dgskorpus_mue_01: Free Conversation

Topics Communication: Assistance for the Deaf-blind; Deaf Culture: Deaf Club; Family and Relatives; Family and Relatives: Children; Family and Relatives: Family; Family and Relatives: Sibling; Festivity, Celebration, Party: Hiking; Period of Life: Elderly; Personal Hygiene, Health, Illness; Personal Hygiene, Health, Illness: Deaf-blind; Personal Hygiene, Health, Illness: Illness; Sports and Games: Hiking; Sports and Games: Sports; Vacation, Free Time, Traveling: Excursion; Vacation, Free Time, Traveling: Traveling; Vacation, Free Time, Traveling: Volunteer Work; Work and Profession: Assistance for the Deaf-blind

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:08
I/ Come again?
00:00:00:08
00:00:00:22
You’re active.
00:00:00:22
00:00:00:25
I1
00:00:00:25
00:00:00:44
YOU1* du
00:00:00:44
00:00:01:03
$GEST-NM^
00:00:01:03
00:00:01:20
00:00:01:20
00:00:01:21
00:00:01:21
00:00:02:01
ACTIVE3 [MG]
00:00:02:01
00:00:02:13
00:00:02:13
00:00:02:25
You take care of organizing the senior group.
00:00:02:25
00:00:02:45
SOUL4^ kümmern
00:00:02:45
00:00:03:14
00:00:03:14
00:00:03:29
TO-WORRY6* sor{gen}
00:00:03:29
00:00:03:37
00:00:03:37
00:00:04:13
FOR-WHAT2 wofür
00:00:04:13
00:00:04:49
00:00:04:49
00:00:05:10
OLD3
00:00:05:10
00:00:05:24
00:00:05:24
00:00:06:17
GROUP3A^* seniorengruppe
00:00:06:17
00:00:06:32
00:00:06:32
00:00:06:46
GROUP1A*
00:00:06:46
00:00:07:15
00:00:07:15
00:00:07:20
TO-PROMOTE1A* aufbauen
00:00:07:20
00:00:07:28
00:00:07:28
00:00:07:49
TO-BUILD-UP1*
00:00:07:49
00:00:08:04
00:00:08:04
00:00:08:23
It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
00:00:08:23
00:00:08:35
ALSO3A* auch
00:00:08:35
00:00:09:01
00:00:09:01
00:00:09:14
IMPORTANT1 wicht{ig}
00:00:09:14
00:00:09:31
00:00:09:31
00:00:10:10
SOLIDARY1A^
00:00:10:10
00:00:10:22
00:00:10:22
00:00:11:06
TO-STAY1* bleiben
00:00:11:06
00:00:11:21
00:00:11:21
00:00:11:48
ALL1A*
00:00:11:48
00:00:12:08
00:00:12:08
00:00:12:25
Old people lived through the world war.
00:00:12:25
00:00:13:08
ALL1A*
00:00:13:08
00:00:13:22
00:00:13:22
00:00:13:31
OLD3* alt
00:00:13:31
00:00:13:45
00:00:13:45
00:00:14:16
PEOPLE2 leute
00:00:14:16
00:00:14:31
00:00:14:31
00:00:14:43
WITH1A* miterlebt
00:00:14:43
00:00:15:11
00:00:15:11
00:00:15:24
TO-LIVE1D*
00:00:15:24
00:00:15:42
00:00:15:42
00:00:16:16
WORLD1 weltkrieg
00:00:16:16
00:00:16:34
00:00:16:34
00:00:17:02
TO-TEASE1^
00:00:17:02
00:00:17:12
00:00:17:12
00:00:17:45
ATTENTION1A^*
00:00:17:45
00:00:18:02
00:00:18:02
00:00:18:11
They had to clench their teeth, it was hard.
00:00:18:11
00:00:18:44
TO-STRUGGLE-THROUGH3
00:00:18:44
00:00:19:08
00:00:19:08
00:00:19:21
HARD1D hart
00:00:19:21
00:00:19:25
00:00:19:25
00:00:19:28
The rent for the apartments had to be paid somehow, as well as rebuilding the cities.
00:00:19:28
00:00:19:38
I1 immer
00:00:19:38
00:00:19:45
00:00:19:45
00:00:20:10
RENT2* miete
00:00:20:10
00:00:20:20
00:00:20:20
00:00:20:39
APARTMENT1A wohnung
00:00:20:39
00:00:21:02
00:00:21:02
00:00:22:07
$GEST^
00:00:22:07
00:00:22:19
00:00:22:19
00:00:22:40
TO-BUILD-UP1* [MG]
00:00:22:40
00:00:22:45
00:00:22:45
00:00:22:49
They really were diligent.
00:00:22:49
00:00:23:08
DILIGENT1*
00:00:23:08
00:00:23:20
00:00:23:20
00:00:24:35
GOOD1* gut
00:00:24:35
00:00:24:42
00:00:24:42
00:00:24:45
It’s good that you’re doing that.
00:00:24:45
00:00:25:19
TO-BELONG1*
00:00:25:19
00:00:25:32
00:00:25:32
00:00:25:44
GOOD1* gut
00:00:25:44
00:00:26:02
00:00:26:02
00:00:26:16
I work in sports.
00:00:26:16
00:00:26:26
I2* ich
00:00:26:26
00:00:26:40
00:00:26:40
00:00:26:49
SPORTS1* sport
00:00:26:49
00:00:27:06
00:00:27:06
00:00:27:11
I2*
00:00:27:11
00:00:27:14
00:00:27:14
00:00:27:32
TO-WORK4* arbeit
00:00:27:32
00:00:27:40
00:00:27:40
00:00:28:04
TO-LET1*
00:00:28:04
00:00:28:28
00:00:28:28
00:00:28:43
Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
00:00:28:43
00:00:29:17
NOW1* jetzt
00:00:29:17
00:00:29:31
00:00:29:31
00:00:30:10
GENERATION1* gen{erati}on
00:00:30:10
00:00:30:17
00:00:30:17
00:00:30:40
YOUNG2* jung
00:00:30:40
00:00:30:48
00:00:30:48
00:00:31:03
$INDEX1
00:00:31:03
00:00:31:16
00:00:31:16
00:00:31:25
TO-LIVE1D leben
00:00:31:25
00:00:31:40
00:00:31:40
00:00:31:48
FUTURE2* zukunft
00:00:31:48
00:00:32:20
00:00:32:20
00:00:32:40
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:00:32:40
00:00:32:46
00:00:32:46
00:00:33:17
APPROXIMATELY2 [MG]
00:00:33:17
00:00:33:21
00:00:33:21
00:00:33:40
EASY-OR-LIGHT1* [MG]
00:00:33:40
00:00:33:49
00:00:33:49
00:00:34:11
MORE1* nicht mehr
00:00:34:11
00:00:34:13
00:00:34:13
00:00:34:22
They spend more time on the internet.
00:00:34:22
00:00:34:31
$INDEX1 aber
00:00:34:31
00:00:34:44
00:00:34:44
00:00:35:09
MORE1* mehr
00:00:35:09
00:00:35:33
00:00:35:33
00:00:36:07
INTERNET3 internet
00:00:36:07
00:00:36:13
00:00:36:13
00:00:36:25
It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
00:00:36:25
00:00:36:32
TO-MEMORISE1^
00:00:36:32
00:00:36:40
00:00:36:40
00:00:37:17
||TO1*
00:00:37:17
00:00:37:32
00:00:37:32
00:00:37:36
$INDEX1*
00:00:37:36
00:00:37:46
00:00:37:46
00:00:38:00
I1
00:00:38:00
00:00:38:06
00:00:38:06
00:00:38:08
$INDEX1 [MG]
00:00:38:08
00:00:38:12
00:00:38:12
00:00:38:27
I1* aber
00:00:38:27
00:00:38:48
00:00:38:48
00:00:39:11
TO-ACCEPT1 a{kzeptiert}
00:00:39:11
00:00:39:17
00:00:39:17
00:00:39:19
$INDEX1
00:00:39:19
00:00:39:34
00:00:39:34
00:00:39:48
TO-ACCEPT1 akz{eptiert}
00:00:39:48
00:00:40:15
00:00:40:15
00:00:40:24
I1||$INDEX1
00:00:40:24
00:00:40:32
00:00:40:32
00:00:40:40
$GEST-DECLINE1^
00:00:40:40
00:00:41:00
But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
00:00:41:00
00:00:41:05
I1 ich
00:00:41:05
00:00:41:17
00:00:41:17
00:00:41:41
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuch
00:00:41:41
00:00:42:09
00:00:42:09
00:00:42:13
I2 ich
00:00:42:13
00:00:42:25
00:00:42:25
00:00:42:46
NOW2* jetzt
00:00:42:46
00:00:43:07
00:00:43:07
00:00:43:18
TO-HEAR1A^* taubblind
00:00:43:18
00:00:43:28
00:00:43:28
00:00:43:34
BLIND3*
00:00:43:34
00:00:44:01
00:00:44:01
00:00:44:12
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:00:44:12
00:00:44:33
00:00:44:33
00:00:44:47
TIME1 braucht
00:00:44:47
00:00:45:04
00:00:45:04
00:00:45:14
NOT3A nicht viel
00:00:45:14
00:00:45:25
00:00:45:25
00:00:45:44
$GEST-OFF^ zeit
00:00:45:44
00:00:46:07
00:00:46:07
00:00:46:15
There are seniors, as well.
00:00:46:15
00:00:46:25
$INDEX1 senioren
00:00:46:25
00:00:46:39
00:00:46:39
00:00:47:10
TEAM-OR-CREW1^*
00:00:47:10
00:00:47:33
00:00:47:33
00:00:47:41
If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
00:00:47:41
00:00:47:46
AFTERWARDS1A^ wenn
00:00:47:46
00:00:48:01
00:00:48:01
00:00:48:22
BOTH1 ich wir
00:00:48:22
00:00:48:28
00:00:48:28
00:00:48:46
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B senioren
00:00:48:46
00:00:49:09
00:00:49:09
00:00:49:16
AFTERWARDS1A^ [MG]
00:00:49:16
00:00:49:28
00:00:49:28
00:00:49:47
TO-MEET1* [MG]
00:00:49:47
00:00:50:13
00:00:50:13
00:00:50:27
HAPPY1* froh
00:00:50:27
00:00:51:10
00:00:51:10
00:00:52:24
OCCASIONALLY1*
00:00:52:24
00:00:53:01
00:00:53:01
00:00:53:09
But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people. $ORAL^ aber
00:00:53:09
00:00:53:13
00:00:53:13
00:00:53:46
ALL2B
00:00:53:46
00:00:54:05
00:00:54:05
00:00:54:39
$GEST-NM^ [MG]
00:00:54:39
00:00:55:00
00:00:55:00
00:00:55:46
TO-RESTRAIN1B*
00:00:55:46
00:00:56:11
00:00:56:11
00:00:56:19
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:00:56:19
00:00:56:25
00:00:56:25
00:00:56:32
BLIND1A
00:00:56:32
00:00:56:37
00:00:56:37
00:00:56:41
I2*
00:00:56:41
00:00:56:48
00:00:56:48
00:00:57:10
TO-BE-IN-HOT-WATER1 [MG]
00:00:57:10
00:00:57:13
00:00:57:13
00:00:57:21
They would maybe greet them and show them their name.
00:00:57:21
00:00:57:33
TO-WELCOME1*
00:00:57:33
00:00:57:42
00:00:57:42
00:00:58:16
$PROD*
00:00:58:16
00:00:58:24
00:00:58:24
00:00:58:37
$GEST-OFF^
00:00:58:37
00:00:58:41
00:00:58:41
00:00:58:49
But talking to them for a longer time, tactile signing, nobody would be up for that.
00:00:58:49
00:00:59:11
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ aber
00:00:59:11
00:00:59:30
00:00:59:30
00:00:59:34
I2
00:00:59:34
00:00:59:48
00:00:59:48
00:01:00:14
TO-DIVIDE-IN1B^
00:01:00:14
00:01:00:21
00:01:00:21
00:01:00:28
THROUGH1A
00:01:00:28
00:01:00:43
00:01:00:43
00:01:01:28
$PROD* [MG]
00:01:01:28
00:01:01:43
00:01:01:43
00:01:02:04
You inform people about the excursions.
00:01:02:04
00:01:02:15
YOU1 du
00:01:02:15
00:01:02:28
00:01:02:28
00:01:02:34
GROUP1A* [MG]
00:01:02:34
00:01:03:06
00:01:03:06
00:01:03:42
INFORMATION1* information
00:01:03:42
00:01:04:18
00:01:04:18
00:01:04:27
HOW-ARE-YOU1*
00:01:04:27
00:01:04:44
00:01:04:44
00:01:05:10
TRIP4 ausflug
00:01:05:10
00:01:05:16
00:01:05:16
00:01:05:28
That’s good, I’m glad you’re doing it.
00:01:05:28
00:01:05:42
GOOD1* gut
00:01:05:42
00:01:06:12
00:01:06:12
00:01:06:17
HAPPY1* f{roh}
00:01:06:17
00:01:06:23
00:01:06:23
00:01:06:29
It has to stay like that in Ingolstadt.
00:01:06:29
00:01:06:38
FOR1* dafür
00:01:06:38
00:01:06:45
00:01:06:45
00:01:07:27
TO-STAY1* muss bleiben
00:01:07:27
00:01:07:37
00:01:07:37
00:01:08:24
TO-STAY1* bleib
00:01:08:24
00:01:09:04
00:01:09:04
00:01:09:12
DAILY2A^
00:01:09:12
00:01:09:21
00:01:09:21
00:01:09:41
$CUED-SPEECH* ingolstadt
00:01:09:41
00:01:10:00
00:01:10:00
00:01:10:08
$GEST-DECLINE1^*
00:01:10:08
00:01:10:11
00:01:10:11
00:01:10:21
Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
00:01:10:21
00:01:10:25
$INDEX1*
00:01:10:25
00:01:10:41
00:01:10:41
00:01:11:20
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuch
00:01:11:20
00:01:11:39
00:01:11:39
00:01:12:18
DISTRICT1 bezirk
00:01:12:18
00:01:12:38
00:01:12:38
00:01:12:45
COUNTRY2* la{nd}
00:01:12:45
00:01:13:14
00:01:13:14
00:01:13:23
DISTRICT1 bezirksverband
00:01:13:23
00:01:13:29
00:01:13:29
00:01:14:02
UNION2A
00:01:14:02
00:01:14:18
00:01:14:18
00:01:14:30
HEADING1^* senioren
00:01:14:30
00:01:14:39
00:01:14:39
00:01:15:01
||GOOD1 gut
00:01:15:01
00:01:15:18
Or the GMU. [abbr. Gehörlosenverband München und Umland; Deaf Club Munich and area]
00:01:15:18
00:01:15:25
Once or twice a year. ||ALSO1A auch
00:01:15:25
00:01:15:29
I1 ich
00:01:15:29
00:01:15:41
00:01:15:41
00:01:15:47
YEAR1A jahr $ALPHA1:U g-m-u
00:01:15:47
00:01:16:04
00:01:16:04
00:01:16:06
00:01:16:06
00:01:16:27
$NUM-FROM-TO1* [MG] $INDEX1
00:01:16:27
00:01:16:29
00:01:16:29
00:01:16:38
00:01:16:38
00:01:17:02
$GEST-DECLINE1^
00:01:17:02
00:01:17:04
00:01:17:04
00:01:17:23
$GEST^
00:01:17:23
00:01:17:41
00:01:17:41
00:01:18:05
GOOD1*
00:01:18:05
00:01:18:40
00:01:18:40
00:01:19:03
I used to do a lot of sports.
00:01:19:03
00:01:19:09
I2*
00:01:19:09
00:01:19:20
00:01:19:20
00:01:19:27
SPORTS1* sport
00:01:19:27
00:01:19:36
00:01:19:36
00:01:19:42
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:19:42
00:01:19:46
00:01:19:46
00:01:20:09
VERY7* [MG]
00:01:20:09
00:01:20:11
00:01:20:11
00:01:20:13
Now I swim to stay healthy.
00:01:20:13
00:01:20:15
NOW1
00:01:20:15
00:01:20:27
00:01:20:27
00:01:20:34
LITTLE-BIT7B [MG]
00:01:20:34
00:01:20:47
00:01:20:47
00:01:21:08
TO-SWIM1* schwimmen
00:01:21:08
00:01:21:09
Got it.
00:01:21:09
00:01:21:15
00:01:21:15
00:01:21:22
NOW2* jetzt
00:01:21:22
00:01:21:36
TO-UNDERSTAND1*
00:01:21:36
00:01:21:39
00:01:21:39
00:01:22:05
HEALTHY6A gesund
00:01:22:05
00:01:22:19
00:01:22:19
00:01:22:26
TO-STAY3 bleiben
00:01:22:26
00:01:22:49
00:01:22:49
00:01:23:04
I swim, too.
00:01:23:04
00:01:23:13
00:01:23:13
00:01:23:17
I1 auch
00:01:23:17
00:01:23:24
00:01:23:24
00:01:24:06
TO-SWIM1 schwimmen
00:01:24:06
00:01:24:11
For your health.
00:01:24:11
00:01:24:14
00:01:24:14
00:01:24:22
Exactly, for the health.
00:01:24:22
00:01:24:25
I1
00:01:24:25
00:01:24:28
HEALTHY6A gesund
00:01:24:28
00:01:24:41
00:01:24:41
00:01:25:00
00:01:25:00
00:01:25:05
HEALTHY6A* gesund
00:01:25:05
00:01:25:14
NO3B^* [MG]
00:01:25:14
00:01:25:24
00:01:25:24
00:01:25:36
NO3B^*
00:01:25:36
00:01:26:02
00:01:26:02
00:01:26:06
00:01:26:06
00:01:26:15
YES2 ja
00:01:26:15
00:01:26:18
00:01:26:18
00:01:26:36
00:01:26:36
00:01:27:45
00:01:27:45
00:01:28:32
In Ingolstadt there’s a new deaf community center.
00:01:28:32
00:01:28:45
IN1 in
00:01:28:45
00:01:29:08
00:01:29:08
00:01:29:21
IN1^ ingolstadt
00:01:29:21
00:01:29:30
00:01:29:30
00:01:29:47
NEW1A neu
00:01:29:47
00:01:30:10
00:01:30:10
00:01:30:33
GROUP3B^ clubheim
00:01:30:33
00:01:30:41
00:01:30:41
00:01:31:47
$INDEX4
00:01:31:47
00:01:32:12
I didn’t know that.
00:01:32:12
00:01:32:14
00:01:32:14
00:01:32:21
I2 [MG]
00:01:32:21
00:01:32:35
00:01:32:35
00:01:32:49
DONT-KNOW1 weiß nicht Yes, a new community center.
00:01:32:49
00:01:33:01
$INDEX1
00:01:33:01
00:01:33:02
00:01:33:02
00:01:33:11
00:01:33:11
00:01:33:17
YES1A ja
00:01:33:17
00:01:33:29
00:01:33:29
00:01:33:35
NEW1A neu
00:01:33:35
00:01:33:44
00:01:33:44
00:01:34:03
00:01:34:03
00:01:34:21
HOME1A clubheim
00:01:34:21
00:01:34:28
00:01:34:28
00:01:34:45
DONE4
00:01:34:45
00:01:35:05
00:01:35:05
00:01:35:10
$INDEX1
00:01:35:10
00:01:35:13
00:01:35:13
00:01:35:17
They already finished building it two years ago.
00:01:35:17
00:01:35:30
ALREADY1A schon
00:01:35:30
00:01:35:35
00:01:35:35
00:01:35:39
APPROXIMATELY1*
00:01:35:39
00:01:35:49
00:01:35:49
00:01:36:18
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d zwei jahr
00:01:36:18
00:01:36:31
00:01:36:31
00:01:36:42
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
00:01:36:42
00:01:37:02
00:01:37:02
00:01:37:09
DONE1A
00:01:37:09
00:01:37:23
00:01:37:23
00:01:37:30
$INDEX1
00:01:37:30
00:01:37:39
00:01:37:39
00:01:38:02
PROCEEDING2*
00:01:38:02
00:01:38:14
00:01:38:14
00:01:38:19
TOGETHER2C^*
00:01:38:19
00:01:38:23
00:01:38:23
00:01:38:33
$GEST-OFF^
00:01:38:33
00:01:38:45
00:01:38:45
00:01:39:10
TO-COME3^*
00:01:39:10
00:01:39:17
00:01:39:17
00:01:39:42
$GEST-TO-STAY-CALM1^* [MG]
00:01:39:42
00:01:40:01
00:01:40:01
00:01:40:07
The task/
00:01:40:07
00:01:40:13
How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt?
00:01:40:13
00:01:40:24
TASK1B aufgabe
00:01:40:24
00:01:40:28
HOW-MUCH5 wie viel
00:01:40:28
00:01:40:41
00:01:40:41
00:01:40:49
$GEST^
00:01:40:49
00:01:41:09
CLUB-OR-SOCIETY2 verein
00:01:41:09
00:01:41:11
00:01:41:11
00:01:41:19
00:01:41:19
00:01:41:24
$INDEX1 hat
00:01:41:24
00:01:41:30
00:01:41:30
00:01:42:28
$ORAL^ ingolstadt How many clubs?
00:01:42:28
00:01:42:39
$GEST-TO-PONDER1^
00:01:42:39
00:01:42:44
00:01:42:44
00:01:42:49
00:01:42:49
00:01:43:04
00:01:43:04
00:01:43:14
HOW-MUCH5 wie viel
00:01:43:14
00:01:43:21
00:01:43:21
00:01:44:20
CLUB-OR-SOCIETY2 vereine
00:01:44:20
00:01:44:22
00:01:44:22
00:01:44:32
Just one.
00:01:44:32
00:01:44:37
EXAMPLE1*
00:01:44:37
00:01:44:46
00:01:44:46
00:01:45:07
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:01:45:07
00:01:45:20
00:01:45:20
00:01:45:39
ROUND-BALL1^ verein
00:01:45:39
00:01:45:45
00:01:45:45
00:01:46:19
DONE1B*
00:01:46:19
00:01:46:24
00:01:46:24
00:01:46:30
With men’s soccer, women’s snd secondly/
00:01:46:30
00:01:46:44
BUT1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d aber
00:01:46:44
00:01:46:47
00:01:46:47
00:01:47:03
$LIST1:1of1d*
00:01:47:03
00:01:47:10
00:01:47:10
00:01:47:22
YES1A* ja
00:01:47:22
00:01:47:31
00:01:47:31
00:01:48:22
FOOTBALL2* fußball
00:01:48:22
00:01:48:47
00:01:48:47
00:01:49:08
MISTER1* herr
00:01:49:08
00:01:49:20
So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
00:01:49:20
00:01:49:28
00:01:49:28
00:01:49:35
$LIST1:2of2d
00:01:49:35
00:01:49:39
BUT1* [MG]
00:01:49:39
00:01:49:48
00:01:49:48
00:01:50:02
$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:50:02
00:01:50:15
WOMAN1A*
00:01:50:15
00:01:50:22
00:01:50:22
00:01:50:30
00:01:50:30
00:01:51:05
CLUB-OR-SOCIETY2* gehör{losenverein}
00:01:51:05
00:01:51:35
00:01:51:35
00:01:52:05
CLUB-OR-SOCIETY2 gehörlosenverein
00:01:52:05
00:01:52:12
00:01:52:12
00:01:52:29
HEADING1^*
00:01:52:29
00:01:52:41
00:01:52:41
00:01:53:16
DOWN5^ [MG]
00:01:53:16
00:01:53:27
00:01:53:27
00:01:53:43
DEPARTMENT2B abteilung
00:01:53:43
00:01:54:06
00:01:54:06
00:01:54:07
Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
00:01:54:07
00:01:54:17
SPORTS1* sportverein
00:01:54:17
00:01:54:26
00:01:54:26
00:01:54:28
$GEST-TO-PONDER1^
00:01:54:28
00:01:54:39
CLUB-OR-SOCIETY2
00:01:54:39
00:01:54:45
00:01:54:45
00:01:54:48
YES1A||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ja
00:01:54:48
00:01:55:07
00:01:55:07
00:01:55:11
00:01:55:11
00:01:55:17
DOWN5^ [MG]
00:01:55:17
00:01:55:30
FOOTBALL2* fußball
00:01:55:30
00:01:55:43
00:01:55:43
00:01:55:48
FOOTBALL1A fußball
00:01:55:48
00:01:56:03
00:01:56:03
00:01:56:04
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:01:56:04
00:01:56:15
00:01:56:15
00:01:56:19
00:01:56:19
00:01:56:22
DOWN5^ [MG]
00:01:56:22
00:01:56:31
YES1A||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ja
00:01:56:31
00:01:56:35
00:01:56:35
00:01:56:37
$LIST1:2of2d*
00:01:56:37
00:01:56:39
00:01:56:39
00:01:57:02
FOOTBALL2* fußball
00:01:57:02
00:01:57:15
There are various departments.
00:01:57:15
00:01:57:20
00:01:57:20
00:01:57:30
INVESTMENT-OR-UNIT1^* abteilung
00:01:57:30
00:01:58:01
BASKETBALL2* basketball
00:01:58:01
00:01:58:14
00:01:58:14
00:01:58:22
00:01:58:22
00:01:58:35
00:01:58:35
00:01:58:49
$LIST1:3of3d
00:01:58:49
00:01:59:04
Basketball. $ORAL^ basketball
00:01:59:04
00:01:59:15
$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:59:15
00:01:59:29
00:01:59:29
00:01:59:45
LADY1A* damenfußball
00:01:59:45
00:02:00:08
00:02:00:08
00:02:00:18
Women’s soccer.
00:02:00:18
00:02:01:00
$ORAL^ damenfußball FOOTBALL2*
00:02:01:00
00:02:01:08
00:02:01:08
00:02:01:15
AND5* und
00:02:01:15
00:02:01:19
00:02:01:19
00:02:01:25
$PROD* kegeln
00:02:01:25
00:02:01:40
00:02:01:40
00:02:01:47
00:02:01:47
00:02:02:01
FOOTBALL2* fußball
00:02:02:01
00:02:02:28
Ah yes!
00:02:02:28
00:02:02:38
$GEST^ [MG]
00:02:02:38
00:02:02:43
$INDEX1*
00:02:02:43
00:02:02:47
00:02:02:47
00:02:03:07
PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:03:07
00:02:03:17
00:02:03:17
00:02:03:35
NUREMBERG3* nürnb{erg}
00:02:03:35
00:02:03:41
00:02:03:41
00:02:03:46
$INDEX1
00:02:03:46
00:02:04:00
00:02:04:00
00:02:04:01
No, in Ingolstadt.
00:02:04:01
00:02:04:08
$GEST-DECLINE1^
00:02:04:08
00:02:04:12
00:02:04:12
00:02:04:22
IN1 ingolstadt
00:02:04:22
00:02:04:30
00:02:04:30
00:02:04:39
$INDEX1
00:02:04:39
00:02:05:15
00:02:05:15
00:02:05:24
They even offer basketball.
00:02:05:24
00:02:06:05
BASKETBALL2* basketball
00:02:06:05
00:02:06:14
00:02:06:14
00:02:06:26
$GEST-OFF^*
00:02:06:26
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:06:39
What else?
00:02:06:39
00:02:07:01
$LIST1:4of4d
00:02:07:01
00:02:07:13
00:02:07:13
00:02:07:21
WHAT1A
00:02:07:21
00:02:07:39
00:02:07:39
00:02:09:00
STILL1A* noch
00:02:09:00
00:02:09:07
00:02:09:07
00:02:09:11
Oh right, track and field for children/
00:02:09:11
00:02:09:19
CHILD2*
00:02:09:19
00:02:09:35
00:02:09:35
00:02:10:16
CHILD2* kinderleichtathletik
00:02:10:16
00:02:10:29
00:02:10:29
00:02:11:36
ATHLETICS1
00:02:11:36
00:02:11:43
00:02:11:43
00:02:12:04
00:02:12:04
00:02:12:19
Nice.
00:02:12:19
00:02:12:33
BEAUTIFUL3* What else?
00:02:12:33
00:02:13:01
THEN1A*
00:02:13:01
00:02:13:28
00:02:13:28
00:02:13:29
00:02:13:29
00:02:13:36
School sports.
00:02:13:36
00:02:13:41
So, track and field for children/
00:02:13:41
00:02:13:46
CHILD2 kinderleichtathletik
00:02:13:46
00:02:14:03
SCHOOL7* schule
00:02:14:03
00:02:14:10
00:02:14:10
00:02:14:37
ATHLETICS1
00:02:14:37
00:02:14:46
00:02:14:46
00:02:15:17
00:02:15:17
00:02:15:28
SPORTS1* sport
00:02:15:28
00:02:15:32
Not that. $INDEX1
00:02:15:32
00:02:15:37
00:02:15:37
00:02:15:39
$GEST-OFF^
00:02:15:39
00:02:15:46
00:02:15:46
00:02:16:05
00:02:16:05
00:02:16:17
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:16:17
00:02:16:22
00:02:16:22
00:02:16:37
IN-ADDITION1
00:02:16:37
00:02:16:42
00:02:16:42
00:02:17:00
NOT3B*
00:02:17:00
00:02:17:07
00:02:17:07
00:02:17:15
We do have that in Ingolstadt, yes. $GEST-DECLINE1^
00:02:17:15
00:02:17:22
00:02:17:22
00:02:17:26
$INDEX1
00:02:17:26
00:02:17:32
00:02:17:32
00:02:17:43
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:17:43
00:02:17:46
00:02:17:46
00:02:18:07
IN1 ingolstadt
00:02:18:07
00:02:18:15
00:02:18:15
00:02:18:21
SMALL3^
00:02:18:21
00:02:18:26
00:02:18:26
00:02:18:41
YES2 ja
00:02:18:41
00:02:19:04
00:02:19:04
00:02:19:28
00:02:19:28
00:02:19:44
Dancing, too.
00:02:19:44
00:02:20:14
TO-DANCE5 tanzen
00:02:20:14
00:02:20:21
00:02:20:21
00:02:20:31
ALSO1A* auch
00:02:20:31
00:02:20:44
00:02:20:44
00:02:21:29
$GEST-OFF^*
00:02:21:29
00:02:21:43
00:02:21:43
00:02:21:48
There are many different departments.
00:02:21:48
00:02:22:02
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:22:02
00:02:22:04
00:02:22:04
00:02:22:11
DIFFERENCE4^* viele
00:02:22:11
00:02:22:25
00:02:22:25
00:02:23:11
STEP-OR-STAGE3^* abteilung
00:02:23:11
00:02:23:15
00:02:23:15
00:02:23:19
$GEST-OFF^
00:02:23:19
00:02:23:24
00:02:23:24
00:02:23:29
I’m the head of the senior group.
00:02:23:29
00:02:23:35
I1
00:02:23:35
00:02:23:48
00:02:23:48
00:02:24:05
YOUNG2^* seniorenleiter
00:02:24:05
00:02:24:19
00:02:24:19
00:02:24:27
TO-BELONG1^*
00:02:24:27
00:02:24:35
00:02:24:35
00:02:25:00
TO-GUIDE1A*
00:02:25:00
00:02:25:06
00:02:25:06
00:02:25:13
DONE1B
00:02:25:13
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:23
$GEST-OFF^
00:02:25:23
00:02:25:38
00:02:25:38
00:02:26:07
00:02:26:07
00:02:26:26
There aren’t a lot of people, ten at most.
00:02:26:26
00:02:26:35
MUCH-OR-MANY1A* nicht viele
00:02:26:35
00:02:26:43
00:02:26:43
00:02:27:19
PERSON1* personen
00:02:27:19
00:02:27:26
00:02:27:26
00:02:27:36
$GEST-OFF^
00:02:27:36
00:02:27:47
00:02:27:47
00:02:28:48
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10 zehn
00:02:28:48
00:02:29:07
00:02:29:07
00:02:29:21
DEVIATION3^
00:02:29:21
00:02:29:30
00:02:29:30
00:02:29:47
ABOVE1^* höchstens
00:02:29:47
00:02:30:02
00:02:30:02
00:02:30:08
So not that many.
00:02:30:08
00:02:30:16
NOT3B nicht
00:02:30:16
00:02:30:26
00:02:30:26
00:02:30:31
MUCH-OR-MANY1B* viel
00:02:30:31
00:02:30:37
00:02:30:37
00:02:31:01
$GEST-OFF^
00:02:31:01
00:02:31:13
00:02:31:13
00:02:31:16
But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
00:02:31:16
00:02:31:27
BUT1 aber
00:02:31:27
00:02:31:47
00:02:31:47
00:02:32:39
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuchen
00:02:32:39
00:02:32:48
00:02:32:48
00:02:33:04
ENOUGH2*
00:02:33:04
00:02:33:09
00:02:33:09
00:02:33:13
SOMETIMES2* manchmal
00:02:33:13
00:02:33:26
00:02:33:26
00:02:33:35
$NUM-TEEN2A:5 fünfzehn
00:02:33:35
00:02:33:48
00:02:33:48
00:02:34:09
$NUM-TENS2A:2d* zwanzig
00:02:34:09
00:02:34:23
00:02:34:23
00:02:34:35
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:34:35
00:02:34:38
I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
00:02:34:38
00:02:34:45
00:02:34:45
00:02:34:49
LIKE-THIS1
00:02:34:49
00:02:35:04
ATTENTION1A^*
00:02:35:04
00:02:35:05
00:02:35:05
00:02:35:12
00:02:35:12
00:02:35:17
I1*
00:02:35:17
00:02:36:24
00:02:36:24
00:02:36:31
00:02:36:31
00:02:36:39
TO-MAKE2*
00:02:36:39
00:02:37:01
00:02:37:01
00:02:37:16
NEW1A neu
00:02:37:16
00:02:37:22
00:02:37:22
00:02:37:24
YOU1
00:02:37:24
00:02:37:33
00:02:37:33
00:02:38:06
TO-LEARN-STH1B [MG]
00:02:38:06
00:02:38:18
00:02:38:18
00:02:38:24
$INDEX2
00:02:38:24
00:02:38:45
00:02:38:45
00:02:38:49
I1 ich
00:02:38:49
00:02:39:18
00:02:39:18
00:02:40:00
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuchdienst
00:02:40:00
00:02:40:08
00:02:40:08
00:02:41:07
SERVICE-OR-DUTY9*
00:02:41:07
00:02:42:04
00:02:42:04
00:02:42:27
Every two months.
00:02:42:27
00:02:43:18
MONTH1* zwei #name3t
00:02:43:18
00:02:43:27
00:02:43:27
00:02:43:43
I just talk to people.
00:02:43:43
00:02:43:49
TALK1* [MG]
00:02:43:49
00:02:44:01
00:02:44:01
00:02:44:24
TALK1* [MG]
00:02:44:24
00:02:44:31
00:02:44:31
00:02:44:33
I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
00:02:44:33
00:02:45:01
WHY10B* warum
00:02:45:01
00:02:45:18
00:02:45:18
00:02:46:43
LONELY1A* einsam
00:02:46:43
00:02:47:08
00:02:47:08
00:02:47:27
$PROD* [MG]
00:02:47:27
00:02:47:37
00:02:47:37
00:02:47:40
$GEST-OFF^* [MG]
00:02:47:40
00:02:48:05
00:02:48:05
00:02:48:25
TO-THROW1^* altersheim
00:02:48:25
00:02:48:48
00:02:48:48
00:02:49:14
OR4A oder
00:02:49:14
00:02:49:43
00:02:49:43
00:02:50:08
I2* ich
00:02:50:08
00:02:50:23
00:02:50:23
00:02:50:41
NO2B* [MG]
00:02:50:41
00:02:50:48
00:02:50:48
00:02:51:02
I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
00:02:51:02
00:02:51:06
I2
00:02:51:06
00:02:51:14
00:02:51:14
00:02:51:26
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:51:26
00:02:51:40
00:02:51:40
00:02:52:02
$GEST^
00:02:52:02
00:02:52:14
00:02:52:14
00:02:52:24
DEAF-LOST-HEARING1A* taubblind
00:02:52:24
00:02:52:30
00:02:52:30
00:02:52:32
BLIND1B*
00:02:52:32
00:02:52:41
00:02:52:41
00:02:52:49
$INDEX1*
00:02:52:49
00:02:53:10
00:02:53:10
00:02:53:23
ALONE1A* allein
00:02:53:23
00:02:53:29
00:02:53:29
00:02:53:33
I1 auch
00:02:53:33
00:02:53:39
00:02:53:39
00:02:54:24
TO-ACCOMPANY1A* begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
00:02:54:24
00:02:54:42
00:02:54:42
00:02:54:45
Others join in when they suffer from dementia, for example.
00:02:54:45
00:02:55:05
BUT1* aber
00:02:55:05
00:02:55:07
00:02:55:07
00:02:55:22
DIFFERENT2* and{ere}
00:02:55:22
00:02:55:39
00:02:55:39
00:02:55:46
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:02:55:46
00:02:56:15
00:02:56:15
00:02:56:28
NEW1A neu
00:02:56:28
00:02:56:44
00:02:56:44
00:02:57:01
$GEST-TO-PONDER2^ [MG]
00:02:57:01
00:02:57:16
00:02:57:16
00:02:58:01
DEMENTIA-$CANDIDATE-MUE61 demenz
00:02:58:01
00:02:58:11
00:02:58:11
00:02:58:23
That is pretty extreme.
00:02:58:23
00:02:59:14
VERY7 [MG]
00:02:59:14
00:02:59:33
00:02:59:33
00:03:00:28
They just sit there and stare dead ahead. $PROD*
00:03:00:28
00:03:00:29
00:03:00:29
00:03:00:48
Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
00:03:00:48
00:03:01:05
ALSO3A*
00:03:01:05
00:03:01:09
00:03:01:09
00:03:01:26
ALL2A^* wir
00:03:01:26
00:03:01:35
00:03:01:35
00:03:02:02
BEFORE2^*
00:03:02:02
00:03:02:10
00:03:02:10
00:03:02:49
HEAVY1C*
00:03:02:49
00:03:03:17
00:03:03:17
00:03:03:26
HEAVY1B schwer
00:03:03:26
00:03:03:31
00:03:03:31
00:03:03:43
SICK1* krankheit
00:03:03:43
00:03:04:01
00:03:04:01
00:03:04:22
TO-OBTAIN3* {be}kommen
00:03:04:22
00:03:04:47
00:03:04:47
00:03:05:18
WHEELCHAIR2A* rollstuhl
00:03:05:18
00:03:05:39
00:03:05:39
00:03:06:12
SOME1 nicht viele
00:03:06:12
00:03:06:36
00:03:06:36
00:03:07:09
Some are bigger, walking is a problem for them.
00:03:07:09
00:03:07:35
$PROD* [MG]
00:03:07:35
00:03:07:46
00:03:07:46
00:03:08:21
TO-GO2A* kann nicht lauf
00:03:08:21
00:03:08:36
00:03:08:36
00:03:09:19
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:03:09:19
00:03:09:26
00:03:09:26
00:03:09:39
PROBLEM2A* problem
00:03:09:39
00:03:10:06
00:03:10:06
00:03:11:17
00:03:11:17
00:03:11:31
Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
00:03:11:31
00:03:11:39
YOU1
00:03:11:39
00:03:12:04
00:03:12:04
00:03:12:21
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
00:03:12:21
00:03:13:05
00:03:13:05
00:03:13:11
OLD3 altersheim
00:03:13:11
00:03:13:24
00:03:13:24
00:03:13:36
HEADING1^
00:03:13:36
00:03:13:45
00:03:13:45
00:03:14:28
AREA1A*
00:03:14:28
00:03:15:09
00:03:15:09
00:03:15:23
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuchsdienst
00:03:15:23
00:03:15:31
00:03:15:31
00:03:15:46
SERVICE-OR-DUTY9*
00:03:15:46
00:03:16:14
00:03:16:14
00:03:16:22
00:03:16:22
00:03:17:19
No, I don’t want to have many of those experiences. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ nein
00:03:17:19
00:03:17:32
00:03:17:32
00:03:17:41
I2* ich
00:03:17:41
00:03:17:49
00:03:17:49
00:03:18:04
TO-WANT5* will
00:03:18:04
00:03:18:12
00:03:18:12
00:03:18:16
NOT3B* nicht
00:03:18:16
00:03:18:22
00:03:18:22
00:03:18:34
MUCH-OR-MANY1A viel
00:03:18:34
00:03:18:44
00:03:18:44
00:03:19:04
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* erfahr
00:03:19:04
00:03:19:16
00:03:19:16
00:03:19:35
TO-MAKE1 machen
00:03:19:35
00:03:19:41
00:03:19:41
00:03:20:00
I2 ich
00:03:20:00
00:03:20:08
00:03:20:08
00:03:20:21
TO-LIKE4*
00:03:20:21
00:03:20:22
00:03:20:22
00:03:20:30
I wind down my commitment due to my age.
00:03:20:30
00:03:20:35
MEANING1*
00:03:20:35
00:03:20:41
00:03:20:41
00:03:20:48
I1 ich
00:03:20:48
00:03:21:10
00:03:21:10
00:03:21:49
MORE1*
00:03:21:49
00:03:22:10
00:03:22:10
00:03:22:16
I1 ich
00:03:22:16
00:03:22:24
00:03:22:24
00:03:22:36
ACTIVE3 [MG]
00:03:22:36
00:03:22:44
00:03:22:44
00:03:22:46
I2
00:03:22:46
00:03:22:47
No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
00:03:22:47
00:03:23:04
00:03:23:04
00:03:23:08
LIKE4A*
00:03:23:08
00:03:23:13
00:03:23:13
00:03:23:25
NO1A nein nein
00:03:23:25
00:03:23:39
MUCH-OR-MANY1B^* älter
00:03:23:39
00:03:23:40
00:03:23:40
00:03:23:43
DOWN5^
00:03:23:43
00:03:24:03
00:03:24:03
00:03:24:07
I1
00:03:24:07
00:03:24:15
AS-OR-THAN3*
00:03:24:15
00:03:24:20
00:03:24:20
00:03:24:23
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* bes{uch}
00:03:24:23
00:03:24:31
I1 ich
00:03:24:31
00:03:24:32
00:03:24:32
00:03:24:44
00:03:24:44
00:03:25:02
TO-SEE1 seh TOGETHER2C^
00:03:25:02
00:03:25:03
00:03:25:03
00:03:25:05
00:03:25:05
00:03:25:07
$INDEX1
00:03:25:07
00:03:25:09
00:03:25:09
00:03:25:12
I1
00:03:25:12
00:03:25:16
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:03:25:16
00:03:25:20
00:03:25:20
00:03:25:29
00:03:25:29
00:03:25:35
ALREADY1A*
00:03:25:35
00:03:25:45
00:03:25:45
00:03:26:16
00:03:26:16
00:03:28:18
INFORMATION1*
00:03:28:18
00:03:28:35
00:03:28:35
00:03:29:08
TO-COLLECT1*
00:03:29:08
00:03:29:21
00:03:29:21
00:03:29:32
And I show them that they’re being understood.
00:03:29:32
00:03:29:43
$GEST-TO-PONDER2^
00:03:29:43
00:03:29:48
00:03:29:48
00:03:30:03
I2
00:03:30:03
00:03:30:12
00:03:30:12
00:03:30:24
TO-UNDERSTAND1* verstehe
00:03:30:24
00:03:30:31
00:03:30:31
00:03:30:37
I1 ich
00:03:30:37
00:03:30:46
00:03:30:46
00:03:31:03
TO-UNDERSTAND1* verstehe
00:03:31:03
00:03:31:10
00:03:31:10
00:03:31:17
$GEST-DECLINE1^ schon
00:03:31:17
00:03:31:34
00:03:31:34
00:03:31:46
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
00:03:31:46
00:03:32:06
$GEST-DECLINE1^
00:03:32:06
00:03:32:26
00:03:32:26
00:03:33:21
$NAME #name2
00:03:33:21
00:03:33:35
00:03:33:35
00:03:33:43
DEAF-LOST-HEARING1A taubblind
00:03:33:43
00:03:33:49
00:03:33:49
00:03:34:07
BLIND1A
00:03:34:07
00:03:34:14
00:03:34:14
00:03:34:21
TO-SAY4*
00:03:34:21
00:03:34:30
00:03:34:30
00:03:34:40
TO-LET-KNOW1A*
00:03:34:40
00:03:34:48
00:03:34:48
00:03:35:10
PLEASE2* bit{te}
00:03:35:10
00:03:35:22
00:03:35:22
00:03:35:26
$INDEX1
00:03:35:26
00:03:35:39
00:03:35:39
00:03:36:01
OLD-$CANDIDATE-MUE50 altenheim
00:03:36:01
00:03:36:16
00:03:36:16
00:03:36:32
HOME1A
00:03:36:32
00:03:36:49
00:03:36:49
00:03:37:08
MUST1A muss
00:03:37:08
00:03:37:19
00:03:37:19
00:03:37:25
PLEASE2^* auch
00:03:37:25
00:03:38:09
MEASURE-HORIZONTAL4B^
00:03:38:09
00:03:38:21
00:03:38:21
00:03:38:34
CAT1A* katze
00:03:38:34
00:03:38:43
00:03:38:43
00:03:38:49
OR4A oder
00:03:38:49
00:03:39:05
00:03:39:05
00:03:39:13
DOG3* hund
00:03:39:13
00:03:39:16
00:03:39:16
00:03:39:22
DOG3
00:03:39:22
00:03:39:28
00:03:39:28
00:03:39:34
MEASURE2B^
00:03:39:34
00:03:40:01
00:03:40:01
00:03:40:13
$PROD*
00:03:40:13
00:03:40:23
00:03:40:23
00:03:41:00
TO-PET1B*
00:03:41:00
00:03:41:04
He said it would make him happy.
00:03:41:04
00:03:41:28
$PROD*
00:03:41:28
00:03:41:37
00:03:41:37
00:03:42:25
HAPPY2 freude
00:03:42:25
00:03:42:32
00:03:42:32
00:03:43:19
TO-PET1B*
00:03:43:19
00:03:43:24
00:03:43:24
00:03:43:29
MUST1A* muss
00:03:43:29
00:03:43:46
00:03:43:46
00:03:44:29
And that’s true.
00:03:44:29
00:03:44:49
RIGHT-OR-AGREED2* stimmt
00:03:44:49
00:03:45:31
00:03:45:31
00:03:46:01
For example, when I visit somebody.
00:03:46:01
00:03:47:12
$GEST-I-DONT-KNOW1^* zum beispiel
00:03:47:12
00:03:47:26
00:03:47:26
00:03:47:29
I2
00:03:47:29
00:03:47:34
00:03:47:34
00:03:47:40
$INDEX1
00:03:47:40
00:03:48:02
00:03:48:02
00:03:48:11
DIFFERENT2 anders
00:03:48:11
00:03:48:26
00:03:48:26
00:03:49:02
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuch
00:03:49:02
00:03:49:47
00:03:49:47
00:03:50:15
The door opens.
00:03:50:15
00:03:51:06
OPEN-DOOR2
00:03:51:06
00:03:52:30
00:03:52:30
00:03:53:23
When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
00:03:53:23
00:03:53:37
||$INDEX1
00:03:53:37
00:03:53:43
00:03:53:43
00:03:54:03
||I1
00:03:54:03
00:03:54:12
00:03:54:12
00:03:54:23
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B besu{chen}
00:03:54:23
00:03:54:44
00:03:54:44
00:03:54:47
I1
00:03:54:47
00:03:55:01
00:03:55:01
00:03:55:06
MUST1A* muss
00:03:55:06
00:03:55:07
00:03:55:07
00:03:55:14
TO-BE-SILENT3^ [MG]
00:03:55:14
00:03:55:42
00:03:55:42
00:03:56:03
TO-PET1B* [MG]
00:03:56:03
00:03:56:09
00:03:56:09
00:03:56:25
$GEST-DECLINE1^ gut
00:03:56:25
00:03:56:45
00:03:56:45
00:03:57:00
Even if the person smells bad, has strong breath and stinks of sweat.
00:03:57:00
00:03:57:11
$INDEX1
00:03:57:11
00:03:57:14
00:03:57:14
00:03:57:27
SELF1A* selbst
00:03:57:27
00:03:57:38
00:03:57:38
00:03:57:49
TO-STINK1
00:03:57:49
00:03:58:06
00:03:58:06
00:03:58:14
MOUTH-ODOUR1A* [MG]
00:03:58:14
00:03:58:17
00:03:58:17
00:03:58:23
SMELL2
00:03:58:23
00:03:58:39
00:03:58:39
00:03:58:49
HAIR-ARMPITS2^*
00:03:58:49
00:03:59:05
00:03:59:05
00:03:59:14
TO-SMELL2* [MG]
00:03:59:14
00:03:59:34
00:03:59:34
00:03:59:35
But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
00:03:59:35
00:03:59:39
I1
00:03:59:39
00:03:59:49
00:03:59:49
00:04:00:12
TO-RANT1*
00:04:00:12
00:04:00:26
00:04:00:26
00:04:00:45
NOT3A* darf nicht
00:04:00:45
00:04:01:25
00:04:01:25
00:04:01:39
TO-RANT1*
00:04:01:39
00:04:02:07
00:04:02:07
00:04:02:21
COMPULSION1*
00:04:02:21
00:04:02:33
00:04:02:33
00:04:03:06
TO-RANT1*
00:04:03:06
00:04:03:15
00:04:03:15
00:04:03:31
NOT3B darf nicht
00:04:03:31
00:04:03:36
00:04:03:36
00:04:03:45
That makes me insecure.
00:04:03:45
00:04:04:04
$GEST-TO-PONDER2^ [MG]
00:04:04:04
00:04:04:13
00:04:04:13
00:04:04:36
TO-BE-IN-HOT-WATER1
00:04:04:36
00:04:04:41
00:04:04:41
00:04:04:45
It’s a problem with the elderly people.
00:04:04:45
00:04:05:23
$GEST-OFF^ problem
00:04:05:23
00:04:05:43
00:04:05:43
00:04:06:05
NOW1 jetzt
00:04:06:05
00:04:06:08
00:04:06:08
00:04:06:11
$GEST-OFF^
00:04:06:11
00:04:06:19
00:04:06:19
00:04:08:09
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ alte leute [MG]
00:04:08:09
00:04:08:37
00:04:08:37
00:04:09:08
$ORAL^ muss
00:04:09:08
00:04:09:10
00:04:09:10
00:04:09:26
I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
00:04:09:26
00:04:10:32
LIKE4A*
00:04:10:32
00:04:10:37
00:04:10:37
00:04:10:45
ATTENTION1A^* [MG]
00:04:10:45
00:04:11:04
00:04:11:04
00:04:11:23
$GEST-TO-PONDER1^*
00:04:11:23
00:04:11:37
00:04:11:37
00:04:12:01
ALLOWED2A*
00:04:12:01
00:04:12:06
00:04:12:06
00:04:12:19
ALSO3A*
00:04:12:19
00:04:12:39
00:04:12:39
00:04:13:00
ALLOWED2A
00:04:13:00
00:04:13:06
00:04:13:06
00:04:13:19
$INDEX1
00:04:13:19
00:04:13:30
00:04:13:30
00:04:14:08
ALLOWED1
00:04:14:08
00:04:15:00
00:04:15:00
00:04:15:24
AGREED1* einverstand
00:04:15:24
00:04:16:05
00:04:16:05
00:04:16:19
TO-COME1* komm
00:04:16:19
00:04:17:00
00:04:17:00
00:04:17:06
TO-WASH-FACE1A*
00:04:17:06
00:04:17:20
00:04:17:20
00:04:17:38
CLOTHES5A
00:04:17:38
00:04:18:00
00:04:18:00
00:04:18:19
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
00:04:18:19
00:04:18:29
00:04:18:29
00:04:18:38
FRESH1 frisch
00:04:18:38
00:04:18:44
00:04:18:44
00:04:19:05
CLOTHES1A*
00:04:19:05
00:04:19:08
00:04:19:08
00:04:19:14
I help with that.
00:04:19:14
00:04:19:29
TO-HELP1 helfen
00:04:19:29
00:04:19:41
00:04:19:41
00:04:20:02
$GEST-OFF^
00:04:20:02
00:04:20:06
00:04:20:06
00:04:20:13
Or with brushing their teeth, things like that.
00:04:20:13
00:04:20:17
$LIST1:1of1d
00:04:20:17
00:04:20:21
00:04:20:21
00:04:20:31
$LIST1:2of2d*
00:04:20:31
00:04:20:39
00:04:20:39
00:04:21:00
TO-BRUSH-TEETH1*
00:04:21:00
00:04:21:06
00:04:21:06
00:04:21:11
CLEAN1 sauber
00:04:21:11
00:04:21:22
00:04:21:22
00:04:22:10
AND-SO-ON5* [MG]
00:04:22:10
00:04:22:22
00:04:22:22
00:04:22:32
If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
00:04:22:32
00:04:23:04
ATTENTION1A^* wenn
00:04:23:04
00:04:23:17
00:04:23:17
00:04:23:25
$INDEX2
00:04:23:25
00:04:23:37
00:04:23:37
00:04:23:48
TO-POO1 [MG]
00:04:23:48
00:04:24:27
00:04:24:27
00:04:24:36
OR4A oder
00:04:24:36
00:04:24:41
00:04:24:41
00:04:25:03
MOUTH1B^*
00:04:25:03
00:04:25:16
00:04:25:16
00:04:25:28
MUST1A*
00:04:25:28
00:04:25:36
00:04:25:36
00:04:25:46
CARE2*
00:04:25:46
00:04:26:12
00:04:26:12
00:04:26:21
HOME1A heimpflege
00:04:26:21
00:04:26:30
00:04:26:30
00:04:26:42
CARE2*
00:04:26:42
00:04:27:01
00:04:27:01
00:04:27:09
$INDEX1 muss
00:04:27:09
00:04:27:22
00:04:27:22
00:04:27:35
I1*
00:04:27:35
00:04:27:47
00:04:27:47
00:04:28:33
TO-LET-KNOW1A melden
00:04:28:33
00:04:28:39
00:04:28:39
00:04:28:43
$INDEX1
00:04:28:43
00:04:29:03
00:04:29:03
00:04:29:18
FOR1* für
00:04:29:18
00:04:29:28
00:04:29:28
00:04:29:44
$GEST-OFF^
00:04:29:44
00:04:30:07
I have a lot of work and make an effort.
00:04:30:07
00:04:30:16
TO-WORK4^* viel
00:04:30:16
00:04:30:37
00:04:30:37
00:04:31:01
TO-REMOVE-SWEAT1A^*
00:04:31:01
00:04:31:08
00:04:31:08
00:04:31:17
TROUBLE2 mühe geben
00:04:31:17
00:04:31:20
00:04:31:20
00:04:31:28
$GEST-OFF^
00:04:31:28
00:04:31:34
00:04:31:34
00:04:31:42
The people know that.
00:04:31:42
00:04:31:46
$INDEX1*
00:04:31:46
00:04:32:02
00:04:32:02
00:04:32:29
TO-LET-KNOW1A* info
00:04:32:29
00:04:32:36
00:04:32:36
00:04:32:40
I1
00:04:32:40
00:04:32:49
00:04:32:49
00:04:33:06
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:04:33:06
00:04:33:11
00:04:33:11
00:04:33:43
ALREADY1A* schon
00:04:33:43
00:04:34:02
00:04:34:02
00:04:34:25
$GEST-TO-STAY-CALM1^ weiß schon
00:04:34:25
00:04:35:10
00:04:35:10
00:04:36:00
00:04:36:00
00:04:36:25
It’s not easy for them.
00:04:36:25
00:04:36:47
EASY1* nicht so einfach
00:04:36:47
00:04:37:25
00:04:37:25
00:04:37:45
ALL1A^* für
00:04:37:45
00:04:37:46
00:04:37:46
00:04:38:06
Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
00:04:38:06
00:04:38:11
OLD-$CANDIDATE-MUE50 alten
00:04:38:11
00:04:38:16
00:04:38:16
00:04:38:35
YOU-PLURAL1A
00:04:38:35
00:04:39:04
00:04:39:04
00:04:39:27
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:04:39:27
00:04:39:42
00:04:39:42
00:04:39:46
$GEST^
00:04:39:46
00:04:40:08
00:04:40:08
00:04:40:25
WORLD1 welt
00:04:40:25
00:04:40:31
00:04:40:31
00:04:40:38
$GEST-OFF^
00:04:40:38
00:04:41:06
00:04:41:06
00:04:41:12
MONEY1A [MG]
00:04:41:12
00:04:41:20
00:04:41:20
00:04:41:23
$GEST-OFF^
00:04:41:23
00:04:41:37
00:04:41:37
00:04:42:00
TO-STRUGGLE-THROUGH3*
00:04:42:00
00:04:42:10
00:04:42:10
00:04:42:12
OR1* oder
00:04:42:12
00:04:42:23
00:04:42:23
00:04:42:29
SICK1* krank
00:04:42:29
00:04:42:38
00:04:42:38
00:04:43:25
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:04:43:25
00:04:43:31
That’s the difference between the younger generation and their uncertain future and the older one.
00:04:43:31
00:04:44:14
DIFFERENCE1A unterschied
00:04:44:14
00:04:44:40
00:04:44:40
00:04:44:47
YOUNG2* jung
00:04:44:47
00:04:45:08
00:04:45:08
00:04:45:13
$INDEX1
00:04:45:13
00:04:45:23
00:04:45:23
00:04:45:39
FUTURE2* zukunft
00:04:45:39
00:04:46:06
00:04:46:06
00:04:46:16
||$INDEX1
00:04:46:16
00:04:46:29
00:04:46:29
00:04:46:35
OLD3||$INDEX1 alt
00:04:46:35
00:04:46:44
00:04:46:44
00:04:47:03
There’s an imbalance there.
00:04:47:03
00:04:48:11
$PROD*
00:04:48:11
00:04:48:14
00:04:48:14
00:04:48:18
The two of us will see what happens later.
00:04:48:18
00:04:48:37
LATER10* später
00:04:48:37
00:04:48:39
00:04:48:39
00:04:48:43
$INDEX2
00:04:48:43
00:04:49:03
00:04:49:03
00:04:49:07
I1
00:04:49:07
00:04:49:15
00:04:49:15
00:04:49:29
WE2 wir
00:04:49:29
00:04:49:42
00:04:49:42
00:04:50:12
EYE1^* schauen
00:04:50:12
00:04:50:19
00:04:50:19
00:04:50:30
LATER10 später
00:04:50:30
00:04:50:41
00:04:50:41
00:04:51:07
ALL2A^
00:04:51:07
00:04:51:08
00:04:51:08
00:04:51:14
$INDEX1||YOUNG2* jung
00:04:51:14
00:04:51:26
00:04:51:26
00:04:51:35
FUTURE2^* was später
00:04:51:35
00:04:52:15
00:04:52:15
00:04:52:41
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:52:41
00:04:53:13
00:04:53:13
00:04:53:15
In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones.
00:04:53:15
00:04:53:22
$INDEX1 ob
00:04:53:22
00:04:53:28
00:04:53:28
00:04:53:46
EQUAL2* gleich
00:04:53:46
00:04:54:05
00:04:54:05
00:04:54:09
$INDEX1
00:04:54:09
00:04:54:32
00:04:54:32
00:04:54:48
BETTER1 besser
00:04:54:48
00:04:55:10
00:04:55:10
00:04:55:29
NO1B*||$INDEX2 schlimm
00:04:55:29
00:04:56:35
00:04:56:35
00:04:57:01
Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
00:04:57:01
00:04:57:11
NOW1* jetzt
00:04:57:11
00:04:57:17
00:04:57:17
00:04:57:42
ALL2A* bekommen
00:04:57:42
00:04:57:46
00:04:57:46
00:04:57:47
I1 viel
00:04:57:47
00:04:58:12
00:04:58:12
00:04:58:24
MUCH-OR-MANY1A*
00:04:58:24
00:04:59:07
00:04:59:07
00:04:59:36
PHYSICIAN1* vom arzt
00:04:59:36
00:04:59:45
00:04:59:45
00:05:00:03
$GEST^
00:05:00:03
00:05:00:24
00:05:00:24
00:05:00:38
BEHAVIOUR2^ [MG]
00:05:00:38
00:05:00:44
00:05:00:44
00:05:00:49
TO-WISH1B* untersuchung
00:05:00:49
00:05:01:00
00:05:01:00
00:05:01:03
TO-SEE1
00:05:01:03
00:05:01:17
00:05:01:17
00:05:01:47
EXAMINATION2A*
00:05:01:47
00:05:02:05
00:05:02:05
00:05:02:13
MORE1
00:05:02:13
00:05:02:23
00:05:02:23
00:05:02:41
PILL2* tablette
00:05:02:41
00:05:02:45
00:05:02:45
00:05:03:03
TO-EAT-OR-FOOD2^* [MG]
00:05:03:03
00:05:03:07
00:05:03:07
00:05:03:10
$INDEX1
00:05:03:10
00:05:03:15
Meanwhile us elderly people live longer and longer.
00:05:03:15
00:05:03:39
WE1A* wir
00:05:03:39
00:05:03:48
00:05:03:48
00:05:04:06
OLD9* älteren
00:05:04:06
00:05:04:15
00:05:04:15
00:05:04:27
TO-LIVE1C leben
00:05:04:27
00:05:04:30
00:05:04:30
00:05:05:29
LONG-TIME4B* länger länger länger
00:05:05:29
00:05:05:46
00:05:05:46
00:05:06:02
The younger people have to work for our money, our retirement.
00:05:06:02
00:05:06:07
$INDEX1
00:05:06:07
00:05:06:15
00:05:06:15
00:05:06:25
ALL2A^
00:05:06:25
00:05:06:31
00:05:06:31
00:05:06:38
$INDEX1
00:05:06:38
00:05:06:44
00:05:06:44
00:05:07:32
TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 [MG]
00:05:07:32
00:05:08:00
00:05:08:00
00:05:08:16
TO-WORK2* arbeiten
00:05:08:16
00:05:08:42
00:05:08:42
00:05:09:12
OUR1A uns
00:05:09:12
00:05:09:22
00:05:09:22
00:05:09:43
MONEY1A
00:05:09:43
00:05:09:46
00:05:09:46
00:05:10:06
TO-GIVE-MONEY5
00:05:10:06
00:05:10:18
00:05:10:18
00:05:10:30
PENSION4 rente
00:05:10:30
00:05:10:49
00:05:10:49
00:05:11:16
TO-GIVE1*
00:05:11:16
00:05:11:29
It’s important for us to receive that from them.
00:05:11:29
00:05:11:36
$INDEX2 für
00:05:11:36
00:05:11:40
00:05:11:40
00:05:12:05
TO-GIVE1* uns
00:05:12:05
00:05:12:19
00:05:12:19
00:05:12:33
IMPORTANT1 wichtig
00:05:12:33
00:05:12:40
00:05:12:40
00:05:12:48
$GEST-OFF^
00:05:12:48
00:05:13:44
00:05:13:44
00:05:14:21
On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
00:05:14:21
00:05:14:36
FOR-THAT1 dafür
00:05:14:36
00:05:15:11
00:05:15:11
00:05:15:40
ABROAD2* ausländer
00:05:15:40
00:05:16:05
00:05:16:05
00:05:16:10
TURKEY1*
00:05:16:10
00:05:16:20
00:05:16:20
00:05:16:23
$INDEX1
00:05:16:23
00:05:16:39
00:05:16:39
00:05:17:00
$GEST^ [MG]
00:05:17:00
00:05:17:11
00:05:17:11
00:05:17:16
$GEST-OFF^
00:05:17:16
00:05:17:45
00:05:17:45
00:05:18:05
ITALY1
00:05:18:05
00:05:18:36
00:05:18:36
00:05:18:45
YUGOSLAVIA1 ju{go}sla{wien}
00:05:18:45
00:05:19:12
00:05:19:12
00:05:20:12
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:05:20:12
00:05:20:24
00:05:20:24
00:05:20:29
GERMAN1
00:05:20:29
00:05:21:02
00:05:21:02
00:05:21:11
TO-WORK2* arbeit
00:05:21:11
00:05:21:22
00:05:21:22
00:05:21:40
OUR1A für uns
00:05:21:40
00:05:21:49
00:05:21:49
00:05:22:04
GERMAN1 deutsch
00:05:22:04
00:05:22:23
00:05:22:23
00:05:22:33
PENSION4 rente
00:05:22:33
00:05:22:40
00:05:22:40
00:05:23:05
TO-PAY2^*
00:05:23:05
00:05:23:14
00:05:23:14
00:05:23:26
$GEST-OFF^
00:05:23:26
00:05:23:29
00:05:23:29
00:05:28:24
00:05:28:24
00:05:28:38
It has its pros and cons.
00:05:28:38
00:05:28:43
DIFFERENCE1A*
00:05:28:43
00:05:29:01
00:05:29:01
00:05:29:25
LIKE-THIS4 so
00:05:29:25
00:05:29:28
00:05:29:28
00:05:29:35
LIKE-THIS4 so
00:05:29:35
00:05:29:38
Yes, sure.
00:05:29:38
00:05:29:45
00:05:29:45
00:05:30:01
DIFFERENCE1A so so
00:05:30:01
00:05:30:14
YES2 ja
00:05:30:14
00:05:30:21
00:05:30:21
00:05:30:22
00:05:30:22
00:05:30:29
$GEST-OFF^
00:05:30:29
00:05:30:45
00:05:30:45
00:05:31:05
$GEST^ [MG] In the future, life will be different than nowadays.
00:05:31:05
00:05:31:10
$GEST-OFF^*
00:05:31:10
00:05:31:15
00:05:31:15
00:05:31:23
00:05:31:23
00:05:31:38
FUTURE1B zukunft
00:05:31:38
00:05:31:45
00:05:31:45
00:05:32:08
TO-LIVE5* leben
00:05:32:08
00:05:32:21
00:05:32:21
00:05:32:38
DIFFERENT1* anders
00:05:32:38
00:05:32:45
00:05:32:45
00:05:33:00
AS-OR-THAN1C als
00:05:33:00
00:05:33:10
00:05:33:10
00:05:33:22
NOW2* jetzt
00:05:33:22
00:05:33:40
00:05:33:40
00:05:34:35
00:05:34:35
00:05:34:49
Back then, people had good, intimate family relations.
00:05:34:49
00:05:35:03
ATTENTION1A^*
00:05:35:03
00:05:35:12
00:05:35:12
00:05:35:24
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:35:24
00:05:35:36
00:05:35:36
00:05:35:38
YES1A*
00:05:35:38
00:05:36:00
00:05:36:00
00:05:36:11
GOOD1* gut
00:05:36:11
00:05:36:28
00:05:36:28
00:05:36:45
TO-BE-SILENT1^* warm
00:05:36:45
00:05:37:15
00:05:37:15
00:05:37:49
FAMILY1 familie
00:05:37:49
00:05:38:13
00:05:38:13
00:05:38:17
But not anymore.
00:05:38:17
00:05:38:23
NOW1* jetzt
00:05:38:23
00:05:38:38
00:05:38:38
00:05:39:33
NO1B* nein
00:05:39:33
00:05:39:35
00:05:39:35
00:05:39:37
The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
00:05:39:37
00:05:40:03
||CHILD2* kind
00:05:40:03
00:05:40:20
00:05:40:20
00:05:41:10
$PROD* abstand
00:05:41:10
00:05:41:14
00:05:41:14
00:05:41:16
$INDEX1
00:05:41:16
00:05:41:22
00:05:41:22
00:05:41:28
$GEST-DECLINE1^* für
00:05:41:28
00:05:41:40
00:05:41:40
00:05:42:03
WHAT2* was
00:05:42:03
00:05:42:17
00:05:42:17
00:05:42:43
BIRTHDAY17 geburtstagsfeier
00:05:42:43
00:05:43:12
00:05:43:12
00:05:43:24
TO-CELEBRATE1
00:05:43:24
00:05:43:31
00:05:43:31
00:05:43:46
$GEST-DECLINE1^
00:05:43:46
00:05:44:00
00:05:44:00
00:05:44:25
WHAT2 für was
00:05:44:25
00:05:44:32
00:05:44:32
00:05:44:33
They’re not interested, most of them are like that.
00:05:44:33
00:05:44:37
$INDEX1
00:05:44:37
00:05:44:46
00:05:44:46
00:05:45:05
INTEREST1A [MG]
00:05:45:05
00:05:45:13
00:05:45:13
00:05:45:21
NOT5
00:05:45:21
00:05:45:33
00:05:45:33
00:05:45:44
MOST1A* meist
00:05:45:44
00:05:46:03
00:05:46:03
00:05:46:10
TOGETHER2C^*
00:05:46:10
00:05:46:19
00:05:46:19
00:05:46:21
LIKE-THIS1
00:05:46:21
00:05:46:27
00:05:46:27
00:05:46:31
Together with the family/
00:05:46:31
00:05:46:48
TOGETHER1A*
00:05:46:48
00:05:47:08
No, the young people?
00:05:47:08
00:05:47:13
TO-WANT2* will
00:05:47:13
00:05:47:18
00:05:47:18
00:05:47:22
NO1A [MG]
00:05:47:22
00:05:47:27
GROUP1A^* familie
00:05:47:27
00:05:47:34
00:05:47:34
00:05:47:38
FAMILY1
00:05:47:38
00:05:47:46
YOUNG2* jung
00:05:47:46
00:05:48:06
00:05:48:06
00:05:48:19
SURPRISE1^ [MG]
00:05:48:19
00:05:48:40
Not with the family, no, but generally young people want to party.
00:05:48:40
00:05:48:48
YES1A
00:05:48:48
00:05:49:00
FAMILY1 familie
00:05:49:00
00:05:49:15
00:05:49:15
00:05:49:24
Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
00:05:49:24
00:05:49:31
00:05:49:31
00:05:49:47
$ORAL^ aber NO1B* aber
00:05:49:47
00:05:50:01
00:05:50:01
00:05:50:08
00:05:50:08
00:05:50:10
$INDEX1 $INDEX1
00:05:50:10
00:05:50:19
00:05:50:19
00:05:50:23
FRIEND3 freund
00:05:50:23
00:05:50:30
YOUNG2* junge
00:05:50:30
00:05:50:36
00:05:50:36
00:05:50:37
TOGETHER1A*
00:05:50:37
00:05:50:43
00:05:50:43
00:05:50:47
00:05:50:47
00:05:51:00
$GEST-ATTENTION1^
00:05:51:00
00:05:51:03
ACTUALLY1A* eigentlich
00:05:51:03
00:05:51:12
00:05:51:12
00:05:51:20
FRIEND3 freunde
00:05:51:20
00:05:51:22
00:05:51:22
00:05:51:32
00:05:51:32
00:05:51:36
TO-BELONG1||$INDEX2 ja
00:05:51:36
00:05:51:44
TO-CELEBRATE1 muss feiern
00:05:51:44
00:05:51:48
00:05:51:48
00:05:52:05
00:05:52:05
00:05:52:10
BUT1* aber
00:05:52:10
00:05:52:24
00:05:52:24
00:05:52:37
FAMILY1 familie
00:05:52:37
00:05:52:44
00:05:52:44
00:05:53:06
00:05:53:06
00:05:53:27
EXPECTATION2||$INDEX2 erwar
00:05:53:27
00:05:53:37
00:05:53:37
00:05:53:43
NOW1* jetzt
00:05:53:43
00:05:54:04
00:05:54:04
00:05:54:26
NOT-ANYMORE1A nicht
00:05:54:26
00:05:55:17
00:05:55:17
00:05:55:44
They don’t care for family, they prefer going elsewhere.
00:05:55:44
00:05:55:48
$INDEX1
00:05:55:48
00:05:56:05
00:05:56:05
00:05:56:25
NO-INTEREST1
00:05:56:25
00:05:56:42
00:05:56:42
00:05:57:09
FAMILY1 familie
00:05:57:09
00:05:57:13
00:05:57:13
00:05:57:16
$GEST-OFF^
00:05:57:16
00:05:57:19
00:05:57:19
00:05:57:26
||RATHER1* lieber
00:05:57:26
00:05:57:38
00:05:57:38
00:05:57:48
||DIFFERENT3* woanders
00:05:57:48
00:05:58:23
||SOMEWHERE-ELSE2*
00:05:58:23
00:05:58:36
00:05:58:36
00:05:58:46
$GEST-OFF^
00:05:58:46
00:05:59:00
00:05:59:00
00:05:59:20
That’s life.
00:05:59:20
00:06:00:00
LIKE-THIS1* so
00:06:00:00
00:06:00:06
00:06:00:06
00:06:00:12
IS1* ist
00:06:00:12
00:06:00:13
00:06:00:13
00:06:00:31
TO-LIVE1C leben
00:06:00:31
00:06:00:38
00:06:00:38
00:06:01:02
LIKE-THIS1
00:06:01:02
00:06:01:10
00:06:01:10
00:06:01:16
Different than back then.
00:06:01:16
00:06:01:30
DIFFERENT2* anders
00:06:01:30
00:06:02:09
00:06:02:09
00:06:03:07
00:06:03:07
00:06:03:28
People used to be in good, intimate families.
00:06:03:28
00:06:03:37
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:03:37
00:06:03:43
00:06:03:43
00:06:03:48
GOOD1
00:06:03:48
00:06:04:08
00:06:04:08
00:06:04:17
BEAUTIFUL1A* schön
00:06:04:17
00:06:04:28
00:06:04:28
00:06:04:40
TOGETHER1A* bleiben
00:06:04:40
00:06:05:05
00:06:05:05
00:06:05:24
FAMILY1* familie
00:06:05:24
00:06:05:36
00:06:05:36
00:06:05:43
GROUP1A^*
00:06:05:43
00:06:06:02
00:06:06:02
00:06:07:24
$PROD* familie familie
00:06:07:24
00:06:07:26
00:06:07:26
00:06:07:43
If one person died, you would move up in your position within the family and the family moved closer together.
00:06:07:43
00:06:08:04
||TO-DIE2* [MG]
00:06:08:04
00:06:08:19
00:06:08:19
00:06:09:01
$PROD*
00:06:09:01
00:06:09:18
00:06:09:18
00:06:09:45
$PROD*
00:06:09:45
00:06:10:00
00:06:10:00
00:06:10:11
TO-JOIN1B*
00:06:10:11
00:06:10:25
00:06:10:25
00:06:10:38
Old and young don’t spend much time together anymore.
00:06:10:38
00:06:10:45
$INDEX1
00:06:10:45
00:06:11:11
00:06:11:11
00:06:11:22
GROUP1A^*
00:06:11:22
00:06:11:46
00:06:11:46
00:06:12:02
I2*
00:06:12:02
00:06:12:13
00:06:12:13
00:06:12:27
$INDEX1||PRESENT-OR-HERE1 alt
00:06:12:27
00:06:12:41
00:06:12:41
00:06:12:43
$INDEX1
00:06:12:43
00:06:13:04
00:06:13:04
00:06:13:12
YOUNG2* jung
00:06:13:12
00:06:13:31
00:06:13:31
00:06:14:09
$PROD*
00:06:14:09
00:06:14:17
00:06:14:17
00:06:14:21
$INDEX1*
00:06:14:21
00:06:14:27
00:06:14:27
00:06:14:44
FUTURE2* zukunft
00:06:14:44
00:06:15:31
00:06:15:31
00:06:15:40
The relationships are coming apart.
00:06:15:40
00:06:16:17
INDEPENDENT1
00:06:16:17
00:06:16:33
00:06:16:33
00:06:16:40
Too bad.
00:06:16:40
00:06:17:13
TOO-BAD1 schade
00:06:17:13
00:06:17:21
00:06:17:21
00:06:17:25
Cousins aren’t together anymore, they’re scattered everywhere.
00:06:17:25
00:06:17:33
||$GEST-OFF^
00:06:17:33
00:06:17:37
AND5 und
00:06:17:37
00:06:17:42
00:06:17:42
00:06:17:49
COUSIN-MALE1* c{ousine}
00:06:17:49
00:06:18:02
00:06:18:02
00:06:18:48
COUSIN-FEMALE1 cousine cousin
00:06:18:48
00:06:19:11
00:06:19:11
00:06:19:22
TOGETHER1C
00:06:19:22
00:06:19:29
00:06:19:29
00:06:19:36
NOT3B nicht
00:06:19:36
00:06:19:41
My second cousin on my mother’s side doesn’t care about me.
00:06:19:41
00:06:20:00
00:06:20:00
00:06:20:01
$PROD* [MG]
00:06:20:01
00:06:20:20
I2^* mein
00:06:20:20
00:06:20:27
00:06:20:27
00:06:20:34
MUCH-OR-MANY1A*
00:06:20:34
00:06:20:39
00:06:20:39
00:06:20:41
00:06:20:41
00:06:21:15
COUSIN-FEMALE1 cousine cousine
00:06:21:15
00:06:21:19
00:06:21:19
00:06:21:26
00:06:21:26
00:06:21:36
MISERY1 kümmert
00:06:21:36
00:06:21:42
00:06:21:42
00:06:21:48
ON-PERSON1
00:06:21:48
00:06:22:01
00:06:22:01
00:06:22:09
She completely ignores deaf people.
00:06:22:09
00:06:22:27
DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:06:22:27
00:06:22:37
00:06:22:37
00:06:23:07
OFF1B [MG]
00:06:23:07
00:06:24:20
00:06:24:20
00:06:26:13
00:06:26:13
00:06:26:28
That makes me sad.
00:06:26:28
00:06:26:33
I2* ich
00:06:26:33
00:06:26:42
00:06:26:42
00:06:27:12
SAD4* traurig
00:06:27:12
00:06:27:18
00:06:27:18
00:06:27:37
$GEST-OFF^
00:06:27:37
00:06:27:45
00:06:27:45
00:06:27:48
My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
00:06:27:48
00:06:28:03
I2
00:06:28:03
00:06:28:12
00:06:28:12
00:06:28:26
MUM7* mama
00:06:28:26
00:06:28:31
00:06:28:31
00:06:28:34
I2
00:06:28:34
00:06:28:46
00:06:28:46
00:06:29:06
TO-LET-KNOW1A*
00:06:29:06
00:06:29:22
00:06:29:22
00:06:29:28
$GEST-DECLINE1^
00:06:29:28
00:06:29:32
00:06:29:32
00:06:29:44
PROUD1 stolz
00:06:29:44
00:06:29:48
00:06:29:48
00:06:30:02
I1
00:06:30:02
00:06:30:05
00:06:30:05
00:06:30:17
$INDEX1 #name3
00:06:30:17
00:06:30:31
00:06:30:31
00:06:30:41
ALSO3A auch
00:06:30:41
00:06:30:46
00:06:30:46
00:06:31:01
I1
00:06:31:01
00:06:31:18
00:06:31:18
00:06:31:34
TO-SPEAK2* sprechen
00:06:31:34
00:06:31:45
00:06:31:45
00:06:32:02
$INDEX1
00:06:32:02
00:06:32:07
00:06:32:07
00:06:32:14
TO-UNDERSTAND1* ver{stehen}
00:06:32:14
00:06:32:18
00:06:32:18
00:06:32:27
“Why don’t you help her?“ but nobody helped.
00:06:32:27
00:06:33:04
TO-HELP1* helfen
00:06:33:04
00:06:33:17
00:06:33:17
00:06:34:04
NOT1^ [MG]
00:06:34:04
00:06:35:25
00:06:35:25
00:06:35:46
My second cousin disappeared to Berlin.
00:06:35:46
00:06:35:49
I1
00:06:35:49
00:06:36:07
00:06:36:07
00:06:36:22
COUSIN-FEMALE1 cousine cousine
00:06:36:22
00:06:36:35
00:06:36:35
00:06:36:45
VANISHED1A*
00:06:36:45
00:06:37:14
00:06:37:14
00:06:37:23
BERLIN1A berlin
00:06:37:23
00:06:37:33
00:06:37:33
00:06:37:49
$GEST-DECLINE1^
00:06:37:49
00:06:38:25
00:06:38:25
00:06:38:42
VANISHED1A
00:06:38:42
00:06:39:11
00:06:39:11
00:06:39:31
$GEST-DECLINE1^
00:06:39:31
00:06:39:32
00:06:39:32
00:06:39:43
She doesn’t have a heart.
00:06:39:43
00:06:40:06
HEART2 herz
00:06:40:06
00:06:40:17
00:06:40:17
00:06:40:33
NONE1* kein
00:06:40:33
00:06:41:09
00:06:41:09
00:06:45:30
00:06:45:30
00:06:46:14
Sad.
00:06:46:14
00:06:46:37
SAD3* traurig
00:06:46:37
00:06:47:08
00:06:47:08
00:06:48:06
00:06:48:06
00:06:48:25
Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
00:06:48:25
00:06:48:38
$GEST-DECLINE1^ egal
00:06:48:38
00:06:49:10
00:06:49:10
00:06:49:37
I2* ich
00:06:49:37
00:06:50:00
00:06:50:00
00:06:50:08
MY1*
00:06:50:08
00:06:50:17
00:06:50:17
00:06:50:29
TO-LIVE1D leben
00:06:50:29
00:06:50:37
00:06:50:37
00:06:50:46
DARLING1 [MG]
00:06:50:46
00:06:51:06
00:06:51:06
00:06:51:12
$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:06:51:12
00:06:51:26
00:06:51:26
00:06:51:31
$INDEX1
00:06:51:31
00:06:51:38
00:06:51:38
00:06:52:02
CLUB-OR-SOCIETY2 verein
00:06:52:02
00:06:52:08
00:06:52:08
00:06:52:13
$INDEX1 verein
00:06:52:13
00:06:52:18
00:06:52:18
00:06:52:26
$GEST-OFF^
00:06:52:26
00:06:52:28
00:06:52:28
00:06:52:49
We have a family and children.
00:06:52:49
00:06:53:04
FAMILY1* f{amilie}
00:06:53:04
00:06:53:08
00:06:53:08
00:06:53:34
CHILD2* kinder
00:06:53:34
00:06:54:05
$ORAL^ familie
00:06:54:05
00:06:54:08
00:06:54:08
00:06:54:14
I’m happy.
00:06:54:14
00:06:54:21
$GEST-HAND-ON-CHEST1^* ich bin
00:06:54:21
00:06:54:34
00:06:54:34
00:06:54:49
$GEST-TO-STAY-CALM1^ froh
00:06:54:49
00:06:55:16
00:06:55:16
00:06:55:25
I don’t have many children in my family.
00:06:55:25
00:06:55:39
MUCH-OR-MANY1A* zu viel
00:06:55:39
00:06:56:15
00:06:56:15
00:06:56:40
CHILD2* kinder
00:06:56:40
00:06:56:49
00:06:56:49
00:06:57:05
$INDEX1
00:06:57:05
00:06:57:09
00:06:57:09
00:06:57:14
ALL2A^ familie
00:06:57:14
00:06:57:23
00:06:57:23
00:06:57:46
MY1*
00:06:57:46
00:06:58:15
FAMILY3*
00:06:58:15
00:06:58:17
00:06:58:17
00:06:58:21
My brother has three children.
00:06:58:21
00:06:58:26
I2 mein
00:06:58:26
00:06:58:34
00:06:58:34
00:06:58:46
BROTHER1A* bruder
00:06:58:46
00:06:59:07
00:06:59:07
00:06:59:11
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:06:59:11
00:06:59:21
00:06:59:21
00:06:59:28
CHILD2* kinder
00:06:59:28
00:06:59:30
00:06:59:30
00:06:59:38
Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore.
00:06:59:38
00:06:59:41
ALSO3A* auch
00:06:59:41
00:07:00:10
00:07:00:10
00:07:00:22
INDEPENDENT1^ [MG]
00:07:00:22
00:07:00:41
00:07:00:41
00:07:01:05
UNION2A^*
00:07:01:05
00:07:01:15
00:07:01:15
00:07:01:40
$GEST-OFF^
00:07:01:40
00:07:02:11
00:07:02:11
00:07:02:22
Not anymore. Your brother #Name1/
00:07:02:22
00:07:02:24
NOT3A auch nicht YOUR1*
00:07:02:24
00:07:02:27
00:07:02:27
00:07:02:32
BROTHER1C bruder
00:07:02:32
00:07:03:01
00:07:03:01
00:07:03:08
00:07:03:08
00:07:03:15
YES1A ja
00:07:03:15
00:07:03:19
00:07:03:19
00:07:03:28
$INDEX1
00:07:03:28
00:07:04:07
00:07:04:07
00:07:04:20
$NAME ??
00:07:04:20
00:07:04:28
00:07:04:28
00:07:04:46
$NAME ??
00:07:04:46
00:07:05:08
00:07:05:08
00:07:05:14
You’re not in touch, either?
00:07:05:14
00:07:05:18
$INDEX1*
00:07:05:18
00:07:05:24
00:07:05:24
00:07:05:34
END1^* auch
00:07:05:34
00:07:05:49
00:07:05:49
00:07:06:03
NOT3B nicht
00:07:06:03
00:07:06:11
No. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:07:06:11
00:07:06:25
CONTACT2A* kontakt
00:07:06:25
00:07:06:30
00:07:06:30
00:07:06:32
$INDEX1
00:07:06:32
00:07:06:33
00:07:06:33
00:07:06:43
That is too bad.
00:07:06:43
00:07:07:01
$GEST-OFF^
00:07:07:01
00:07:07:17
00:07:07:17
00:07:08:16
00:07:08:16
00:07:08:30
I like my brother a lot.
00:07:08:30
00:07:08:48
BROTHER1A mein bruder
00:07:08:48
00:07:09:10
00:07:09:10
00:07:09:27
MY1*
00:07:09:27
00:07:09:34
00:07:09:34
00:07:10:17
GOOD3 [MG]
00:07:10:17
00:07:10:29
00:07:10:29
00:07:10:48
BODY3^ [MG]
00:07:10:48
00:07:10:49
00:07:10:49
00:07:11:07
But sadly he’s insecure and too soft.
00:07:11:07
00:07:11:45
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:07:11:45
00:07:12:07
00:07:12:07
00:07:12:36
UNDECIDED1 [MG]
00:07:12:36
00:07:12:49
00:07:12:49
00:07:14:05
SOFT1A* weich
00:07:14:05
00:07:14:19
00:07:14:19
00:07:14:32
His wife is very possessive of him, that makes me jealous.
00:07:14:32
00:07:14:43
HIS-HER1 s{eine}
00:07:14:43
00:07:15:12
WOMAN1A frau
00:07:15:12
00:07:15:15
00:07:15:15
00:07:16:12
$PROD* [MG]
00:07:16:12
00:07:16:37
00:07:16:37
00:07:17:05
JEALOUS2 eifersüchtig
00:07:17:05
00:07:17:37
00:07:17:37
00:07:18:07
She is very stubborn.
00:07:18:07
00:07:18:18
STUBBORN1 [MG]
00:07:18:18
00:07:18:22
00:07:18:22
00:07:19:07
TO-WORK2^
00:07:19:07
00:07:19:29
00:07:19:29
00:07:19:43
I don‘t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
00:07:19:43
00:07:19:44
I1*
00:07:19:44
00:07:20:31
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:07:20:31
00:07:20:34
00:07:20:34
00:07:21:01
$$EXTRA-LING-ACT^
00:07:21:01
00:07:21:16
00:07:21:16
00:07:21:43
TO-SIGN1A* [MG]
00:07:21:43
00:07:22:07
00:07:22:07
00:07:22:19
WOMAN1A frau
00:07:22:19
00:07:22:22
00:07:22:22
00:07:22:25
$GEST-OFF^*
00:07:22:25
00:07:23:12
00:07:23:12
00:07:23:31
$PROD* [MG]
00:07:23:31
00:07:23:41
00:07:23:41
00:07:24:00
TO-LIE4* [MG]
00:07:24:00
00:07:24:08
00:07:24:08
00:07:24:18
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:24:18
00:07:24:19
00:07:24:19
00:07:24:26
I’ve distanced myself from her.
00:07:24:26
00:07:24:31
I2 ich
00:07:24:31
00:07:25:05
00:07:25:05
00:07:25:17
INDEPENDENT1
00:07:25:17
00:07:25:23
00:07:25:23
00:07:25:35
TO-LET1^
00:07:25:35
00:07:26:11
00:07:26:11
00:07:26:36
I like smart, modest and content people. How about you?
00:07:26:36
00:07:26:39
I2*
00:07:26:39
00:07:26:44
00:07:26:44
00:07:27:02
SOLID1B^ [MG]
00:07:27:02
00:07:27:16
00:07:27:16
00:07:27:27
CLEVER1* klug
00:07:27:27
00:07:27:39
00:07:27:39
00:07:27:48
SHELF2A^
00:07:27:48
00:07:28:13
00:07:28:13
00:07:28:23
MODEST1A* bescheiden
00:07:28:23
00:07:28:35
00:07:28:35
00:07:29:01
THIS-AND-THAT2^
00:07:29:01
00:07:29:20
00:07:29:20
00:07:29:33
SATISFIED2A zufrieden
00:07:29:33
00:07:29:47
00:07:29:47
00:07:30:06
PEOPLE2* leute
00:07:30:06
00:07:30:12
00:07:30:12
00:07:30:18
$INDEX2
00:07:30:18
00:07:30:25
00:07:30:25
00:07:30:37
TO-LIKE4*
00:07:30:37
00:07:30:46
00:07:30:46
00:07:31:11
YOU1* du
00:07:31:11
00:07:31:31
00:07:31:31
00:07:31:42
Same.
00:07:31:42
00:07:32:29
SAME2A* selbe
00:07:32:29
00:07:32:39
00:07:32:39
00:07:33:04
$GEST-OFF^
00:07:33:04
00:07:33:28
00:07:33:28
00:07:34:27
00:07:34:27
00:07:34:40
I talk to others, no matter what they’re like.
00:07:34:40
00:07:34:46
$INDEX1
00:07:34:46
00:07:35:03
00:07:35:03
00:07:35:32
TALK2C unterhalten
00:07:35:32
00:07:35:45
00:07:35:45
00:07:36:02
WITH1B* mit
00:07:36:02
00:07:36:09
00:07:36:09
00:07:36:27
DIFFERENT3* and{eren}
00:07:36:27
00:07:36:49
00:07:36:49
00:07:37:19
WHATEVER3 egal
00:07:37:19
00:07:37:26
00:07:37:26
00:07:37:29
$INDEX2
00:07:37:29
00:07:37:40
00:07:37:40
00:07:38:00
$GEST-OFF^
00:07:38:00
00:07:38:20
00:07:38:20
00:07:38:49
$GEST-TO-STAY-CALM1^ [MG]
00:07:38:49
00:07:39:05
00:07:39:05
00:07:39:19
That’s why I joined the protestant church community; it‘s a bit better there.
00:07:39:19
00:07:39:31
THEREFORE1* darum
00:07:39:31
00:07:39:37
00:07:39:37
00:07:39:40
$INDEX2
00:07:39:40
00:07:40:01
00:07:40:01
00:07:40:13
TO-JOIN1A
00:07:40:13
00:07:40:29
00:07:40:29
00:07:40:40
LUTHERAN2 evangelisch
00:07:40:40
00:07:41:02
00:07:41:02
00:07:41:10
CHURCH2A kirche
00:07:41:10
00:07:41:27
00:07:41:27
00:07:41:31
BIT2A* etwas
00:07:41:31
00:07:41:47
00:07:41:47
00:07:42:02
BETTER1*
00:07:42:02
00:07:42:23
00:07:42:23
00:07:42:25
Just like you have the seniors, I have the church.
00:07:42:25
00:07:42:32
$INDEX1 senioren
00:07:42:32
00:07:42:42
00:07:42:42
00:07:43:03
LIKE4A*
00:07:43:03
00:07:43:15
00:07:43:15
00:07:43:24
$INDEX1 auch
00:07:43:24
00:07:43:40
00:07:43:40
00:07:44:01
CHURCH2A kirche
00:07:44:01
00:07:44:13
00:07:44:13
00:07:44:39
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:44:39
00:07:45:04
00:07:45:04
00:07:45:06
I1*
00:07:45:06
00:07:45:10
00:07:45:10
00:07:45:21
The pastor is young, 40 years old, and he has three children.
00:07:45:21
00:07:45:37
CATHOLIC1C^* pfarrer
00:07:45:37
00:07:46:01
00:07:46:01
00:07:46:05
BOY6* jung
00:07:46:05
00:07:46:18
00:07:46:18
00:07:46:34
$NUM-TENS1:4* vierzig jahre alt
00:07:46:34
00:07:47:02
00:07:47:02
00:07:47:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:07:47:05
00:07:47:12
00:07:47:12
00:07:47:23
CHILD2* kinder
00:07:47:23
00:07:47:31
00:07:47:31
00:07:47:41
There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that.
00:07:47:41
00:07:47:43
||$INDEX1*
00:07:47:43
00:07:48:01
00:07:48:01
00:07:48:04
TO-CELEBRATE1*
00:07:48:04
00:07:48:08
00:07:48:08
00:07:48:22
$PROD*
00:07:48:22
00:07:48:25
00:07:48:25
00:07:49:10
CARELESS3A*
00:07:49:10
00:07:49:20
00:07:49:20
00:07:50:08
LOOSE1* locker
00:07:50:08
00:07:50:18
00:07:50:18
00:07:50:24
$INDEX1
00:07:50:24
00:07:50:33
00:07:50:33
00:07:51:04
||GOOD1* [MG]
00:07:51:04
00:07:51:23
00:07:51:23
00:07:51:31
The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
00:07:51:31
00:07:51:39
$INDEX1 ortsverein
00:07:51:39
00:07:51:45
00:07:51:45
00:07:52:19
CLUB-OR-SOCIETY2*
00:07:52:19
00:07:52:20
00:07:52:20
00:07:52:32
$ORAL^ aber
00:07:52:32
00:07:52:35
00:07:52:35
00:07:52:43
BIT4 bisschen
00:07:52:43
00:07:53:05
00:07:53:05
00:07:53:40
BACK-AND-FORTH1
00:07:53:40
00:07:54:21
00:07:54:21
00:07:54:28
$INDEX1 #name2
00:07:54:28
00:07:54:41
00:07:54:41
00:07:55:49
$PROD*
00:07:55:49
00:07:56:13
He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
00:07:56:13
00:07:56:26
TO-SIGN1A* [MG]
00:07:56:26
00:07:56:34
00:07:56:34
00:07:56:39
$GEST-OFF^
00:07:56:39
00:07:57:05
00:07:57:05
00:07:57:11
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d [MG]
00:07:57:11
00:07:57:17
00:07:57:17
00:07:57:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:07:57:18
00:07:57:39
00:07:57:39
00:07:57:47
RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
00:07:57:47
00:07:58:08
00:07:58:08
00:07:58:21
I1*
00:07:58:21
00:07:58:33
00:07:58:33
00:07:59:11
$NAME #name4
00:07:59:11
00:07:59:41
$NAME frau #name4
00:07:59:41
00:07:59:48
00:07:59:48
00:08:00:08
RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
00:08:00:08
00:08:00:20
00:08:00:20
00:08:00:32
TO-KNOW-STH-OR-SB1A [MG]
00:08:00:32
00:08:00:41
00:08:00:41
00:08:00:43
$INDEX1
00:08:00:43
00:08:01:06
00:08:01:06
00:08:01:13
$GEST-OFF^
00:08:01:13
00:08:01:25
00:08:01:25
00:08:02:00
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:08:02:00
00:08:02:43
00:08:02:43
00:08:03:18
Ah, I’ve gone off topic again.
00:08:03:18
00:08:03:21
I2
00:08:03:21
00:08:03:29
00:08:03:29
00:08:03:35
WHY7* warum
00:08:03:35
00:08:03:38
I1
00:08:03:38
00:08:04:05
00:08:04:05
00:08:04:26
ASKEW1*
00:08:04:26
00:08:04:31
00:08:04:31
00:08:04:35
The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
00:08:04:35
00:08:05:00
BOTH2B*
00:08:05:00
00:08:05:07
00:08:05:07
00:08:05:14
TO-WORK2*
00:08:05:14
00:08:05:27
00:08:05:27
00:08:05:30
FOR1* für
00:08:05:30
00:08:05:40
00:08:05:40
00:08:05:45
DEAF-LOST-HEARING1B* taubblind
00:08:05:45
00:08:06:03
00:08:06:03
00:08:06:08
BLIND1A*
00:08:06:08
00:08:06:14
00:08:06:14
00:08:06:40
$INDEX1
00:08:06:40
00:08:07:04
00:08:07:04
00:08:07:22
TO-TOUCH1A^ viel zu tun
00:08:07:22
00:08:07:37
00:08:07:37
00:08:08:17
MUCH-OR-MANY7 [MG]
00:08:08:17
00:08:08:22
00:08:08:22
00:08:08:25
We’re going to go on some excursions soon.
00:08:08:25
00:08:08:27
$INDEX1
00:08:08:27
00:08:08:33
00:08:08:33
00:08:09:31
THEN1A* [MG]
00:08:09:31
00:08:09:44
00:08:09:44
00:08:10:10
TRIP4*
00:08:10:10
00:08:10:34
00:08:10:34
00:08:11:04
That’s a lot of work.
00:08:11:04
00:08:11:12
||MUCH-OR-MANY8* viel
00:08:11:12
00:08:11:19
00:08:11:19
00:08:11:31
TO-WORK1* arbeit
00:08:11:31
00:08:11:34
00:08:11:34
00:08:12:09
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:12:09
00:08:12:44
You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
00:08:12:44
00:08:12:46
$INDEX1
00:08:12:46
00:08:13:04
00:08:13:04
00:08:13:30
YOUR1* senioren
00:08:13:30
00:08:14:06
00:08:14:06
00:08:14:09
I1
00:08:14:09
00:08:14:24
00:08:14:24
00:08:14:33
TO-SWIM1* schwi{mmen}
00:08:14:33
00:08:14:41
00:08:14:41
00:08:14:47
MY1*
00:08:14:47
00:08:15:17
00:08:15:17
00:08:15:33
HEALTHY6A gesund
00:08:15:33
00:08:15:48
00:08:15:48
00:08:16:03
$INDEX1
00:08:16:03
00:08:16:14
00:08:16:14
00:08:16:16
I1
00:08:16:16
00:08:16:28
00:08:16:28
00:08:16:34
DEAF-LOST-HEARING1A* taubblind
00:08:16:34
00:08:16:49
00:08:16:49
00:08:17:11
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* ziel
00:08:17:11
00:08:17:15
00:08:17:15
00:08:17:18
$INDEX1
00:08:17:18
00:08:17:21
00:08:17:21
00:08:17:26
I organize everything as his assistant and help him.
00:08:17:26
00:08:17:32
I1 wir
00:08:17:32
00:08:17:46
00:08:17:46
00:08:18:14
TO-ORGANISE2A* orga{nisieren}
00:08:18:14
00:08:18:24
00:08:18:24
00:08:18:31
ASSISTANCE1* as{sistent}
00:08:18:31
00:08:18:45
00:08:18:45
00:08:19:38
TO-HELP1* hilfe
00:08:19:38
00:08:20:03
00:08:20:03
00:08:22:24
00:08:22:24
00:08:22:37
From the 12th of August I have a diverse program.
00:08:22:37
00:08:23:10
THEN1A
00:08:23:10
00:08:23:29
00:08:23:29
00:08:23:40
$NUM-SNIP1:2 zwölf
00:08:23:40
00:08:24:02
00:08:24:02
00:08:24:13
AUGUST6* august
00:08:24:13
00:08:24:21
00:08:24:21
00:08:24:25
I1
00:08:24:25
00:08:24:36
00:08:24:36
00:08:24:40
I1 auch
00:08:24:40
00:08:24:45
00:08:24:45
00:08:25:05
$GEST^
00:08:25:05
00:08:25:23
00:08:25:23
00:08:25:46
ALREADY1B schon
00:08:25:46
00:08:26:17
00:08:26:17
00:08:26:36
TO-PUT-OR-TO-LAY3^* programm
00:08:26:36
00:08:26:42
00:08:26:42
00:08:27:00
My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
00:08:27:00
00:08:27:12
MY1*
00:08:27:12
00:08:27:31
00:08:27:31
00:08:27:41
DEAF-LOST-HEARING1A taubblindengruppe
00:08:27:41
00:08:27:42
00:08:27:42
00:08:27:48
BLIND1A*
00:08:27:48
00:08:28:08
00:08:28:08
00:08:28:24
GROUP2B*
00:08:28:24
00:08:28:46
00:08:28:46
00:08:29:23
TRIP4* a{usflug}
00:08:29:23
00:08:29:38
00:08:29:38
00:08:29:45
SUMMER17* sommerausflug
00:08:29:45
00:08:30:14
00:08:30:14
00:08:30:32
TRIP4
00:08:30:32
00:08:30:44
00:08:30:44
00:08:31:17
TO-PLACE1 n{ach}
00:08:31:17
00:08:31:36
TOWARDS9 zum
00:08:31:36
00:08:32:03
00:08:32:03
00:08:32:15
HEADDRESS5^ kloster
00:08:32:15
00:08:32:39
00:08:32:39
00:08:32:47
$CUED-SPEECH* andechs
00:08:32:47
00:08:33:13
00:08:33:13
00:08:34:08
$INDEX1
00:08:34:08
00:08:34:36
00:08:34:36
00:08:35:00
I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord and then continue with the bus all the way up.
00:08:35:00
00:08:35:10
ATTENTION1A^*
00:08:35:10
00:08:35:21
00:08:35:21
00:08:35:24
$INDEX1
00:08:35:24
00:08:35:31
00:08:35:31
00:08:35:48
TO-LET-KNOW1A*
00:08:35:48
00:08:36:08
00:08:36:08
00:08:36:14
MUST1A [MG]
00:08:36:14
00:08:36:34
ALL2A
00:08:36:34
00:08:36:47
00:08:36:47
00:08:37:03
HERE1*
00:08:37:03
00:08:37:07
00:08:37:07
00:08:37:17
INSECURE1* [MG]
00:08:37:17
00:08:37:27
00:08:37:27
00:08:37:32
I2 ich
00:08:37:32
00:08:37:45
00:08:37:45
00:08:38:12
TO-RECOMMEND1A empfehlen
00:08:38:12
00:08:38:18
00:08:38:18
00:08:38:22
I2
00:08:38:22
00:08:38:38
00:08:38:38
00:08:39:00
TO-BELONG1^*
00:08:39:00
00:08:39:15
00:08:39:15
00:08:39:44
COMMUTER-TRAIN1* s-bahn
00:08:39:44
00:08:40:07
00:08:40:07
00:08:40:40
UNTIL1 bis
00:08:40:40
00:08:41:14
00:08:41:14
00:08:41:16
$ALPHA1:S starnberg
00:08:41:16
00:08:41:20
00:08:41:20
00:08:41:30
$INDEX1
00:08:41:30
00:08:41:47
00:08:41:47
00:08:42:07
NORTH1B* nord
00:08:42:07
00:08:42:21
00:08:42:21
00:08:43:12
END7* [MG]
00:08:43:12
00:08:43:32
00:08:43:32
00:08:44:11
AND2A dann
00:08:44:11
00:08:44:21
00:08:44:21
00:08:44:35
TO-RUN1* [MG]
00:08:44:35
00:08:45:03
00:08:45:03
00:08:45:14
BUS1A bus
00:08:45:14
00:08:45:21
00:08:45:21
00:08:46:34
$PROD* bis nach
00:08:46:34
00:08:47:02
$PROD*||ABOVE1 oben
00:08:47:02
00:08:47:33
00:08:47:33
00:08:47:41
One woman cannot walk because of her leg.
00:08:47:41
00:08:47:47
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:08:47:47
00:08:48:08
00:08:48:08
00:08:48:17
||WOMAN1A* frau
00:08:48:17
00:08:48:33
00:08:48:33
00:08:48:40
LEG1A
00:08:48:40
00:08:48:46
00:08:48:46
00:08:49:18
||TO-GO2A kann
00:08:49:18
00:08:49:23
00:08:49:23
00:08:49:34
Once we arrive at the Abbey, we’ll walk around.
00:08:49:34
00:08:50:14
$PROD* oben
00:08:50:14
00:08:50:25
00:08:50:25
00:08:51:05
TO-SWARM1* [MG]
00:08:51:05
00:08:51:10
00:08:51:10
00:08:52:14
$PROD* [MG]
00:08:52:14
00:08:52:19
00:08:52:19
00:08:52:29
A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history. HENCE1*
00:08:52:29
00:08:52:36
00:08:52:36
00:08:52:37
$INDEX1*
00:08:52:37
00:08:52:39
00:08:52:39
00:08:52:41
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d [MG]
00:08:52:41
00:08:53:03
00:08:53:03
00:08:53:18
$INDEX1*
00:08:53:18
00:08:53:37
00:08:53:37
00:08:54:15
TO-WATCH1*
00:08:54:15
00:08:54:24
00:08:54:24
00:08:54:36
BIT4* biss{chen}
00:08:54:36
00:08:55:03
00:08:55:03
00:08:55:18
TO-HEAR2* [MG]
00:08:55:18
00:08:55:25
00:08:55:25
00:08:55:44
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:08:55:44
00:08:56:12
00:08:56:12
00:08:56:32
TO-TELL4* [MG]
00:08:56:32
00:08:56:37
00:08:56:37
00:08:57:06
HISTORY-OR-STORY8 geschichte
00:08:57:06
00:08:57:11
00:08:57:11
00:08:57:22
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:08:57:22
00:08:57:45
00:08:57:45
00:08:58:13
$PROD* kloster
00:08:58:13
00:08:58:19
00:08:58:19
00:08:58:29
I don’t know anything about it.
00:08:58:29
00:08:59:07
I1* ich weiß nicht
00:08:59:07
00:08:59:14
00:08:59:14
00:08:59:17
00:08:59:17
00:08:59:25
He’ll talk and we’ll look at everything.
00:08:59:25
00:09:00:06
TO-TELL3A* erzählt
00:09:00:06
00:09:00:25
00:09:00:25
00:09:00:42
TO-PRODUCE2^*
00:09:00:42
00:09:01:10
00:09:01:10
00:09:01:17
HISTORY-OR-STORY8* gesch{ichte}
00:09:01:17
00:09:01:33
00:09:01:33
00:09:02:10
||ALL2B
00:09:02:10
00:09:02:17
00:09:02:17
00:09:02:27
$INDEX1
00:09:02:27
00:09:02:40
TO-VISIT1||$INDEX1 [MG]
00:09:02:40
00:09:03:19
00:09:03:19
00:09:03:30
DONE1A
00:09:03:30
00:09:03:35
Once we’ve finished eating and drinking, we’ll walk downhill a little.
00:09:03:35
00:09:04:04
TO-EAT-OR-FOOD2* [MG]
00:09:04:04
00:09:04:09
00:09:04:09
00:09:04:22
TO-DRINK2B* [MG]
00:09:04:22
00:09:04:31
00:09:04:31
00:09:04:40
DONE1A fertig
00:09:04:40
00:09:05:17
00:09:05:17
00:09:05:34
TO-GO1A* gehen
00:09:05:34
00:09:05:40
00:09:05:40
00:09:06:03
EASY-OR-LIGHT1 leicht
00:09:06:03
00:09:06:22
00:09:06:22
00:09:08:09
$PROD* [MG]
00:09:08:09
00:09:08:14
00:09:08:14
00:09:08:22
To the urban train station in Hirsch.
00:09:08:22
00:09:08:33
TOWARDS9 zur
00:09:08:33
00:09:08:49
00:09:08:49
00:09:09:29
COMMUTER-TRAIN1* s-bahn
00:09:09:29
00:09:10:03
00:09:10:03
00:09:10:21
DEAR2 hirsche
00:09:10:21
00:09:11:03
00:09:11:03
00:09:11:08
$GEST-OFF^
00:09:11:08
00:09:11:12
From there, everyone goes home.
00:09:11:12
00:09:11:35
PAST1^* ab ab
00:09:11:35
00:09:11:48
Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
00:09:11:48
00:09:12:08
YES1A
00:09:12:08
00:09:12:15
00:09:12:15
00:09:12:29
GO-HOME1* ab $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:12:29
00:09:12:41
GO-HOME1* ab ab ab
00:09:12:41
00:09:12:45
I2
00:09:12:45
00:09:13:00
00:09:13:00
00:09:13:07
ALREADY1B schon
00:09:13:07
00:09:13:12
00:09:13:12
00:09:13:13
00:09:13:13
00:09:13:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:09:13:18
00:09:13:25
00:09:13:25
00:09:13:33
UNTIL1 bis
00:09:13:33
00:09:13:34
00:09:13:34
00:09:13:35
Yes, me too.
00:09:13:35
00:09:13:38
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:09:13:38
00:09:13:47
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vier
00:09:13:47
00:09:14:02
00:09:14:02
00:09:14:20
TIMES3 mal
00:09:14:20
00:09:14:26
00:09:14:26
00:09:14:28
00:09:14:28
00:09:14:32
I1
00:09:14:32
00:09:14:36
00:09:14:36
00:09:14:41
I2 ich
00:09:14:41
00:09:14:46
00:09:14:46
00:09:14:49
$NUM-TIMES1:4* viermal
00:09:14:49
00:09:15:06
ALSO3A auch
00:09:15:06
00:09:15:07
00:09:15:07
00:09:15:22
$ORAL^ auch
00:09:15:22
00:09:15:31
THERE1
00:09:15:31
00:09:15:32
00:09:15:32
00:09:15:33
But that was a long time ago.
00:09:15:33
00:09:15:37
$ORAL^ aber
00:09:15:37
00:09:15:43
00:09:15:43
00:09:15:46
GOOD1*
00:09:15:46
00:09:16:04
00:09:16:04
00:09:16:05
00:09:16:05
00:09:16:26
LONG-TIME2 lang BEAUTIFUL1B schön
00:09:16:26
00:09:16:30
00:09:16:30
00:09:16:32
00:09:16:32
00:09:16:34
Maybe twenty years, not more. YES1A ja
00:09:16:34
00:09:16:38
MAYBE4* vielleicht
00:09:16:38
00:09:16:42
00:09:16:42
00:09:16:48
00:09:16:48
00:09:17:06
$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:09:17:06
00:09:17:09
$GEST-OFF^
00:09:17:09
00:09:17:13
YEAR1A jahr
00:09:17:13
00:09:17:18
00:09:17:18
00:09:17:22
00:09:17:22
00:09:17:23
NOT1 nicht mehr
00:09:17:23
00:09:17:33
00:09:17:33
00:09:18:05
00:09:18:05
00:09:18:39
00:09:18:39
00:09:19:03
Approximately.
00:09:19:03
00:09:19:23
APPROXIMATELY2 ungefähr
00:09:19:23
00:09:19:42
00:09:19:42
00:09:19:47
We went hiking in Augsburg, and then hiked from Hirsch up to the Abbey and back.
00:09:19:47
00:09:20:09
00:09:20:09
00:09:20:16
MEANING1* bed{eutet}
00:09:20:16
00:09:20:27
00:09:20:27
00:09:20:36
AUGSBURG1B* augsburg
00:09:20:36
00:09:20:45
00:09:20:45
00:09:21:20
AREA1A^*
00:09:21:20
00:09:21:27
00:09:21:27
00:09:22:26
TO-HIKE3 wandern
00:09:22:26
00:09:22:43
00:09:22:43
00:09:22:47
$INDEX1
00:09:22:47
00:09:23:10
00:09:23:10
00:09:23:25
$NAME* hirsche
00:09:23:25
00:09:23:44
00:09:23:44
00:09:24:29
ABOVE1^* bis
00:09:24:29
00:09:24:43
00:09:24:43
00:09:25:17
BACK1A* zurück
00:09:25:17
00:09:25:25
That was nice.
00:09:25:25
00:09:25:31
WAS1* war
00:09:25:31
00:09:25:38
00:09:25:38
00:09:25:47
BEAUTIFUL3 schön
00:09:25:47
00:09:26:12
00:09:26:12
00:09:26:25
Yes, it’s something special.
00:09:26:25
00:09:26:32
YES1A
00:09:26:32
00:09:26:37
00:09:26:37
00:09:27:05
$GEST-OFF^
00:09:27:05
00:09:27:07
A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
00:09:27:07
00:09:27:14
00:09:27:14
00:09:27:18
I1
00:09:27:18
00:09:27:33
00:09:27:33
00:09:27:49
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d vor einem jahr DIFFERENT1 was anderes
00:09:27:49
00:09:28:12
00:09:28:12
00:09:28:15
00:09:28:15
00:09:28:24
BEAUTIFUL3* schön
00:09:28:24
00:09:28:30
00:09:28:30
00:09:28:49
TRIP4 ausflug
00:09:28:49
00:09:29:03
00:09:29:03
00:09:29:14
$INDEX1*
00:09:29:14
00:09:29:47
00:09:29:47
00:09:30:17
HEADDRESS5^ kloster
00:09:30:17
00:09:30:38
00:09:30:38
00:09:31:37
$ALPHA1:C-A schäftlarn
00:09:31:37
00:09:33:23
00:09:33:23
00:09:36:32
$ALPHA1:C-B-N-O-Ä-T_2 sch-ä-ft{larn}
00:09:36:32
00:09:37:04
00:09:37:04
00:09:42:24
$ALPHA1:SCH-Ä-T_2-F-T_2-L-A-R-N sch-ä-f-t-l-a-r-n
00:09:42:24
00:09:42:28
00:09:42:28
00:09:42:36
It’s very well known and beautiful.
00:09:42:36
00:09:43:01
WELL-KNOWN2 bekannt
00:09:43:01
00:09:43:22
00:09:43:22
00:09:44:03
BEAUTIFUL1A* schön
00:09:44:03
00:09:44:19
Oh right, Schäftlarn, close to/
00:09:44:19
00:09:44:34
$GEST-ATTENTION1^ ach so
00:09:44:34
00:09:44:39
00:09:44:39
00:09:44:44
00:09:44:44
00:09:44:48
BEAUTIFUL3
00:09:44:48
00:09:45:07
$INDEX-ORAL1 schäftlarn
00:09:45:07
00:09:45:13
00:09:45:13
00:09:45:16
$CUED-SPEECH
00:09:45:16
00:09:45:40
00:09:45:40
00:09:45:44
$ALPHA1:#
00:09:45:44
00:09:46:08
Yes.
00:09:46:08
00:09:46:13
YES1A* ja
00:09:46:13
00:09:46:21
00:09:46:21
00:09:46:26
$INDEX1
00:09:46:26
00:09:46:34
00:09:46:34
00:09:47:05
AT-OR-ON1A* bei
00:09:47:05
00:09:47:39
00:09:47:39
00:09:48:08
AREA1A^
00:09:48:08
00:09:48:12
00:09:48:12
00:09:48:13
00:09:48:13
00:09:48:16
Close to Bad Tölz on the Isar river.
00:09:48:16
00:09:48:30
AREA1A^*
00:09:48:30
00:09:48:40
||AT-OR-ON1A bei
00:09:48:40
00:09:48:42
00:09:48:42
00:09:49:04
ON1B^
00:09:49:04
00:09:49:17
||OFF-OR-AWAY1^* tölz
00:09:49:17
00:09:49:25
MOUNTAIN3*
00:09:49:25
00:09:50:03
00:09:50:03
00:09:50:24
Yes, Schäftlarn. YES1A* ja ja
00:09:50:24
00:09:50:29
00:09:50:29
00:09:50:34
00:09:50:34
00:09:50:36
$CUED-SPEECH schäftlern
00:09:50:36
00:09:50:49
||CLOSE-BY1^* [MG]
00:09:50:49
00:09:51:03
00:09:51:03
00:09:51:04
RIVER2* isar
00:09:51:04
00:09:51:09
00:09:51:09
00:09:51:17
YES1A
00:09:51:17
00:09:51:39
00:09:51:39
00:09:52:03
00:09:52:03
00:09:52:04
It was hot. ||GOOD1^*
00:09:52:04
00:09:52:16
00:09:52:16
00:09:52:26
HOT2* [MG]
00:09:52:26
00:09:52:45
00:09:52:45
00:09:53:15
SUN-BEATS-DOWN1B* [MG]
00:09:53:15
00:09:53:32
00:09:53:32
00:09:53:38
Once we arrived up the hill we got off the urban train at the Ebenhausen stop, walked around and then hiked downhill.
00:09:53:38
00:09:54:06
ABOVE1 da oben
00:09:54:06
00:09:54:17
00:09:54:17
00:09:54:30
TO-GET-OUT1A ausstei{gen}
00:09:54:30
00:09:54:37
00:09:54:37
00:09:55:15
COMMUTER-TRAIN1* s-bahn
00:09:55:15
00:09:55:27
00:09:55:27
00:09:55:34
$$EXTRA-LING-ACT^
00:09:55:34
00:09:55:43
00:09:55:43
00:09:56:15
OUTDOORS1A^ ebenhausen
00:09:56:15
00:09:56:26
00:09:56:26
00:09:56:36
TO-GET-OUT1A
00:09:56:36
00:09:56:39
00:09:56:39
00:09:56:40
$INDEX1
00:09:56:40
00:09:56:44
00:09:56:44
00:09:57:39
TO-GO2A* [MG]
00:09:57:39
00:09:58:22
00:09:58:22
00:09:58:26
||I2* ich
00:09:58:26
00:09:58:36
00:09:58:36
00:10:00:33
TO-GO2A* [MG]
00:10:00:33
00:10:00:40
When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
00:10:00:40
00:10:01:13
||DOWN3* unten
00:10:01:13
00:10:01:34
00:10:01:34
00:10:01:41
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:10:01:41
00:10:02:00
00:10:02:00
00:10:02:06
||WOMAN1A frau
00:10:02:06
00:10:02:13
00:10:02:13
00:10:02:46
$PROD* [MG]
00:10:02:46
00:10:03:03
00:10:03:03
00:10:03:10
||WOMAN1A* frau
00:10:03:10
00:10:03:20
00:10:03:20
00:10:03:47
$PROD*
00:10:03:47
00:10:04:02
00:10:04:02
00:10:04:27
||$PROD* festhalten
00:10:04:27
00:10:04:42
00:10:04:42
00:10:05:09
||$PROD*
00:10:05:09
00:10:05:17
00:10:05:17
00:10:05:27
||$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:10:05:27
00:10:05:39
00:10:05:39
00:10:05:45
We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
00:10:05:45
00:10:06:08
TO-EAT-OR-FOOD2* [MG]
00:10:06:08
00:10:06:18
00:10:06:18
00:10:06:24
TO-LET1 [MG]
00:10:06:24
00:10:06:33
AREA1A^*
00:10:06:33
00:10:06:45
00:10:06:45
00:10:07:03
TO-LET1 lassen
00:10:07:03
00:10:07:13
00:10:07:13
00:10:07:22
SUMMER5^* [MG]
00:10:07:22
00:10:07:35
00:10:07:35
00:10:08:40
||TO-GO2A* [MG]
00:10:08:40
00:10:09:11
00:10:09:11
00:10:09:32
ORIENTATION2^ isar
00:10:09:32
00:10:10:01
00:10:10:01
00:10:10:16
We went up to our knees into the water, two dogs were playing there as well.
00:10:10:16
00:10:10:24
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:10:10:24
00:10:10:30
00:10:10:30
00:10:10:36
DOG4* hund
00:10:10:36
00:10:10:40
00:10:10:40
00:10:10:48
||$INDEX1*
00:10:10:48
00:10:11:07
00:10:11:07
00:10:11:10
I2*
00:10:11:10
00:10:11:15
00:10:11:15
00:10:11:22
TO-SWIM2^* [MG]
00:10:11:22
00:10:11:26
00:10:11:26
00:10:11:35
$INDEX2*
00:10:11:35
00:10:11:46
00:10:11:46
00:10:12:09
FOOT2* fuß
00:10:12:09
00:10:12:18
00:10:12:18
00:10:12:31
SHORTS1^*
00:10:12:31
00:10:12:39
00:10:12:39
00:10:13:08
SHORTS1^
00:10:13:08
00:10:13:19
00:10:13:19
00:10:14:19
$PROD* [MG]
00:10:14:19
00:10:14:24
00:10:14:24
00:10:14:34
We had fun, walked back, ate ice cream and drank coffee.
00:10:14:34
00:10:14:39
||$INDEX1
00:10:14:39
00:10:14:49
00:10:14:49
00:10:15:09
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:15:09
00:10:15:25
00:10:15:25
00:10:15:33
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^* spaß
00:10:15:33
00:10:15:42
00:10:15:42
00:10:15:47
$INDEX1*
00:10:15:47
00:10:16:03
00:10:16:03
00:10:17:23
$PROD* [MG]
00:10:17:23
00:10:17:48
00:10:17:48
00:10:18:22
ICE-CREAM1B eis
00:10:18:22
00:10:18:29
00:10:18:29
00:10:18:39
COFFEE2A* [MG]
00:10:18:39
00:10:19:00
00:10:19:00
00:10:19:25
COFFEE1A [MG]
00:10:19:25
00:10:19:31
00:10:19:31
00:10:19:44
When one of our group couldn’t walk anymore, we took a taxi to the next urban train stop.
00:10:19:44
00:10:20:06
ALL2A^
00:10:20:06
00:10:20:16
00:10:20:16
00:10:20:28
TO-RUN8* klappt
00:10:20:28
00:10:20:34
00:10:20:34
00:10:20:48
LEG1B nicht
00:10:20:48
00:10:21:09
00:10:21:09
00:10:21:18
TO-RUN8* laufen
00:10:21:18
00:10:21:41
00:10:21:41
00:10:22:06
CAR1 taxi
00:10:22:06
00:10:22:11
00:10:22:11
00:10:23:37
$PROD* bis
00:10:23:37
00:10:24:26
$INDEX1 s-bahnhof
00:10:24:26
00:10:24:36
00:10:24:36
00:10:24:49
A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
00:10:24:49
00:10:25:07
||WE1A* wir
00:10:25:07
00:10:25:12
00:10:25:12
00:10:25:16
||I1* [MG]
00:10:25:16
00:10:25:27
00:10:25:27
00:10:25:36
||STRONG1A stark
00:10:25:36
00:10:26:11
00:10:26:11
00:10:26:21
$NAME frau #name5
00:10:26:21
00:10:26:33
00:10:26:33
00:10:26:40
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:10:26:40
00:10:27:21
00:10:27:21
00:10:27:49
$NUM-DOUBLE1B:8d achtundachtzig jahre alt
00:10:27:49
00:10:28:15
00:10:28:15
00:10:28:25
STRONG1B
00:10:28:25
00:10:28:42
00:10:28:42
00:10:29:42
TO-GO2A*
00:10:29:42
00:10:30:04
$INDEX1 oben
00:10:30:04
00:10:30:07
00:10:30:07
00:10:30:17
Wasn’t she in a relationship with #Name6?
00:10:30:17
00:10:30:24
TO-ACCOMPLISH1B geschafft
00:10:30:24
00:10:30:27
||WAS1 war
00:10:30:27
00:10:30:36
00:10:30:36
00:10:30:39
$INDEX1
00:10:30:39
00:10:30:48
00:10:30:48
00:10:31:02
||WITH1A mit
00:10:31:02
00:10:31:10
$$EXTRA-LING-ACT^
00:10:31:10
00:10:31:24
00:10:31:24
00:10:32:06
||$INDEX1 #name6
00:10:32:06
00:10:32:17
00:10:32:17
00:10:32:38
$NAME ??
00:10:32:38
00:10:32:44
00:10:32:44
00:10:33:19
||$INDEX1
00:10:33:19
00:10:33:37
They’re not together anymore.
00:10:33:37
00:10:33:42
00:10:33:42
00:10:33:45
I1^ aber
00:10:33:45
00:10:34:09
00:10:34:09
00:10:34:13
NOW1* jetzt
00:10:34:13
00:10:34:26
00:10:34:26
00:10:34:39
COUPLE1* nicht mehr No, now/
00:10:34:39
00:10:34:47
$GEST-ATTENTION1^*
00:10:34:47
00:10:35:01
00:10:35:01
00:10:35:08
I know that he’s already dating another deaf woman now.
00:10:35:08
00:10:35:12
I1 NOW1* nicht
00:10:35:12
00:10:35:21
00:10:35:21
00:10:35:26
ATTENTION1B^*
00:10:35:26
00:10:35:28
00:10:35:28
00:10:35:42
$GEST-ATTENTION1^*
00:10:35:42
00:10:35:44
$INDEX1
00:10:35:44
00:10:36:03
00:10:36:03
00:10:36:06
NOW1* j{etzt}
00:10:36:06
00:10:36:14
TO-SAY1* sag
00:10:36:14
00:10:36:17
00:10:36:17
00:10:36:20
$INDEX1
00:10:36:20
00:10:36:27
00:10:36:27
00:10:36:31
TO-BELONG1^* $GEST-ATTENTION1^||$INDEX1
00:10:36:31
00:10:36:34
00:10:36:34
00:10:36:45
DIFFERENT2* anders
00:10:36:45
00:10:36:49
NOW1*
00:10:36:49
00:10:37:07
00:10:37:07
00:10:37:11
YES1A ja
00:10:37:11
00:10:37:15
00:10:37:15
00:10:37:23
00:10:37:23
00:10:37:32
TOGETHER-PERSON1 #name6 Not anymore, but they used to be together.
00:10:37:32
00:10:37:44
NOW1* jetzt
00:10:37:44
00:10:37:48
$GEST-DECLINE1^
00:10:37:48
00:10:38:09
00:10:38:09
00:10:38:21
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:10:38:21
00:10:38:32
00:10:38:32
00:10:38:34
00:10:38:34
00:10:38:38
YES1A ja
00:10:38:38
00:10:38:41
00:10:38:41
00:10:38:47
He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
00:10:38:47
00:10:39:05
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:39:05
00:10:39:16
00:10:39:16
00:10:39:19
DIFFERENT2 a{ndere} $INDEX1*
00:10:39:19
00:10:39:28
00:10:39:28
00:10:39:40
TOGETHER-PERSON1
00:10:39:40
00:10:39:42
00:10:39:42
00:10:40:03
DEAF-LOST-HEARING1A||$INDEX1 gehörl{os}
00:10:40:03
00:10:40:14
$ORAL^ aber YES1A
00:10:40:14
00:10:40:19
00:10:40:19
00:10:40:24
||$INDEX1* frau #name5
00:10:40:24
00:10:40:25
Yes, she has already fainted.
00:10:40:25
00:10:40:33
$ORAL^
00:10:40:33
00:10:40:39
$INDEX1
00:10:40:39
00:10:40:49
00:10:40:49
00:10:41:06
ALREADY1B schon
00:10:41:06
00:10:41:08
00:10:41:08
00:10:41:16
$GEST-ATTENTION1^
00:10:41:16
00:10:41:22
00:10:41:22
00:10:41:27
YES1A* ja
00:10:41:27
00:10:42:00
TO-SHIVER2C
00:10:42:00
00:10:42:13
00:10:42:13
00:10:42:15
NO1B*
00:10:42:15
00:10:42:26
WAS1 war
00:10:42:26
00:10:42:31
00:10:42:31
00:10:42:47
00:10:42:47
00:10:43:10
00:10:43:10
00:10:43:27
FAINT1 ohnmacht
00:10:43:27
00:10:43:47
00:10:43:47
00:10:44:09
AFTERWARDS1A^
00:10:44:09
00:10:44:11
No, she’s ill. $ORAL^ nein nein nein
00:10:44:11
00:10:44:32
00:10:44:32
00:10:44:42
EXAMPLE1^*
00:10:44:42
00:10:45:07
00:10:45:07
00:10:45:09
00:10:45:09
00:10:45:12
$INDEX1
00:10:45:12
00:10:45:16
$GEST-OFF^
00:10:45:16
00:10:45:17
00:10:45:17
00:10:45:18
They’re not anymore/
00:10:45:18
00:10:45:26
00:10:45:26
00:10:45:30
SICK1* krank
00:10:45:30
00:10:45:35
TO-SAY1^ n{ein}
00:10:45:35
00:10:45:36
00:10:45:36
00:10:45:46
SOUL2^*
00:10:45:46
00:10:46:19
NO1B*
00:10:46:19
00:10:46:23
00:10:46:23
00:10:46:27
Yes.
00:10:46:27
00:10:46:36
She had shingles. YES1A* ja
00:10:46:36
00:10:46:41
PAST1^ hat
00:10:46:41
00:10:47:02
00:10:47:02
00:10:47:04
00:10:47:04
00:10:47:29
$INDEX2* gürtelrose
00:10:47:29
00:10:47:36
Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
00:10:47:36
00:10:47:44
YES1A* ja
00:10:47:44
00:10:48:03
00:10:48:03
00:10:48:10
||WAS1 war
00:10:48:10
00:10:48:21
00:10:48:21
00:10:48:34
||WITH1B mit
00:10:48:34
00:10:48:36
00:10:48:36
00:10:48:41
00:10:48:41
00:10:48:46
$INDEX2* gürtel{rose} gürtelrose ||$INDEX1 #name6
00:10:48:46
00:10:49:06
00:10:49:06
00:10:49:14
NOW1* jetzt
00:10:49:14
00:10:49:23
00:10:49:23
00:10:49:33
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:10:49:33
00:10:49:39
00:10:49:39
00:10:49:48
$$EXTRA-LING-ACT^
00:10:49:48
00:10:50:49
00:10:50:49
00:10:51:18
00:10:51:18
00:10:51:31
$INDEX2* gehabt
00:10:51:31
00:10:52:10
00:10:52:10
00:10:52:22
They couldn’t continue with their relationship, so they ended it.
00:10:52:22
00:10:52:33
FURTHER1A* weiter
00:10:52:33
00:10:52:48
00:10:52:48
00:10:53:04
TO-EXPLAIN1^*
00:10:53:04
00:10:53:10
00:10:53:10
00:10:53:30
NOT3B gibt nicht
00:10:53:30
00:10:54:05
00:10:54:05
00:10:54:17
TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
00:10:54:17
00:10:54:18
00:10:54:18
00:10:54:27
That way, she had her peace.
00:10:54:27
00:10:54:31
||TO-BELONG1^* hat
00:10:54:31
00:10:54:47
00:10:54:47
00:10:55:06
SILENCE1 ruhe
00:10:55:06
00:10:55:14
00:10:55:14
00:10:56:10
TO-BELONG1^*
00:10:56:10
00:10:56:25
I helped her.
00:10:56:25
00:10:56:28
I1
00:10:56:28
00:10:56:33
00:10:56:33
00:10:56:39
$INDEX1||I1
00:10:56:39
00:10:56:48
00:10:56:48
00:10:57:27
TO-HELP1* helf helf
00:10:57:27
00:10:57:32
00:10:57:32
00:10:57:43
$INDEX1
00:10:57:43
00:10:58:02
00:10:58:02
00:10:58:09
When she gets agitated she starts to shake.
00:10:58:09
00:10:58:19
ALREADY1A*||TO-CALM3* aber
00:10:58:19
00:10:58:45
00:10:58:45
00:10:59:14
TO-SHIVER2C
00:10:59:14
00:10:59:21
00:10:59:21
00:10:59:39
TO-UPSET1* auf{geregt}
00:10:59:39
00:10:59:48
00:10:59:48
00:11:00:15
TO-SHIVER2C
00:11:00:15
00:11:00:22
00:11:00:22
00:11:00:33
I was a little shocked.
00:11:00:33
00:11:00:39
I1 ich
00:11:00:39
00:11:00:47
00:11:00:47
00:11:00:49
BIT4 biss{chen}
00:11:00:49
00:11:01:06
00:11:01:06
00:11:01:09
I1
00:11:01:09
00:11:01:13
00:11:01:13
00:11:01:15
ON-PERSON1*
00:11:01:15
00:11:01:27
00:11:01:27
00:11:01:45
TO-SHIVER2C^*
00:11:01:45
00:11:02:07
00:11:02:07
00:11:02:11
I2
00:11:02:11
00:11:02:27
00:11:02:27
00:11:02:37
Exhausting.
00:11:02:37
00:11:03:28
$GEST-NM^ [MG]
00:11:03:28
00:11:03:38
00:11:03:38
00:11:04:06
The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
00:11:04:06
00:11:04:09
I1 ich
00:11:04:09
00:11:04:17
00:11:04:17
00:11:04:24
||NEUTRAL1A^* zum beispiel
00:11:04:24
00:11:04:34
00:11:04:34
00:11:04:41
$GEST-OFF^
00:11:04:41
00:11:05:10
00:11:05:10
00:11:05:15
YOU1
00:11:05:15
00:11:05:26
00:11:05:26
00:11:05:30
I1
00:11:05:30
00:11:05:38
00:11:05:38
00:11:05:41
BEAUTIFUL3 schön
00:11:05:41
00:11:05:49
00:11:05:49
00:11:06:16
HAIR1* haare
00:11:06:16
00:11:06:28
00:11:06:28
00:11:06:31
$INDEX1
00:11:06:31
00:11:06:45
00:11:06:45
00:11:07:22
HAIR-KINKY1^ schaf
00:11:07:22
00:11:07:29
00:11:07:29
00:11:07:31
I told her to maybe go to the hairdresser to wash her hair.
00:11:07:31
00:11:07:34
I2 ich
00:11:07:34
00:11:07:44
00:11:07:44
00:11:07:49
TO-LET-KNOW1A* sage
00:11:07:49
00:11:08:11
$ORAL^ besser
00:11:08:11
00:11:08:34
TO-WASH-HAIR2*
00:11:08:34
00:11:08:44
00:11:08:44
00:11:08:49
DIRECTION1^ friseur
00:11:08:49
00:11:09:14
00:11:09:14
00:11:09:24
HAIRCUTTER1*
00:11:09:24
00:11:09:28
00:11:09:28
00:11:09:33
She didn’t want to and started shaking.
00:11:09:33
00:11:09:43
TO-LIKE4* mag nicht
00:11:09:43
00:11:10:21
00:11:10:21
00:11:10:45
TO-SHIVER2C
00:11:10:45
00:11:11:00
00:11:11:00
00:11:11:05
I just let her.
00:11:11:05
00:11:11:09
I2
00:11:11:09
00:11:11:24
00:11:11:24
00:11:11:46
TO-LET1* lass
00:11:11:46
00:11:12:06
00:11:12:06
00:11:12:10
I2 besser
00:11:12:10
00:11:12:25
00:11:12:25
00:11:13:23
TO-LET1* lassen lassen
00:11:13:23
00:11:13:26
00:11:13:26
00:11:13:34
I couldn’t do anything, she’s stubborn.
00:11:13:34
00:11:13:36
I2* ich
00:11:13:36
00:11:13:39
00:11:13:39
00:11:14:15
NOT1 kann nichts machen
00:11:14:15
00:11:14:27
00:11:14:27
00:11:14:29
$INDEX1*
00:11:14:29
00:11:14:46
00:11:14:46
00:11:15:22
$PROD* stur
00:11:15:22
00:11:15:29
00:11:15:29
00:11:15:45
STUBBORN1*
00:11:15:45
00:11:16:02
00:11:16:02
00:11:16:13
SOLID1A^*
00:11:16:13
00:11:16:40
00:11:16:40
00:11:19:49
00:11:19:49
00:11:20:20
That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
00:11:20:20
00:11:20:33
||SELF1A* [MG]
00:11:20:33
00:11:20:49
00:11:20:49
00:11:21:09
||TO-LET1*
00:11:21:09
00:11:21:24
00:11:21:24
00:11:21:38
||ALL2B^
00:11:21:38
00:11:21:43
00:11:21:43
00:11:21:47
||I1
00:11:21:47
00:11:22:02
00:11:22:02
00:11:22:14
||$GEST-OFF^*
00:11:22:14
00:11:22:32
00:11:22:32
00:11:22:43
||TO-LET1*
00:11:22:43
00:11:23:10
00:11:23:10
00:11:23:26
I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
00:11:23:26
00:11:23:32
I1 ich
00:11:23:32
00:11:23:47
00:11:23:47
00:11:24:07
TO-TAKE1A^ habe auch erfahren
00:11:24:07
00:11:24:29
00:11:24:29
00:11:24:33
IF-OR-WHEN1 wenn man
00:11:24:33
00:11:24:49
00:11:24:49
00:11:25:12
OLD-$CANDIDATE-MUE50 alt wird
00:11:25:12
00:11:25:28
00:11:25:28
00:11:25:42
LIKE-THIS2 so
00:11:25:42
00:11:25:48
00:11:25:48
00:11:26:15
||$INDEX2 so
00:11:26:15
00:11:26:27
00:11:26:27
00:11:26:40
||HAIR1 weiß
00:11:26:40
00:11:27:08
00:11:27:08
00:11:27:13
I2 mein
00:11:27:13
00:11:27:23
00:11:27:23
00:11:27:26
MOTHER2* mu{tter}
00:11:27:26
00:11:27:36
00:11:27:36
00:11:27:44
EQUAL1A^* genau
00:11:27:44
00:11:28:07
00:11:28:07
00:11:28:14
||HEAD1A
00:11:28:14
00:11:28:23
00:11:28:23
00:11:28:28
I2* wie ich
00:11:28:28
00:11:28:30
00:11:28:30
00:11:28:37
$GEST-OFF^
00:11:28:37
00:11:29:04
00:11:29:04
00:11:29:14
OLD9* alt
00:11:29:14
00:11:29:15
00:11:29:15
00:11:29:23
I used to have long hair that went all the way down my back.
00:11:29:23
00:11:29:28
I1 ich habe
00:11:29:28
00:11:29:37
00:11:29:37
00:11:29:44
PAST1^ gehabt
00:11:29:44
00:11:30:02
00:11:30:02
00:11:30:11
LAST2A letzte mal
00:11:30:11
00:11:30:49
00:11:30:49
00:11:31:30
$PROD* lange haare gehabt
00:11:31:30
00:11:32:18
00:11:32:18
00:11:32:33
||BLOND1A^
00:11:32:33
00:11:32:41
00:11:32:41
00:11:33:05
But then I cut it off.
00:11:33:05
00:11:33:20
TO-CUT-OFF1* [MG]
00:11:33:20
00:11:33:26
00:11:33:26
00:11:33:33
Done.
00:11:33:33
00:11:34:18
FINISH1 schluss
00:11:34:18
00:11:34:35
00:11:34:35
00:11:34:46
This way, I’m happy I’ve gotten rid of it.
00:11:34:46
00:11:35:04
GOOD1* [MG]
00:11:35:04
00:11:35:16
00:11:35:16
00:11:35:20
TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*
00:11:35:20
00:11:35:21
00:11:35:21
00:11:35:27
REALLY2*
00:11:35:27
00:11:35:36
00:11:35:36
00:11:36:13
GOOD1* richtig
00:11:36:13
00:11:36:30
00:11:36:30
00:11:36:43
OFF1C^*
00:11:36:43
00:11:37:07
00:11:37:07
00:11:37:28
TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^
00:11:37:28
00:11:37:43
Short hair is very comfortable.
00:11:37:43
00:11:38:03
I mean/
00:11:38:03
00:11:38:09
I2 ich
00:11:38:09
00:11:38:17
HAIR2* haar
00:11:38:17
00:11:38:23
00:11:38:23
00:11:38:28
OPINION1A meine
00:11:38:28
00:11:38:32
PLEASANT2 angenehm
00:11:38:32
00:11:38:48
00:11:38:48
00:11:39:05
00:11:39:05
00:11:39:11
$GEST-OFF^*
00:11:39:11
00:11:39:15
00:11:39:15
00:11:39:24
Yes, very comfortable.
00:11:39:24
00:11:39:26
00:11:39:26
00:11:40:35
$ORAL^ angenehm
00:11:40:35
00:11:40:43
This morning I washed her.
00:11:40:43
00:11:41:11
TODAY2 heute
00:11:41:11
00:11:41:23
00:11:41:23
00:11:41:32
EARLY2* früh
00:11:41:32
00:11:41:43
00:11:41:43
00:11:42:02
TO-WASH-HAIR2* kopf
00:11:42:02
00:11:42:05
00:11:42:05
00:11:42:37
$PROD* waschen
00:11:42:37
00:11:43:00
00:11:43:00
00:11:43:35
$$EXTRA-LING-ACT^
00:11:43:35
00:11:44:09
00:11:44:09
00:11:45:19
00:11:45:19
00:11:45:49
I also tell her how/
00:11:45:49
00:11:46:19
$GEST-OFF^*
00:11:46:19
00:11:46:30
00:11:46:30
00:11:46:41
I1 auch
00:11:46:41
00:11:47:07
00:11:47:07
00:11:47:44
TO-TELL3A* erz{ählen}
00:11:47:44
00:11:48:04
00:11:48:04
00:11:48:21
LIKE3A wie
00:11:48:21
00:11:48:29
00:11:48:29
00:11:48:39
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:11:48:39
00:11:48:48
00:11:48:48
00:11:49:28
00:11:49:28
00:11:49:41
I don’t want to go to a women’s representative.
00:11:49:41
00:11:49:47
I2* ich
00:11:49:47
00:11:50:07
00:11:50:07
00:11:50:17
TO-LIKE4* mag
00:11:50:17
00:11:50:33
00:11:50:33
00:11:50:46
TO-JOIN1A^
00:11:50:46
00:11:51:02
00:11:51:02
00:11:51:06
NO2B*
00:11:51:06
00:11:51:31
00:11:51:31
00:11:52:09
WOMAN1A* frau
00:11:52:09
00:11:52:36
00:11:52:36
00:11:53:17
TO-GIVE4^* beauftragte
00:11:53:17
00:11:53:29
00:11:53:29
00:11:53:46
I1 Yes, I always check if the seniors can join our activities.
00:11:53:46
00:11:54:10
00:11:54:10
00:11:54:13
Would you want to do that?
00:11:54:13
00:11:54:18
WOMAN2A* frauenbeauftragte
00:11:54:18
00:11:54:23
YOU1
00:11:54:23
00:11:54:24
00:11:54:24
00:11:54:31
00:11:54:31
00:11:54:48
ASSIGNMENT1B*
00:11:54:48
00:11:55:27
00:11:55:27
00:11:55:31
00:11:55:31
00:11:55:35
$INDEX4
00:11:55:35
00:11:55:44
00:11:55:44
00:11:55:48
I2*
00:11:55:48
00:11:56:11
00:11:56:11
00:11:56:23
INVOLVED1A*
00:11:56:23
00:11:56:34
00:11:56:34
00:11:56:39
FOR1* für
00:11:56:39
00:11:57:05
00:11:57:05
00:11:57:17
ELDERLY1 senioren
00:11:57:17
00:11:57:25
00:11:57:25
00:11:57:31
I2^
00:11:57:31
00:11:57:40
00:11:57:40
00:11:58:06
GROUP1A*
00:11:58:06
00:11:58:27
00:11:58:27
00:11:58:38
WHAT2^
00:11:58:38
00:11:59:00
00:11:59:00
00:11:59:04
WITH1A*
00:11:59:04
00:11:59:13
00:11:59:13
00:11:59:21
TO-LOOK1* schauen
00:11:59:21
00:11:59:25
00:11:59:25
00:11:59:33
TALK2A*
00:11:59:33
00:11:59:36
Mrs #Name7 is organizing that.
00:11:59:36
00:11:59:37
$GEST-ATTENTION1^*
00:11:59:37
00:11:59:38
00:11:59:38
00:11:59:45
WITH1A* mitmachen
00:11:59:45
00:12:00:04
00:12:00:04
00:12:00:18
TO-MAKE3*
00:12:00:18
00:12:00:28
TO-CUT2D^* f
00:12:00:28
00:12:00:37
00:12:00:37
00:12:00:41
00:12:00:41
00:12:01:00
WOMAN2C frau
00:12:01:00
00:12:01:13
00:12:01:13
00:12:01:34
$NAME #name7
00:12:01:34
00:12:02:00
00:12:02:00
00:12:02:23
AFTERWARDS1A^* [MG]
00:12:02:23
00:12:02:28
00:12:02:28
00:12:03:00
AREA1A^*
00:12:03:00
00:12:03:21
00:12:03:21
00:12:03:33
||TO-SHAKE-HANDS3^*
00:12:03:33
00:12:04:07
00:12:04:07
00:12:04:16
I have so much to do, I don’t have time for that.
00:12:04:16
00:12:04:34
I1*
00:12:04:34
00:12:04:37
00:12:04:37
00:12:04:41
I2 ich
00:12:04:41
00:12:05:00
00:12:05:00
00:12:05:05
TO-LET-KNOW1A*
00:12:05:05
00:12:05:11
00:12:05:11
00:12:05:28
TO-LIST1A*
00:12:05:28
00:12:05:38
00:12:05:38
00:12:05:43
I2*
00:12:05:43
00:12:06:12
00:12:06:12
00:12:06:15
$GEST-NM^ [MG]
00:12:06:15
00:12:06:26
00:12:06:26
00:12:06:37
TIME5A^* keine zeit
00:12:06:37
00:12:06:41
00:12:06:41
00:12:06:48
Sometimes I do do it.
00:12:06:48
00:12:07:05
I1* aber
00:12:07:05
00:12:07:14
00:12:07:14
00:12:07:28
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
00:12:07:28
00:12:07:40
00:12:07:40
00:12:08:15
ALREADY1A* mache schon
00:12:08:15
00:12:08:28
00:12:08:28
00:12:08:47
TO-TAKE1A^* habe erfahrung
00:12:08:47
00:12:09:03
00:12:09:03
00:12:09:10
||SUCCESS1^*
00:12:09:10
00:12:09:12
00:12:09:12
00:12:09:18
$GEST-OFF^
00:12:09:18
00:12:09:36
00:12:09:36
00:12:09:42
For example when the women’s representative needs women who help her.
00:12:09:42
00:12:09:48
IF-OR-WHEN1
00:12:09:48
00:12:10:10
00:12:10:10
00:12:10:21
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^ zum beispiel
00:12:10:21
00:12:10:36
00:12:10:36
00:12:10:42
WOMAN1A* frauenbeauf{tragte}
00:12:10:42
00:12:11:02
00:12:11:02
00:12:11:12
TO-LOOK-AFTER-SB1A^
00:12:11:12
00:12:11:17
00:12:11:17
00:12:11:42
$INDEX1*
00:12:11:42
00:12:12:04
00:12:12:04
00:12:12:30
$INDEX1* frau frau frau
00:12:12:30
00:12:12:39
00:12:12:39
00:12:13:41
TO-HELP1* muss helf helfen
00:12:13:41
00:12:14:12
00:12:14:12
00:12:14:42
$GEST^
00:12:14:42
00:12:15:07
00:12:15:07
00:12:15:33
Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
00:12:15:33
00:12:15:49
||GOOD1* gut
00:12:15:49
00:12:16:05
00:12:16:05
00:12:16:14
SOMETIMES1* manchmal
00:12:16:14
00:12:16:24
00:12:16:24
00:12:16:35
TO-ARGUE1B* streit
00:12:16:35
00:12:16:43
00:12:16:43
00:12:17:02
$GEST-OFF^
00:12:17:02
00:12:17:15
00:12:17:15
00:12:17:21
$INDEX1
00:12:17:21
00:12:17:36
00:12:17:36
00:12:17:38
DISTINCT1*
00:12:17:38
00:12:17:42
00:12:17:42
00:12:18:00
THROUGH2A* durch
00:12:18:00
00:12:18:11
00:12:18:11
00:12:18:44
DISTINCT1 verschieden
00:12:18:44
00:12:19:07
00:12:19:07
00:12:19:23
OPINION1A* meinungen
00:12:19:23
00:12:19:32
00:12:19:32
00:12:20:08
$GEST-OFF^
00:12:20:08
00:12:21:00
00:12:21:00
00:12:21:12
Illnesses, food, cooking, personal hygiene.
00:12:21:12
00:12:21:47
SICK1* krankheit
00:12:21:47
00:12:22:14
00:12:22:14
00:12:22:26
TO-EAT-OR-FOOD1 essen
00:12:22:26
00:12:22:40
00:12:22:40
00:12:23:28
TO-COOK3B* kochen
00:12:23:28
00:12:23:42
00:12:23:42
00:12:24:02
CARE5B* pflege
00:12:24:02
00:12:24:11
00:12:24:11
00:12:24:24
CLOTHES2*
00:12:24:24
00:12:24:30
00:12:24:30
00:12:24:34
$GEST-OFF^
00:12:24:34
00:12:24:43
Really difficult.
00:12:24:43
00:12:24:48
MY-GOODNESS1*
00:12:24:48
00:12:25:08
00:12:25:08
00:12:25:14
$GEST-OFF^
00:12:25:14
00:12:25:45
00:12:25:45
00:12:27:41
00:12:27:41
00:12:28:17
I talk to them a little, that’s it.
00:12:28:17
00:12:28:29
TO-COME1 komm
00:12:28:29
00:12:28:42
00:12:28:42
00:12:29:22
TALK2C unterhaltung
00:12:29:22
00:12:29:28
00:12:29:28
00:12:29:37
DONE1B
00:12:29:37
00:12:29:43
00:12:29:43
00:12:30:04
$GEST-OFF^
00:12:30:04
00:12:30:21
00:12:30:21
00:12:30:28
DONE4* [MG]
00:12:30:28
00:12:30:31
00:12:30:31
00:12:30:47
$$EXTRA-LING-ACT^
00:12:30:47
00:12:33:19
00:12:33:19
00:12:33:35
We visit every club, doesn’t matter.
00:12:33:35
00:12:33:39
I1 ich
00:12:33:39
00:12:33:48
00:12:33:48
00:12:34:19
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuche
00:12:34:19
00:12:34:30
00:12:34:30
00:12:34:38
END1^ jeden
00:12:34:38
00:12:35:01
00:12:35:01
00:12:35:20
CIRCLE1B^ verein
00:12:35:20
00:12:35:35
00:12:35:35
00:12:35:37
I1*
00:12:35:37
00:12:35:48
00:12:35:48
00:12:36:03
$GEST-OFF^
00:12:36:03
00:12:36:37
00:12:36:37
00:12:36:40
WHATEVER3 egal
00:12:36:40
00:12:36:49
Do you also visit the district club seniors in Munich?
00:12:36:49
00:12:37:10
00:12:37:10
00:12:37:13
END8
00:12:37:13
00:12:37:19
NOT3A nicht
00:12:37:19
00:12:37:26
00:12:37:26
00:12:37:40
DILIGENT1 fleißig
00:12:37:40
00:12:37:47
00:12:37:47
00:12:38:00
$INDEX1
00:12:38:00
00:12:38:06
00:12:38:06
00:12:38:21
TO-COME1 besuch
00:12:38:21
00:12:38:36
00:12:38:36
00:12:38:42
MUNICH1A* münch{en}
00:12:38:42
00:12:39:09
00:12:39:09
00:12:39:15
$INDEX1
00:12:39:15
00:12:39:20
00:12:39:20
00:12:39:47
$ALPHA1:L l{andesverband}
00:12:39:47
00:12:40:14
00:12:40:14
00:12:40:29
DISTRICT1 bezirksverband senioren
00:12:40:29
00:12:40:41
00:12:40:41
00:12:40:47
$INDEX1 Once a month, and sometimes the GMU as well.
00:12:40:47
00:12:41:35
MONTH1 #name3t
00:12:41:35
00:12:41:47
00:12:41:47
00:12:42:08
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:12:42:08
00:12:42:11
You go there.
00:12:42:11
00:12:42:16
00:12:42:16
00:12:42:19
FIRST-OF-ALL1C TIMES3 mal
00:12:42:19
00:12:42:32
00:12:42:32
00:12:42:39
TO-COME1 [MG]
00:12:42:39
00:12:43:00
00:12:43:00
00:12:43:03
00:12:43:03
00:12:43:07
And the GMU? YES1A ja
00:12:43:07
00:12:43:14
00:12:43:14
00:12:43:19
AND5 und AND5
00:12:43:19
00:12:43:21
00:12:43:21
00:12:43:40
TO-CHANGE2B^* g-m{-u}
00:12:43:40
00:12:44:08
$INDEX1 ??
00:12:44:08
00:12:44:22
00:12:44:22
00:12:44:40
SOMETIMES3* manchmal
00:12:44:40
00:12:44:47
00:12:44:47
00:12:44:49
$INDEX1
00:12:44:49
00:12:45:17
TO-CHANGE2B^* g-m-u
00:12:45:17
00:12:45:30
Do you visit that one regularly as well?
00:12:45:30
00:12:45:42
ALREADY1A*
00:12:45:42
00:12:45:48
00:12:45:48
00:12:46:13
ALWAYS5* immer auch besuchen
00:12:46:13
00:12:46:33
Yes, we visit them, too. $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:12:46:33
00:12:46:40
00:12:46:40
00:12:46:46
AND5 und
00:12:46:46
00:12:47:03
00:12:47:03
00:12:47:07
I1
00:12:47:07
00:12:47:17
00:12:47:17
00:12:47:31
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:12:47:31
00:12:47:38
00:12:47:38
00:12:47:41
00:12:47:41
00:12:47:48
$GEST-DECLINE1^
00:12:47:48
00:12:48:13
00:12:48:13
00:12:48:33
TALK2A unterhalten
00:12:48:33
00:12:48:45
So three: Ingolstadt, Munich, GMU. $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:12:48:45
00:12:49:24
00:12:49:24
00:12:50:07
||$LIST-TO-LIST1:1-3of3d dreimal
00:12:50:07
00:12:50:21
00:12:50:21
00:12:51:09
||$LIST1:1of3d ingolstadt
00:12:51:09
00:12:51:17
00:12:51:17
00:12:51:23
||$LIST1:2of3d
00:12:51:23
00:12:51:30
00:12:51:30
00:12:51:40
||HERE1 münchen
00:12:51:40
00:12:51:45
00:12:51:45
00:12:52:00
Yes, we visit them, doesn’t matter.
00:12:52:00
00:12:52:06
||$LIST1:3of3d und
00:12:52:06
00:12:52:14
ALSO1A*
00:12:52:14
00:12:52:24
$INDEX1 g-m-u
00:12:52:24
00:12:52:34
00:12:52:34
00:12:52:45
SOMETIMES2
00:12:52:45
00:12:53:00
00:12:53:00
00:12:53:18
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuchen besuchen
00:12:53:18
00:12:53:39
00:12:53:39
00:12:53:42
00:12:53:42
00:12:53:44
I prefer doing sports. $GEST-OFF^
00:12:53:44
00:12:53:49
00:12:53:49
00:12:54:08
WHATEVER3 egal
00:12:54:08
00:12:54:12
I1
00:12:54:12
00:12:54:19
00:12:54:19
00:12:54:25
RATHER1
00:12:54:25
00:12:54:35
00:12:54:35
00:12:54:40
THERE1*
00:12:54:40
00:12:54:42
00:12:54:42
00:12:54:49
00:12:54:49
00:12:55:13
THROUGH1^* [MG]
00:12:55:13
00:12:55:30
00:12:55:30
00:12:55:47
SPORTS1* sport
00:12:55:47
00:12:56:34
00:12:56:34
00:12:56:49
Like hiking, hiking in the mountains.
00:12:56:49
00:12:57:47
TO-GO1A^* wandern wandern wandern
00:12:57:47
00:12:58:07
00:12:58:07
00:12:58:39
TO-GO1A^* wandern wandern
00:12:58:39
00:12:58:46
00:12:58:46
00:12:59:01
I like hiking for two or three hours with my dog.
00:12:59:01
00:12:59:05
MY1
00:12:59:05
00:12:59:16
00:12:59:16
00:12:59:30
HOUR2B* zwei
00:12:59:30
00:12:59:34
00:12:59:34
00:12:59:42
HOUR2B* drei stunden
00:12:59:42
00:12:59:49
00:12:59:49
00:13:00:01
I2
00:13:00:01
00:13:00:10
00:13:00:10
00:13:00:16
TO-GO1A^
00:13:00:16
00:13:00:30
00:13:00:30
00:13:00:37
DOG4* hund
00:13:00:37
00:13:00:42
00:13:00:42
00:13:00:44
DOG3* hund
00:13:00:44
00:13:01:03
00:13:01:03
00:13:01:17
MEASURE5A^
00:13:01:17
00:13:01:44
$$EXTRA-LING-ACT^
00:13:01:44
00:13:02:10
Without a dog, it’s pretty boring.
00:13:02:10
00:13:02:20
WITHOUT1 ohne
00:13:02:20
00:13:02:31
00:13:02:31
00:13:02:37
DOG4* hund
00:13:02:37
00:13:02:49
00:13:02:49
00:13:03:19
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:13:03:19
00:13:03:31
00:13:03:31
00:13:04:01
$GEST^ [MG]
00:13:04:01
00:13:04:35
00:13:04:35
00:13:05:36
00:13:05:36
00:13:05:48
We can’t go hiking with the seniors.
00:13:05:48
00:13:06:05
WITH1B* mit
00:13:06:05
00:13:06:13
00:13:06:13
00:13:06:27
PERSON1 alt
00:13:06:27
00:13:06:32
00:13:06:32
00:13:07:03
ALL1B^* leute
00:13:07:03
00:13:07:11
00:13:07:11
00:13:07:31
CAN2A* kann nicht
00:13:07:31
00:13:07:43
CAN2A kann
00:13:07:43
00:13:07:49
00:13:07:49
00:13:08:06
NOT3B* nicht
00:13:08:06
00:13:08:16
00:13:08:16
00:13:08:45
TO-GO1A^* wandern
00:13:08:45
00:13:09:04
00:13:09:04
00:13:09:13
$GEST-OFF^
00:13:09:13
00:13:09:28
00:13:09:28
00:13:09:35
But taking train rides with them is free.
00:13:09:35
00:13:09:40
RATHER1* lieber
00:13:09:40
00:13:10:04
00:13:10:04
00:13:10:16
TOGETHER3A* zusammen
00:13:10:16
00:13:10:33
00:13:10:33
00:13:11:02
TO-DRIVE1* mit
00:13:11:02
00:13:11:24
00:13:11:24
00:13:11:36
TRAIN2A* zug
00:13:11:36
00:13:11:46
00:13:11:46
00:13:12:02
TO-COST2* kostet
00:13:12:02
00:13:12:09
00:13:12:09
00:13:12:28
NOTHING1B nichts
00:13:12:28
00:13:12:43
00:13:12:43
00:13:13:01
We don’t have to pay from Ingolstadt to Regensburg.
00:13:13:01
00:13:13:04
IF-OR-WHEN1 wenn
00:13:13:04
00:13:13:09
00:13:13:09
00:13:13:25
$INDEX1* ingolstadt
00:13:13:25
00:13:13:36
00:13:13:36
00:13:14:03
UNTIL1* bis
00:13:14:03
00:13:14:11
00:13:14:11
00:13:14:39
REGENSBURG1* regensburg
00:13:14:39
00:13:15:00
00:13:15:00
00:13:15:05
TO-COST2 kos{tet}
00:13:15:05
00:13:15:15
00:13:15:15
00:13:15:34
NOTHING1A nichts
00:13:15:34
00:13:15:39
00:13:15:39
00:13:16:02
It doesn’t cost anything to go to Nuremberg.
00:13:16:02
00:13:16:15
FROM-TO1* nach
00:13:16:15
00:13:16:27
00:13:16:27
00:13:16:42
NUREMBERG1 nürnberg
00:13:16:42
00:13:17:02
00:13:17:02
00:13:17:09
TO-COST2* kostet
00:13:17:09
00:13:17:15
00:13:17:15
00:13:17:35
NOT1 nichts
00:13:17:35
00:13:17:46
00:13:17:46
00:13:18:02
Or to Augsburg.
00:13:18:02
00:13:18:25
||TO-PLACE1 nach
00:13:18:25
00:13:18:30
00:13:18:30
00:13:19:19
AUGSBURG1B||$INDEX1 augsburg
00:13:19:19
00:13:19:36
00:13:19:36
00:13:19:41
TO-COST2*
00:13:19:41
00:13:20:04
00:13:20:04
00:13:20:43
NOTHING1A nichts
00:13:20:43
00:13:21:07
00:13:21:07
00:13:21:25
Even to Munich.
00:13:21:25
00:13:21:33
||$INDEX1
00:13:21:33
00:13:21:41
00:13:21:41
00:13:22:02
MUNICH1B* münchen
00:13:22:02
00:13:22:11
00:13:22:11
00:13:22:18
TO-COST2* kostet
00:13:22:18
00:13:22:33
00:13:22:33
00:13:23:03
NOTHING1A nichts
00:13:23:03
00:13:23:21
00:13:23:21
00:13:23:26
BEAUTIFUL3 schön
00:13:23:26
00:13:23:32
00:13:23:32
00:13:23:46
$GEST-OFF^
00:13:23:46
00:13:24:03
00:13:24:03
00:13:24:12
And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
00:13:24:12
00:13:24:20
AND5* und
00:13:24:20
00:13:24:25
00:13:24:25
00:13:24:31
WITH1B* mit
00:13:24:31
00:13:24:40
00:13:24:40
00:13:25:08
$ALPHA2:X alex
00:13:25:08
00:13:25:25
00:13:25:25
00:13:25:40
$INDEX1
00:13:25:40
00:13:26:05
00:13:26:05
00:13:26:40
||TO-PLACE1
00:13:26:40
00:13:27:10
00:13:27:10
00:13:27:28
LAKE-CONSTANCE1* bodensee
00:13:27:28
00:13:27:45
00:13:27:45
00:13:28:23
||DIRECTION1^
00:13:28:23
00:13:28:35
00:13:28:35
00:13:28:41
TO-COST2*
00:13:28:41
00:13:28:48
00:13:28:48
00:13:29:03
NOTHING1B [MG]
00:13:29:03
00:13:29:20
00:13:29:20
00:13:29:32
$GEST-OFF^
00:13:29:32
00:13:29:33
00:13:29:33
00:13:29:46
That’s good, too.
00:13:29:46
00:13:30:01
GOOD1* auch gut
00:13:30:01
00:13:30:10
00:13:30:10
00:13:30:14
$GEST-OFF^
00:13:30:14
00:13:30:21
00:13:30:21
00:13:30:36
$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:13:30:36
00:13:31:03
00:13:31:03
00:13:31:33
$GEST^
00:13:31:33
00:13:31:45
00:13:31:45
00:13:32:02
Always alternating.
00:13:32:02
00:13:32:12
STH-OR-SLIGHTLY3* mal
00:13:32:12
00:13:32:20
00:13:32:20
00:13:33:16
ALTERNATION1* abwechseln
00:13:33:16
00:13:33:25
00:13:33:25
00:13:33:27
They can’t really do sports. BUT1* aber
00:13:33:27
00:13:33:34
00:13:33:34
00:13:33:44
ALL1A alle
00:13:33:44
00:13:34:01
00:13:34:01
00:13:34:19
CAN2A* kann nicht
00:13:34:19
00:13:34:26
00:13:34:26
00:13:34:29
SPORTS1 sport
00:13:34:29
00:13:34:43
As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
00:13:34:43
00:13:34:46
I2* ich war
00:13:34:46
00:13:35:07
00:13:35:07
00:13:35:09
$GEST-OFF^
00:13:35:09
00:13:35:17
00:13:35:17
00:13:35:33
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:13:35:33
00:13:36:01
COHERENCE1B^
00:13:36:01
00:13:36:27
00:13:36:27
00:13:36:39
DARLING1
00:13:36:39
00:13:37:05
00:13:37:05
00:13:37:09
DEAF-LOST-HEARING1B*
00:13:37:09
00:13:37:17
00:13:37:17
00:13:37:24
BLIND1A*
00:13:37:24
00:13:37:30
00:13:37:30
00:13:37:34
I2
00:13:37:34
00:13:37:43
00:13:37:43
00:13:38:21
ASSISTANCE1* [MG]
00:13:38:21
00:13:38:31
00:13:38:31
00:13:38:37
I1
00:13:38:37
00:13:38:47
00:13:38:47
00:13:39:37
FREE-OF-CHARGE1* frei frei
00:13:39:37
00:13:39:43
00:13:39:43
00:13:40:15
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:13:40:15
00:13:40:23
00:13:40:23
00:13:40:34
He has an assistant.
00:13:40:34
00:13:40:40
SELF1A* selbst
00:13:40:40
00:13:41:07
00:13:41:07
00:13:41:22
TO-LINK1B^
00:13:41:22
00:13:41:36
00:13:41:36
00:13:41:41
$INDEX1
00:13:41:41
00:13:42:19
00:13:42:19
00:13:42:36
When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
00:13:42:36
00:13:42:45
IF-OR-WHEN1 wenn
00:13:42:45
00:13:43:10
00:13:43:10
00:13:43:14
$INDEX1
00:13:43:14
00:13:43:24
00:13:43:24
00:13:43:30
SELF1A*
00:13:43:30
00:13:43:42
00:13:43:42
00:13:43:47
I2*||$GEST-OFF^*
00:13:43:47
00:13:44:06
00:13:44:06
00:13:44:09
$INDEX1
00:13:44:09
00:13:44:22
00:13:44:22
00:13:44:30
NOT3B
00:13:44:30
00:13:44:40
00:13:44:40
00:13:44:43
I1 ich
00:13:44:43
00:13:45:00
00:13:45:00
00:13:45:15
ALONE1A allein
00:13:45:15
00:13:45:24
00:13:45:24
00:13:45:36
LIKE3A wie
00:13:45:36
00:13:45:44
00:13:45:44
00:13:46:02
YOU1 auch
00:13:46:02
00:13:46:13
ALSO1A
00:13:46:13
00:13:46:20
00:13:46:20
00:13:46:25
MUST1A muss
00:13:46:25
00:13:46:36
00:13:46:36
00:13:47:04
ID-CARD2A
00:13:47:04
00:13:47:41
00:13:47:41
00:13:47:47
HEAVY1B schwerbe{hinderten}ausweis
00:13:47:47
00:13:48:06
00:13:48:06
00:13:48:15
ID-CARD2A
00:13:48:15
00:13:48:27
00:13:48:27
00:13:48:37
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
00:13:48:37
00:13:48:38
00:13:48:38
00:13:48:41
But I don’t have one.
00:13:48:41
00:13:48:47
I2
00:13:48:47
00:13:49:04
00:13:49:04
00:13:49:13
NONE7 [MG]
00:13:49:13
00:13:49:14
00:13:49:14
00:13:49:17
I do have a car, though.
00:13:49:17
00:13:49:20
I1
00:13:49:20
00:13:49:29
00:13:49:29
00:13:49:39
FOR1* dafür
00:13:49:39
00:13:49:48
00:13:49:48
00:13:50:44
CAR1 auto
00:13:50:44
00:13:51:07
00:13:51:07
00:13:52:05
I drive around in my car a lot, because I take my dog with me in the back. CAR-DRIVING1* ich fahr mit meinem auto
00:13:52:05
00:13:52:08
00:13:52:08
00:13:52:26
OFTEN3* oft
00:13:52:26
00:13:52:29
00:13:52:29
00:13:52:33
I2 wegen
00:13:52:33
00:13:52:42
BECAUSE-OF1*
00:13:52:42
00:13:53:06
00:13:53:06
00:13:53:22
DOG4 hund
00:13:53:22
00:13:53:32
00:13:53:32
00:13:54:13
$PROD* dabei
00:13:54:13
00:13:54:28
00:13:54:28
00:13:54:30
I do that quite a lot.
00:13:54:30
00:13:55:02
OFTEN3 oft oft
00:13:55:02
00:13:55:11
00:13:55:11
00:13:55:16
$GEST-OFF^
00:13:55:16
00:13:56:08
00:13:56:08
00:13:56:19
When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
00:13:56:19
00:13:56:46
ORIENTATION2^ isar
00:13:56:46
00:13:57:43
00:13:57:43
00:13:58:09
LAKE5 see
00:13:58:09
00:13:58:15
00:13:58:15
00:13:58:30
MOUNTAIN1A*
00:13:58:30
00:13:58:38
00:13:58:38
00:13:58:49
WINTER1* im winter
00:13:58:49
00:13:59:06
00:13:59:06
00:13:59:25
SKI1 skifahren
00:13:59:25
00:13:59:40
00:13:59:40
00:14:00:23
WITH1A* auch mit
00:14:00:23
00:14:00:48
00:14:00:48
00:14:01:24
00:14:01:24
00:14:01:45
We laughed.
00:14:01:45
00:14:02:01
WITH1A mit
00:14:02:01
00:14:02:13
00:14:02:13
00:14:02:25
TO-LAUGH5 [MG]
00:14:02:25
00:14:02:32
00:14:02:32
00:14:02:40
He went up the mountain in the lift.
00:14:02:40
00:14:02:46
$INDEX1
00:14:02:46
00:14:03:12
00:14:03:12
00:14:03:20
WITH1A* mit
00:14:03:20
00:14:03:28
00:14:03:28
00:14:04:10
LIFT-ELEVATOR1* [MG]
00:14:04:10
00:14:04:16
00:14:04:16
00:14:04:24
$ORAL^ warum
00:14:04:24
00:14:04:25
00:14:04:25
00:14:04:32
The advantage for me is/
00:14:04:32
00:14:04:39
ADVANTAGE1 vorteil
00:14:04:39
00:14:04:49
00:14:04:49
00:14:05:15
I1^* für
00:14:05:15
00:14:05:32
00:14:05:32
00:14:06:22
$INDEX1
00:14:06:22
00:14:06:30
During one week, in March, there’s the Ladies‘ ski week.
00:14:06:30
00:14:06:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:14:06:34
00:14:06:49
00:14:06:49
00:14:07:13
MEASURE2A^ woche
00:14:07:13
00:14:07:23
00:14:07:23
00:14:07:36
MARCH4* märz
00:14:07:36
00:14:07:41
00:14:07:41
00:14:07:47
MEASURE2A^
00:14:07:47
00:14:08:10
00:14:08:10
00:14:09:04
$ALPHA1:L lady-skiwoche
00:14:09:04
00:14:09:14
00:14:09:14
00:14:09:25
Women from all over Germany come, around 1700. FOR1* für
00:14:09:25
00:14:09:32
00:14:09:32
00:14:10:12
ALL1A alle
00:14:10:12
00:14:10:23
00:14:10:23
00:14:10:32
WOMAN1A* frau
00:14:10:32
00:14:11:00
00:14:11:00
00:14:11:14
RECENTLY1 [MG]
00:14:11:14
00:14:11:45
00:14:11:45
00:14:12:14
AREA1A^ deutschland
00:14:12:14
00:14:12:29
00:14:12:29
00:14:12:45
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:14:12:45
00:14:13:10
00:14:13:10
00:14:13:22
$NUM-THOUSANDS1:1 tausendsiebenhun{dert}
00:14:13:22
00:14:13:25
00:14:13:25
00:14:13:46
$NUM-HUNDREDS1:7d
00:14:13:46
00:14:14:04
00:14:14:04
00:14:14:33
WOMAN1A frauen
00:14:14:33
00:14:14:40
00:14:14:40
00:14:15:10
That was clever. They were all able to take various ski lifts for free.
00:14:15:10
00:14:15:19
SMART4 schlau
00:14:15:19
00:14:15:26
00:14:15:26
00:14:15:34
ALL2A^
00:14:15:34
00:14:15:45
00:14:15:45
00:14:16:11
FREE-OF-CHARGE1 frei
00:14:16:11
00:14:16:21
00:14:16:21
00:14:17:42
LIFT-ELEVATOR1*
00:14:17:42
00:14:18:02
00:14:18:02
00:14:18:08
I can take the lifts, as well.
00:14:18:08
00:14:18:13
I1
00:14:18:13
00:14:18:29
00:14:18:29
00:14:18:48
LIFT-ELEVATOR1* [MG]
00:14:18:48
00:14:19:02
00:14:19:02
00:14:19:12
Very convenient.
00:14:19:12
00:14:19:19
CONVENIENT1*
00:14:19:19
00:14:19:23
00:14:19:23
00:14:19:28
Furthermore, I got a hat, a large drink and entry to a big party tent to dance for free. IN-ADDITION1 dazu
00:14:19:28
00:14:19:42
00:14:19:42
00:14:20:03
TO-GIVE1* geben
00:14:20:03
00:14:20:18
00:14:20:18
00:14:20:49
WOOLLEN-CAP-OR-CAP3* mütze
00:14:20:49
00:14:21:26
00:14:21:26
00:14:21:36
TO-DRINK2B^* auch
00:14:21:36
00:14:21:45
00:14:21:45
00:14:21:48
MEASURE8B^ [MG]
00:14:21:48
00:14:22:10
00:14:22:10
00:14:22:23
TO-DRINK2B* [MG]
00:14:22:23
00:14:22:32
00:14:22:32
00:14:22:47
FREE-OF-CHARGE1 frei
00:14:22:47
00:14:23:22
00:14:23:22
00:14:23:28
$LIST1:3of3d
00:14:23:28
00:14:23:43
00:14:23:43
00:14:24:19
UNDER1A^* eintritt
00:14:24:19
00:14:24:32
00:14:24:32
00:14:24:39
TENT2 zelt
00:14:24:39
00:14:24:49
00:14:24:49
00:14:25:20
TO-DANCE5 tanzen
00:14:25:20
00:14:25:31
00:14:25:31
00:14:26:22
FREE-OF-CHARGE1* frei frei
00:14:26:22
00:14:26:27
00:14:26:27
00:14:26:40
So there, I have a lot of advantages.
00:14:26:40
00:14:26:44
ADVANTAGE1* vorteil
00:14:26:44
00:14:27:04
00:14:27:04
00:14:27:05
ATTENTION1A^*
00:14:27:05
00:14:27:11
00:14:27:11
00:14:27:14
I1
00:14:27:14
00:14:27:24
00:14:27:24
00:14:27:32
IN1^* ??
00:14:27:32
00:14:27:38
00:14:27:38
00:14:27:42
I used to go to France with my husband, to Switzerland.
00:14:27:42
00:14:27:47
I2
00:14:27:47
00:14:28:10
00:14:28:10
00:14:28:19
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:14:28:19
00:14:28:33
00:14:28:33
00:14:29:04
RING1B^* mein{em} mann
00:14:29:04
00:14:30:05
00:14:30:05
00:14:30:15
FRANCE4*
00:14:30:15
00:14:30:38
00:14:30:38
00:14:31:17
SWITZERLAND1A schweiz
00:14:31:17
00:14:31:27
00:14:31:27
00:14:31:40
ITALY1 ita{lien}
00:14:31:40
00:14:32:00
00:14:32:00
00:14:32:14
That was expensive, 2000 euros.
00:14:32:14
00:14:32:28
EXPENSIVE2* [MG]
00:14:32:28
00:14:32:49
00:14:32:49
00:14:33:12
$NUM-THOUSANDS1:2 {zwei}tausend
00:14:33:12
00:14:33:34
00:14:33:34
00:14:34:00
MY-GOODNESS1* [MG]
00:14:34:00
00:14:34:12
00:14:34:12
00:14:34:17
SMOOTH-OR-SLICK1^ [MG]
00:14:34:17
00:14:34:23
00:14:34:23
00:14:34:25
It got less.
00:14:34:25
00:14:34:30
I2* [MG]
00:14:34:30
00:14:34:36
00:14:34:36
00:14:34:39
NOW1*
00:14:34:39
00:14:34:49
00:14:34:49
00:14:35:20
LITTLE-BIT7A
00:14:35:20
00:14:35:26
00:14:35:26
00:14:35:33
I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
00:14:35:33
00:14:35:36
$INDEX1
00:14:35:36
00:14:35:43
00:14:35:43
00:14:35:47
I1 ich
00:14:35:47
00:14:36:10
00:14:36:10
00:14:36:23
REGULAR4C*
00:14:36:23
00:14:36:44
00:14:36:44
00:14:36:47
I1*
00:14:36:47
00:14:37:17
00:14:37:17
00:14:37:32
I2* [MG]
00:14:37:32
00:14:37:45
00:14:37:45
00:14:38:07
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:14:38:07
00:14:38:20
00:14:38:20
00:14:38:28
YOUNG2* jung
00:14:38:28
00:14:38:34
00:14:38:34
00:14:38:35
$INDEX1*
00:14:38:35
00:14:38:46
00:14:38:46
00:14:39:06
MUST1A* muss auch
00:14:39:06
00:14:39:17
00:14:39:17
00:14:39:40
MODEST1A bescheiden
00:14:39:40
00:14:40:01
00:14:40:01
00:14:40:19
GOOD1* gut
00:14:40:19
00:14:40:27
00:14:40:27
00:14:40:39
SKI1 ski fahren
00:14:40:39
00:14:40:40
00:14:40:40
00:14:41:00
At my age I prefer to ski moderately.
00:14:41:00
00:14:42:06
DOWNHILL1* [MG]
00:14:42:06
00:14:42:22
00:14:42:22
00:14:43:00
||DOWNHILL1*
00:14:43:00
00:14:43:15
00:14:43:15
00:14:43:26
||GOOD1 gut
00:14:43:26
00:14:43:36
00:14:43:36
00:14:44:03
I no longer take the steep and fast slopes descending from the peak, and I also don’t go downhill while chasing one another anymore.
00:14:44:03
00:14:44:07
||ABOVE1
00:14:44:07
00:14:44:20
00:14:44:20
00:14:44:42
$PROD* [MG]
00:14:44:42
00:14:44:46
00:14:44:46
00:14:45:17
SKI1* schnell
00:14:45:17
00:14:45:27
00:14:45:27
00:14:46:01
TO-FOLLOW1B*
00:14:46:01
00:14:46:13
Yes, the young people can do that, not the older ones, though.
00:14:46:13
00:14:46:16
YES2 ja
00:14:46:16
00:14:46:32
00:14:46:32
00:14:46:40
00:14:46:40
00:14:46:43
$INDEX1
00:14:46:43
00:14:46:45
00:14:46:45
00:14:47:07
00:14:47:07
00:14:47:23
YOUNG2 jung
00:14:47:23
00:14:47:40
00:14:47:40
00:14:47:41
GOOD1 ja
00:14:47:41
00:14:47:45
I used to do that, but that’s over now.
00:14:47:45
00:14:48:06
00:14:48:06
00:14:48:10
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:14:48:10
00:14:48:15
OLD3 alt
00:14:48:15
00:14:48:19
00:14:48:19
00:14:48:27
PERSON1 leute
00:14:48:27
00:14:48:29
00:14:48:29
00:14:48:40
00:14:48:40
00:14:48:48
OVER4 vorbei NOT3B*
00:14:48:48
00:14:49:05
No, it‘s different now, of course.
00:14:49:05
00:14:49:15
NO2A
00:14:49:15
00:14:49:24
OVER3*
00:14:49:24
00:14:49:29
00:14:49:29
00:14:49:46
DIFFERENT1 anders
00:14:49:46
00:14:50:04
00:14:50:04
00:14:50:17
00:14:50:17
00:14:50:32
YES2 ja
00:14:50:32
00:14:51:17
00:14:51:17
00:14:53:14
00:14:53:14
00:14:53:25
Do you read the German deaf newspaper?
00:14:53:25
00:14:53:30
YOU1
00:14:53:30
00:14:53:45
00:14:53:45
00:14:54:05
TO-READ1B lesen
00:14:54:05
00:14:54:12
00:14:54:12
00:14:54:23
GERMAN1 deutsche
00:14:54:23
00:14:54:31
00:14:54:31
00:14:54:40
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenzeitung
00:14:54:40
00:14:54:42
00:14:54:42
00:14:54:46
TO-PRINT1^*
00:14:54:46
00:14:55:03
00:14:55:03
00:14:55:04
I was in it, in a photo together with my partner.
00:14:55:04
00:14:55:09
I2*
00:14:55:09
00:14:55:16
00:14:55:16
00:14:55:28
INVOLVED1A* dabei
00:14:55:28
00:14:55:32
00:14:55:32
00:14:55:36
I2
00:14:55:36
00:14:55:45
00:14:55:45
00:14:56:08
$PROD* foto
00:14:56:08
00:14:56:16
00:14:56:16
00:14:56:21
I2
00:14:56:21
00:14:56:34
00:14:56:34
00:14:56:40
WITH1A mit
00:14:56:40
00:14:56:49
00:14:56:49
00:14:57:11
DARLING1
00:14:57:11
00:14:57:18
00:14:57:18
00:14:57:49
INVOLVED1A* dabei
00:14:57:49
00:14:58:02
00:14:58:02
00:14:58:13
Mrs/ I/ Just recently?
00:14:58:13
00:14:58:20
WOMAN1A*
00:14:58:20
00:14:58:23
I2*
00:14:58:23
00:14:58:29
00:14:58:29
00:14:58:38
00:14:58:38
00:14:58:41
Do you have the German deaf newspaper?
00:14:58:41
00:14:58:45
YOU1* du RECENTLY2* [MG]
00:14:58:45
00:14:58:49
00:14:58:49
00:14:59:07
GERMAN1* deutsch
00:14:59:07
00:14:59:08
00:14:59:08
00:14:59:15
00:14:59:15
00:14:59:18
TO-GIVE2^* gehörlosenzeitung
00:14:59:18
00:14:59:27
SHORT3A* kurz
00:14:59:27
00:14:59:29
00:14:59:29
00:14:59:34
00:14:59:34
00:14:59:37
YESTERDAY1B*
00:14:59:37
00:14:59:42
Yes.
00:14:59:42
00:15:00:06
YES2 ja
00:15:00:06
00:15:00:12
00:15:00:12
00:15:00:20
00:15:00:20
00:15:01:28
In the May edition, I think.
00:15:01:28
00:15:01:41
00:15:01:41
00:15:02:10
MAY22* mai
00:15:02:10
00:15:02:11
00:15:02:11
00:15:02:15
In the May edition, I’ll have to look.
00:15:02:15
00:15:02:20
MIDDLE2B
00:15:02:20
00:15:02:40
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ mai
00:15:02:40
00:15:02:49
00:15:02:49
00:15:03:13
TO-BELIEVE2A* glauben
00:15:03:13
00:15:03:21
TO-LOOK1 muss ich schauen
00:15:03:21
00:15:03:25
00:15:03:25
00:15:03:29
I1*
00:15:03:29
00:15:03:39
00:15:03:39
00:15:03:40
MORE1^
00:15:03:40
00:15:03:48
Have a look.
00:15:03:48
00:15:04:02
I don’t have the time.
00:15:04:02
00:15:04:05
TO-LOOK1
00:15:04:05
00:15:04:08
I2* ich
00:15:04:08
00:15:04:13
00:15:04:13
00:15:04:18
ALSO1A auch
00:15:04:18
00:15:04:22
00:15:04:22
00:15:04:30
TIME1* kein{e zeit}
00:15:04:30
00:15:04:33
It’s easy to find, there’s the horse shoe election and underneath it says ‘state ski week‘.
00:15:04:33
00:15:04:37
00:15:04:37
00:15:04:39
YOU1
00:15:04:39
00:15:04:41
00:15:04:41
00:15:04:43
I2*
00:15:04:43
00:15:04:49
00:15:04:49
00:15:05:00
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:15:05:00
00:15:05:18
EASY1* einfach
00:15:05:18
00:15:05:37
00:15:05:37
00:15:05:41
00:15:05:41
00:15:06:01
I don’t really get to read much.
00:15:06:01
00:15:06:10
MUCH-OR-MANY1A* nicht viel
00:15:06:10
00:15:06:13
00:15:06:13
00:15:06:14
CROOKED6^ hufeisenwahl
00:15:06:14
00:15:06:23
TO-READ1B* lesen
00:15:06:23
00:15:06:24
00:15:06:24
00:15:06:29
00:15:06:29
00:15:06:33
I2
00:15:06:33
00:15:06:43
00:15:06:43
00:15:06:45
$GEST-DECLINE1^
00:15:06:45
00:15:07:03
HEADING1^
00:15:07:03
00:15:07:13
00:15:07:13
00:15:07:19
00:15:07:19
00:15:07:24
00:15:07:24
00:15:07:36
ELECTION2
00:15:07:36
00:15:07:44
00:15:07:44
00:15:08:15
NEXT2 dann
00:15:08:15
00:15:08:25
00:15:08:25
00:15:09:39
HEADING1^ landesskiwo{che}
00:15:09:39
00:15:10:00
00:15:10:00
00:15:10:08
$INDEX1
00:15:10:08
00:15:10:13
00:15:10:13
00:15:10:21
If you flip the page, the photo is on the next page in the lower half.
00:15:10:21
00:15:10:29
TO-LOOK1 sch{auen}
00:15:10:29
00:15:10:34
00:15:10:34
00:15:10:40
$INDEX1
00:15:10:40
00:15:11:05
00:15:11:05
00:15:11:20
NEWSPAPER1A*
00:15:11:20
00:15:11:34
00:15:11:34
00:15:11:47
HEADING1^ bild
00:15:11:47
00:15:12:25
00:15:12:25
00:15:13:08
$$EXTRA-LING-ACT^
00:15:13:08
00:15:13:34
#Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
00:15:13:34
00:15:14:15
$INDEX1 #name2
00:15:14:15
00:15:14:40
00:15:14:40
00:15:15:13
MUCH-OR-MANY7* viel viel
00:15:15:13
00:15:15:20
00:15:15:20
00:15:15:27
HAPPY2 freude
00:15:15:27
00:15:15:36
00:15:15:36
00:15:15:47
AS-OR-THAN1C^ von
00:15:15:47
00:15:16:07
00:15:16:07
00:15:16:28
||ALL2A alle
00:15:16:28
00:15:16:38
00:15:16:38
00:15:16:45
HEARING1A* hörend
00:15:16:45
00:15:17:05
00:15:17:05
00:15:17:16
WOMAN2B||$INDEX1 frau
00:15:17:16
00:15:17:18
00:15:17:18
00:15:17:21
I2^
00:15:17:21
00:15:17:31
00:15:17:31
00:15:17:41
||TO-SHAKE-HANDS5A^ [MG]
00:15:17:41
00:15:18:02
00:15:18:02
00:15:18:20
||TO-HUG2 [MG]
00:15:18:20
00:15:18:26
00:15:18:26
00:15:19:47
TO-KISS1* [MG]
00:15:19:47
00:15:20:03
00:15:20:03
00:15:20:16
TO-HUG3 [MG]
00:15:20:16
00:15:20:40
00:15:20:40
00:15:21:31
00:15:21:31
00:15:22:00
Such a delight.
00:15:22:00
00:15:22:08
GOOD1^* sehr
00:15:22:08
00:15:22:14
00:15:22:14
00:15:22:18
IMPORTANT1* wich{tig}
00:15:22:18
00:15:22:29
00:15:22:29
00:15:22:48
TO-KISS1* [MG]
00:15:22:48
00:15:23:04
00:15:23:04
00:15:23:12
BIG3A groß
00:15:23:12
00:15:23:17
00:15:23:17
00:15:23:32
HAPPY2 freude
00:15:23:32
00:15:23:41
00:15:23:41
00:15:24:06
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:15:24:06
00:15:24:09
00:15:24:09
00:15:27:05
00:15:27:05
00:15:27:37
Alright, I think we had a good talk.
00:15:27:37
00:15:28:01
CLEAR1D klar
00:15:28:01
00:15:28:12
00:15:28:12
00:15:28:31
EVERYHTING1A alles
00:15:28:31
00:15:28:35
00:15:28:35
00:15:28:49
CLEAR1D klar
00:15:28:49
00:15:29:07
00:15:29:07
00:15:29:18
WE2 wir
00:15:29:18
00:15:29:23
I2^ haben
00:15:29:23
00:15:29:27
00:15:29:27
00:15:29:30
||GOOD1 gut
00:15:29:30
00:15:29:36
00:15:29:36
00:15:30:00
TALK2C* unterhalt
00:15:30:00
00:15:30:05
00:15:30:05
00:15:30:10
$GEST-OFF^
00:15:30:10
00:15:30:18
00:15:30:18
00:15:30:27
$$EXTRA-LING-ACT^
00:15:30:27
00:15:30:28

Download Options

iLex File ELAN file Movie A Movie B Movie Total SRT File Movie AB