MEASURE-VERTICAL2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MEASURE-VERTICAL2A^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	$PROD	$PROD	I1*	$INDEX1	I1*	$PROD
l	$PROD	$PROD		MEASURE-VERTICAL2A^		$PROD
m	kabel	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She also searched for beechnuts in the woods.
r	TO-BUY1A	IN1*	FOREST-$CANDIDATE-FRA28^	MEASURE-VERTICAL2A^	TO-COLLECT1*
l	TO-BUY1A		FOREST-$CANDIDATE-FRA28^		TO-COLLECT1*
m	[MG]	im	wald	bucheckern	sammeln
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are one or two high-rise buildings but that’s it.
r			POINT1A^	MEASURE-VERTICAL2A^	NARROW1A^*		NARROW1A^*
l					NARROW1A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*	NARROW1A^*
m			[MG]	bestimmte	hochhaus	bestimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The shoots that need to be cut are called axils.
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL2A^	$PROD	TO-CUT-OFF1*
l					$PROD
m			achsel	achsel		ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The word is slowly spreading.
r			INFORMATION2B*	MEASURE-VERTICAL2A^	SLOW1
l			INFORMATION2B*		SLOW1
m			information		langsam
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
r	THEN1A	BOOK1B		MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	$GEST-DECLINE1^*
l		BOOK1B	$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
m	aber	buch		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I asked them, and it says so in the leaflet.
r	QUESTION1	$INDEX1	I2^	MEASURE-VERTICAL2A^	$PROD	TO-LEAF-THROUGH2*	PRESENT-OR-HERE1*
l					$PROD
m	frage		[MG]				da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We couldn‘t really close the window either, and there was a continuous draft.
r	$PROD		BLOW3*		$GEST^
l	$PROD	COLUMN-OR-GAP1*	BLOW3*	MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You get rid off the ‘O‘ and replace it with “Deaf”.
r
l	OFF2	IN-ADDITION1*	DEAF-ASL1	MEASURE-VERTICAL2A^
m	ab	[MG]	deaf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A little bit of sports also belongs to culture.
r		$GEST-OFF^	SPORTS1*	MEASURE-VERTICAL2A^	SPORTS1*	TO-BELONG1	IN-CONTAINED2
l		$GEST-OFF^	SPORTS1*		SPORTS1*		IN-CONTAINED2
m		[MG]		etwas	sport	gehört	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job.
r				MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST-OFF^	TO-EARN1*	LITTLE-BIT4*
l					$GEST-OFF^	TO-EARN1*	LITTLE-BIT4*
m				aber		ver{dienen}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It used to be cheaper, there were free seats and less people.
r		FREE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST-OFF^*
l	CHEAP2	FREE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
m	billig	frei frei	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years.
r	ATTENTION1A^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10				RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	INTEREST-RATE-$CANDIDATE-SH13^	MEASURE-VERTICAL2A^	ADVANTAGE1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
m	[MG]	zehn jahr	zinsen	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They want to save money most of the time.
r				MEASURE-VERTICAL2A^	MOST1A*	MONEY1A	TO-SAVE2
l							TO-SAVE2
m					meist	sparen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m But I don’t dice them, just roughly chop them up.
r	FINE3*	I1*	ROUGH1	MEASURE-VERTICAL2A^*	$PROD
l	FINE3*			MEASURE-VERTICAL2A^*	$PROD
m	fein		grob	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
r	$PROD	TO-FIND1A^*	$PROD
l	$PROD		$PROD	MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-SLIDE-IN3^*
m	…	[MG]	ab		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher was mad and asked who had stolen the fuse.
r	MAD2	WHO3	HAVE-AUXILIARY1	MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-SWIPE1	MEASURE-VERTICAL2A^*
l	MAD2
m		wer	hat		sich{erung} {ge}klaut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher was mad and asked who had stolen the fuse.
r	HAVE-AUXILIARY1	MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-SWIPE1	MEASURE-VERTICAL2A^*
l
m	hat		sich{erung} {ge}klaut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	$GEST^	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	I1*	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL2A^*	I1
l	$GEST^			MEASURE-VERTICAL2A^*
m			was	was		sicher{ung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	I1*	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL2A^*	I1	DONT-KNOW1
l		MEASURE-VERTICAL2A^*
m	was	was		sicher{ung}		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They have a catalog for your legal protection insurance, from which you can choose your preferences. I chose to include my workplace.
r				MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-WISH1A*	TO-LIST1B	I1
l						TO-LIST1B
m					wünsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The certificate is red and blue with writing on it.
r	RED1A*	BLUE6	SQUARE2^	MEASURE-VERTICAL2A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*
l			SQUARE2^
m	rot	blau		[MG]	gelb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The certificate is red and blue with writing on it.
r	BLUE6	SQUARE2^	MEASURE-VERTICAL2A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*
l		SQUARE2^
m	blau		[MG]	gelb
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are one or two high-rise buildings but that’s it.
r	POINT1A^	MEASURE-VERTICAL2A^	NARROW1A^*		NARROW1A^*	THATS-ALL1^	AREA1A^*
l			NARROW1A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*	NARROW1A^*	THATS-ALL1^	AREA1A^*
m	[MG]	bestimmte	hochhaus	bestimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, but she doesn’t really use it that much.
r			$GEST^	MEASURE-VERTICAL2A^*	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	HARDLY1
l			$GEST^			TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m				[MG]	kaum	benutzen	kaum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot of rural landscape near Bremen.
r				MEASURE-VERTICAL2A^*	INTEREST1A	BREMEN1*	TO-OWN1
l
m					[MG]	bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen is known for its coffee beans, as well.
r	ALSO1A	WELL-KNOWN1A	WHAT1A	MEASURE-VERTICAL2A^*	COFFEE2A	COFFEE1A	MEASURE-VERTICAL2A^*
l		WELL-KNOWN1A	WHAT1A			COFFEE1A
m	auch	bekannt		bohne	kaffee		bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen is known for its coffee beans, as well.
r	MEASURE-VERTICAL2A^*	COFFEE2A	COFFEE1A	MEASURE-VERTICAL2A^*
l			COFFEE1A
m	bohne	kaffee		bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They shipped the beans back and forth between Bremen and America.
r	AMERICA1	$INDEX1	TO-GIVE1A^*	MEASURE-VERTICAL2A^*	$GEST^
l	AMERICA1				$GEST^
m	amerika			bohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m During summer the farmers use the fields to grow corn and crops.
r	$GEST-OFF^*	TO-WORK2*	FOR1	MEASURE-VERTICAL2A^*	CORN1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	TO-WORK2*			CORN1*	$GEST-OFF^
m		arbeit	für	getreide	mais
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r	$INDEX1*	LITTLE-BIT4*	SICK1*	MEASURE-VERTICAL2A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		wenig	krank	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, I didn’t buy much.
r				MEASURE-VERTICAL2A^*
l
m				wenig
= GRAIN4
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of corn and crops is cultivated here.
r	WITH1A	CORN1	$GEST-OFF^*	GRAIN4*	PLANE3A^*	TO-WORK2	AREA1A^
l		CORN1				TO-WORK2
m		mais		getreide		arbeiten
= LITTLE-BIT8
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In India those constellations are very rare, because/
r	$INDEX1	INDIA3*	NO1A*	LITTLE-BIT8	REASON4B
l					REASON4B
m		indien		[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Are you still discussing the basics?
r	BASE-GROUND3	PROCEEDING1^	MUCH-OR-MANY1A*	LITTLE-BIT8
l	BASE-GROUND3	PROCEEDING1^
m	grundlagen		viel	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There are few deaf people, and few who sign.
r				LITTLE-BIT8	DEAF1A*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l						$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m				wenig	gehörlos		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Going east, the number decreases.
r				COMPOSITION1^*	$PROD
l				LITTLE-BIT8	$PROD
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There’s a few who come from somewhere else.
r				LITTLE-BIT8	BEYOND3*	LITTLE-BIT8*
l
m				wenig	außerhalb	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
r	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^	LITTLE-BIT8	$GEST^	MORE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^		$GEST^	MORE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	kann	gefühl	oder	wenig		mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m For me, that's nothing.
r				LITTLE-BIT8	FOR1*	MEASURE3^	MEASURE3^*
l					FOR1*
m				w{enig}	für mich	wenig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r	NEVERTHELESS2A	ALREADY1A	SCREAM1B*	LITTLE-BIT8	TO-FIND1A^	HANDS-OFF1^	TO-KEEP4*
l	NEVERTHELESS2A	ALREADY1A	SCREAM1B*			HANDS-OFF1^	TO-KEEP4*
m	trotzdem	schon	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Only few hard of hearing people were there.
r			HARD-OF-HEARING1*	LITTLE-BIT8*
l
m			schwer{hörige}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
r	NOTHING1A*	ZERO2B*	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT8*	$GEST-OFF^	PRIMARILY1	SPORTS1*
l	NOTHING1A*	ZERO2B*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	PRIMARILY1	SPORTS1*
m	nichts	null		[MG]			sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There aren't enough of them, and many live far away.
r				LITTLE-BIT8*	LOCATION1A^*	FAR1
l
m				wenig	[MG]	weit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r	ATROCIOUS5*	TO-WORK2*	MONEY1B*	LITTLE-BIT8*
l		TO-WORK2*
m	grausam	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I haven’t experienced a lot of that.
r	I1	NEVER-BEFORE1*	EXPERIENCE1A*	LITTLE-BIT8*
l
m		noch nie	erleben	wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r	LITTLE-BIT4	POINT1C*	$INDEX1*	LITTLE-BIT8*	POINT1C*	IN-ADDITION1*
l		POINT1C*			POINT1C*
m	wenig	punkte	nur	wenig	punkte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Those parents might put pressure on their children, but they cannot explain it to their children.
r	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	ONLY2B*	LITTLE-BIT8*
l		TO-EXPLAIN1*
m	…	erklären	nur	wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The situation had already eased off a bit: the water had slightly subsided.
r				LITTLE-BIT8*	SLOW1*	BETTER1*	DOWN2^
l					SLOW1*	BETTER1*	DOWN2^
m					langsam	besser	abwas{ser}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There’s a few who come from somewhere else.
r		LITTLE-BIT8	BEYOND3*	LITTLE-BIT8*
l
m		wenig	außerhalb	wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The distance one can go is shorter.
r			TO-ROLL1A^	LITTLE-BIT8*
l			TO-ROLL1A^
m			kilometer	wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But its mileage is low.
r	$GEST^		TO-ROLL1A^
l	$GEST^	CAR-TO-STOP1*	TO-ROLL1A^	LITTLE-BIT8*
m	aber		kilometer
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s a village, there isn’t a lot.
r			$GEST-OFF^
l		VILLAGE3	$GEST-OFF^	LITTLE-BIT8*
m		dorf		wenig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f He had one of those skirting boards, a very big one.
r			VERY7^*	LITTLE-BIT8*
l	I2	TO-REPLY-CHEEKILY1
m		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There were very few hearing people.
r			HEARING1A	LITTLE-BIT8*
l
m			hör{end}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t buy a lot of stuff.
r			I2	LITTLE-BIT8*	TO-BUY1A*	LITTLE-BIT8*
l					TO-BUY1A*
m				wenig	kauf	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t buy a lot of stuff.
r	I2	LITTLE-BIT8*	TO-BUY1A*	LITTLE-BIT8*
l			TO-BUY1A*
m		wenig	kauf	wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
r	BIT2A	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-DRINK1	LITTLE-BIT8*	$GEST-CAUTIOUS1^
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^			$GEST-CAUTIOUS1^
m		[MG]	trinken	wenig wenig wenig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We on the other hand get very little.
r		I1	WE1A	LITTLE-BIT8*
l
m			wir	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now we have less money here.
r				LITTLE-BIT8*	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF^
l					LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF^
m				wenig	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because there are so few people.
r			BUT1*	LITTLE-BIT8*	PEOPLE2
l
m				wenig	leute
= SMALL9
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r	NARROW1A^*	MUST1*	SCREW3*	SMALL9	$PROD	$PROD
l	NARROW1A^*				$PROD	$PROD
m		muss	schraube	[MG]	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
r			IN1*	SMALL9	SMALL9*	SMALL9	$PROD
l							$PROD
m			im			sicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
r	IN1*	SMALL9	SMALL9*	SMALL9	$PROD	TO-FIND1A^*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m	im			sicherung		[MG]	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	ALSO3A	YEAR2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SMALL9	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	auch	jedes jahr	[MG]	kleine	besonderheit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She was quite far away, and I could only see her as a small figure in the distance.
r			FAR1*	SMALL9
l
m			wei{t}	kl{ein}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s the way it continues until you can see the first small plants, which need to be handled very carefully.
r		AND-THEN1*	UNTIL1*	SMALL9	TO-GROW1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	CAREFUL1*
l					TO-GROW1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			bis	[MG]	[MG]		vorsichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, exactly. Axils, they need to be removed.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NAME1B^*	SMALL9	$INDEX1	SMALL9*	TO-REMOVE1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		heißt		klein	achsel		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Those small batteries.
r				SMALL9
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m However, the group of Wolfsburger fans was tiny.
r		WOLFSBURG2	FAN1*	SMALL9	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l		WOLFSBURG2			$PROD
m		wolfsbu{rg}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But it’s gotten less and less now.
r		TODAY1	LITTLE-BIT1*	SMALL9	$GEST-OFF^*
l			LITTLE-BIT1*
m		heute	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m No, I was too little back then.
r				SMALL9	SHALL1*	SUDDENLY4	NONE8*
l					SHALL1*	SUDDENLY4
m				[MG]	soll	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The floor wasn’t even.
r					$PROD	$PROD	$PROD
l			MEASURE4^	SMALL9	$PROD	$PROD	$PROD
m			breit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a small company.
r	SMALL6*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	SMALL9	SMALL6*	COMPANY1B*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l	SMALL6*				SMALL6*
m	klein		[MG]		klein	firma	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Normal people didn’t get them.
r
l				SMALL9	$GEST-DECLINE1^*
m				klein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The common people are left clueless.
r		$GEST^	BOTH1*	SMALL9	DONT-KNOW1^
l		$GEST^
m		[MG]		kleine leute	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r	SELF1A	TO-SEW1*	BABY1^	SMALL9	SELF1A*	TO-SEW1*
l		TO-SEW1*	BABY1^			TO-SEW1*
m	selber	näh	puppe		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should rather start small than big.
r		BUT1	RATHER1	SMALL9	BEGINNING1A	RATHER1	SMALL9*
l					BEGINNING1A
m		aber	lieber	klein	anfang	lieber	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The small, however, can grow on a steady basis.
r				SMALL9	STABLE1A	TO-EXTEND1^*	$GEST-OFF^*
l					STABLE1A	TO-EXTEND1^*	$GEST-OFF^*
m				klein	stabil
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with little things, I don’t mind.
r			OTHERWISE1*	SMALL9*	$GEST-DECLINE1^*
l			OTHERWISE1*
m			sonst	klein klein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
r		IN1*	SMALL9	SMALL9*	SMALL9	$PROD	TO-FIND1A^*
l						$PROD
m		im			sicherung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r			I1*	SMALL9*	QUESTION1	YOU1	YOUR1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
r	LIKE-THIS3		PART1B*			TO-SWARM1^*	TO-SWARM1^*
l	LIKE-THIS3	ALSO3A	PART1B*	SMALL9*	$ALPHA1:M*	RESTAURANT1*	TO-SWARM1^*
m	so	auch	teil	kleine	mediterran		restaurant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
r			$ORAL^
l	TO-HAVE-TO-OWN1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^	$ORAL^	SMALL9*	WELL-KNOWN2*	COLOURS1B^*
m	hat	auch	eine	kleine	bekannte	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But, I think it wasn't too little money, was it?
r				SMALL9*	UNTIL1*
l
m				[MG]	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The preview is a small fair.
r	BEFORE1B	TO-LOOK1	$INDEX1*	SMALL9*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	vorschau			klein	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, exactly. Axils, they need to be removed.
r	NAME1B^*	SMALL9	$INDEX1	SMALL9*	TO-REMOVE1A*
l
m	…	klein	achsel		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But in general, sign language is simply ignored.
r	$INDEX1	$GEST^	OPINION1B*	SMALL9*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l		$GEST^				SIGN-LANGUAGE1B*
m		vielleicht	meinen	[MG]		gebärdensprache	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You look out the window and see a tiny airplane far away and just go on working.
r					$GEST-DECLINE1^	TO-TYPE3
l				SMALL9*	$GEST-DECLINE1^	TO-TYPE3
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were very few things destroyed in Phuket, really not a lot.
r				SMALL9*	BROKEN1	SMALL9*	MUCH-OR-MANY1A
l					BROKEN1
m				[MG]	[MG]	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were very few things destroyed in Phuket, really not a lot.
r		SMALL9*	BROKEN1	SMALL9*	MUCH-OR-MANY1A
l			BROKEN1			$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, when I was there one or two years ago, all I could see was this small hole, about this size.
r			EASY4				SMALL1B
l	$INDEX1	$GEST-OFF^*		SMALL9*	SMALL10	SMALL2	SMALL1B
m			[MG]		[MG]	so	schmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s just a small scar.
r						$GEST-OFF^
l				SMALL9*	CI2^*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Ah yes, the new technology is super small.
r			TECHNOLOGY1
l	YES1A*	NEW4A	TECHNOLOGY1	SMALL9*
m	ja	neu	technik	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But nowadays a CI is quite small.
r			$PROD		UNION2A^	$GEST^
l			$PROD	SMALL9*	UNION2A^	$GEST^	YES1A
m			[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m This little incision needed 45 minutes!
r				SMALL9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE2
l
m				[MG]	fünf{und}vierzig		minuten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The theater was very small, that’s why it was filmed and projected onto a screen.
r					MOVIE1*	PROJECTOR1*
l				SMALL9*
m				[MG]	film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m From afar it looked small, but up close it was a huge figure in the shape of a man.
r				SMALL9*	AND3*		$GEST^
l					AND3*	FACE1^	$GEST^
m					und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s very productive to come together as the small group of deaf people that we are.
r			LOST-HEARING1	SMALL9*	MORE6*	TO-PRODUCE1
l				SMALL9*		TO-PRODUCE1	$GEST-OFF^*
m				klein	mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The tailor shop in Frankfurt (Oder) was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
r	AND5*	HALF1B	$INDEX1	SMALL9*	MY1*	FATHER4A*	TO-INTERNALISE1*
l		HALF1B					TO-INTERNALISE1*
m	und	halbleiterwerk
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But the fiddly work made him nervous; he didn't like it at all.
r				SMALL9*	NERVOUS1B	SMALL9*	$PROD
l					NERVOUS1B		$PROD
m					nervös		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But the fiddly work made him nervous; he didn't like it at all.
r		SMALL9*	NERVOUS1B	SMALL9*	$PROD	TO-LIKE4*	NOT3A
l			NERVOUS1B		$PROD
m			nervös		[MG]	mag	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said he didn't repair the alternator, but instead he installed a small spare part.
r	TO-REPAIR1*	ONLY2A*	TO-REPAIR1*	SMALL9*	REPLACEMENT1B	PART1B*	TO-INSTALL2*
l	TO-REPAIR1*		TO-REPAIR1*		REPLACEMENT1B	PART1B*	TO-INSTALL2*
m		nur	klein		ersatz	teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That little something was so expensive!
r				SMALL9*	TO-REPAIR1*	EXPENSIVE2	$INDEX1*
l					TO-REPAIR1*	$INDEX1
m				klein		teuer
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’ve never eaten that, but I would try a little.
r						NATURALLY1B^*
l	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	FASCINATING1	SMALL9*	TO-TASTE3*	NATURALLY1B^*	TO-TASTE3*
m	ich	no{ch nie}	[MG]	[MG]	[MG]	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s in a village southeast of Münster.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	VILLAGE3*	SMALL9*
l	MEASURE-VERTICAL1^
m	[MG]		dorf dorf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r				SMALL9*	FIGURE1	SMALL9*	CERTAIN1
l					FIGURE1	SMALL9*
m				klein klein	zahl		bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r		SMALL9*	FIGURE1	SMALL9*	CERTAIN1	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			FIGURE1	SMALL9*
m		klein klein	zahl		bestimmt		drei
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Politicians refused and felt superior to the little citizens.
r	$GEST^	PEOPLE2	$INDEX1*	SMALL9*	I2*	TALL5A	$GEST^
l	$GEST^			SMALL9*			$GEST^
m		leute		klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f One of the reasons could be the increase of people joining the deaf community that is getting smaller.
r				SMALL9*	REASON4B	BECAUSE-OF1*
l			$INDEX1	SMALL9*	REASON4B	BECAUSE-OF1*	$INDEX1
m				klein		wegen	vielleicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside.
r	LIKE4A*	SILENCE2A*	TO-SEE1*	SMALL9*	DARK1*	$GEST-OFF^*
l		SILENCE2A*		SMALL9*	DARK1*
m	wie	ruhig		klein	dunkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They received a bit more.
r				SMALL9*	COMPARISON3*
l				SMALL9*	COMPARISON3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
r	TO-OBTAIN3*	ALWAYS3*			TO-OBTAIN3*	NONE5B*
l			ACCOLADE1*	SMALL9*		NONE5B*	BONUS1
m	bekommt	immer	auszeichnung	kleine	bekommen	keine	auszeichnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Bagatelles, nothing serious.
r				SMALL9*	BAD3A*	NOT3A
l
m				[MG]	schlimm	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r	TO-PLAY2	I1	TO-SEE1	SMALL9*
l	TO-PLAY2
m	spielen	ich	sehen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But only few people can go up there.
r	BUT1*	ONLY2A	SMALL2*	SMALL9*	PERSON1*
l
m	aber	nur		[MG]	person
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should rather start small than big.
r	SMALL9	BEGINNING1A	RATHER1	SMALL9*	BEGINNING1A	AS-OR-THAN1	BIG3B*
l		BEGINNING1A			BEGINNING1A		BIG3B*
m	klein	anfang	lieber	klein	anfang	als	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And now, Bruchsal is small, and Sinsheim is famous.
r		NOW2	TO-BREAK1^	SMALL9*	$INDEX1	WELL-KNOWN1A
l	TO1^	NOW2	TO-BREAK1^			WELL-KNOWN1A
m	und	jetzt	bruchsal	klein	sinsheim	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They say it used to be small, but it has grown now.
r					PRESENT-OR-HERE1^*	TO-GROW3*
l		TO-SAY1	WAS1	SMALL9*	PRESENT-OR-HERE1^*	TO-GROW3*
m			war	klein	jetzt	wachsen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Let me tell you a short story as an example.
r			$INDEX1	SMALL9*	SMALL1B	MEASURE5A^*	TO-TELL4*
l					SMALL1B	MEASURE5A^*	TO-TELL4*
m			da	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Let me tell you a short story as an example.
r	SMALL1B	MEASURE5A^*	TO-TELL4*	SMALL9*	EXAMPLE1*	$INDEX1
l	SMALL1B	MEASURE5A^*	TO-TELL4*		EXAMPLE1*
m	…			[MG] klein	beisp{iel}
~ BIT2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sometimes I got into fights as well. Oh dear, that was bad.
r			I1	BIT2A	TO-BEAT10	$GEST^	BAD-OR-STALE1*
l					TO-BEAT10	$GEST^	BAD-OR-STALE1*
m				bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I once heard that she could sign a little bit.
r	$INDEX1	CAN2B	$ALPHA1:D	BIT2A	TO-SIGN1A
l		CAN2B			TO-SIGN1A
m	…	kann	diana	bis{schen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I just know some of them.
r
l		TO-LIST1C*	ONLY2A*	BIT2A	$INDEX1*	YES1A
m				bestimmte		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Back at home, I rinsed the berries a little bit in a bucket.
r			THEN7	BIT2A	AT-HOME3*	TO-RINSE2*	BIT2A
l
m			dann	bisschen	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Back at home, I rinsed the berries a little bit in a bucket.
r	BIT2A	AT-HOME3*	TO-RINSE2*	BIT2A	TO-RINSE2*
l					TO-RINSE2*
m	bisschen	zu hause			spülen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m After waiting for a while, one turns the jars around. That’s it.
r				BIT2A	TO-WAIT1B	DONE4	TO-UPTURN1
l						DONE4	TO-UPTURN1
m				bisschen	wart		um
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
r	BUT1	I1	$PROD	BIT2A	I1*	TOGETHER3A*	$GEST^
l			$PROD				$GEST^
m	aber			bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, at least I had someone around whom I could sign with once in a while.
r	STH-OR-SLIGHTLY4*	PRESENT-OR-HERE1	I1	BIT2A	TO-SIGN1D*
l	STH-OR-SLIGHTLY4*				TO-SIGN1D*
m	etwas	da		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used to scold me a lot. It can also have disadvantages to have deaf parents.
r	REASON4A	PARENTS7	DEAF1A*	BIT2A	OFF2^	SUCCESS2^
l	REASON4A	PARENTS7
m	grund	eltern		auch bisschen	nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that.
r	TO-LET-KNOW1A*	ALSO3A*	I1	BIT2A	$GEST-OFF^	NOT3B*
l					$GEST-OFF^	NOT3B*
m	eltern	auch		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, the Americans didn’t budge in that matter. They’re not very flexible.
r				BIT2A	HARD1B	TO-LET2A*	TO-ADJUST1*
l					HARD1B	TO-LET2A*	TO-ADJUST1*
m				bisschen	hart		anpassungsfähig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Maybe they think that the index stretched finger goes a little bit too far.
r				BIT2A	ABOVE2A^*	FINGER2	$PROD
l							$PROD
m				zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were two different groups with different conditions.
r	TO-GET-IN1		PARALLEL1A^	BIT2A	DIFFERENT1	DIVISION1A^	$GEST^
l		TO-GET-IN1	PARALLEL1A^		DIFFERENT1	DIVISION1A^	$GEST^
m				bisschen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One of them had just recently started learning sign language and was at least able to sign a little bit.
r			$LIST1:1of1d*	BIT2A	$INDEX1	BEGINNING1A	$LIST1:1of1d
l			$LIST1:1of1d*			BEGINNING1A	$LIST1:1of1d
m				bisschen		anfänger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r			I1	BIT2A	BEFORE1G*	SCHOOL1C	HOLIDAYS1
l					BEFORE1G*		HOLIDAYS1
m				bisschen		schulferien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays.
r	SOMETIMES3*	CHRISTMAS4A*	TO-SEE1*	BIT2A	$INDEX1*	OCCASIONALLY1*
l	SOMETIMES3*	CHRISTMAS4A*
m	manchmal	weih{nachten}	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r	BIT2A*	TO-SIGN1A*	SIGN-OR-DRAWING1A*	BIT2A	IN-ADDITION1*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A
l		TO-SIGN1A*			IN-ADDITION1*	IT-WORKS-OUT1	COMMUNICATION1A
m	bis{schen}		zeich{nen}	bis{schen}		klappt	kommun{ikation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now they know a little sign language, too.
r		$INDEX1	CAN2A	BIT2A	TO-SIGN1A	CAN2A	$GEST-OFF^*
l			CAN2A		TO-SIGN1A	CAN2A
m			kann	bisschen		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
r	RATHER1	I2*	TO-SIGN1G*	BIT2A	GESTURE1*	I1	PERCEPTION1*
l			TO-SIGN1G*		GESTURE1*
m	lieber				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
r	SEVERAL1	GOOD1	EQUAL8*	BIT2A	BAD-OR-STALE2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	aber biss{chen}	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier.
r		CONDITION-BODY1*	GOOD3*	BIT2A	EASY1	WORD3	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*	CONDITION-BODY1*	GOOD3*		EASY1
m		[MG]			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’m starting to have enough of sitting at home and doing the same thing over and over again.
r	LIKE3B*	AT-HOME2*	AS-ALWAYS1*	BIT2A	TO-BE-FED-UP1	I1	$GEST-OFF^*
l	LIKE3B*	AT-HOME2*	AS-ALWAYS1*
m	wie			bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
r				BIT2A	AS-ALWAYS1*	REASON4B*	PEOPLE2*
l					AS-ALWAYS1*	REASON4B*
m				bisschen	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That's when I saw you, but I was a little late.
r	BEEN1*	TO-SEE1	ON-PERSON1	BIT2A	LATE1	TO-COME1
l	BEEN1*				LATE1
m	gewesen	sehen		bisschen	spät	kommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If the car is really old, the insurance won't pay much.
r	INSURANCE1*	MACHINE-AIDED2A*	LITTLE-BIT4	BIT2A	$GEST-OFF^
l		MACHINE-AIDED2A*			$GEST-OFF^
m	ver{sicherung}		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I have kind of become a couch potato.
r	I1	ALSO3A	QUOTATION-MARKS2*	BIT2A	QUOTATION-MARKS2	SPORTS2	LAZY1
l			QUOTATION-MARKS2*		QUOTATION-MARKS2	SPORTS2
m	ich	auch		bisschen		sportfaul
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was a little tiring for me; thus, I would have liked to go on a journey with a deaf group.
r				BIT2A	TROUBLE1	RATHER1*	DEAF1A*
l
m				bisschen	[MG]	lieber	gehörlosen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They support deaf people a little more.
r	BIT2A*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B*	BIT2A	TO-PROMOTE1B*
l		TO-PROMOTE1B*			TO-PROMOTE1B*
m	bisschen	[MG]		bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r	SOFT1B*	HERE1*	EARTHQUAKE1	BIT2A
l	SOFT1B*		EARTHQUAKE1
m	weich		erdbeben	kaum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r	I1	MAGAZINE2	STAR1	BIT2A	DIFFERENT2*	$INDEX1*	WORLD1
l		MAGAZINE2	STAR1		DIFFERENT2*		WORLD1
m			stern	biss{chen}	anders		welt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I just talked normally.
r				BIT2A	TO-SIGN1G	USUAL1*	DONE4
l					TO-SIGN1G	USUAL1*	DONE4
m					[MG]	norma{l}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Germany is fast, but it’s not like that everywhere.
r		HERE1	GERMAN1	BIT2A	FAST3A	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l						DISTINCT1*	$GEST-OFF^
m			deutsch{land}	bi{sschen}	schnell	vesch{ieden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was a bit nervous inside.
r		I1	INSIDE1A	BIT2A	NERVOUS1B*
l					NERVOUS1B*
m				bisschen	nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
r	TO-GO-THERE1^	DEAF1A	TO-SIGN1A*	BIT2A	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*
l			TO-SIGN1A*		DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1*
m	…			b{isschen}	anders	gebä{rden}	erklären
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He signed way too fast for me.
r			OLD5A	BIT2A	FAST3A*	TO-SIGN1A
l					FAST3A*	TO-SIGN1A
m			alt	bisschen	zu schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Young people made an effort to sign slowly.
r			YOUNG1	BIT2A	SLOW1	CAN2A*	TROUBLE1
l					SLOW1	CAN2A*
m			jung	bisschen	langsam	kann	bemühen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new signs or change them.
r	SELF1A	TO-PRODUCE2^*	IN-ADDITION1	BIT2A	TO-CHANGE1B	BIT2A	TO-CHANGE1B
l					TO-CHANGE1B		TO-CHANGE1B
m	selbst	[MG]		bi{sschen}	um	bisschen	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new signs or change them.
r	IN-ADDITION1	BIT2A	TO-CHANGE1B	BIT2A	TO-CHANGE1B
l			TO-CHANGE1B		TO-CHANGE1B
m		bi{sschen}	um	bisschen	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You cannot open your mouth, though, it has to stay closed.
r				BIT2A	OPEN-MOUTH1A*	OPEN-MOUTH1A	ALLOWED2A*
l
m				bisschen	[MG]	[MG]	darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There's kind of a dent then.
r		BIT2A*	$PROD	BIT2A	$PROD
l			$PROD		$PROD
m		bisschen	schief	bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The implant can be placed a little obliquely.
r			OR1*	BIT2A	ASKEW1*	CAN2A*	ASKEW1
l					ASKEW1*	CAN2A*	ASKEW1
m			oder	bisschen	schief	kann	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why it is bad if the implant is placed a little obliquely.
r		HEAD1B	THUS1*	BIT2A	ASKEW1	$GEST^
l			THUS1*		ASKEW1	$GEST^
m		kopf		bisschen	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the South near Delmenhorst, in Syke and Weyhe, the region looks a little off.
r	$ALPHA1:D	MAIL1B^	$ALPHA1:W-E	BIT2A	WEIRD3*
l					WEIRD3*
m	del{menhorst}	syke	wey{he}	bissch{en}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You walk for two to four hours. Along the way you take breaks and play games before you get to eat.
r	HOUR2A*	HOUR2A*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	BIT2A	TEACHER2^*	TO-PLAY1
l			TO-GO-FOR-A-WALK2B*		TEACHER2^*	TO-PLAY1
m	zwei stunden	vier stunden	[MG]		gesellschaftsspiele
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I also think that the parents should learn a little sign language, too.
r	ALSO1A*	TO-SIGN1A	TO-LEARN1*	BIT2A
l		TO-SIGN1A
m	auch	gebärdensprache	lernen	ein bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Little baby steps. One at a time.
r				BIT2A	SMALL6*	LIKE3B*	STEP1
l					SMALL6*	LIKE3B*	STEP1
m				bisschen	klein	wie	schritte
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It seems to me that this speech acts like a role model for Obama, and he tries to continue this way.
r			TO-WISH1B	BIT2A	FURTHER1A	$INDEX1	HALF1A
l					FURTHER1A		HALF1A
m			wunsch	bisschen	weiter		hälfte
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were sequences in which the clip was repeated until/
r	$PROD	$ORAL^	LOCATION1A*	BIT2A	REPETITION1A*	EXAMPLE1*	TO-SIGN1A
l	$PROD	$ORAL^			REPETITION1A*	EXAMPLE1*	TO-SIGN1A
m		noch mehr	[MG]	bisschen	wiederholen	zum bei{spiel}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can sign a little, yes a little bit.
r			$INDEX1*	BIT2A	CAN2B	BIT2A	TO-SIGN1A
l					CAN2B		TO-SIGN1A
m				bisschen	kann	bisschen	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can sign a little, yes a little bit.
r	$INDEX1*	BIT2A	CAN2B	BIT2A	TO-SIGN1A
l			CAN2B		TO-SIGN1A
m		bisschen	kann	bisschen	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Just a little signing, not everything.
r				BIT2A	CAN2B*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l					CAN2B*	EVERYTHING1A*	$GEST^
m				bisschen		alles
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It would be good to know a little sign language.
r				BIT2A	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m				bisschen	gebärden gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Just a little signing would be good.
r				BIT2A	$INDEX1	CAN2B	TO-SIGN1A
l						CAN2B	TO-SIGN1A
m				bisschen		kann	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, his behavior was kind of disordered.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	BEHAVIOUR2	BIT2A	DISRUPTION1A*
l		$GEST-OFF^	BEHAVIOUR2		DISRUPTION1A*
m			verhalten	bisschen	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His behavior was/
r			BEHAVIOUR2	BIT2A
l			BEHAVIOUR2
m			verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
r	NOW1	CI1	$INDEX1*	BIT2A	BEHAVIOUR2	DISRUPTION1A	LIKE7B
l					BEHAVIOUR2	DISRUPTION1A	LIKE7B
m	jetzt	c-i		bisschen	verhalten	stören	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Is it really a success if your brain doesn't function normally anymore?
r	SUCCESS1	LIKE7B*	BRAIN1A^	BIT2A	TO-LACK1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		LIKE7B*			TO-LACK1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	erfolg	wie	im	bisschen		weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
r	I1	WORD2^*	TO-SPEAK1A	BIT2A	CAN2B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l					CAN2B*	TO-SIGN1A*
m	[MG]			bisschen	kann	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I already had a feeling, that something was wrong.
r			I1	BIT2A	RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^*
l					RIGHT-OR-AGREED1A*	BODY1^*
m			[MG]	bisschen	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	TEST1^*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^	BIT2A	BONKERS1^	$INDEX1	I1
l	TEST1^*
m		tüv		bisschen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
r	SOLID1*	NEUTRAL1A	DIRECTION3^	BIT2A	SOLID1*	DIRECTION3^
l	SOLID1*	NEUTRAL1A			SOLID1*		MUST1*
m		neutral			fest		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r	EXPECTATION1C*	HIS-HER1*	$INDEX1	BIT2A	TO-HEAR1*	TO-HEAR2	BETTER1*
l						$INDEX1	BETTER1*
m	erwarten			biss{chen}	hören		b{esser}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sri Lanka was also less affected.
r	TO-PLACE1*	$ALPHA1:S-L	ALSO3A*	BIT2A	TO-DECREASE-STH1A^*	ALSO3A*
l					TO-DECREASE-STH1A^*
m	nach	sri lanka	auch	bisschen	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’d already kind of forgotten about that class for the hearing people.
r	HEARING1A*	COURSE1	I2*	BIT2A	TO-FORGET1
l		COURSE1
m	hörend	kurs
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f During breaks, one wants to do something nice.
r		PAUSE1	$GEST^	BIT2A	$GEST^	LIKE3A*	$GEST-TO-PONDER1^
l			$GEST^		$GEST^	LIKE3A*
m		pause				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Together, it slowly developed and later it became clear that we can do it.
r		NOW1	TOGETHER3A^	BIT2A	PROCEEDING2^	I1	LATER3*
l					PROCEEDING2^
m				biss{chen}			später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Didn't the amount of trips decrease?
r			TO-REDUCE3	BIT2A	TO-REDUCE3
l			TO-REDUCE3		TO-REDUCE3
m			[MG]	bisschen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is a small benefit, but there also are disadvantages.
r				BIT2A	ADVANTAGE2	$INDEX2*	BUT1*
l
m				bisschen	vorteil		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We were allowed to pretty ourselves up, and cover up some of the irregularities but that's it.
r				BIT2A	IN-ADDITION1*	TO-MAKE2*	BIT2A
l					IN-ADDITION1*	TO-MAKE2*
m						mach	bis{schen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We were allowed to pretty ourselves up, and cover up some of the irregularities but that's it.
r	BIT2A	IN-ADDITION1*	TO-MAKE2*	BIT2A	PRETTY1A	DONE1B*
l		IN-ADDITION1*	TO-MAKE2*			DONE1B*
m			mach	bis{schen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We were allowed to pretty ourselves up, and cover up some of the irregularities but that's it.
r				BIT2A	SQUALID-OR-DEPRAVED2*	TO-IMPROVE1*	AREA-CHEEK1A^*
l						TO-IMPROVE1*
m					[MG]	bi{sschen} verbessern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means sausage in France could be just as expensive?
r		$INDEX1
l	SAUSAGE1A*		FRANCE3A*	BIT2A	EXPENSIVE1	ALSO1A	$GEST-OFF^*
m	wurst		frankreich	ein bisschen	teuer	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, well, there’s a tiny difference, but that doesn’t matter.
r					DIFFERENCE2*	$GEST-TO-PONDER1^
l			YES1A	BIT2A	DIFFERENCE2*		SIMILAR1*
m				bisschen	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But sometimes you just need music with a little bass.
r		$ORAL^	NEVERTHELESS1	BIT2A	$PROD	MUST1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$ORAL^			$PROD		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		aber	trotzdem		[MG]	muss	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The others said, “Come on, let’s grab a drink and chat for a while!“
r		DEAF1B*	COME-HERE1*	BIT2A	TO-DRINK-BOOZE1^	TO-SIGN1A^
l						TO-SIGN1A^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wanted to help the club a little bit.
r				BIT2A	I1*	FOR1*	I1*
l						FOR1*
m				bisschen	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The second runner had an injury with her leg.
r	$LIST1:2of4*	PERSON1	ALREADY1A	BIT2A	TEAR7*	RIBBON-OR-TAPE4B*	INJURY2
l	$LIST1:2of4*		ALREADY1A		TEAR7*	RIBBON-OR-TAPE4B*	INJURY2
m	zweite		schon	bisschen		verletzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was nothing in English or German, just those incomprehensible characters.
r	NONE9	ENGLAND3	AND2B	BIT2A	GERMAN1	TO-WRITE1F	ZERO2A
l	NONE9		AND2B				ZERO2A
m		englisch	und				null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was a little more expensive.
r			BUT1	BIT2A	PRICE1	TO-RAISE1B
l						TO-RAISE1B
m			aber		preis	erhöh{t}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, a bit.
r				BIT2A
l
m				bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Kind of.
r				BIT2A
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Just roughly. Nothing else.
r			$GEST-OFF^		NOT-ANYMORE1A	SELF2*	NOT3B*
l			$GEST-OFF^	BIT2A	NOT-ANYMORE1A		NOT3B*
m			[MG]	[MG]		selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	IN1*	ROOM1B*	TO-CLEAN3A*	BIT2A	TO-CLEAN3A*	THEN1A	PICTURE1*
l	IN1*	ROOM1B*	TO-CLEAN3A*		TO-CLEAN3A*		PICTURE1*
m		raum		bisschen	geputzt		bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f A little too weak.
r				BIT2A	TO-DECREASE-STH1A^*
l					TO-DECREASE-STH1A^*
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We were scared.
r			ALL2C	BIT2A	FEAR1
l
m			alle	bisschen	pan{ik}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was another association that was attached to it somehow.
r	I1	SOCIAL1B	OWN1C^*	BIT2A	TOGETHER6^
l					TOGETHER6^
m		sozialverein		bisschen	angeschlossen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was a little shocked when I got the message.
r	$GEST-NM^*	I2*	$GEST-OFF^	BIT2A	SHOCK2B
l	$GEST-NM^*		$GEST-OFF^		SHOCK2B
m				bisschen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f A little; when I was older.
r				BIT2A	I1	$ALPHA2:Z*	TO-RESTRAIN1A
l							TO-RESTRAIN1A
m				bisschen		zurückhaltend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
r			$GEST-NM^	BIT2A
l			$GEST-NM^		IN-ADDITION1
m			aber	bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had to work and I didn't get time off to go to the presentations.
r	TO-COME1	TO-WORK1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIT2A	FREE1	TO-GIVE1*	INTO1^*
l		TO-WORK1			FREE1	TO-GIVE1*	INTO1^*
m	komm		ein		freigeben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
r				BIT2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LECTURE1*	TO-SEE1
l						LECTURE1*
m					ein	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, she always was a bit jealous of me for traveling so much.
r			$INDEX1*	BIT2A	JEALOUS1*	I1	AWAY1*
l
m				biss{chen}	eifersucht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It works well and the club continues to grow a little bit at a time.
r	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*	$INDEX1	BIT2A	TO-GROW1A	BIG3B^
l	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^*			TO-GROW1A	BIG3B^
m				bisschen	wachsen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r			MORE4*	BIT2A	STILL4A*	DIFFERENCE2^*
l	WAGE1	LITTLE-BIT4			STILL4A*	DIFFERENCE2^*
m	lohn		mehr	biss{chen}	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Those times were over.
r			COINCIDENCE1*	BIT2A	OUTDOORS1A^*	TIME1*	SUDDENLY4
l						TIME1*	SUDDENLY4
m			zuf{all}	bisschen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I would like to learn a bit of ASL.
r	TO-WANT1B	TO-LEARN1	ASL1	BIT2A
l
m	will	lernen	a-s-l
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r					TRUE3*
l	POOR-YOU1	PERSON1^	I1	BIT2A	TRUE3*	A-MOMENT-AGO1*	BIT2A*
m		arme			wahr	eben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They should all be handling things the same, but once you take a closer look, you realize there are quite a few differences.
r	REALLY2*	REALLY1	CONTENT3*	BIT2A	DIFFERENCE1B*	YES2
l			CONTENT3*		DIFFERENCE1B*
m		wirklich	inhalt	bisschen	unterschied	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
r	BOTH2A	ALSO1A	ORAL1*	BIT2A	TO-SIGN1A*	EASY1	BASE-GROUND3
l					TO-SIGN1A*	EASY1	BASE-GROUND3
m		auch	oral	bisschen		einzelne	grundlage
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r	TROUBLE1	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1	BIT2A	$INDEX1*	GOOD1*	INTEREST1A*
l		TO-SIGN1A
m	mühe	[MG]	da	bisschen			interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m During the GDR, anything concerning church was pushed aside.
r	TIME7C*	LIKE7A	CHURCH1	BIT2A	TO-BLOCK-STH-OUT2*
l		LIKE7A	CHURCH1		TO-BLOCK-STH-OUT2*
m	zeit	wie	kirche	biss{chen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There's just one thing I'd criticize a little.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	BIT2A	TO-CRITICISE1A*
l
m	nur	ein		bisschen	kritik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I used to hear a little with my left ear.
r	I2*					$GEST-OFF^
l		EAR1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT2A	MEASURE1*	$GEST-OFF^
m	ohr		früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
r		$INDEX1*	REALLY1	BIT2A	HARD-OF-HEARING1*	TO-BELIEVE2B	STRONG2B
l							STRONG2B
m			wirklich	biss{chen}	schwer{hörig}	glaube	stark
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn't know anything properly, nothing.
r			I1	BIT2A	$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	OTHERWISE1*
l					$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	OTHERWISE1*
m				bisschen	aber	[MG]	sonst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, the victims don’t know that, so by supporting them, you automatically reassure and comfort them.
r			$GEST-NM^	BIT2A	TO-SUPPORT4*	RELIEVED2*
l			$GEST-NM^		TO-SUPPORT4*	RELIEVED2*
m				bisschen	unter{stützen} unter{stützen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Trying to clear that up, taking unpaid vacation, that’s too complicated, no.
r	$GEST-DECLINE1^	WITHOUT1*	WAGE1	BIT2A	MUDDLED1
l	$GEST-DECLINE1^				MUDDLED1
m		ohne	lohn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I only take a few shots with the workers in them.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	BIT2A
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m			bauarbeiter	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r	HOWEVER1A	$LIST1:1of1d	GERMAN1*	BIT2A	TO-DONATE2A	WORLD1	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d				WORLD1
m	doch		deutschland	[MG]	spenden	welt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r			AND2A	BIT2A	TO-SHOW1A	TO-SHOW-OFF1*	THEN1A
l			AND2A		TO-SHOW1A	TO-SHOW-OFF1*
m			und	bisschen		angeben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing spoke and signed a little.
r	$INDEX1	LANGUAGE2^*	$ORAL^	BIT2A	TO-CHAT1B
l			$ORAL^		TO-CHAT1B
m	…	unterhaltung	auch	ein bisschen	plaud{ern}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But just a little, that was all.
r				BIT2A	OTHERWISE1*	NOT1
l						NOT1
m				bisschen	sonst	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m And I was a bit drunk.
r			I1	BIT2A	INTOXICATED2^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	bisschen	betrunken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother was more easy-going, but my father was strict.
r			MUM11*	BIT2A	LOOSE1*	SLOW1	DAD6*
l					LOOSE1*	SLOW1
m			mama	bis{schen}	locker		papa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f We don't really fit into the hearing world.
r		HEARING1B	ALWAYS1A*	BIT2A	TO-WITHDRAW2	ALWAYS1A	$GEST-OFF^*
l					TO-WITHDRAW2
m		hörend	immer	bisschen		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He thought the deaf guy would be hard of hearing.
r			TO-THINK1A	BIT2A	TO-HEAR2*	LOW1A^	OR5
l							OR5
m			denk	bisschen		[MG]	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Using ‘deaf’ (gehörlos), people could think you still hear a little.
r	MEANING1^	POSSIBLE1	TO-HEAR2	BIT2A	$GEST-OFF^*
l
m	…		hören	bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r	$GEST-OFF^*	I1	CAN1*	BIT2A	TO-SPEAK5A*	I1	TO-SHOW1A
l	$GEST-OFF^*		CAN1*				TO-SHOW1A
m	aber		kann		bisschen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was sort of at one at the deaf community center but not really.
r	DEAF1A*	CENTRE1A	YES1A	BIT2A	INVOLVED1A	MUCH-OR-MANY1A*
l		CENTRE1A			INVOLVED1A		OFTEN1A*
m	gehörlosenzentrum			bisschen	dabei		oft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r	I1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	BIT2A	MORE1*	PROUD1	YES1A*
l			$GEST-OFF^*
m	ich	selbst		bisschen	mehr	stolz	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So someone came over one or two times a week to teach me some signs.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-MULTIPLY2*		BIT2A	TO-SIGN1B*	TO-TEACH1*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		TO-SIGN1B*	TO-TEACH1*
m	…			biss{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
r	OFTEN3*	BOTH2B*	OFTEN3	BIT2A	ORAL1*	EASY1	BIT1B*
l	OFTEN3*		OFTEN3			EASY1
m	oft			bisschen	[MG]	einfach	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
r	EASY1	BIT1B*	TO-SIGN1A*	BIT2A	TO-SIGN1A*	BIT2A
l	EASY1		TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	einfach	[MG]		[MG]	geb{ärden}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
r	TO-SIGN1A*	BIT2A	TO-SIGN1A*	BIT2A
l	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	…	[MG]	geb{ärden}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They use pantomime and their hands to communicate, and it works to talk a little to them that way.
r	TO-SIGN1B^	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	BIT2A	COMMUNICATION1A
l	TO-SIGN1B^		IT-WORKS-OUT1*		COMMUNICATION1A
m		[MG]	klappt	bis{schen}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have a nephew, though, who signs a little and speaks over articulately especially for me.
r		$INDEX1	TO-SIGN1B*	BIT2A	TO-SIGN1B	$INDEX1	I1*
l			TO-SIGN1B*		TO-SIGN1B
m			[MG]	biss{chen}		aber	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
r	$INDEX1*	PLEASE1B	LIKE3B	BIT2A	TO-BEG2*
l			LIKE3B
m		[MG]	wie	bisschen	betteln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He asked me to donate something.
r		AND2A	ALSO3A	BIT2A	PLEASE4	PLEASE1B	ALSO1B*
l		AND2A			PLEASE4		ALSO1B*
m		und	auch	bisschen	[MG]		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
r	FEELING3	SOCIAL2A	BEHAVIOUR1*	BIT2A	BAD-OR-STALE2	$GEST-OFF^*
l	FEELING3		BEHAVIOUR1*			$GEST-OFF^*
m	gefühl	sozial	verhalten	bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r			I1	BIT2A	I1	HEALTHY6A*	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m			aber	bisschen		gesundheitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We’d be happy, too, because we all would be equally deaf.
r			I2	BIT2A	PRESENT-OR-HERE1	HAPPY1*	COMPENSATION2*
l							COMPENSATION2*
m				bisschen	da	froh	ausgleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But some of them are new.
r					NEW1A
l				BIT2A	NEW1A	$INDEX1
m				bisschen	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That has to be stirred again until it’s thick.
r			TO-STIR3*	BIT2A	SOLID1
l			TO-STIR3*		SOLID1
m			[MG]	bisschen	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r	$INDEX1	PRIEST1	CAN2A	BIT2A	TO-SIGN1B*
l		PRIEST1	CAN2A		TO-SIGN1B*
m		pfarrer	kann	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was a little bit disappointed. Oh well!
r			$GEST-OFF^*	BIT2A	DISAPPOINTED6	$GEST-OFF^*	WHATEVER3
l			$GEST-OFF^*		DISAPPOINTED6	$GEST-OFF^*	WHATEVER3
m				bisschen	enttäuscht		egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little.
r	TO-UNDERSTAND1	TO-WRITE1E	TO-UNDERSTAND1	BIT2A
l		TO-WRITE1E
m	verstehen	aufschreiben	versteh	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r	$INDEX1	WEIRD1*	I1	BIT2A	ONLY2A	TRUE1*	TO-TAKE1A
l						TRUE1*	TO-TAKE1A
m		[MG]			nur	wahrnehmung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My brother told me some things but not a lot.
r		BROTHER1C			TO-TELL3B*	DONE1B	$GEST^
l	MY1	BROTHER1C	TO-LET-KNOW1A*	BIT2A	TO-TELL3B*	DONE1B	$GEST^
m	mein	bruder		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I've been able to gain some experience so far.
r		I2	PRESENT-OR-HERE1	BIT2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	$GEST-OFF^
l					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	$GEST-OFF^
m		[MG]	da	bis{schen}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, it hasn’t disappeared completely. Some things are still there.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EVERYTHING1A*	BLURRY1	BIT2A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EVERYTHING1A*	BLURRY1
m		alle	[MG]	bisschen bisschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then I took a nap.
r			TO-LIE-LEG1B*	BIT2A	LUNCH-OR-NOON9	TO-SLEEP1A	I2*
l			TO-LIE-LEG1B*
m			[MG]	bisschen	mittagsschlaf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I forgot it a little.
r	I1	TO-FORGET1*	I1	BIT2A
l
m	[MG]	[MG]	ich	bisschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The strawberries aren’t that pretty either.
r		ALSO3A*	BERRY3	BIT2A	$GEST-DECLINE1^*
l
m		auch	erdbeere	bisschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-HEAR1	ONLY2A	BIT2A	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m		hören	zu	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r	$GEST-OFF^	MORE1*	COMPARISON2*	BIT2A	CARELESS3A^*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	MORE1*	COMPARISON2*
m				bisschen	luft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hard of hearing people, deaf people and students with auditive processing disorder.
r		HARD-OF-HEARING1	DEAF1A	BIT2A	HEARING1B	PERCEPTION1*	PROBLEM2A
l							PROBLEM2A
m		schwerhörig		bisschen	hören		problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people look at you weird and find it outrageous.
r		HEARING1A*	TO-SEE1	BIT2A	POSSIBLE2*	$INDEX4
l					POSSIBLE2*
m		hör		bisschen	{un}möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But that’s why it’s just different.
r		BUT1*	LIKE-THIS1A	BIT2A	WEIRD3	TO-BELONG1*
l			LIKE-THIS1A	$INDEX1	WEIRD3
m		aber	so		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Someone there said, people were lying on the beach and wondered why the water had pulled back that much.
r	TO-WONDER1*	WATER3B*	WAVE3^*	BIT2A	FAR1*	$GEST-OFF^*
l			WAVE3^*			$GEST-OFF^*
m	[MG]	wasser	[MG]	bisschen	weit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time.
r	CAREFUL1	TO-SAVE2	TO-EAT-OR-FOOD1	BIT2A	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-DRINK1	LITTLE-BIT8*
l		TO-SAVE2			$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	vorsicht	sparen	essen		[MG]	trinken	wenig wenig wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There might be at times really small earthquakes here and there.
r		BACK-THEN1	ONLY2A	BIT2A	EARTHQUAKE1	THATS-ALL1^	BIT2A
l					EARTHQUAKE1	THATS-ALL1^
m			nur	bisschen		[L31]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There might be at times really small earthquakes here and there.
r	BIT2A	EARTHQUAKE1	THATS-ALL1^	BIT2A	TO-TRANSFER1A
l		EARTHQUAKE1	THATS-ALL1^		TO-TRANSFER1A
m	bisschen		[L31]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
r			ANYWAY1*	BIT2A	TO-CALM3	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*
l					TO-CALM3		LIKE4A*
m			wieso	beruhigen		da	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They stopped resisting and some of them got better.
r		HEARING1A*	ATTENTION1A^*	BIT2A	PROCEEDING1^*	BETTER1*
l					PROCEEDING1^*
m		[MG]	[MG]	bi{sschen}		besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
r				BIT2A	TO-OWN1*	CAN2B	TO-SIGN1A*
l						CAN2B	TO-SIGN1A*
m				bisschen	[MG]	kann	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There are also times when we see each other rarely, here and there, but that is okay too.
r		SOMETIMES2*	TOGETHER-PERSON2A^	BIT2A	LOCATION3^	$GEST-DECLINE1^*
l		SOMETIMES2*	TOGETHER-PERSON2A^
m		manchmal		[MG]	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I thought that was a bit over the top.
r			I2	BIT2A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m				bisschen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r				BIT2A	$INDEX1	BECAUSE-OF1	$INDEX1
l						BECAUSE-OF1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
r				BIT2A	DGS1	BIT2A	EASY-OR-LIGHT1*
l							EASY-OR-LIGHT1*
m				bisschen			leicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
r		BIT2A	DGS1	BIT2A	EASY-OR-LIGHT1*	I2	HENCE1*
l					EASY-OR-LIGHT1*		HENCE1*
m		bisschen			leicht		deshalb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In the past I was feeling insecure/
r	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*	I1	BIT2A	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
l		LIKE-THIS1A*			TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
m	früher	so		bisschen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I still am a little bit/
r				BIT2A	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*	NO1B^*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
l					TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*	NO1B^*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
m				bisschen	[MG]	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although they were hearing, they signed a little and that was very nice.
r	$INDEX1*	HEARING1A*	SELF1A*	BIT2A	TO-SIGN1E^*	I1^	FOR1*
l					TO-SIGN1E^*
m		hörend				war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It‘s not enough to just adapt a little.
r
l			$INDEX1	BIT2A	NOT3A	ENOUGH2
m				bisschen	nicht	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The team in 2006 was composed a little differently.
r	NOW1	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	BIT2A	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^	BIT2A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^
m	jetzt	zweitausendsechs		bisschen	anders	mannschaft	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The team in 2006 was composed a little differently.
r	BIT2A	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^	BIT2A	DIFFERENT1
l		DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^		DIFFERENT1
m	bisschen	anders	mannschaft	bisschen	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There is more excitement and suspense surrounding soccer in the world nowadays.
r			NOW1	BIT2A	TO-WHINE1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l					TO-WHINE1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*
m			jetzt	b{isschen}	[MG]		spannung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They are a bit sleepy.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT2A	TO-SLEEP1A	$INDEX1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			lass	bisschen	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You could still see some of the destruction in the train station, but the renovations had already started.
r				BIT2A	$MORPH-UN3B	DONE1A	TO-DESTROY1
l						DONE1A	TO-DESTROY1
m				bisschen	unfertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, exactly, it still went on and on.
r	NEVERTHELESS1	$INDEX1	STILL4B	BIT2A	STILL4B	TO-LAST1
l						TO-LAST1
m	trotzdem		noch	bisschen	noch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, they can hear a little bit better.
r				BIT2A	TO-HEAR1	GOOD1	CAN1
l
m				bisschen	hören	gut	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was somewhat happy.
r			DEPLETION3^*	BIT2A	HAPPY1*	I1
l			DEPLETION3^*
m				bisschen	froh	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was a bit happy.
r				BIT2A	HAPPY1*	$GEST-OFF^*
l
m				bisschen	froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We felt a bit more comfortable there.
r			BODY1*	BIT2A	WELL1*	$INDEX2*	$INDEX1*
l			BODY1*		WELL1*	$INDEX2*
m			bisschen		wohler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school people used to speak a lot, and we were supposed to avoid using sign language.
r		WHY7*	MORE1*	BIT2A	MORE1*	ORAL1*	AND2A*
l			MORE1*		MORE1*
m		warum	bisschen		mehr	oral	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school people used to speak a lot, and we were supposed to avoid using sign language.
r	MORE1*	ORAL1*	AND2A*	BIT2A	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	TO-OPPRESS1C^*
l	MORE1*				$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	TO-OPPRESS1C^*
m	mehr	oral	und	bisschen		gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r		VERY6*	TIME1*	BIT2A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	MOBILE-TYPING1*
l			TIME1*			$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	zeit			[MG]	s-m-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I get a little bit more.
r	$ORAL^	MORE8B	I1	BIT2A	MORE8B*	I1
l	$ORAL^
m	bisschen	mehr		bisschen		mehr bisschen mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But she came anyway and I kind of lost my temper.
r	TO-CHANGE-ONES-MIND1^*	$ORAL^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	BIT2A	MAD2	$GEST-OFF^*
l	TO-CHANGE-ONES-MIND1^*	$ORAL^			MAD2	$GEST-OFF^*
m	[MG]	spontan	besuch	bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They’re always there, if just a bit, and one needs them.
r			INVOLVED1A*	BIT2A	INVOLVED1A*	TO-NEED1*
l			INVOLVED1A*		INVOLVED1A*
m				bisschen	dabei	brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
r
l		BUT1	I1	BIT2A	MISTAKE6A*	I1	BETTER2
m		aber			fehler		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There surely was a bit of bullying.
r			FIE1	BIT2A	FIE1
l			FIE1		FIE1
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, it was a little bit like that.
r				BIT2A	FIE1	BIT2A	$GEST^
l					FIE1		$GEST^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, it was a little bit like that.
r		BIT2A	FIE1	BIT2A	$GEST^
l			FIE1		$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I simply kept on working, which was a little bit funny but anyhow.
r		I1	TO-WORK1*	BIT2A	FUNNY1	$GEST-DECLINE1^	I1
l			TO-WORK1*		FUNNY1	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	bisschen	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I froze and slowly started to have a little shock moment.
r			LIKE3B		SLOW1*
l		I2	LIKE3B	BIT2A	SLOW1*	SHOCK2A*	BIT2A
m			wie		langsam		bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I froze and slowly started to have a little shock moment.
r		SLOW1*
l	BIT2A	SLOW1*	SHOCK2A*	BIT2A	TO-LOOK-AT2*
m		langsam		bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
r	PICTURE1*	$PROD	TO-WRITE1A	BIT2A	TO-READ2*	APPROXIMATELY3*	DONE4
l	PICTURE1*	$PROD	TO-WRITE1A			APPROXIMATELY3*	DONE4
m	bild bild		beschreib	bisschen	[MG]	ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
r	TALK2A				TO-SIGN1A		SUPER1*
l	TALK2A	$INDEX1	CAN1*	BIT2A	TO-SIGN1A	TO-SPEAK1A	SUPER1*
m	unterhaltung		kann	bisschen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's why I disapprove of it a little.
r		HENCE1*	I1	BIT2A	TO-CRITICISE1A*	$GEST-OFF^*
l
m		deshalb		ein bisschen	kritisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting.
r	SCHOOL1A*	PRESENT-OR-HERE1	I1	BIT2A	INTEREST1B	I1	HISTORY-OR-STORY2*
l	SCHOOL1A*						HISTORY-OR-STORY2*
m	schule	da		bisschen			geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f A little different.
r				BIT2A	DIFFERENT1*
l					DIFFERENT1*
m				bisschen	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The student blushed while she was desperately trying to locate it on the map.
r		$INDEX1	$GEST^	BIT2A	TO-BLUSH4*	$PROD
l			$GEST^		TO-BLUSH4*	$PROD
m				bisschen	rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I can do that. I will try.
r			TO-LET1^	BIT2A	TO-TRY-OR-REHEARSAL3C*	TO-SIGN1A^*	$GEST-OFF^
l			TO-LET1^			TO-SIGN1A^*	$GEST-OFF^
m					probe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I‘m a little afraid.
r		I2*	$INDEX1*	BIT2A	FEAR1
l
m			bisschen	bisschen	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They were Russian and didn’t really know German, but still they tried to communicate somehow.
r	RUSSIA4A	FULL2A	GERMAN1	BIT2A	COMMUNICATION1A	$GEST^
l		FULL2A			COMMUNICATION1A	$GEST^
m	russland	voll	deutsch	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Mainly, they talked.
r	TO-SPEAK4*	MORE1	$INDEX1	BIT2A	TO-SPEAK5A*
l
m	…	mehr		biss{chen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sign language wasn't used much.
r				BIT2A	TO-SIGN1A	BIT2A*	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A		TO-SIGN1A
m				wenig	gebärden	wenig	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I didn’t understand his signing that well.
r			TO-SIGN1B*	BIT2A*	TO-UNDERSTAND1*	MEDIOCRE1*
l			TO-SIGN1B*				$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	biss{chen}	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that.
r		HEARING1A*	ALL1B	BIT2A*	ALSO3A*	BEHAVIOUR2	WEIRD3
l						BEHAVIOUR2	WEIRD3
m		hörend		bisschen	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They learned sign language a little later, just a little bit.
r				BIT2A*	LATE1	PERCEPTION1	BIT2A*
l					LATE1
m				bisschen	spät		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They learned sign language a little later, just a little bit.
r	BIT2A*	LATE1	PERCEPTION1	BIT2A*
l		LATE1
m	bisschen	spät		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Therefore I have to sign everything very slowly and clearly.
r	MORE1*	METICULOUS1	TO-LET-KNOW1A	BIT2A*
l	MORE1*	METICULOUS1
m	mehr	[MG]		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
r	EDUCATION1	I1	EDUCATION1	BIT2A*	TO-BE-ANNOYED2	REASON4B	DEAF1A*
l	EDUCATION1		EDUCATION1			REASON4B
m	ausbildung	[MG]	ausbildung	bisschen	[MG]	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was supposed to get better on the job, but sadly, that didn't happen either.
r			PROFESSION1A	BIT2A*	LEVEL-OR-STANDARD1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					LEVEL-OR-STANDARD1		$GEST-OFF^*
m			beruf	bisschen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
r	CLOSE-BY1A		WORD3*		CLOSE-BY1A	BOTH1*
l	CLOSE-BY1A	HEARING1A	WORD3*	BIT2A*	CLOSE-BY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m	nah	hören		bisschen	nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there when I was off work, but we didn't sign much.
r	TO-SEE1*	TO-SIGN1A^*	TO-SIGN1A*	BIT2A*	FAIRLY1*
l		TO-SIGN1A^*	TO-SIGN1A*
m		aber		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, a little bit. She uses gestures and facial expressions.
r				BIT2A*	$GEST^*	LIKE4A*	$PROD
l					$GEST^*		$PROD
m				biss{chen}	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r	MY1*	VOICE1*	TO-COMPREHEND1*	BIT2A*	TO-SIGN1A*	SIGN-OR-DRAWING1A*	BIT2A
l					TO-SIGN1A*
m		stimme		bis{schen}		zeich{nen}	bis{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nowadays the jokes are a little outdated and therefore become unimportant.
r	NOW3*	JOKE1	LIKE3B*	BIT2A*	OLD4B	MODERN1C	QUOTATION-MARKS1*
l		JOKE1	LIKE3B*
m	je{tzt}	wi{tz}		bi{sschen}	altmod{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My mother and I had a heated discussion about that.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^	LIKE3B*	BIT2A*	DISCUSSION1A*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^	LIKE3B*	BIT2A*	DISCUSSION1A*
m				bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth - that was confusing.
r	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1B*	TIME1*	BIT2A*	TO-CHANGE2A*	I1*	TO-BE-CONFUSED1
l	$GEST-OFF^		TIME1*		TO-CHANGE2A*		TO-BE-CONFUSED1
m		viel		bisschen	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
r	TO-JOIN1A*	I2	FEELING3	BIT2A*	BEFORE1E^*	STEP1*	BACK1A*
l	TO-JOIN1A*		FEELING3		BEFORE1E^*	STEP1*	BACK1A*
m	…		fühle	bisschen		schritt	zu{rück}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
r	THROUGH1A*	DEPRESSION6*	PRESENT-OR-HERE1*	BIT2A*	DEPRESSION6	I1	TO-LACK1A*
l		DEPRESSION6*			DEPRESSION6
m			bisschen		depression		fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
r	REASON4B*	WITHOUT1*	$GEST^	BIT2A*	TO-AFFECT1*	YES2*
l	REASON4B*	WITHOUT1*	$GEST^		TO-AFFECT1*
m	grund	ohne		bisschen	einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	$GEST^	$INIT-HAND-WRIST1^*	LIKE3B*	BIT2A*	VANISHED1A	BLURRY1A^*	$GEST^
l	$GEST^		LIKE3B*		VANISHED1A	BLURRY1A^*	$GEST^
m		toma	wie	bisschen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
r			I1	BIT2A*	PROUD1*	YES1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				bisschen	stolz	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
r	TO-SWAP3A	LITHUANIA2	NEW1A*	BIT2A*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l	TO-SWAP3A		NEW1A*		$GEST-CAUTIOUS1^*
m		litauen	neu	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s very different over there and that confused me at first.
r				BIT2A*	DIFFERENT1	I1*	CONFUSING1*
l				BIT2A*	DIFFERENT1		CONFUSING1*
m				bisschen	an{ders}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	DISSOLUTION1A*	TO-WITHDRAW1	BODY1^	BIT2A*	TO-DECREASE-STH1B^	MODERATE1	AND7
l	DISSOLUTION1A*	TO-WITHDRAW1	BODY1^		TO-DECREASE-STH1B^	MODERATE1	AND7
m	auf{lösen}	zurückziehen		bisschen		maß	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or ask other deaf people to get some information.
r	OR1*	DEAF1B*	QUESTION1*	BIT2A*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
m	oder		fragen	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
r				BIT2A*	ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH-OR-MANY1A*
l					ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				bisschen	mehr aber	so	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
r	NO1A	TO-LIKE4	ALSO3A	BIT2A*	FREE2A	$INDEX1*
l					FREE2A	$INDEX1*
m	[MG]	mögen	auch	bisschen	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r	OFFSPRING1	$INDEX1*	ALREADY1A*	BIT2A*	MORE3*	OLD5A	PEOPLE2*
l	OFFSPRING1				MORE3*
m	nachwuchs		schon		mehr mehr	alt	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They support deaf people a little more.
r		$INDEX1*	MORE1	BIT2A*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B*	BIT2A
l					TO-PROMOTE1B*
m			mehr	bisschen	[MG]		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A little heartfelt and communal, like society used to be.
r		$INDEX1*	LIKE3A*	BIT2A*	WARM1A	TOGETHER1A*	LIKE4A*
l			LIKE3A*			TOGETHER1A*	LIKE4A*
m			wie	bisschen	warm		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
r	$ORAL^	NOW1	MOMENT1*	BIT2A*	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^				TO-DECREASE-STH1B
m	aber	jetzt	im moment	bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A little bit.
r				BIT2A*
l
m				bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one piece is a little crooked, they fix them really quickly.
r			$INDEX1*	BIT2A*	UNEQUAL1^*	$INDEX1	BIT2A*
l			$INDEX1*		UNEQUAL1^*
m				bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one piece is a little crooked, they fix them really quickly.
r	BIT2A*	UNEQUAL1^*	$INDEX1	BIT2A*	CORRECTION1*	$ALPHA1:K	CORRECTION1*
l		UNEQUAL1^*			CORRECTION1*		CORRECTION1*
m	bisschen	schief			ko{rrektur}	korrektur
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked to enter and after paying an entrance fee, I was allowed to take my time and look around.
r	QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^	INTO2*	BIT2A*	TO-PAY1	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l		$GEST-DECLINE1^	INTO2*		TO-PAY1	$GEST-DECLINE1^*
m	frage	ach		bisschen	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I watched the collapse and was irritated.
r	OPINION1B	TO-BELONG1^*	TO-FALL-DOWN4	BIT2A*
l		TO-BELONG1^*	TO-FALL-DOWN4
m	meinen		[MG]	b{isschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r	COUNTRY1A	HERE1	LIKE4A*	BIT2A*	SOFT1B*	HERE1*	EARTHQUAKE1
l			LIKE4A*		SOFT1B*		EARTHQUAKE1
m	…		wie	bisschen	weich		erdbeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's getting more and more, but not all of them are provided with one, yet, only certain houses.
r				BIT2A*	MORE3*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l				BIT2A*	MORE3*		$GEST-OFF^*
m				[MG]	langsam mehr mehr		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Through the surgery, I can see a little better.
r	TO-SEE1*	THROUGH2B	OPERATION1B*	BIT2A*	BETTER1*	TO-SEE1*
l		THROUGH2B		BIT2A*	BETTER1*
m		durch	operation	bisschen	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There's kind of a dent then.
r				BIT2A*	$PROD	BIT2A	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				bisschen	schief	bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Back then I could only sign very little.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	BIT2A*	CAN1	TO-SIGN1D
l						TO-SIGN1D
m	ich	früher	ich	[MG]	kann	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r	$INDEX1*	NEIGHBOUR2B*	$INDEX1	BIT2A*	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^	MAN1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen	alter		mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I was able to pick up a little from him.
r				BIT2A*	CAN1	WITH1B	COPY1A^*
l
m				bisschen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You have to be careful not to mix them up.
r				BIT2A*	TO-SEPARATE1A
l				BIT2A*	TO-SEPARATE1A
m				bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you were to do it the other way around: if you were to focus on spoken language first and want to learn sign language afterwards, I think that is harder.
r	FOCUS1	THEN1A	TO-SIGN1A*	BIT2A*	HEAVY1B
l	FOCUS1		TO-SIGN1A*	BIT2A*	HEAVY1B
m		dann	gebärden	bisschen	schwerer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
r				BIT2A*	PRESENT-OR-HERE1	REPETITION1A*	THEN1C
l			THEN1C			REPETITION1A*
m			dann		gab	wiederholen	damit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	TO-DANCE5*	WEIRD1*	TO-DANCE5	BIT2A*	TO-DANCE5	WITH1A*	TO-MAKE2
l	TO-DANCE5*	WEIRD1*	TO-DANCE5		TO-DANCE5		TO-MAKE2
m	[MG]	[MG]				mit{ge}mach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
r		NOW3*	HOWEVER2	BIT2A*	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1	REASON4B
l		NOW3*	HOWEVER2	BIT2A*	PROBLEM2A*		REASON4B
m		jetzt	doch	bisschen	problem	da	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was not thoroughly done but rather superficially.
r	MUST1A^	RESEARCH1A^	FAST3A*	BIT2A*	FAST3A	TO-GIVE2^*	FINISH1
l		RESEARCH1A^				TO-GIVE2^*	FINISH1
m	sondern		sch{nell}	bisschen	schnell	aufgeben	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can sign, although he is hearing.
r		$INDEX1*	CAN1	BIT2A*	TO-SIGN1E	HEARING1A*	$INDEX1*
l					TO-SIGN1E
m			kann			hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But hearing spoken words didn't really work.
r	TO-SPEAK6*	MOUTH2^*	EAR1^	BIT2A*
l
m	#babababa
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1	BIT2A*	TO-PLAY2	WITH1A	ALSO1A
l					TO-PLAY2
m		auf			spielen	mit	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I need a little something to busy myself with.
r		I1*	MUST1A^*		I1*	TO-EMPLOY5	$GEST-OFF^*
l			MUST1A^*	BIT2A*	I1*	TO-EMPLOY5	$GEST-OFF^*
m			brauche	bisschen		beschäftigung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
r	DIFFERENT3*	SIDE-OF-THE-BODY3	I1*	BIT2A*	DIFFICULT1*	WHY1*	FUTURE1A*
l	DIFFERENT3*				DIFFICULT1*
m	ander	seite	ich	biss{chen}	[MG]	warum	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I think that the deaf community thinks differently.
r	DEAF1A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$INDEX1*	BIT2A*	TO-THINK1B	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^*
l		SOCIETY-OR-CORPORATION1*				DIFFERENT1*
m	gehörlos	gesellschaft			denken	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t think that’s such a good idea.
r			I1	BIT2A*	$INDEX2
l
m				biss{chen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get the connection at first.
r	$GEST-OFF^*	COHERENCE1A	I2*	BIT2A*	TO-BE-CONFUSED1*
l	$GEST-OFF^*	COHERENCE1A			TO-BE-CONFUSED1*
m		zusammenhang		bisschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was a little in shock myself.
r	$GEST-OFF^*	LIKE3A*	FOR1*	BIT2A*	SHOCK1*	VERY6
l	$GEST-OFF^*	LIKE3A*			SHOCK1*
m		wie	für	bisschen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that they are older, the basement isn't needed anymore, but that doesn't matter.
r		TO-GROW-UP1A*	I2	BIT2A*	NOW1	REDUNDANT1	$GEST-OFF^*
l		TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^*			REDUNDANT1
m		groß		bisschen	jetzt	überflüssig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
r	TO-ALTER1			BIT2A*	MORE7B	TO-PAY1
l	TO-ALTER1	$INDEX1*	FOR1*		MORE7B	TO-PAY1
m	[MG]		für	bisschen	mehr	bezahlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were really only a few things that were broken, Phi Phi was hit way worse.
r				BIT2A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
l				BIT2A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$PROD
m				bisschen	da	aber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course one still has to try to better the educational area, step by step.
r			NEVERTHELESS2B	BIT2A*	STEP1	$INDEX1	TO-TRY2
l					STEP1
m			trotz{dem}	bisschen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everything stayed the same.
r				BIT2A*	AS-ALWAYS1*	LATER5*	$GEST-OFF^*
l						LATER5*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’re a bit further down, though.
r		NOW1	WE2*	BIT2A*	LOW1A*	BECAUSE-OF2B*
l						BECAUSE-OF2B*
m		jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
r	$PROD	AREA1E^*	ENOUGH3	BIT2A*	TO-WAIT1C	TO-WAIT3*	$PROD
l	$PROD	AREA1E^*	ENOUGH3	BIT2A*		TO-WAIT3*	$PROD
m	[MG]			biss{chen}	wart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	NEVERTHELESS1	$INDEX1	BETTER1*	BIT2A*	BETTER1*	NEVERTHELESS1	I2
l
m	trotzdem		b{esser}	bisschen	besser	trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Living in a village is also a little to extreme for me.
r		ALSO3A	VILLAGE3	BIT2A*	FOR1*	A-WHOLE-LOT2*
l
m		auch	dorf	bisschen	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would tell you the history of Cologne.
r			$LIST1:2of2d	BIT2A*	HISTORY-OR-STORY3*	COLOGNE2*	TO-BELONG1^*
l			$LIST1:2of2d
m			da	bis{schen}	gesch{ichte}	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	BETTER1*		TO-TASTE3*	BIT2A*	TO-LACK1A*	NO2B	$GEST^
l		$INDEX1					$GEST^
m	…				fehlen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Tell you a little bit about the history.
r		I1^*	HISTORY-OR-STORY9	BIT2A*	HISTORY-OR-STORY9*
l			HISTORY-OR-STORY9		HISTORY-OR-STORY9*
m		auch	geschichte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, sometimes a little/
r			SOMETIMES2	BIT2A*
l			SOMETIMES2	BIT2A*
m			[MG]	bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r	TO-WISH2A^*	$INDEX1	ERFURT1*	BIT2A*	TO-MODIFY1A
l					TO-MODIFY1A
m	möchte	da	erfurt	ein bisschen	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r		$GEST-OFF^	I1*	BIT2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*	TO-HIT1^
l		$GEST-OFF^			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*	TO-HIT1^
m				biss{chen}	voll		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We even contacted them before, but it takes time to work it out.
r	I2	BEEN1	QUESTION1*	BIT2A*	TO-POSTPONE3^	TO-DEVELOP1A*	MUST1
l					TO-POSTPONE3^	TO-DEVELOP1A*
m	…	schon	gefragt	biss{chen}			muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You cannot explain the whole story to the interpreter all the time.
r				BIT2A*	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m				bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes communication doesn't work so well.
r				BIT2A*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l					DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m				bisschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They’re almost part of the family.
r			LIKE6*	BIT2A*	FAMILY4*	$INDEX1
l			LIKE6*		FAMILY4*
m			wie	bis{schen}	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They seem to be a little arrogant, too.
r		ARROGANT1*	ALSO1A	BIT2A*
l
m			auch	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed a little.
r	CAN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	BIT2A*
l			TO-SIGN1A*
m	kann		gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m angry about it. Oh well.
r			I1	BIT2A*	SOUR1	I2	$GEST-OFF^*
l
m				bissch{en}	sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s why I am mad.
r		$GEST^*	I1	BIT2A*	SOUR1	I1
l		$GEST^*
m		[MG]		bisschen	sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was water everywhere, and it kept rising.
r		MEANING1*	GENUINE1	BIT2A*	TO-RISE4^
l	$INDEX1*	MEANING1*	GENUINE1	BIT2A*	TO-RISE4^
m		bedeutet	echt	bisschen	wasser voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r		TRUE3*				TO-SHIVER2C^	I1*
l	BIT2A	TRUE3*	A-MOMENT-AGO1*	BIT2A*	I1	TO-SHIVER2C^
m		wahr	eben			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sure, some deaf people lived nearby, but only a few.
r	DEAF1A*		$GEST-OFF^*	BIT2A*
l		PRESENT-OR-HERE1
m	[MG]	da	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They reduced the production but kept some of the brown coal mines open.
r			BUT1*	BIT2A*	TO-DECREASE-STH1B	TO-REDUCE-SIZE1*
l				BIT2A*	TO-DECREASE-STH1B	TO-REDUCE-SIZE1*
m			ab{er}		[MG]	abbau abbau abbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is different with my parents and me.
r	INDEPENDENT1^	I2	AT-HOME3*	BIT2A*	DIFFERENT1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l	INDEPENDENT1^				DIFFERENT1
m			zu hause	bi{sschen}	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
r	ATTENTION1A^*	LEIPZIG1A*	AREA1A*	BIT2A*	AREA1A*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		leipzig		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I gave him some money.
r		FINALLY3	MONEY1A	BIT2A*	I2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO4	DONE1A
l		FINALLY3					DONE1A
m		endlich		bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
r	WHO3^*	BUT1	WE1A*	BIT2A*	PLAY1	BIT2A*	LONG1B*
l					PLAY1		LONG1B*
m	zu{schauer}	aber		bisschen	stück	bisschen	zu lang
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
r	WE1A*	BIT2A*	PLAY1	BIT2A*	LONG1B*	$GEST-OFF^
l			PLAY1		LONG1B*	$GEST-OFF^
m		bisschen	stück	bisschen	zu lang
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, we have to be patient.
r			TO-BELIEVE2A*	BIT2A*	PATIENCE1B
l
m			glaub	biss{chen}	geduld
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Completely blue skies were rare, usually there were some clouds as well.
r			SUN-BEATS-DOWN1B*	BIT2A*	HARDLY1*	SKY-OR-HEAVEN4*	HARDLY1*
l						SKY-OR-HEAVEN4*
m					[MG]	blau	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The climbing down took a little longer.
r		AND-THEN2	LONG-TIME1A*	BIT2A*	LONG-TIME4A*	TO-CLIMB2A*
l					LONG-TIME4A*	TO-CLIMB2A*
m		und dann		bisschen	länger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s why I joined the protestant church community; it‘s a bit better there.
r	TO-JOIN1A	LUTHERAN2	CHURCH2A	BIT2A*	BETTER1*
l		LUTHERAN2	CHURCH2A	BIT2A*	BETTER1*
m	…	evangelisch	kirche	etwas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was a higher standard at the DeGeTh.
r	$INDEX1	THEATRE2	FESTIVAL4A	BIT2A*	MORE1*	LEVEL-OR-STANDARD1
l		THEATRE2	FESTIVAL4A			LEVEL-OR-STANDARD1
m		theaterfestival		bisschen	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
r	DEAF1A*	TO-WORK2^	PARENTS1A*	BIT2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	SILENCE1*
l		TO-WORK2^	PARENTS1A*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	SILENCE1*
m	gehörlos	verein	eltern	bisschen	[MG]	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are mainly rides and very few shops.
r	TO-DRIVE1*	AND2A*	ALSO1A*	BIT2A*	TO-SHOP1	$PROD
l	TO-DRIVE1*	AND2A*			TO-SHOP1	$PROD
m	fahrt	und	auch	bisschen	einkauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing.
r	TO-PUT8^	$GEST-OFF^*	TO-LET2A^*	BIT2A*	$PROD	DONE1B*
l	TO-PUT8^	$GEST-OFF^*	TO-LET2A^*	BIT2A*	$PROD	DONE1B*
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
r		CI2	NOT3A	BIT2A*	TO-HEAR2	REMAINS1B	MEASURE-VERTICAL1^*
l						REMAINS1B
m			nicht	bisschen	hörrest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I just thought, what if their hearing gets worse with age.
r					TO-DECREASE-STH1A^*
l	LATER10	OLD3	MORE8B	BIT2A*	TO-DECREASE-STH1A^*
m	später	älter		bisschen	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
r							WHERE1A*
l		$GEST-ATTENTION1^	OUTSIDE1	BIT2A*	NOT3B*	BAD2	WHERE1A*
m			drau{ßen}	bisschen	nicht	schlimm	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak.
r				BIT2A*	PRESENT-OR-HERE1*	YES2*	WHY7*
l
m				biss{chen}	da	ja	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Hops are mainly grown there. In the north-west there’s also a bit of vine.
r	PRIMARILY1	SOMETIMES3*	DIFFERENT1*
l	PRIMARILY1	SOMETIMES3*	DIFFERENT1*	BIT2A*	WINE1	$INDEX2	$INDEX2*
m	[MG]	oder manchmal	auch	biss{chen}	wein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I don't like that it varies so much.
r	WAVE-LINE1^*	I1	$GEST-OFF^	BIT2A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	[MG]	ich		bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Deep inside, I was/
r		I2	ALREADY1A*	BIT2A*	INSIDE1A*
l			ALREADY1A*
m		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a little sad that I was taken away from my family.
r				BIT2A*	TOO-BAD1*	I2*	WHAT1B
l					TOO-BAD1*		WHAT1B
m				bisschen	schade		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They really pressured him.
r				BIT2A*	COMPULSION1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He asked me to donate something.
r	PLEASE4	PLEASE1B	ALSO1B*	BIT2A*	TO-DONATE2A*
l	PLEASE4		ALSO1B*		TO-DONATE2A*
m	[MG]		auch	bisschen	spende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was really relieved.
r			I2*	BIT2A*	LOW1A^*
l
m				bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, my stress level decreased by about ten per cent, and I could relax again.
r				BIT2A*	INFLAMMATION1A^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l				BIT2A*	INFLAMMATION1A^	$GEST^
m				bisschen	proz{ent}		zehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, my stress level decreased by about ten per cent, and I could relax again.
r	GARBAGE1A	I2*	LOOSE1	BIT2A*	LOOSE1
l	GARBAGE1A		LOOSE1		LOOSE1
m	müll		locker	bisschen	locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r	NOT3A		TO-PAY7^	BIT2A*	RESCUE1	I2*	$GEST-OFF^*
l		TO-LIST1C	TO-PAY7^		RESCUE1
m	nicht	ach so	kosten	bisschen			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r		SELF1A*	PARENTS7*	BIT2A*	TO-PRESSURE1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*
l			PARENTS7*		TO-PRESSURE1
m		selbst	eltern	bisschen	druck	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m However, it is not a sandy beach; it's pebbly.
r	BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BEACH3	BIT2A*	COBBLESTONE1A^	$GEST-OFF^*
l			BEACH3		COBBLESTONE1A^	$GEST-OFF^*
m	aber	richtig	sand	bisschen	stein stein stein	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Later on, the storm abated, but there was still a lot of snow on the ground.
r	WIND1*	TO-DECREASE-STH1B	$ORAL^	BIT2A*	NEVERTHELESS2A	SNOW3A	STILL4B*
l	WIND1*	TO-DECREASE-STH1B	$ORAL^		NEVERTHELESS2A	SNOW3A	STILL4B*
m	wind	[MG]	aber	trotz{dem}		schnee	noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They didn't have that in the GDR. At least, there weren't many of them.
r	BACK-THEN1*	GDR1A*	THERE-IS3*	BIT2A*	CLEAR1A*
l			THERE-IS3*	BIT2A*	CLEAR1A*
m		d-d-r	gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations.
r	YES2	$INDEX1*	ALMOST2	BIT2A*	HALF1A	EVERYTHING2	$PROD
l					HALF1A		$PROD
m	ja			[MG]	halb	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many fled in the beginning. There were some people who fled towards the end as well.
r			FLIGHT1A*		FLIGHT1A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l			FLIGHT1A*	BIT2A*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
m				bis{schen}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I have to admit though, the situation made my heart race a little.
r			I1*	BIT2A*	HEARTBEAT2A	I1*	BIT2A*
l
m			aber	bisschen			bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I have to admit though, the situation made my heart race a little.
r	BIT2A*	HEARTBEAT2A	I1*	BIT2A*	HEARTBEAT2B*
l
m	bisschen			bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We took a few extra steps back.
r	DONE1A	DONE4	I2*	BIT2A*	TO-RESTRAIN4	DONE4*	$GEST-OFF^
l	DONE1A	DONE4			TO-RESTRAIN4	DONE4*	$GEST-OFF^
m			ich	bisschen	zurückhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
r						PHYSICIAN1*
l				BIT2A*	PREGNANT1A*	PHYSICIAN1*	$INDEX1*
m				bisschen		ar{zt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He said to his son, “I’m confused, it’s more difficult in Bavaria.“
r	$INDEX1*	TO-BE-CONFUSED1*	BAVARIA1*	BIT2A*	HEAVY6
l		TO-BE-CONFUSED1*			HEAVY6
m			bayern	bisschen	schwer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn't participate much in the Deaf world.
r		DEAF1A	TRAFFIC1A	BIT2A*
l			TRAFFIC1A
m		gehörlos	verkehr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
r	IN1	HEARING1A*	EVERYTHING1A*	BIT2A*	$NUM-TENS2A:2d*	HEARING1A	TOGETHER4
l			EVERYTHING1A*				TOGETHER4
m		hören			zwanzig	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I tried to read lips to get what they said.
r			$INDEX1	BIT2A*	ORAL1*	HELLO1*	$INDEX1
l
m			[MG]	bisschen	[MG]	hallo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m A little bit.
r				BIT2A*	YES1A	I1
l
m				ein bisschen	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, with the Sports Festival, it’s a bit subordinate. One needs to find one’s way first. There’s a bit of everything. Oh well.
r	$INDEX1	CELEBRATION3A*	CONTENT3	BIT2A*	$MORPH-UN5	TO-FOCUS1*	$PROD
l		CELEBRATION3A*	CONTENT3			TO-FOCUS1*	$PROD
m	hörend	sportfest	im	biss{chen}	unkonzentriert		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Well, that's Hartz IV’s little advantage.
r
l		HARTZ2*	$NUM-ROMAN1:4	BIT2A*	ADVANTAGE1	YES1A
m		hartz vier		bi{sschen}	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People were against it, but now they get a little excited about it.
r		AGAINST1*			ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF^
l	BEFOREHAND1	AGAINST1*	NOW1	BIT2A*	ENTHUSIASTIC1	$GEST-OFF^
m	vor	gegen	jetzt	bisschen	begeistert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh about the fact that he gets less money if he doesn't come to work.
r				BIT2A*	TO-LAUGH1	LIKE3B*	TO-COME1
l						LIKE3B*
m				bisschen	lachen	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's a little funny.
r				BIT2A*	FUNNY1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l
m				bisschen	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's bad.
r				BIT2A*	DUMB1B^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				bisschen	blöd
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In the past I used to have a little/
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT2A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^	ACTIVE3*
l						$GEST^	ACTIVE3*
m			früher	bisschen	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The way it’s going right now leads into the wrong direction.
r		LIKE-THIS1A	IT-WORKS1*		PARALLEL1A^*
l		LIKE-THIS1A	IT-WORKS1*	BIT2A*	PARALLEL1A^*
m		so	läuft	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I saw the exhibition, talked to other people, looked around and that was it.
r		ONLY2A*	EXHIBITION1	BIT2A*	TO-MEET1*	TO-SIGN1G*	SOMEWHERE1*
l					TO-MEET1*	TO-SIGN1G*
m		nur	ausstellung	bisschen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I was there at the protest but again it was poorly organized.
r		ALSO3A*	$PROD	BIT2A*	BAD-OR-STALE2*
l			$PROD	BIT2A*
m		auch	aufmarsch	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I talked only a little bit with other deaf people.
r			ONLY2A*	BIT2A*	TALK1	SOMEWHERE1^*
l					TALK1
m			nur	bisschen	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r	$ALPHA1:N	NO3B^	I1*	BIT2A*	WELL1	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m	nürtingen			bisschen	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
r	GOOD1	$INDEX1	DIFFERENCE4^*	BIT2A*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	FUNNY1*
l			DIFFERENCE4^*		$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
m	gut	aber	manchmal	bisschen		gebärden	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
r	TO-SIGN1A*	FUNNY1*	WE2	BIT2A*	TO-LAUGH1
l	TO-SIGN1A*
m	gebärden	lustig	wir	muss	lachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
r	STRESS3	I2*	CLEAR1A^*	BIT2A*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-SWARM1*	LOOSE1*
l	STRESS3				EASY-OR-LIGHT1*	TO-SWARM1*	LOOSE1*
m	stress		für mich	bisschen	leicht	[MG]	locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother can understand some signs.
r	TO-UNDERSTAND1*	YES1A*	CAN2B	BIT2A*	TO-SIGN1B*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l			CAN2B		TO-SIGN1B*
m	verstehen	ja	kann	bisschen	gebärden	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother can also read lips.
r	NEVERTHELESS2A*	MOTHER1*	CAN2A*	BIT2A*	TO-READ-OFF1
l	NEVERTHELESS2A*		CAN2A*
m	trotzdem	mei{ne} mutter	kann	auch	mund ablesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Only a few deaf people had cars and so you had to ride with them.
r			WHY2A*	BIT2A*	DEAF1A	TO-FIND1B^*	CAR1
l						TO-FIND1B^*	CAR1
m			warum	[MG]	gehörlos	[MG]	auto
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I know a few people.
r			I1	BIT2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m			ich	bisschen	kenne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One shouldn’t take it too seriously; mouthing could remain to some extent, but at the same time one could try to sign more.
r				BIT2A*	LOOSE1	MOUTHING1	ALLOWED1
l				BIT2A*	LOOSE1
m				bisschen	locker		darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was a little shocked to find it so small.
r			I1		$GEST^		SMALL11
l				BIT2A*	$GEST^	SHOCK1*	SMALL11
m				bisschen		schock	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't quite understand the more specific descriptions of the events in some articles, but okay.
r			I1	BIT2A*	EXACTLY1*	TO-WRITE1A	I1
l				BIT2A*	EXACTLY1*	TO-WRITE1A
m				bisschen	genau	beschreibung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He tried to explain to me that I should calm down.
r				BIT2A*	TO-CALM3
l				BIT2A*	TO-CALM3
m				bisschen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared.
r	SCHOOL1A*	I1	TO-SUE2*	BIT2A*	FEAR1
l	SCHOOL1A*		TO-SUE2*
m	schule		klagen klagen	bisschen	angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Unfortunately, it was all very chaotic, because both groups couldn't really communicate with each other.
r		UNFORTUNATELY2*	$INDEX1*	BIT2A*	CHAOS1*	BOTH2A*	COMMUNICATION1B
l			$INDEX1*		CHAOS1*		COMMUNICATION1B
m		leider		bisschen	chaos		kommunikation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sign language wasn't used much.
r		BIT2A	TO-SIGN1A	BIT2A*	TO-SIGN1A
l			TO-SIGN1A		TO-SIGN1A
m		wenig	gebärden	wenig	gebärden
~ CORE-OR-PIT3
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r	NO2B	MOUTH2*	TO-TASTE3^	CORE-OR-PIT3	$INDEX1*	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	BLACK3
l
m	ni{cht}		[MG]			brombeere	schwarz
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	BLACK3	CORE-OR-PIT3*	$PROD	TO-TASTE3^	POINT1B*
l					$PROD
m		brombeere	schwarz			[MG]	pu{nkt}
~ GARLIC5
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I take the bread, add butter, the tomato and some garlic.
r	BUTTER2*	TOMATO2A*	TO-PART-TO-CHOP1*	GARLIC5*	TO-CUT9*	TO-SCATTER3*
l	BUTTER2*		TO-PART-TO-CHOP1*		TO-CUT9*
m	butter	tomate		knoblauch
~ STH-OR-SLIGHTLY2
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's quieter in other cities.
r		$INDEX1*	NO1B	STH-OR-SLIGHTLY2	SILENCE1*	PLANE1^
l					SILENCE1*	PLANE1^
m					ruhig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Other countries on the other hand don’t have enough money for the phase-out and can only start late, like in 50 years.
r			$INDEX1*	STH-OR-SLIGHTLY2	LATER10*	$NUM-TENS2A:5*	YEAR2B
l	MONEY1A	ENOUGH1*
m	geld	nicht genug			später	fünfzig	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced.
r				STH-OR-SLIGHTLY2	ABSOLUTELY2B*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B
l					ABSOLUTELY2B*
m				b{edeutet}	unbedingt	ich	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I keep on adding a little more water, until it’s completely boiled down.
r	I1	BIT3		STH-OR-SLIGHTLY2*	SOFT1A	UNTIL1*	DRY2A
l			TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	STH-OR-SLIGHTLY2*	SOFT1A	UNTIL1*	DRY2A
m		bisschen	wasser wasser	etwas	weich weich	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They won't get that many additional votes.
r				STH-OR-SLIGHTLY2*	ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				etwas		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Things are only partially accessible on the internet.
r		$ALPHA1:I	INTERNET1C	STH-OR-SLIGHTLY2*
l			INTERNET1C
m		internet		etwas [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
r	$GEST-OFF^	THERE1*	SHALL1	STH-OR-SLIGHTLY2*	RADIATION2*	STILL4A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				RADIATION2*	STILL4A*	$GEST-OFF^
m	…	komm	soll	etwas	strahlen	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The CI seems to be unnecessary.
r			CI1	STH-OR-SLIGHTLY2*	ALMOST4	FOR-NOTHING1	QUOTATION-MARKS1
l					ALMOST4	FOR-NOTHING1	QUOTATION-MARKS1
m			[MG]	fast		umsonst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Now they use a little sign language in schools.
r	SCHOOL1A	ALL1A*	LANGUAGE4B	STH-OR-SLIGHTLY2*	IN-ADDITION1*
l	SCHOOL1A		LANGUAGE4B		IN-ADDITION1*
m	schule	alle	geb{ärden}sprache	etwas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe it still exists a little, but not to that extent.
r			$GEST^	STH-OR-SLIGHTLY2*	$PROD	$PROD
l			$GEST^		$PROD	$PROD
m				etwas	so viel	[MG]

Report Mistakes