DONT-KNOW1^



≙ DONT-KNOW1^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The common people are left clueless.
r	$GEST^	BOTH1*	SMALL9	DONT-KNOW1^
l	$GEST^
m	[MG]		kleine leute	weiß nicht
= DONT-KNOW1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know whether or not that is the case, though.
r	BUT1*	EQUAL8*	I2	DONT-KNOW1
l
m	aber	[MG]		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I pretended to know nothing and got up to take a look at the thing: “I see! A fuse is meant to be in there? I didn‘t know.“
r	$INDEX1*	MEASURE-VERTICAL2A^*	I1	DONT-KNOW1
l
m		sicher{ung}		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t know I would automatically be appointed.
r	MACHINE-AIDED1B	IN-ADDITION1^*	I1	DONT-KNOW1	I1
l	MACHINE-AIDED1B
m	automatisch			wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Perhaps you will do it like that in the future.
r			LATER5*	DONT-KNOW1	$GEST-OFF^
l			LATER5*		$GEST-OFF^
m			später	weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know if it is true though.
r	$GEST^	ALSO1A	QUESTION-MARK2*	DONT-KNOW1
l	$GEST^
m		auch	fragezeichen	weißt du auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No one knows that.
r				DONT-KNOW1	ALL2A^
l
m				weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I know that he translates the whole content for me.
r			$INDEX1	DONT-KNOW1	CONTENT3	TO-LACK1A*	$GEST-OFF^*
l					CONTENT3		$GEST-OFF^*
m				weiß nicht		fehlt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The boss shrugged and said that he would not know.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DONT-KNOW1
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]	weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But I do not know if I will be successful.
r	$GEST-OFF^*	SUCCESS1	$GEST-OFF^*	DONT-KNOW1
l
m	[MG]	erfolg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You'll never know.
r			I1*	DONT-KNOW1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I didn't know that.
r				DONT-KNOW1	IN-ADDITION1*
l
m				wusste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I didn’t know that.
r			I2	DONT-KNOW1
l
m			[MG]	weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt explained it.
r							AUNT9
l				DONT-KNOW1	$INDEX1	UNTIL1	AUNT9
m				weiß nicht		bis	tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
r		NOT2	$INDEX1			$GEST^	WEIRD1
l	$INDEX1			DONT-KNOW1	$GEST-OFF^*	$GEST^	WEIRD1
m				weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He didn't know.
r
l				DONT-KNOW1
m				weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even if the child cannot comprehend it.
r	TO-UNDERSTAND1*	CI1*	TO-LET-KNOW1A*	DONT-KNOW1	$GEST^
l					$GEST^
m	[MG]	c-i	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They don’t know what it means.
r				DONT-KNOW1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				weiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I can’t really remember it exactly anymore.
r				DONT-KNOW1
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t know that before.
r			I2	DONT-KNOW1	$INDEX1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That way the state didn't know how much money you've saved up.
r	ABOVE1^	STATE1A	TO-SEE1	DONT-KNOW1	$GEST-OFF^*
l		STATE1A			$GEST-OFF^*
m		staat		weiß ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I don’t know; you’ll have to find out yourself.
r	$GEST-OFF^	TO-COST2*	I1*	DONT-KNOW1*
l	$GEST-OFF^
m	wie viel		ich	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No, I didn‘t know that.
r			I1	DONT-KNOW1*
l
m				weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor thought my daughter didn't know.
r	PHYSICIAN1*	TO-THINK1B*	DAUGHTER1*	DONT-KNOW1*	$ORAL^
l	PHYSICIAN1*				$ORAL^
m	arzt	denkt	tochter	weiß nicht	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If I imagine it like that, I can’t say I like it. Maybe we need another way.
r	ALSO1A	DIFFERENT1*	I1	DONT-KNOW1*
l		DIFFERENT1*
m	auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
r	NOT1	CI1	I2	DONT-KNOW1*
l	NOT1
m	nicht		ich	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was so little, so I don’t remember whether I got anesthesia or not.
r	I2*	ANAESTHESIA1	I2	DONT-KNOW1*
l
m	…	narkose	[MG]	weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know it.
r			I2	DONT-KNOW1*	I1
l
m			[MG]		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The [Social] Integration office paid for everything, so I don't know how much it cost.
r				DONT-KNOW1*	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-PAY1*
l				DONT-KNOW1*	INTEGRATION1	AGENCY1C	TO-PAY1*
m				weiß nicht	integrationsamt		bezahlt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t know if they had more fun or if it was interesting there.
r
l	INTEREST1B	FUN1	I1	DONT-KNOW1*
m	interesse	spaß		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r	$ORAL^	WHAT1A	CONTENT3*	DONT-KNOW1*
l	$ORAL^	WHAT1A	CONTENT3*
m	aber	was		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Didn't you have an experience that made you notice it?
r	DEAF1A*	SELF1A	$GEST-DECLINE1^*	DONT-KNOW1*
l
m		selbst		weiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There, you pay around eight, nine or ten euros, I don’t know exactly.
r	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	NOW1	DONT-KNOW1*	MORE1
m	…	zehn	jetzt	weiß	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know yet.
r			I2*	DONT-KNOW1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				weiß nicht	[MG]
= INCREDIBLE1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He was sweating, and in shock, and he couldn’t really believe it.
r	BAD3B*	INCREDIBLE2*	$MORPH-UN5	INCREDIBLE1*
l
m	schlimm		unglaub{lich}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Incredible.
r				INCREDIBLE1*
l
m				unglaublich
= USELESS1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I just think it doesn’t make sense to just always eat meat.
r						MEAT1A	THROUGH1A
l		$GEST-OFF^*	MEANING1*	USELESS1	I1*	MEAT1A	THROUGH1A
m		[MG]	bedeut	sinnlos	ob [MG] nur	fleisch	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everything that’s not really useful, we’ll just leave behind.
r
l		$GEST-DECLINE1^*	THEN1C*	USELESS1	$MORPH-LESS1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m				sinnlos		ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless.
r	YES1A	BUT1*	DONT-UNDERSTAND1	USELESS1*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1		$GEST-OFF^
m	ja	aber	versteh nicht	sinnlos

Report Mistakes