A* | NARROW1B^* | TO-EARN1* | YOU1* |
l | | |
m | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead. |
r | HALF1B | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | MONEY1A* | $GEST-DECLINE1^ | TO-GIVE-PRESENT1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | halb | | opa | | schenken schenken schenken | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m And now, it has been changed to euro again. |
r | | TODAY1 | EURO1* | MONEY1A* | TO-CHANGE2A* |
l | AFTER3D* | | | |
m | | | euro | geld | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m The West gives me money? |
r | | WEST1B | TO-GIVE-PRESENT1* | MONEY1A* |
l | | |
m | westen | schenken | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m She looked quite greedily at the money. |
r | APPEARANCE2 | $PROD | TO-HOLD-PAPER1A | MONEY1A* | TO-NEED1* | MONEY1A* | TO-BE-AFTER-STH1* |
l | | |
m | | | [MG] | brauchen | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m She looked quite greedily at the money. |
r | TO-HOLD-PAPER1A | MONEY1A* | TO-NEED1* | MONEY1A* | TO-BE-AFTER-STH1* | HIS-HER1 | I2 |
l | | | |
m | [MG] | brauchen | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Me and money?/ |
r | | $ORAL^ | I1 | MONEY1A* |
l | | |
m | aber | ich | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Does that mean he doesn’t have money himself or what? |
r | MEANING1 | SELF2 | NONE1* | MONEY1A* | OR4B |
l | | | | |
m | bedeutet | selbst | kein | geld | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, I don’t have any money. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | MONEY1A* | BROKE1^ |
l | |
m | | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But the Czechs couldn’t pay for that. |
r | $INDEX1 | CZECH-REPUBLIC1* | TO-TOUCH1A^ | MONEY1A* | IN-ADDITION1* |
l | | | |
m | | tschechen | [MG] | kein geld | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I’m wondering that too. Does he want to make even more money? He has more than enough. |
r | I1 | TO-WONDER1* | ONLY2A | MONEY1A* | ADDICTION3^ | OFF1D |
l | | | | | |
m | [MG] | nur | geld | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He wants to rake it in. |
r | | | ADDICTION3^ | MONEY1A* | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | |
m | geld | | viel |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f But thanks to the insurance they received money. |
r | THROUGH2A* | INSURANCE2* | BACK1A* | MONEY1A* | TO-OBTAIN1* |
l | | | | | |
m | durch | versicherung | | geld | bekommen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time. |
r | TIME1* | TO-ORGANISE2A^ | MOVEMENT1A^ | MONEY1A* | MOVEMENT1A^ | TO-ACCOMPLISH1A* | TO-TRY1 |
l | |
m | zeit | [MG] | geld | finanzen | | versuchen |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, but I know that a lot of money was put into education. |
r | SCHOOL1A* | EDUCATION1 | | |
l | TO-OBTAIN1* | MONEY1A* |
m | schulbildung | bekomm | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge. |
r | I1 | PIG2 | CONTAINER2^ | MONEY1A* | TO-DONATE2A* | TO-THROW1* | I1* |
l | | | | | | |
m | | schwein | | spenden spenden | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They had left their passport and everything else on the train. |
r | | | PASSPORT1 | MONEY1A* | TO-LET2A* |
l |
m | ausweis | geld | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Where would they get the money from, there are no ways of funding. |
r | | | | MONEY1A* | WHERE1A | TO-STAY3 | FUNDING1* |
l | |
m | | wo | bleibt | finanzie{rung} |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m They trusted me with things that I forwarded whenever it was about payments or costs. |
r | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | TO-BUY1A | MONEY1A* |
l | | |
m | | [MG] | kaufen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f They wanted money. |
r | | | | MONEY1A* | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* |
l | |
m | geld |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I would like to have more money. |
r | | I1 | GLADLY1 | MONEY1A* | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* |
l | | | |
m | gern | mehr | geld |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f They wanted the money, because they were jealous. |
r | | | | MONEY1A* | $GEST^ |
l | |
m | geld | neidisch |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f It's too expensive to go there; I don't have money. |
r | I1* | TO-DRIVE3* | I1 | MONEY1A* |
l | | | |
m | | [MG] | ich habe | kein geld |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f It's too expensive for me to go there. I don't have the money. |
r | TO-DRIVE3* | I1 | $ORAL^ | MONEY1A* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | |
m | [MG] | | habe | kein geld |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The state doesn’t fund it. |
r | | STATE1A* | STATE1A | MONEY1A* | TO-GIVE-MONEY1 | NOT2* |
l | | |
m | staat | staat | geld | [MG] | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The White Ring is funded through donations, well-known supporters like the show XY give them money. |
r | $ALPHA2:X | $ALPHA1:Y | $INDEX1 | MONEY1A* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | $GEST^ | TO-DONATE2A* |
l | | | | |
m | x-y | geld | | | spenden |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Where would they get the money for that? How would they finance it? |
r | | WHERE1A | TO-PAY2* | MONEY1A* |
l | MONEY1A | |
m | | wo | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed. |
r | | | $INDEX1* | MONEY1A* | $PROD | DONE1B* | SUDDENLY4* |
l | | |
m | | | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros. |
r | WHITE1A* | RING1 | TO-PRESSURE1 | MONEY1A* | TO-BORROW1* | $NUM-TENS2A:5 | EURO1 |
l | | | |
m | weiß | ring | druck | geld | leihen | fünfzig | euro |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I just don't get why they took donations as support then. |
r | DONT-UNDERSTAND1 | $INDEX1 | SHALL1 | MONEY1A* | TO-DONATE2A* | TO-SUPPORT2 | TO-OBTAIN1* |
l | | | | | |
m | verstehe nicht | | soll | geld | spenden | unterstützung | bekommen |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Many move to the city to earn money. |
r | | | | MONEY1A* | TO-EARN1* | HOW-QUESTION1 | TO-NEED1 |
l | |
m | geld | | wie | brauchen |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Then they had the money at disposal. |
r | | | | MONEY1A* | TO-COLLECT1* | DONE1A | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2 |
l | |
m | geld | | fertig | mitnehmen |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m The money of the future is already a problem today. |
r | | | | MONEY1A* | FUTURE2 | TODAY3* | TO-STAY3 |
l | | |
m | | | heute | bleib |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But if it’s the other way around, how are they supposed to pay the pensions? |
r | TO-PAY7* | HOW-QUESTION1* | PENSION5 | MONEY1A* |
l | | |
m | | wie | rente | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But they don’t need to complain about the job opportunities or the money. |
r | TO-PUT1 | $LIST1:2of2d | OVER-OR-ABOUT1 | MONEY1A* | $LIST1:3of3d | SOLID1A^ | POINTLESS1^* |
l | | | | |
m | … | | über | geld | schimpfen | braucht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f What about the money, little pension, it’s their problem. |
r | | | | MONEY1A* | COMPARISON2^ | PENSION2 | FINISHED-EMPTY3^* |
l | |
m | [MG] | | rente | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I had to save my money. |
r | | | I2 | MONEY1A* | I2 | TO-SAVE2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | sparen | sparen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If my budget allows it, I can go on vacation, too. |
r | | UNTIL1* | EYE1^* | MONEY1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | THEN1A | AIRPLANE2C* |
l | | | | |
m | bis | [MG] | | stimm stimm | dann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money. |
r | $ORAL^ | MONEY1A | $GEST-OFF^* | MONEY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | ENOUGH1* | $GEST-OFF^ |
l | | $GEST-OFF^* | | |
m | o{der} | [MG] | | | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile. |
r | | | THEN1A* | MONEY1A* | TO-PACK2* | GLASSES1B* | TO-PACK2* |
l | | |
m | | geldbeutel | brille |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m People with a CI get free batteries from the health insurance companies. |
r | BATTERY2B* | ROUND6A^* | $PROD | MONEY1A* | FREE1* | HEALTH-INSURANCE1 | TO-PAY8 |
l | | | | | |
m | batterie | | | frei | krank{en}ka{sse} | bezahl |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For doctors, it’s all about making money. |
r | PHYSICIAN1* | TO-WANT2 | ONLY2B | MONEY1A* | TO-EARN1 | $GEST^ |
l | | | |
m | arzt | will | nur | geld | verdienen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It was all about the money and the competition. |
r | | | | MONEY1A* | COMPETITION1 | TO-BE-ANNOYED4^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l | |
m | geld geld geld geld | konku{rrenz} konku{rrenz} | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched. |
r | | NOT3A | TO-COME1 | MONEY1A* | TO-GIVE-MONEY4* | NO2A* | FIRST1B |
l | | | | | |
m | | kommen | geld | nein | {zu}erst |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail. |
r | BANK1 | BANK-TRANSFER1B* | NO6 | MONEY1A* | SQUARE2^* | MONEY1A | $PROD |
l | | | |
m | bank | überweisen | | geld | umschlag | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing! |
r | | | $GEST^ | MONEY1A* | TO-PAY9 | | TO-WASH1A |
l | | ONLY2B* |
m | [MG] | geld | nur | bettwäsche |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But they only gave us bed linen; I would have liked money much better. |
r | $ORAL^ | TO-CLEAN-UP1A^ | | |
l | RATHER1 | MONEY1A* |
m | aber | bettwäsche | lieber | geld |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich. |
r | MY1 | MOTHER1* | NONE5A | MONEY1A* | | BOY12 | |
l | | | | SELF1A* | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | mei{n} | mutter | kein | geld | | junge |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f My mother told me dryly, “You have to earn money somehow.” |
r | | | $GEST-OFF^* | | TO-EARN1* |
l | MOTHER4* | TO-SAY1 | MONEY1A* |
m | mu{tter} | | | geld | ver{dienen} |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.” |
r | $GEST-DECLINE1^* | I2* | MAIN-POINT1A* | MONEY1A* | TO-EARN1* | $GEST-OFF^* | I2 |
l | | | | |
m | [MG] | haupts{ache} | geld | verdienen | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't really care as long as I would earn money. |
r | OKAY1A* | DONE4 | IMPORTANT1 | MONEY1A* | TO-COLLECT3^ | $INDEX1* | I1* |
l | | | |
m | okay | | wichtig | geld | ?? | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck. |
r | $PROD | $INDEX1* | DEAF1A | MONEY1A* | SQUARE3A^* | $PROD | MONEY1A |
l | | | |
m | geldbeutel | | geld | geldbeutel | geld |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter. |
r | EMPTY4 | $PROD | $INDEX1 | MONEY1A* | IN1* | $PROD |
l | | | |
m | leer | | | geld | geld | geld |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter. |
r | | | | MONEY1A* | TO-GIVE-MONEY2A* |
l | | |
m | | meine tochter |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It would cost too much money. |
r | | | $GEST^ | MONEY1A* | $GEST^ |
l |
m | | | kostet zu viel |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m When the currency is heading for a crisis, Greece is endangered to become bankrupt, as well. |
r | | | | MONEY1A* | LET-US-SEE1 | $PROD | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m All countries can get bound to the same currency like the euro. |
r | | | AREA1A^* | MONEY1A* | LET-US-SEE1* | $INDEX2* | |
l | | | | | MONEY1A |
m | euro | geld | [MG] | [MG] | geld |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that. |
r | TO-WORK4* | TO-SWEAT4 | AND5* | MONEY1A* | TO-THROW1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | arbeiten | [MG] | und | | schmeißen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free. |
r | | | | MONEY1A* | TO-COST1* | A-WHOLE-LOT2 | I2* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | ich |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free. |
r | TO-COST1* | A-WHOLE-LOT2 | I2* | MONEY1A* | FREE-ASL1^ | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | ich | will | frei | | weiß |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Whether the prices rise or not, it’s not important. |
r | | INCREASE2* | $GEST-DECLINE1^ | |
l | TOMORROW1A* | MONEY1A* |
m | morgen | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business. |
r | | | | | | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1 | |
l | MONEY1A* | MORE8B* | $INDEX1 |
m | | mehr | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business. |
r | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1 | | TO-SELL1 | | | | |
l | $INDEX1 | MONEY1A* | MORE1 | GAIN1 | AS-OR-THAN3 |
m | | | verkauf | | mehr | gewinn | als |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The banks’ money was gone then. |
r | | THEREFORE1* | BANK1 | MONEY1A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* | $GEST-OFF^* |
l | $INDEX1 | | |
m | | darum | bank | | weg | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m In the past the managers were dealing with money following the same routine, it was always the same way. |
r | | REASON4A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | MONEY1A* | HABIT1 | MANAGER2* | |
l | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
m | grund | früher | geld | gewohnt | manag{er} | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones. |
r | | | MANAGER2* | | MORE8A | LIKE3B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
l | WAGE1 | ALL2B | MONEY1A* | |
m | lohn | manager | mehr | wie | dreifach |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Or they do not care at all and work more leisurely. |
r | | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | OR1* | $INDEX1 | MONEY1A* | TO-THINK1B | $GEST-DECLINE1^* |
m | oder | | geld | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It was about how in economy there is a continuous debate on the price level. |
r | | TO-ARGUE1A* | BECAUSE-OF2B | | TO-DECREASE1* | | MORE7B |
l | MOST1A | MONEY1A* | OR1* |
m | meistens | streit | wegen | geld | | oder | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They asked the workers whether they were okay with wages being cut. |
r | | | READY2A* | | TO-DECREASE1^ | |
l | QUESTION1* | $INDEX1 | MONEY1A* | $INDEX1 |
m | frag | bereit | geld | kürzen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP. |
r | | LIKE3A | LAWYER1 | MONEY1A* | HIGH5A | $ALPHA1:N | TO-WORK1* |
l | | | |
m | wie | rechtsanwalt | | hoch | notar |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They hand out money to the people who support them. |
r | | | | | EQUAL1A^* | TO-SUPPORT1A* | TO-SPREAD3^* |
l | MONEY1A* |
m | geld | ?? | unterstützen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They do it for the money. |
r | | | | MONEY1A* | $PROD | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^ |
l | | |
m | geld | stimmt | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If they only do it to earn money, my goodness. |
r | | | | | | TO-PRAY1B^ |
l | $INDEX1* | MONEY1A* | TO-SLIDE-IN5 |
m | geld | | mein gott |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m That has completely changed. |
r | | | | MONEY1A* | TO-MODIFY1A |
l | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They don’t have money. There is no money, no money. |
r | $GEST-OFF^* | MONEY1A | $GEST-OFF^ | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | kei{n} kein | kein geld | kein geld | kein geld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m There is a financing gap. |
r | | | | MONEY1A* | HOLE1B* |
l | |
m | geld | loch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Yes, and the politicians will get a good pension later. |
r | | | $INDEX1 | MONEY1A* | $INDEX1 | POLITICS1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | | politiker |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Well, many just print their own money according to their needs. |
r | $GEST-OFF^* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-PRINT1* | MONEY1A* | TO-GIVE-PILE1^* |
l | | | |
m | … | viel | [MG] | geld | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then the companies understand that they have to fill out an application at the integration office first. They then get the money from them. |
r | I1 | REQUEST1B | TO-PAY1 | MONEY1A* |
l | | |
m | | antrag | [MG] | geld |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f … we had to pay for them. |
r | | | MORE1 | MONEY1A* | TO-PAY2^* |
l | | |
m | mehr | geld | geben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Even though they received money, they were unsatisfied. |
r | | AS-OR-THAN3 | I1 | MONEY1A* | $INDEX1 | ALWAYS2* | SATISFIED6 |
l | | | | |
m | als | | geld | | immer | unzufrieden |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I told the principal that I didn’t have a lot of money. |
r | I2 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | LACK1^* | MONEY1A* | LACK1^* |
l | | | |
m | | | direktor | geld | direktor |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f I told him that I would need some money. |
r | | | | MONEY1A* | WAGE1^ | $GEST^ |
l | | |
m | | brauche geld |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight. |
r | ALREADY1A* | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A | MONEY1A* | TO-FEEL-INDIGNANT1* | TO-BEAT10 |
l | | | | |
m | … | viel | viel | | schlägerei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it. |
r | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | OR4B* | $GEST^* | MONEY1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | oder | kein | geld |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The currency is already the euro. |
r | | $GEST^ | NOW3 | MONEY1A* | TO-ORGANISE2A^ | ALREADY1A | EURO1 |
l | |
m | [MG] | jetzt | geld | [MG] | scho{n} | euro |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It just costs too much money. |
r | | | | | TO-WASTE1* |
l | MUCH-OR-MANY1B* | MONEY1A* |
m | viel | geld | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The clothes are exquisite and there’s marble and pillars everywhere. |
r | | | CLOTHES1A | MONEY1A* | A-WHOLE-LOT2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | PILLAR1* |
l |
m | | | [MG] | marmor | künstlich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Imagine an American citizen wanting a loan of 100,000 dollars from their bank. |
r | | | | | TO-BORROW1 | | |
l | TO-WISH1B | MONEY1A* | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-THOUSANDS1:1 |
m | wünschen | geld | leihen | hunderttausend |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money. |
r | OLD5A | I2 | $GEST-OFF^ | MONEY1A* | FINISHED-EMPTY3 |
l | | | |
m | alt | | [MG] | geld | alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments. |
r | $INDEX1* | VOLUNTARY4* | $INDEX1* | MONEY1A* | | USUAL1* | TO-BELONG1^* |
l | | | | | MEASURE-VERTICAL1^ | |
m | | freiwillig | | geld | normal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f His money was gone. It just got chucked. |
r | | OFF2^ | $INDEX1* | MONEY1A* | TO-THROW1^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | geld | schmeißen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It were nonsense and a waste of money. |
r | | BOLLOCKS1* | $GEST^ | MONEY1A* | TO-THROW1^ |
l | | | |
m | quatsch | viel | geld | schmeißen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also. |
r | ALL2D^* | DEAF1A | TO-STEAL1^* | MONEY1A* | TO-STEAL1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | | geld | [MG] | |