DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1204694

dgskorpus_mue_01: Free Conversation

Topics Communication: Assistance for the Deaf-blind; Deaf Culture: Deaf Club; Family and Relatives; Family and Relatives: Children; Family and Relatives: Family; Family and Relatives: Sibling; Festivity, Celebration, Party: Hiking; Period of Life: Elderly; Personal Hygiene, Health, Illness; Personal Hygiene, Health, Illness: Deaf-blind; Personal Hygiene, Health, Illness: Illness; Sports and Games: Hiking; Sports and Games: Sports; Vacation, Free Time, Traveling: Excursion; Vacation, Free Time, Traveling: Traveling; Vacation, Free Time, Traveling: Volunteer Work; Work and Profession: Assistance for the Deaf-blind

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:08
I/ Come again?
00:00:00:08
00:00:00:22
You’re active.
00:00:00:22
00:00:00:25
I1
00:00:00:25
00:00:00:44
YOU1* du
00:00:00:44
00:00:01:03
$GEST-NM^
00:00:01:03
00:00:01:20
00:00:01:20
00:00:01:21
00:00:01:21
00:00:02:01
ACTIVE3 [MG]
00:00:02:01
00:00:02:13
00:00:02:13
00:00:02:25
You take care of organizing the senior group.
00:00:02:25
00:00:02:45
SOUL4^ kümmern
00:00:02:45
00:00:03:14
00:00:03:14
00:00:03:29
TO-WORRY6* sor{gen}
00:00:03:29
00:00:03:37
00:00:03:37
00:00:04:13
FOR-WHAT2 wofür
00:00:04:13
00:00:04:49
00:00:04:49
00:00:05:10
OLD3
00:00:05:10
00:00:05:24
00:00:05:24
00:00:06:17
GROUP3* seniorengruppe
00:00:06:17
00:00:06:32
00:00:06:32
00:00:06:46
GROUP1A*
00:00:06:46
00:00:07:15
00:00:07:15
00:00:07:20
TO-PROMOTE1A* aufbauen
00:00:07:20
00:00:07:28
00:00:07:28
00:00:07:49
TO-BUILD-UP2*
00:00:07:49
00:00:08:04
00:00:08:04
00:00:08:23
It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
00:00:08:23
00:00:08:35
ALSO3A* auch
00:00:08:35
00:00:09:01
00:00:09:01
00:00:09:14
IMPORTANT1 wicht{ig}
00:00:09:14
00:00:09:31
00:00:09:31
00:00:10:10
SOLIDARY1A^
00:00:10:10
00:00:10:22
00:00:10:22
00:00:11:06
TO-STAY2* bleiben
00:00:11:06
00:00:11:21
00:00:11:21
00:00:11:48
ALL1A*
00:00:11:48
00:00:12:08
00:00:12:08
00:00:12:25
Old people lived through the world war.
00:00:12:25
00:00:13:08
ALL1A*
00:00:13:08
00:00:13:22
00:00:13:22
00:00:13:31
OLD3* alt
00:00:13:31
00:00:13:45
00:00:13:45
00:00:14:16
PEOPLE2 leute
00:00:14:16
00:00:14:31
00:00:14:31
00:00:14:43
WITH1A* miterlebt
00:00:14:43
00:00:15:11
00:00:15:11
00:00:15:24
TO-LIVE1D*
00:00:15:24
00:00:15:42
00:00:15:42
00:00:16:16
WORLD1 weltkrieg
00:00:16:16
00:00:16:34
00:00:16:34
00:00:17:02
TO-TEASE1^
00:00:17:02
00:00:17:12
00:00:17:12
00:00:17:45
ATTENTION1A^*
00:00:17:45
00:00:18:02
00:00:18:02
00:00:18:11
They had to clench their teeth, it was hard.
00:00:18:11
00:00:18:44
TO-STRUGGLE-THROUGH3
00:00:18:44
00:00:19:08
00:00:19:08
00:00:19:21
HARD1D hart
00:00:19:21
00:00:19:25
00:00:19:25
00:00:19:28
The rent for the apartments had to be paid somehow, as well as rebuilding the cities.
00:00:19:28
00:00:19:38
I1 immer
00:00:19:38
00:00:19:45
00:00:19:45
00:00:20:10
RENT2* miete
00:00:20:10
00:00:20:20
00:00:20:20
00:00:20:39
APARTMENT1A wohnung
00:00:20:39
00:00:21:02
00:00:21:02
00:00:22:07
$GEST^
00:00:22:07
00:00:22:19
00:00:22:19
00:00:22:40
TO-BUILD-UP2* [MG]
00:00:22:40
00:00:22:45
00:00:22:45
00:00:22:49
They really were diligent.
00:00:22:49
00:00:23:08
DILIGENT1*
00:00:23:08
00:00:23:20
00:00:23:20
00:00:24:35
GOOD1* gut
00:00:24:35
00:00:24:42
00:00:24:42
00:00:24:45
It’s good that you’re doing that.
00:00:24:45
00:00:25:19
TO-BELONG1*
00:00:25:19
00:00:25:32
00:00:25:32
00:00:25:44
GOOD1* gut
00:00:25:44
00:00:26:02
00:00:26:02
00:00:26:16
I work in sports.
00:00:26:16
00:00:26:26
I2* ich
00:00:26:26
00:00:26:40
00:00:26:40
00:00:26:49
SPORTS1* sport
00:00:26:49
00:00:27:06
00:00:27:06
00:00:27:11
I2*
00:00:27:11
00:00:27:14
00:00:27:14
00:00:27:32
TO-WORK4* arbeit
00:00:27:32
00:00:27:40
00:00:27:40
00:00:28:04
TO-LET1*
00:00:28:04
00:00:28:28
00:00:28:28
00:00:28:43
Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
00:00:28:43
00:00:29:17
NOW1* jetzt
00:00:29:17
00:00:29:31
00:00:29:31
00:00:30:10
GENERATION1* gen{erati}on
00:00:30:10
00:00:30:17
00:00:30:17
00:00:30:40
YOUNG2* jung
00:00:30:40
00:00:30:48
00:00:30:48
00:00:31:03
$INDEX1
00:00:31:03
00:00:31:16
00:00:31:16
00:00:31:25
TO-LIVE1D leben
00:00:31:25
00:00:31:40
00:00:31:40
00:00:31:48
FUTURE2* zukunft
00:00:31:48
00:00:32:20
00:00:32:20
00:00:32:40
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:00:32:40
00:00:32:46
00:00:32:46
00:00:33:17
APPROXIMATELY2 [MG]
00:00:33:17
00:00:33:21
00:00:33:21
00:00:33:40
EASY-OR-LIGHT1* [MG]
00:00:33:40
00:00:33:49
00:00:33:49
00:00:34:11
MORE1* nicht mehr
00:00:34:11
00:00:34:13
00:00:34:13
00:00:34:22
They spend more time on the internet.
00:00:34:22
00:00:34:31
$INDEX1 aber
00:00:34:31
00:00:34:44
00:00:34:44
00:00:35:09
MORE1* mehr
00:00:35:09
00:00:35:33
00:00:35:33
00:00:36:07
INTERNET1C internet
00:00:36:07
00:00:36:13
00:00:36:13
00:00:36:25
It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
00:00:36:25
00:00:36:32
TO-MEMORISE1^
00:00:36:32
00:00:36:40
00:00:36:40
00:00:37:17
TO1*
00:00:37:17
00:00:37:32
00:00:37:32
00:00:37:36
$INDEX1*
00:00:37:36
00:00:37:46
00:00:37:46
00:00:38:00
I1
00:00:38:00
00:00:38:06
00:00:38:06
00:00:38:08
$INDEX1 [MG]
00:00:38:08
00:00:38:12
00:00:38:12
00:00:38:27
I1* aber
00:00:38:27
00:00:38:48
00:00:38:48
00:00:39:11
TO-ACCEPT1 a{kzeptiert}
00:00:39:11
00:00:39:17
00:00:39:17
00:00:39:19
$INDEX1
00:00:39:19
00:00:39:34
00:00:39:34
00:00:39:48
TO-ACCEPT1 akz{eptiert}
00:00:39:48
00:00:40:15
00:00:40:15
00:00:40:24
I1$INDEX1
00:00:40:24
00:00:40:32
00:00:40:32
00:00:40:40
$GEST-DECLINE1^
00:00:40:40
00:00:41:00
But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
00:00:41:00
00:00:41:05
I1 ich
00:00:41:05
00:00:41:17
00:00:41:17
00:00:41:41
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuch
00:00:41:41
00:00:42:09
00:00:42:09
00:00:42:13
I2 ich
00:00:42:13
00:00:42:25
00:00:42:25
00:00:42:46
NOW2* jetzt
00:00:42:46
00:00:43:07
00:00:43:07
00:00:43:18
TO-HEAR1A^* taubblind
00:00:43:18
00:00:43:28
00:00:43:28
00:00:43:34
BLIND3*
00:00:43:34
00:00:44:01
00:00:44:01
00:00:44:12
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:00:44:12
00:00:44:33
00:00:44:33
00:00:44:47
TIME1 braucht
00:00:44:47
00:00:45:04
00:00:45:04
00:00:45:14
NOT3A nicht viel
00:00:45:14
00:00:45:25
00:00:45:25
00:00:45:44
$GEST-OFF^ zeit
00:00:45:44
00:00:46:07
00:00:46:07
00:00:46:15
There are seniors, as well.
00:00:46:15
00:00:46:25
$INDEX1 senioren
00:00:46:25
00:00:46:39
00:00:46:39
00:00:47:10
TEAM-OR-CREW1^*
00:00:47:10
00:00:47:33
00:00:47:33
00:00:47:41
If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
00:00:47:41
00:00:47:46
AFTERWARDS1A^ wenn
00:00:47:46
00:00:48:01
00:00:48:01
00:00:48:22
BOTH1 ich wir
00:00:48:22
00:00:48:28
00:00:48:28
00:00:48:46
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B senioren
00:00:48:46
00:00:49:09
00:00:49:09
00:00:49:16
AFTERWARDS1A^ [MG]
00:00:49:16
00:00:49:28
00:00:49:28
00:00:49:47
TO-MEET1* [MG]
00:00:49:47
00:00:50:13
00:00:50:13
00:00:50:27
HAPPY1* froh
00:00:50:27
00:00:51:10
00:00:51:10
00:00:52:24
OCCASIONALLY1*
00:00:52:24
00:00:53:01
00:00:53:01
00:00:53:09
But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people. $ORAL^ aber
00:00:53:09
00:00:53:13
00:00:53:13
00:00:53:46
ALL2B
00:00:53:46
00:00:54:05
00:00:54:05
00:00:54:39
$GEST-NM^ [MG]
00:00:54:39
00:00:55:00
00:00:55:00
00:00:55:46
TO-RESTRAIN1B*
00:00:55:46
00:00:56:11
00:00:56:11
00:00:56:19
DEAF1A*
00:00:56:19
00:00:56:25
00:00:56:25
00:00:56:32
BLIND1A
00:00:56:32
00:00:56:37
00:00:56:37
00:00:56:41
I2*
00:00:56:41
00:00:56:48
00:00:56:48
00:00:57:10
TO-BE-IN-HOT-WATER1 [MG]
00:00:57:10
00:00:57:13
00:00:57:13
00:00:57:21
They would maybe greet them and show them their name.
00:00:57:21
00:00:57:33
TO-WELCOME1*
00:00:57:33
00:00:57:42
00:00:57:42
00:00:58:16
$PROD*
00:00:58:16
00:00:58:24
00:00:58:24
00:00:58:37
$GEST-OFF^
00:00:58:37
00:00:58:41
00:00:58:41
00:00:58:49
But talking to them for a longer time, tactile signing, nobody would be up for that.
00:00:58:49
00:00:59:11
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ aber
00:00:59:11
00:00:59:30
00:00:59:30
00:00:59:34
I2
00:00:59:34
00:00:59:48
00:00:59:48
00:01:00:14
TO-DIVIDE-IN1B^
00:01:00:14
00:01:00:21
00:01:00:21
00:01:00:28
THROUGH1A
00:01:00:28
00:01:00:43
00:01:00:43
00:01:01:28
$PROD* [MG]
00:01:01:28
00:01:01:43
00:01:01:43
00:01:02:04
You inform people about the excursions.
00:01:02:04
00:01:02:15
YOU1 du
00:01:02:15
00:01:02:28
00:01:02:28
00:01:02:34
GROUP1A* [MG]
00:01:02:34
00:01:03:06
00:01:03:06
00:01:03:42
INFORMATION1* information
00:01:03:42
00:01:04:18
00:01:04:18
00:01:04:27
HOW-ARE-YOU1*
00:01:04:27
00:01:04:44
00:01:04:44
00:01:05:10
TRIP4 ausflug
00:01:05:10
00:01:05:16
00:01:05:16
00:01:05:28
That’s good, I’m glad you’re doing it.
00:01:05:28
00:01:05:42
GOOD1* gut
00:01:05:42
00:01:06:12
00:01:06:12
00:01:06:17
HAPPY1* f{roh}
00:01:06:17
00:01:06:23
00:01:06:23
00:01:06:29
It has to stay like that in Ingolstadt.
00:01:06:29
00:01:06:38
FOR1* dafür
00:01:06:38
00:01:06:45
00:01:06:45
00:01:07:27
TO-STAY2* muss bleiben
00:01:07:27
00:01:07:37
00:01:07:37
00:01:08:24
TO-STAY2* bleib
00:01:08:24
00:01:09:04
00:01:09:04
00:01:09:12
DAILY2A^
00:01:09:12
00:01:09:21
00:01:09:21
00:01:09:41
$CUED-SPEECH* ingolstadt
00:01:09:41
00:01:10:00
00:01:10:00
00:01:10:08
$GEST-DECLINE1^*
00:01:10:08
00:01:10:11
00:01:10:11
00:01:10:21
Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
00:01:10:21
00:01:10:25
$INDEX1*
00:01:10:25
00:01:10:41
00:01:10:41
00:01:11:20
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuch
00:01:11:20
00:01:11:39
00:01:11:39
00:01:12:18
DISTRICT1 bezirk
00:01:12:18
00:01:12:38
00:01:12:38
00:01:12:45
COUNTRY2* la{nd}
00:01:12:45
00:01:13:14
00:01:13:14
00:01:13:23
DISTRICT1 bezirksverband
00:01:13:23
00:01:13:29
00:01:13:29
00:01:14:02
UNION2A
00:01:14:02
00:01:14:18
00:01:14:18
00:01:14:30
HEADING1^* senioren
00:01:14:30
00:01:14:39
00:01:14:39
00:01:15:01
GOOD1 gut
00:01:15:01
00:01:15:18
Or the GMU. [abbr. Gehörlosenverband München und Umland; Deaf Club Munich and area]
00:01:15:18
00:01:15:25
Once or twice a year. ALSO1A auch
00:01:15:25
00:01:15:29
I1 ich
00:01:15:29
00:01:15:41
00:01:15:41
00:01:15:47
YEAR1A jahr $ALPHA1:U g-m-u
00:01:15:47
00:01:16:04
00:01:16:04
00:01:16:06
00:01:16:06
00:01:16:27
$NUM-FROM-TO1* [MG] $INDEX1
00:01:16:27
00:01:16:29
00:01:16:29
00:01:16:38
00:01:16:38
00:01:17:02
$GEST-DECLINE1^
00:01:17:02
00:01:17:04
00:01:17:04
00:01:17:23
$GEST^
00:01:17:23
00:01:17:41
00:01:17:41
00:01:18:05
GOOD1*
00:01:18:05
00:01:18:40
00:01:18:40
00:01:19:03
I used to do a lot of sports.
00:01:19:03
00:01:19:09
I2*
00:01:19:09
00:01:19:20
00:01:19:20
00:01:19:27
SPORTS1* sport
00:01:19:27
00:01:19:36
00:01:19:36
00:01:19:42
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:19:42
00:01:19:46
00:01:19:46
00:01:20:09
VERY7* [MG]
00:01:20:09
00:01:20:11
00:01:20:11
00:01:20:13
Now I swim to stay healthy.
00:01:20:13
00:01:20:15
NOW1
00:01:20:15
00:01:20:27
00:01:20:27
00:01:20:34
LITTLE-BIT7B [MG]
00:01:20:34
00:01:20:47
00:01:20:47
00:01:21:08
TO-SWIM1* schwimmen
00:01:21:08
00:01:21:09
Got it.
00:01:21:09
00:01:21:15
00:01:21:15
00:01:21:22
NOW2* jetzt
00:01:21:22
00:01:21:36
TO-UNDERSTAND1*
00:01:21:36
00:01:21:39
00:01:21:39
00:01:22:05
HEALTHY6A gesund
00:01:22:05
00:01:22:19
00:01:22:19
00:01:22:26
TO-STAY3 bleiben
00:01:22:26
00:01:22:49
00:01:22:49
00:01:23:04
I swim, too.
00:01:23:04
00:01:23:13
00:01:23:13
00:01:23:17
I1 auch
00:01:23:17
00:01:23:24
00:01:23:24
00:01:24:06
TO-SWIM1 schwimmen
00:01:24:06
00:01:24:11
For your health.
00:01:24:11
00:01:24:14
00:01:24:14
00:01:24:22
Exactly, for the health.
00:01:24:22
00:01:24:25
I1
00:01:24:25
00:01:24:28
HEALTHY6A gesund
00:01:24:28
00:01:24:41
00:01:24:41
00:01:25:00
00:01:25:00
00:01:25:05
HEALTHY6A* gesund
00:01:25:05
00:01:25:14
ENOUGH3* [MG]
00:01:25:14
00:01:25:24
00:01:25:24
00:01:25:36
NO3B^*
00:01:25:36
00:01:26:02
00:01:26:02
00:01:26:06
00:01:26:06
00:01:26:15
YES2 ja
00:01:26:15
00:01:26:18
00:01:26:18
00:01:26:36
00:01:26:36
00:01:27:45
00:01:27:45
00:01:28:14
In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
00:01:28:14
00:01:28:23
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:01:28:23
00:01:28:28
00:01:28:28
00:01:28:37
HERE1 i{ngolstadt}
00:01:28:37
00:01:29:08
00:01:29:08
00:01:29:15
HERE1 ingolstadt
00:01:29:15
00:01:29:30
00:01:29:30
00:01:29:47
NEW1A neu
00:01:29:47
00:01:30:10
00:01:30:10
00:01:30:33
GROUP3B^ clubheim
00:01:30:33
00:01:30:41
00:01:30:41
00:01:31:47
$INDEX4
00:01:31:47
00:01:32:12
I didn’t know that.
00:01:32:12
00:01:32:14
00:01:32:14
00:01:32:21
I2 [MG]
00:01:32:21
00:01:32:35
00:01:32:35
00:01:32:49
DONT-KNOW1 weiß nicht Yes, a new community center.
00:01:32:49
00:01:33:01
$INDEX1
00:01:33:01
00:01:33:02
00:01:33:02
00:01:33:11
00:01:33:11
00:01:33:17
YES1A ja
00:01:33:17
00:01:33:29
00:01:33:29
00:01:33:35
NEW1A neu
00:01:33:35
00:01:33:44
00:01:33:44
00:01:34:03
00:01:34:03
00:01:34:21
HOME1A clubheim
00:01:34:21
00:01:34:28
00:01:34:28
00:01:34:45
DONE4
00:01:34:45
00:01:35:05
00:01:35:05
00:01:35:10
$INDEX1
00:01:35:10
00:01:35:13
00:01:35:13
00:01:35:17
They already finished building it two years ago.
00:01:35:17
00:01:35:30
ALREADY1A schon
00:01:35:30
00:01:35:35
00:01:35:35
00:01:35:39
APPROXIMATELY1*
00:01:35:39
00:01:35:49
00:01:35:49
00:01:36:18
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d zwei jahr
00:01:36:18
00:01:36:31
00:01:36:31
00:01:36:42
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
00:01:36:42
00:01:37:02
00:01:37:02
00:01:37:09
DONE1A
00:01:37:09
00:01:37:23
00:01:37:23
00:01:37:30
$INDEX1
00:01:37:30
00:01:37:39
00:01:37:39
00:01:38:02
PROCEEDING2*
00:01:38:02
00:01:38:14
00:01:38:14
00:01:38:19
TOGETHER2C^*
00:01:38:19
00:01:38:23
00:01:38:23
00:01:38:33
$GEST-OFF^
00:01:38:33
00:01:38:45
00:01:38:45
00:01:39:10
TO-COME3^*
00:01:39:10
00:01:39:17
00:01:39:17
00:01:39:42
$GEST-TO-STAY-CALM1^* [MG]
00:01:39:42
00:01:40:01
00:01:40:01
00:01:40:07
The task/
00:01:40:07
00:01:40:13
How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt?
00:01:40:13
00:01:40:24
TASK1B aufgabe
00:01:40:24
00:01:40:28
HOW-MUCH5 wie viel
00:01:40:28
00:01:40:41
00:01:40:41
00:01:40:49
$GEST^
00:01:40:49
00:01:41:09
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:01:41:09
00:01:41:11
00:01:41:11
00:01:41:19
00:01:41:19
00:01:41:24
$INDEX1 hat
00:01:41:24
00:01:41:30
00:01:41:30
00:01:42:28
$ORAL^ ingolstadt How many clubs?
00:01:42:28
00:01:42:39
$GEST-TO-PONDER1^
00:01:42:39
00:01:42:44
00:01:42:44
00:01:42:49
00:01:42:49
00:01:43:04
00:01:43:04
00:01:43:14
HOW-MUCH5 wie viel
00:01:43:14
00:01:43:21
00:01:43:21
00:01:44:20
CLUB-OR-SOCIETY2A vereine
00:01:44:20
00:01:44:22
00:01:44:22
00:01:44:32
Just one.
00:01:44:32
00:01:44:37
EXAMPLE1*
00:01:44:37
00:01:44:46
00:01:44:46
00:01:45:07
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:01:45:07
00:01:45:20
00:01:45:20
00:01:45:39
ROUND-BALL1^ verein
00:01:45:39
00:01:45:45
00:01:45:45
00:01:46:19
DONE1B*
00:01:46:19
00:01:46:24
00:01:46:24
00:01:46:30
With men’s soccer, women’s snd secondly/
00:01:46:30
00:01:46:44
BUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d aber
00:01:46:44
00:01:46:47
00:01:46:47
00:01:47:03
$LIST1:1of1d*
00:01:47:03
00:01:47:10
00:01:47:10
00:01:47:22
YES1A* ja
00:01:47:22
00:01:47:31
00:01:47:31
00:01:48:22
FOOTBALL2* fußball
00:01:48:22
00:01:48:47
00:01:48:47
00:01:49:08
MISTER1* herr
00:01:49:08
00:01:49:20
So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
00:01:49:20
00:01:49:28
00:01:49:28
00:01:49:35
$LIST1:2of2d
00:01:49:35
00:01:49:39
BUT1* [MG]
00:01:49:39
00:01:49:48
00:01:49:48
00:01:50:02
$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:50:02
00:01:50:15
WOMAN1A*
00:01:50:15
00:01:50:22
00:01:50:22
00:01:50:30
00:01:50:30
00:01:51:05
CLUB-OR-SOCIETY2A* gehör{losenverein}
00:01:51:05
00:01:51:35
00:01:51:35
00:01:52:05
CLUB-OR-SOCIETY2A gehörlosenverein
00:01:52:05
00:01:52:12
00:01:52:12
00:01:52:29
HEADING1^*
00:01:52:29
00:01:52:41
00:01:52:41
00:01:53:16
DOWN5^ [MG]
00:01:53:16
00:01:53:27
00:01:53:27
00:01:53:43
DEPARTMENT2B abteilung
00:01:53:43
00:01:54:06
00:01:54:06
00:01:54:07
Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
00:01:54:07
00:01:54:17
SPORTS1* sportverein
00:01:54:17
00:01:54:26
00:01:54:26
00:01:54:28
$GEST-TO-PONDER1^
00:01:54:28
00:01:54:39
CLUB-OR-SOCIETY2A
00:01:54:39
00:01:54:45
00:01:54:45
00:01:54:48
YES1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ja
00:01:54:48
00:01:55:07
00:01:55:07
00:01:55:11
00:01:55:11
00:01:55:17
DOWN5^ [MG]
00:01:55:17
00:01:55:30
FOOTBALL2* fußball
00:01:55:30
00:01:55:43
00:01:55:43
00:01:55:48
FOOTBALL1A fußball
00:01:55:48
00:01:56:03
00:01:56:03
00:01:56:04
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:01:56:04
00:01:56:15
00:01:56:15
00:01:56:19
00:01:56:19
00:01:56:22
DOWN5^ [MG]
00:01:56:22
00:01:56:31
YES1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d ja
00:01:56:31
00:01:56:35
00:01:56:35
00:01:56:37
$LIST1:2of2d*
00:01:56:37
00:01:56:39
00:01:56:39
00:01:57:02
FOOTBALL2* fußball
00:01:57:02
00:01:57:15
There are various departments.
00:01:57:15
00:01:57:20
00:01:57:20
00:01:57:30
INVESTMENT-OR-UNIT1^* abteilung
00:01:57:30
00:01:58:01
BASKETBALL2* basketball
00:01:58:01
00:01:58:14
00:01:58:14
00:01:58:22
00:01:58:22
00:01:58:35
00:01:58:35
00:01:58:49
$LIST1:3of3d
00:01:58:49
00:01:59:04
Basketball. $ORAL^ basketball
00:01:59:04
00:01:59:15
$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:59:15
00:01:59:29
00:01:59:29
00:01:59:45
LADY1A* damenfußball
00:01:59:45
00:02:00:08
00:02:00:08
00:02:00:18
Women’s soccer.
00:02:00:18
00:02:01:00
$ORAL^ damenfußball FOOTBALL2*
00:02:01:00
00:02:01:08
00:02:01:08
00:02:01:15
AND5* und
00:02:01:15
00:02:01:19
00:02:01:19
00:02:01:25
$PROD* kegeln
00:02:01:25
00:02:01:40
00:02:01:40
00:02:01:47
00:02:01:47
00:02:02:01
FOOTBALL2* fußball
00:02:02:01
00:02:02:28
Ah yes!
00:02:02:28
00:02:02:38
$GEST^ [MG]
00:02:02:38
00:02:02:43
$INDEX1*
00:02:02:43
00:02:02:47
00:02:02:47
00:02:03:07
PRESENT-OR-HERE1* da
00:02:03:07
00:02:03:23
00:02:03:23
00:02:03:35
NUREMBERG1B* nürnb{erg}
00:02:03:35
00:02:03:41
00:02:03:41
00:02:03:46
$INDEX1
00:02:03:46
00:02:04:00
00:02:04:00
00:02:04:01
No, in Ingolstadt.
00:02:04:01
00:02:04:08
$GEST-DECLINE1^
00:02:04:08
00:02:04:12
00:02:04:12
00:02:04:22
IN1 ingolstadt
00:02:04:22
00:02:04:30
00:02:04:30
00:02:04:39
$INDEX1
00:02:04:39
00:02:05:15
00:02:05:15
00:02:05:24
They even offer basketball.
00:02:05:24
00:02:06:05
BASKETBALL2* basketball
00:02:06:05
00:02:06:14
00:02:06:14
00:02:06:26
$GEST-OFF^*
00:02:06:26
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:06:39
What else?
00:02:06:39
00:02:07:01
$LIST1:4of4d
00:02:07:01
00:02:07:13
00:02:07:13
00:02:07:21
WHAT1A
00:02:07:21
00:02:07:39
00:02:07:39
00:02:09:00
STILL1A* noch
00:02:09:00
00:02:09:07
00:02:09:07
00:02:09:11
Oh right, track and field for children/
00:02:09:11
00:02:09:19
CHILD2*
00:02:09:19
00:02:09:35
00:02:09:35
00:02:10:16
CHILD2* kinderleichtathletik
00:02:10:16
00:02:10:29
00:02:10:29
00:02:11:36
ATHLETICS1
00:02:11:36
00:02:11:43
00:02:11:43
00:02:12:04
00:02:12:04
00:02:12:19
Nice.
00:02:12:19
00:02:12:33
BEAUTIFUL3* What else?
00:02:12:33
00:02:13:01
THEN1A*
00:02:13:01
00:02:13:28
00:02:13:28
00:02:13:29
00:02:13:29
00:02:13:36
School sports.
00:02:13:36
00:02:13:41
So, track and field for children/
00:02:13:41
00:02:13:46
CHILD2 kinderleichtathletik
00:02:13:46
00:02:14:03
SCHOOL7* schule
00:02:14:03
00:02:14:10
00:02:14:10
00:02:14:37
ATHLETICS1
00:02:14:37
00:02:14:46
00:02:14:46
00:02:15:17
00:02:15:17
00:02:15:28
SPORTS1* sport
00:02:15:28
00:02:15:32
Not that. $INDEX1
00:02:15:32
00:02:15:37
00:02:15:37
00:02:15:39
$GEST-OFF^
00:02:15:39
00:02:15:46
00:02:15:46
00:02:16:05
00:02:16:05
00:02:16:17
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:16:17
00:02:16:22
00:02:16:22
00:02:16:37
IN-ADDITION1
00:02:16:37
00:02:16:42
00:02:16:42
00:02:17:00
NOT3B*
00:02:17:00
00:02:17:07
00:02:17:07
00:02:17:15
We do have that in Ingolstadt, yes. $GEST-DECLINE1^
00:02:17:15
00:02:17:22
00:02:17:22
00:02:17:26
$INDEX1
00:02:17:26
00:02:17:32
00:02:17:32
00:02:17:43
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:17:43
00:02:17:46
00:02:17:46
00:02:18:07
IN1 ingolstadt
00:02:18:07
00:02:18:15
00:02:18:15
00:02:18:21
SMALL3^
00:02:18:21
00:02:18:26
00:02:18:26
00:02:18:41
YES2 ja
00:02:18:41
00:02:19:04
00:02:19:04
00:02:19:28
00:02:19:28
00:02:19:44
Dancing, too.
00:02:19:44
00:02:20:14
TO-DANCE5 tanzen
00:02:20:14
00:02:20:21
00:02:20:21
00:02:20:31
ALSO1A* auch
00:02:20:31
00:02:20:44
00:02:20:44
00:02:21:29
$GEST-OFF^*
00:02:21:29
00:02:21:43
00:02:21:43
00:02:21:48
There are many different departments.
00:02:21:48
00:02:22:02
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:22:02
00:02:22:04
00:02:22:04
00:02:22:11
DIFFERENCE4^* viele
00:02:22:11
00:02:22:25
00:02:22:25
00:02:23:11
STEP-OR-STAGE3^* abteilung
00:02:23:11
00:02:23:15
00:02:23:15
00:02:23:19
$GEST-OFF^
00:02:23:19
00:02:23:24
00:02:23:24
00:02:23:29
I’m the head of the senior group.
00:02:23:29
00:02:23:35
I1
00:02:23:35
00:02:23:48
00:02:23:48
00:02:24:05
YOUNG2^* seniorenleiter
00:02:24:05
00:02:24:19
00:02:24:19
00:02:24:27
TO-BELONG1^*
00:02:24:27
00:02:24:35
00:02:24:35
00:02:25:00
TO-GUIDE1A*
00:02:25:00
00:02:25:06
00:02:25:06
00:02:25:13
DONE1B
00:02:25:13
00:02:25:19
00:02:25:19
00:02:25:23
$GEST-OFF^
00:02:25:23
00:02:25:38
00:02:25:38
00:02:26:07
00:02:26:07
00:02:26:26
There aren’t a lot of people, ten at most.
00:02:26:26
00:02:26:35
MUCH-OR-MANY1A* nicht viele
00:02:26:35
00:02:26:43
00:02:26:43
00:02:27:19
PERSON1* personen
00:02:27:19
00:02:27:26
00:02:27:26
00:02:27:36
$GEST-OFF^
00:02:27:36
00:02:27:47
00:02:27:47
00:02:28:48
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10 zehn
00:02:28:48
00:02:29:07
00:02:29:07
00:02:29:21
DEVIATION3^
00:02:29:21
00:02:29:30
00:02:29:30
00:02:29:47
ABOVE1^* höchstens
00:02:29:47
00:02:30:02
00:02:30:02
00:02:30:08
So not that many.
00:02:30:08
00:02:30:16
NOT3B nicht
00:02:30:16
00:02:30:26
00:02:30:26
00:02:30:31
MUCH-OR-MANY1B* viel
00:02:30:31
00:02:30:37
00:02:30:37
00:02:31:01
$GEST-OFF^
00:02:31:01
00:02:31:13
00:02:31:13
00:02:31:16
But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
00:02:31:16
00:02:31:27
BUT1 aber
00:02:31:27
00:02:31:47
00:02:31:47
00:02:32:39
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuchen
00:02:32:39
00:02:32:48
00:02:32:48
00:02:33:04
ENOUGH2*
00:02:33:04
00:02:33:09
00:02:33:09
00:02:33:13
SOMETIMES2* manchmal
00:02:33:13
00:02:33:26
00:02:33:26
00:02:33:35
$NUM-TEEN2A:5 fünfzehn
00:02:33:35
00:02:33:48
00:02:33:48
00:02:34:09
$NUM-TENS2A:2d* zwanzig
00:02:34:09
00:02:34:23
00:02:34:23
00:02:34:35
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:02:34:35
00:02:34:38
I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
00:02:34:38
00:02:34:45
00:02:34:45
00:02:34:49
LIKE-THIS1A
00:02:34:49
00:02:35:04
ATTENTION1A^*
00:02:35:04
00:02:35:05
00:02:35:05
00:02:35:12
00:02:35:12
00:02:35:17
I1*
00:02:35:17
00:02:36:24
00:02:36:24
00:02:36:31
00:02:36:31
00:02:36:39
TO-MAKE2*
00:02:36:39
00:02:37:01
00:02:37:01
00:02:37:16
NEW1A neu
00:02:37:16
00:02:37:22
00:02:37:22
00:02:37:24
YOU1
00:02:37:24
00:02:37:33
00:02:37:33
00:02:38:06
TO-LEARN-STH1B [MG]
00:02:38:06
00:02:38:18
00:02:38:18
00:02:38:24
$INDEX2
00:02:38:24
00:02:38:45
00:02:38:45
00:02:38:49
I1 ich
00:02:38:49
00:02:39:18
00:02:39:18
00:02:40:00
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuchdienst
00:02:40:00
00:02:40:08
00:02:40:08
00:02:41:07
SERVICE-OR-DUTY9A*
00:02:41:07
00:02:42:04
00:02:42:04
00:02:42:27
Every two months.
00:02:42:27
00:02:43:18
MONTH1* zwei monat
00:02:43:18
00:02:43:27
00:02:43:27
00:02:43:43
I just talk to people.
00:02:43:43
00:02:43:49
TALK1* [MG]
00:02:43:49
00:02:44:01
00:02:44:01
00:02:44:24
TALK1* [MG]
00:02:44:24
00:02:44:31
00:02:44:31
00:02:44:33
I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
00:02:44:33
00:02:45:01
WHY10B* warum
00:02:45:01
00:02:45:18
00:02:45:18
00:02:46:43
LONELY1A* einsam
00:02:46:43
00:02:47:08
00:02:47:08
00:02:47:27
$PROD* [MG]
00:02:47:27
00:02:47:37
00:02:47:37
00:02:47:40
$GEST-OFF^* [MG]
00:02:47:40
00:02:48:05
00:02:48:05
00:02:48:25
TO-THROW1^* altersheim
00:02:48:25
00:02:48:48
00:02:48:48
00:02:49:14
OR4A oder
00:02:49:14
00:02:49:43
00:02:49:43
00:02:50:08
I2* ich
00:02:50:08
00:02:50:23
00:02:50:23
00:02:50:41
NO2B* [MG]
00:02:50:41
00:02:50:48
00:02:50:48
00:02:51:02
I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
00:02:51:02
00:02:51:06
I2
00:02:51:06
00:02:51:14
00:02:51:14
00:02:51:26
PRESENT-OR-HERE1 da
00:02:51:26
00:02:51:40
00:02:51:40
00:02:52:02
$GEST^
00:02:52:02
00:02:52:14
00:02:52:14
00:02:52:24
DEAF1A* taubblind
00:02:52:24
00:02:52:30
00:02:52:30
00:02:52:32
BLIND1B*
00:02:52:32
00:02:52:41
00:02:52:41
00:02:52:49
$INDEX1*
00:02:52:49
00:02:53:10
00:02:53:10
00:02:53:23
ALONE1A* allein
00:02:53:23
00:02:53:29
00:02:53:29
00:02:53:33
I1 auch
00:02:53:33
00:02:53:39
00:02:53:39
00:02:54:24
TO-ACCOMPANY1A* begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
00:02:54:24
00:02:54:42
00:02:54:42
00:02:54:45
Others join in when they suffer from dementia, for example.
00:02:54:45
00:02:55:05
BUT1* aber
00:02:55:05
00:02:55:07
00:02:55:07
00:02:55:22
DIFFERENT2* and{ere}
00:02:55:22
00:02:55:39
00:02:55:39
00:02:55:46
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:02:55:46
00:02:56:15
00:02:56:15
00:02:56:28
NEW1A neu
00:02:56:28
00:02:56:44
00:02:56:44
00:02:57:01
$GEST-TO-PONDER2^ [MG]
00:02:57:01
00:02:57:16
00:02:57:16
00:02:58:01
DEMENTIA-$CANDIDATE-MUE61^ demenz
00:02:58:01
00:02:58:11
00:02:58:11
00:02:58:23
That is pretty extreme.
00:02:58:23
00:02:59:14
VERY7 [MG]
00:02:59:14
00:02:59:33
00:02:59:33
00:03:00:28
They just sit there and stare dead ahead. $PROD*
00:03:00:28
00:03:00:29
00:03:00:29
00:03:00:48
Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
00:03:00:48
00:03:01:05
ALSO3A*
00:03:01:05
00:03:01:09
00:03:01:09
00:03:01:26
ALL2A^* wir
00:03:01:26
00:03:01:35
00:03:01:35
00:03:02:02
BEFORE2^*
00:03:02:02
00:03:02:10
00:03:02:10
00:03:02:49
HEAVY1C*
00:03:02:49
00:03:03:17
00:03:03:17
00:03:03:26
HEAVY1B schwer
00:03:03:26
00:03:03:31
00:03:03:31
00:03:03:43
SICK1* krankheit
00:03:03:43
00:03:04:01
00:03:04:01
00:03:04:22
TO-OBTAIN3* {be}kommen
00:03:04:22
00:03:04:47
00:03:04:47
00:03:05:18
WHEELCHAIR2A* rollstuhl
00:03:05:18
00:03:05:39
00:03:05:39
00:03:06:12
SOME1 nicht viele
00:03:06:12
00:03:06:36
00:03:06:36
00:03:07:09
Some are bigger, walking is a problem for them.
00:03:07:09
00:03:07:35
$PROD* [MG]
00:03:07:35
00:03:07:46
00:03:07:46
00:03:08:21
TO-GO2A* kann nicht lauf
00:03:08:21
00:03:08:36
00:03:08:36
00:03:09:19
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:03:09:19
00:03:09:26
00:03:09:26
00:03:09:39
PROBLEM2A* problem
00:03:09:39
00:03:10:06
00:03:10:06
00:03:11:17
00:03:11:17
00:03:11:31
Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
00:03:11:31
00:03:11:39
YOU1
00:03:11:39
00:03:12:04
00:03:12:04
00:03:12:21
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
00:03:12:21
00:03:13:05
00:03:13:05
00:03:13:11
OLD3 altersheim
00:03:13:11
00:03:13:24
00:03:13:24
00:03:13:36
HEADING1^
00:03:13:36
00:03:13:45
00:03:13:45
00:03:14:28
AREA1A*
00:03:14:28
00:03:15:09
00:03:15:09
00:03:15:23
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuchsdienst
00:03:15:23
00:03:15:31
00:03:15:31
00:03:15:46
SERVICE-OR-DUTY9A*
00:03:15:46
00:03:16:14
00:03:16:14
00:03:16:22
00:03:16:22
00:03:17:19
No, I don’t want to have many of those experiences. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ nein
00:03:17:19
00:03:17:32
00:03:17:32
00:03:17:41
I2* ich
00:03:17:41
00:03:17:49
00:03:17:49
00:03:18:04
TO-WANT5* will
00:03:18:04
00:03:18:12
00:03:18:12
00:03:18:16
NOT3B* nicht
00:03:18:16
00:03:18:22
00:03:18:22
00:03:18:34
MUCH-OR-MANY1A viel
00:03:18:34
00:03:18:44
00:03:18:44
00:03:19:04
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* erfahr
00:03:19:04
00:03:19:16
00:03:19:16
00:03:19:35
TO-MAKE1 machen
00:03:19:35
00:03:19:41
00:03:19:41
00:03:20:00
I2 ich
00:03:20:00
00:03:20:08
00:03:20:08
00:03:20:21
TO-LIKE4*
00:03:20:21
00:03:20:22
00:03:20:22
00:03:20:30
I wind down my commitment due to my age.
00:03:20:30
00:03:20:35
MEANING1*
00:03:20:35
00:03:20:41
00:03:20:41
00:03:20:48
I1 ich
00:03:20:48
00:03:21:10
00:03:21:10
00:03:21:49
MORE1*
00:03:21:49
00:03:22:10
00:03:22:10
00:03:22:16
I1 ich
00:03:22:16
00:03:22:24
00:03:22:24
00:03:22:36
ACTIVE3 [MG]
00:03:22:36
00:03:22:44
00:03:22:44
00:03:22:46
I2
00:03:22:46
00:03:22:47
No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
00:03:22:47
00:03:23:04
00:03:23:04
00:03:23:08
LIKE4A*
00:03:23:08
00:03:23:13
00:03:23:13
00:03:23:25
NO1A nein nein
00:03:23:25
00:03:23:39
MUCH-OR-MANY1B^* älter
00:03:23:39
00:03:23:40
00:03:23:40
00:03:23:43
DOWN5^
00:03:23:43
00:03:24:03
00:03:24:03
00:03:24:07
I1
00:03:24:07
00:03:24:15
AS-OR-THAN3*
00:03:24:15
00:03:24:20
00:03:24:20
00:03:24:23
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* bes{uch}
00:03:24:23
00:03:24:31
I1 ich
00:03:24:31
00:03:24:32
00:03:24:32
00:03:24:44
00:03:24:44
00:03:25:02
TO-SEE1 seh TOGETHER2C^
00:03:25:02
00:03:25:03
00:03:25:03
00:03:25:05
00:03:25:05
00:03:25:07
$INDEX1
00:03:25:07
00:03:25:09
00:03:25:09
00:03:25:12
I1
00:03:25:12
00:03:25:16
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:03:25:16
00:03:25:20
00:03:25:20
00:03:25:29
00:03:25:29
00:03:25:35
ALREADY1A*
00:03:25:35
00:03:25:45
00:03:25:45
00:03:26:16
00:03:26:16
00:03:28:18
INFORMATION1*
00:03:28:18
00:03:28:35
00:03:28:35
00:03:29:08
TO-COLLECT1*
00:03:29:08
00:03:29:21
00:03:29:21
00:03:29:32
And I show them that they’re being understood.
00:03:29:32
00:03:29:43
$GEST-TO-PONDER2^
00:03:29:43
00:03:29:48
00:03:29:48
00:03:30:03
I2
00:03:30:03
00:03:30:12
00:03:30:12
00:03:30:24
TO-UNDERSTAND1* verstehe
00:03:30:24
00:03:30:31
00:03:30:31
00:03:30:37
I1 ich
00:03:30:37
00:03:30:46
00:03:30:46
00:03:31:03
TO-UNDERSTAND1* verstehe
00:03:31:03
00:03:31:10
00:03:31:10
00:03:31:17
$GEST-DECLINE1^ schon
00:03:31:17
00:03:31:34
00:03:31:34
00:03:31:46
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
00:03:31:46
00:03:32:06
$GEST-DECLINE1^
00:03:32:06
00:03:32:26
00:03:32:26
00:03:33:21
$NAME #name2
00:03:33:21
00:03:33:35
00:03:33:35
00:03:33:43
DEAF1A taubblind
00:03:33:43
00:03:33:49
00:03:33:49
00:03:34:07
BLIND1A
00:03:34:07
00:03:34:14
00:03:34:14
00:03:34:21
TO-SAY1
00:03:34:21
00:03:34:30
00:03:34:30
00:03:34:40
TO-LET-KNOW1A*
00:03:34:40
00:03:34:48
00:03:34:48
00:03:35:10
PLEASE2* bit{te}
00:03:35:10
00:03:35:22
00:03:35:22
00:03:35:26
$INDEX1
00:03:35:26
00:03:35:39
00:03:35:39
00:03:36:01
OLD-$CANDIDATE-MUE50^ altenheim
00:03:36:01
00:03:36:16
00:03:36:16
00:03:36:32
HOME1A
00:03:36:32
00:03:36:49
00:03:36:49
00:03:37:08
MUST1 muss
00:03:37:08
00:03:37:19
00:03:37:19
00:03:37:25
PLEASE2^* auch
00:03:37:25
00:03:38:09
MEASURE-HORIZONTAL4B^
00:03:38:09
00:03:38:21
00:03:38:21
00:03:38:34
CAT1A* katze
00:03:38:34
00:03:38:43
00:03:38:43
00:03:38:49
OR4A oder
00:03:38:49
00:03:39:05
00:03:39:05
00:03:39:13
DOG3* hund
00:03:39:13
00:03:39:16
00:03:39:16
00:03:39:22
DOG3
00:03:39:22
00:03:39:28
00:03:39:28
00:03:39:34
MEASURE2B^
00:03:39:34
00:03:40:01
00:03:40:01
00:03:40:13
$PROD*
00:03:40:13
00:03:40:23
00:03:40:23
00:03:41:00
TO-PET1B*
00:03:41:00
00:03:41:04
He said it would make him happy.
00:03:41:04
00:03:41:28
$PROD*
00:03:41:28
00:03:41:37
00:03:41:37
00:03:42:25
HAPPY2 freude
00:03:42:25
00:03:42:32
00:03:42:32
00:03:43:19
TO-PET1B*
00:03:43:19
00:03:43:24
00:03:43:24
00:03:43:29
MUST1* muss
00:03:43:29
00:03:43:46
00:03:43:46
00:03:44:29
And that’s true.
00:03:44:29
00:03:44:49
RIGHT-OR-AGREED2* stimmt
00:03:44:49
00:03:45:31
00:03:45:31
00:03:46:01
For example, when I visit somebody.
00:03:46:01
00:03:47:12
$GEST-I-DONT-KNOW1^* zum beispiel
00:03:47:12
00:03:47:26
00:03:47:26
00:03:47:29
I2
00:03:47:29
00:03:47:34
00:03:47:34
00:03:47:40
$INDEX1
00:03:47:40
00:03:48:02
00:03:48:02
00:03:48:11
DIFFERENT2 anders
00:03:48:11
00:03:48:26
00:03:48:26
00:03:49:02
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuch
00:03:49:02
00:03:49:47
00:03:49:47
00:03:50:15
The door opens.
00:03:50:15
00:03:51:06
OPEN-DOOR2
00:03:51:06
00:03:52:30
00:03:52:30
00:03:53:23
When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
00:03:53:23
00:03:53:37
$INDEX1
00:03:53:37
00:03:53:43
00:03:53:43
00:03:54:03
I1
00:03:54:03
00:03:54:12
00:03:54:12
00:03:54:23
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B besu{chen}
00:03:54:23
00:03:54:44
00:03:54:44
00:03:54:47
I1
00:03:54:47
00:03:55:01
00:03:55:01
00:03:55:06
MUST1* muss
00:03:55:06
00:03:55:07
00:03:55:07
00:03:55:14
TO-BE-SILENT3^ [MG]
00:03:55:14
00:03:55:42
00:03:55:42
00:03:56:03
TO-PET1B* [MG]
00:03:56:03
00:03:56:09
00:03:56:09
00:03:56:25
$GEST-DECLINE1^ gut
00:03:56:25
00:03:56:45
00:03:56:45
00:03:57:00
Even if the person smells bad, has strong breath and stinks of sweat.
00:03:57:00
00:03:57:11
$INDEX1
00:03:57:11
00:03:57:14
00:03:57:14
00:03:57:27
SELF1A* selbst
00:03:57:27
00:03:57:38
00:03:57:38
00:03:57:49
TO-STINK1
00:03:57:49
00:03:58:06
00:03:58:06
00:03:58:14
MOUTH-ODOUR1A* [MG]
00:03:58:14
00:03:58:17
00:03:58:17
00:03:58:23
SMELL2
00:03:58:23
00:03:58:39
00:03:58:39
00:03:58:49
HAIR-ARMPIT2^*
00:03:58:49
00:03:59:05
00:03:59:05
00:03:59:14
TO-SMELL2* [MG]
00:03:59:14
00:03:59:34
00:03:59:34
00:03:59:35
But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
00:03:59:35
00:03:59:39
I1
00:03:59:39
00:03:59:49
00:03:59:49
00:04:00:12
TO-RANT1*
00:04:00:12
00:04:00:26
00:04:00:26
00:04:00:45
NOT3A* darf nicht
00:04:00:45
00:04:01:25
00:04:01:25
00:04:01:39
TO-RANT1*
00:04:01:39
00:04:02:07
00:04:02:07
00:04:02:21
COMPULSION1*
00:04:02:21
00:04:02:33
00:04:02:33
00:04:03:06
TO-RANT1*
00:04:03:06
00:04:03:15
00:04:03:15
00:04:03:31
NOT3B darf nicht
00:04:03:31
00:04:03:36
00:04:03:36
00:04:03:45
That makes me insecure.
00:04:03:45
00:04:04:04
$GEST-TO-PONDER2^ [MG]
00:04:04:04
00:04:04:13
00:04:04:13
00:04:04:36
TO-BE-IN-HOT-WATER1
00:04:04:36
00:04:04:41
00:04:04:41
00:04:04:45
It’s a problem with the elderly people.
00:04:04:45
00:04:05:23
$GEST-OFF^ problem
00:04:05:23
00:04:05:43
00:04:05:43
00:04:06:05
NOW1 jetzt
00:04:06:05
00:04:06:08
00:04:06:08
00:04:06:11
$GEST-OFF^
00:04:06:11
00:04:06:19
00:04:06:19
00:04:08:09
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ alte leute [MG]
00:04:08:09
00:04:08:37
00:04:08:37
00:04:09:08
$ORAL^ muss
00:04:09:08
00:04:09:10
00:04:09:10
00:04:09:26
I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
00:04:09:26
00:04:10:32
LIKE4A*
00:04:10:32
00:04:10:37
00:04:10:37
00:04:10:45
ATTENTION1A^* [MG]
00:04:10:45
00:04:11:04
00:04:11:04
00:04:11:23
$GEST-TO-PONDER1^*
00:04:11:23
00:04:11:37
00:04:11:37
00:04:12:01
ALLOWED2A*
00:04:12:01
00:04:12:06
00:04:12:06
00:04:12:19
ALSO3A*
00:04:12:19
00:04:12:39
00:04:12:39
00:04:13:00
ALLOWED2A
00:04:13:00
00:04:13:06
00:04:13:06
00:04:13:19
$INDEX1
00:04:13:19
00:04:13:30
00:04:13:30
00:04:14:08
ALLOWED1
00:04:14:08
00:04:15:00
00:04:15:00
00:04:15:24
AGREED1* einverstand
00:04:15:24
00:04:16:05
00:04:16:05
00:04:16:19
TO-COME1* komm
00:04:16:19
00:04:17:00
00:04:17:00
00:04:17:06
TO-WASH-FACE1A*
00:04:17:06
00:04:17:20
00:04:17:20
00:04:17:38
CLOTHES5A
00:04:17:38
00:04:18:00
00:04:18:00
00:04:18:19
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
00:04:18:19
00:04:18:29
00:04:18:29
00:04:18:38
FRESH1 frisch
00:04:18:38
00:04:18:44
00:04:18:44
00:04:19:05
CLOTHES1A*
00:04:19:05
00:04:19:08
00:04:19:08
00:04:19:14
I help with that.
00:04:19:14
00:04:19:29
TO-HELP1 helfen
00:04:19:29
00:04:19:41
00:04:19:41
00:04:20:02
$GEST-OFF^
00:04:20:02
00:04:20:06
00:04:20:06
00:04:20:13
Or with brushing their teeth, things like that.
00:04:20:13
00:04:20:17
$LIST1:1of1d
00:04:20:17
00:04:20:21
00:04:20:21
00:04:20:31
$LIST1:2of2d*
00:04:20:31
00:04:20:39
00:04:20:39
00:04:21:00
TO-BRUSH-TEETH1*
00:04:21:00
00:04:21:06
00:04:21:06
00:04:21:11
CLEAN1 sauber
00:04:21:11
00:04:21:22
00:04:21:22
00:04:22:10
AND-SO-ON5* [MG]
00:04:22:10
00:04:22:22
00:04:22:22
00:04:22:32
If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
00:04:22:32
00:04:23:04
ATTENTION1A^* wenn
00:04:23:04
00:04:23:17
00:04:23:17
00:04:23:25
$INDEX2
00:04:23:25
00:04:23:37
00:04:23:37
00:04:23:48
TO-POO1 [MG]
00:04:23:48
00:04:24:27
00:04:24:27
00:04:24:36
OR4A oder
00:04:24:36
00:04:24:41
00:04:24:41
00:04:25:03
MOUTH1B^*
00:04:25:03
00:04:25:16
00:04:25:16
00:04:25:28
MUST1*
00:04:25:28
00:04:25:36
00:04:25:36
00:04:25:46
CARE2*
00:04:25:46
00:04:26:12
00:04:26:12
00:04:26:21
HOME1A heimpflege
00:04:26:21
00:04:26:30
00:04:26:30
00:04:26:42
CARE2*
00:04:26:42
00:04:27:01
00:04:27:01
00:04:27:09
$INDEX1 muss
00:04:27:09
00:04:27:22
00:04:27:22
00:04:27:35
I1*
00:04:27:35
00:04:27:47
00:04:27:47
00:04:28:33
TO-LET-KNOW1A melden
00:04:28:33
00:04:28:39
00:04:28:39
00:04:28:43
$INDEX1
00:04:28:43
00:04:29:03
00:04:29:03
00:04:29:18
FOR1* für
00:04:29:18
00:04:29:28
00:04:29:28
00:04:29:44
$GEST-OFF^
00:04:29:44
00:04:30:07
I have a lot of work and make an effort.
00:04:30:07
00:04:30:16
TO-WORK4^* viel
00:04:30:16
00:04:30:37
00:04:30:37
00:04:31:01
TO-REMOVE-SWEAT1A^*
00:04:31:01
00:04:31:08
00:04:31:08
00:04:31:15
TROUBLE1 mühe
00:04:31:15
00:04:31:16
00:04:31:16
00:04:31:22
TO-GIVE1* geben
00:04:31:22
00:04:31:28
$GEST-OFF^
00:04:31:28
00:04:31:34
00:04:31:34
00:04:31:42
The people know that.
00:04:31:42
00:04:31:46
$INDEX1*
00:04:31:46
00:04:32:02
00:04:32:02
00:04:32:29
TO-LET-KNOW1A* info
00:04:32:29
00:04:32:36
00:04:32:36
00:04:32:40
I1
00:04:32:40
00:04:32:49
00:04:32:49
00:04:33:06
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:04:33:06
00:04:33:11
00:04:33:11
00:04:33:43
ALREADY1A* schon
00:04:33:43
00:04:34:02
00:04:34:02
00:04:34:25
$GEST-TO-STAY-CALM1^ weiß schon
00:04:34:25
00:04:35:10
00:04:35:10
00:04:36:00
00:04:36:00
00:04:36:25
It’s not easy for them.
00:04:36:25
00:04:36:47
EASY1* nicht so einfach
00:04:36:47
00:04:37:25
00:04:37:25
00:04:37:45
ALL1A^* für
00:04:37:45
00:04:37:46
00:04:37:46
00:04:38:06
Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
00:04:38:06
00:04:38:11
OLD-$CANDIDATE-MUE50^ alten
00:04:38:11
00:04:38:16
00:04:38:16
00:04:38:35
YOU-PLURAL1A
00:04:38:35
00:04:39:04
00:04:39:04
00:04:39:27
PAST-OR-BACK-THEN1*
00:04:39:27
00:04:39:42
00:04:39:42
00:04:39:46
$GEST^
00:04:39:46
00:04:40:08
00:04:40:08
00:04:40:25
WORLD1 welt
00:04:40:25
00:04:40:31
00:04:40:31
00:04:40:38
$GEST-OFF^
00:04:40:38
00:04:41:06
00:04:41:06
00:04:41:12
MONEY1A [MG]
00:04:41:12
00:04:41:20
00:04:41:20
00:04:41:23
$GEST-OFF^
00:04:41:23
00:04:41:37
00:04:41:37
00:04:42:00
TO-STRUGGLE-THROUGH3*
00:04:42:00
00:04:42:10
00:04:42:10
00:04:42:12
OR1* oder
00:04:42:12
00:04:42:23
00:04:42:23
00:04:42:29
SICK1* krank
00:04:42:29
00:04:42:38
00:04:42:38
00:04:43:25
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:04:43:25
00:04:43:31
That’s the difference between the younger generation and their uncertain future and the older one.
00:04:43:31
00:04:44:14
DIFFERENCE1A unterschied
00:04:44:14
00:04:44:40
00:04:44:40
00:04:44:47
YOUNG2* jung
00:04:44:47
00:04:45:08
00:04:45:08
00:04:45:13
$INDEX1
00:04:45:13
00:04:45:23
00:04:45:23
00:04:45:39
FUTURE2* zukunft
00:04:45:39
00:04:46:06
00:04:46:06
00:04:46:16
$INDEX1
00:04:46:16
00:04:46:29
00:04:46:29
00:04:46:35
OLD3$INDEX1 alt
00:04:46:35
00:04:46:44
00:04:46:44
00:04:47:03
There’s an imbalance there.
00:04:47:03
00:04:48:11
$PROD*
00:04:48:11
00:04:48:14
00:04:48:14
00:04:48:18
The two of us will see what happens later.
00:04:48:18
00:04:48:37
LATER10* später
00:04:48:37
00:04:48:39
00:04:48:39
00:04:48:43
$INDEX2
00:04:48:43
00:04:49:03
00:04:49:03
00:04:49:07
I1
00:04:49:07
00:04:49:15
00:04:49:15
00:04:49:29
WE2 wir
00:04:49:29
00:04:49:42
00:04:49:42
00:04:50:12
EYE1^* schauen
00:04:50:12
00:04:50:19
00:04:50:19
00:04:50:30
LATER10 später
00:04:50:30
00:04:50:41
00:04:50:41
00:04:51:07
ALL2A^
00:04:51:07
00:04:51:08
00:04:51:08
00:04:51:14
$INDEX1YOUNG2* jung
00:04:51:14
00:04:51:26
00:04:51:26
00:04:51:35
FUTURE2^* was später
00:04:51:35
00:04:52:15
00:04:52:15
00:04:52:41
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:52:41
00:04:53:13
00:04:53:13
00:04:53:15
In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones.
00:04:53:15
00:04:53:22
$INDEX1 ob
00:04:53:22
00:04:53:28
00:04:53:28
00:04:53:46
EQUAL5* gleich
00:04:53:46
00:04:54:05
00:04:54:05
00:04:54:09
$INDEX1
00:04:54:09
00:04:54:32
00:04:54:32
00:04:54:48
BETTER1 besser
00:04:54:48
00:04:55:10
00:04:55:10
00:04:55:29
NO1B*$INDEX2 schlimm
00:04:55:29
00:04:56:35
00:04:56:35
00:04:57:01
Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
00:04:57:01
00:04:57:11
NOW1* jetzt
00:04:57:11
00:04:57:17
00:04:57:17
00:04:57:42
ALL2A* bekommen
00:04:57:42
00:04:57:46
00:04:57:46
00:04:57:47
I1 viel
00:04:57:47
00:04:58:12
00:04:58:12
00:04:58:24
MUCH-OR-MANY1A*
00:04:58:24
00:04:59:07
00:04:59:07
00:04:59:36
PHYSICIAN1* vom arzt
00:04:59:36
00:04:59:45
00:04:59:45
00:05:00:03
$GEST^
00:05:00:03
00:05:00:24
00:05:00:24
00:05:00:38
POISE-BODY1^ [MG]
00:05:00:38
00:05:00:44
00:05:00:44
00:05:00:49
TO-WISH1B* untersuchung
00:05:00:49
00:05:01:00
00:05:01:00
00:05:01:03
TO-SEE1
00:05:01:03
00:05:01:17
00:05:01:17
00:05:01:47
EXAMINATION2A*
00:05:01:47
00:05:02:05
00:05:02:05
00:05:02:13
MORE1
00:05:02:13
00:05:02:23
00:05:02:23
00:05:02:41
PILL2* tablette
00:05:02:41
00:05:02:45
00:05:02:45
00:05:03:03
TO-EAT-OR-FOOD2^* [MG]
00:05:03:03
00:05:03:07
00:05:03:07
00:05:03:10
$INDEX1
00:05:03:10
00:05:03:15
Meanwhile us elderly people live longer and longer.
00:05:03:15
00:05:03:39
WE1A* wir
00:05:03:39
00:05:03:48
00:05:03:48
00:05:04:06
OLD9* älteren
00:05:04:06
00:05:04:15
00:05:04:15
00:05:04:27
TO-LIVE1C leben
00:05:04:27
00:05:04:30
00:05:04:30
00:05:05:29
LONG-TIME4B* länger länger länger
00:05:05:29
00:05:05:46
00:05:05:46
00:05:06:02
The younger people have to work for our money, our retirement.
00:05:06:02
00:05:06:07
$INDEX1
00:05:06:07
00:05:06:15
00:05:06:15
00:05:06:25
ALL2A^
00:05:06:25
00:05:06:31
00:05:06:31
00:05:06:38
$INDEX1
00:05:06:38
00:05:06:44
00:05:06:44
00:05:07:32
TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 [MG]
00:05:07:32
00:05:08:00
00:05:08:00
00:05:08:16
TO-WORK2* arbeiten
00:05:08:16
00:05:08:42
00:05:08:42
00:05:09:12
OUR1A uns
00:05:09:12
00:05:09:22
00:05:09:22
00:05:09:43
MONEY1A
00:05:09:43
00:05:09:46
00:05:09:46
00:05:10:06
TO-GIVE-MONEY5
00:05:10:06
00:05:10:18
00:05:10:18
00:05:10:30
PENSION4 rente
00:05:10:30
00:05:10:49
00:05:10:49
00:05:11:16
TO-GIVE1*
00:05:11:16
00:05:11:29
It’s important for us to receive that from them.
00:05:11:29
00:05:11:36
$INDEX2 für
00:05:11:36
00:05:11:40
00:05:11:40
00:05:12:05
TO-GIVE1* uns
00:05:12:05
00:05:12:19
00:05:12:19
00:05:12:33
IMPORTANT1 wichtig
00:05:12:33
00:05:12:40
00:05:12:40
00:05:12:48
$GEST-OFF^
00:05:12:48
00:05:13:44
00:05:13:44
00:05:14:21
On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
00:05:14:21
00:05:14:36
FOR-THAT1 dafür
00:05:14:36
00:05:15:11
00:05:15:11
00:05:15:40
ABROAD2* ausländer
00:05:15:40
00:05:16:05
00:05:16:05
00:05:16:10
TURKEY1*
00:05:16:10
00:05:16:20
00:05:16:20
00:05:16:23
$INDEX1
00:05:16:23
00:05:16:39
00:05:16:39
00:05:17:00
$GEST^ [MG]
00:05:17:00
00:05:17:11
00:05:17:11
00:05:17:16
$GEST-OFF^
00:05:17:16
00:05:17:45
00:05:17:45
00:05:18:05
ITALY1
00:05:18:05
00:05:18:36
00:05:18:36
00:05:18:45
YUGOSLAVIA1 ju{go}sla{wien}
00:05:18:45
00:05:19:12
00:05:19:12
00:05:20:12
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:05:20:12
00:05:20:24
00:05:20:24
00:05:20:29
GERMAN1
00:05:20:29
00:05:21:02
00:05:21:02
00:05:21:11
TO-WORK2* arbeit
00:05:21:11
00:05:21:22
00:05:21:22
00:05:21:40
OUR1A für uns
00:05:21:40
00:05:21:49
00:05:21:49
00:05:22:04
GERMAN1 deutsch
00:05:22:04
00:05:22:23
00:05:22:23
00:05:22:33
PENSION4 rente
00:05:22:33
00:05:22:40
00:05:22:40
00:05:23:05
TO-PAY2^*
00:05:23:05
00:05:23:14
00:05:23:14
00:05:23:26
$GEST-OFF^
00:05:23:26
00:05:23:29
00:05:23:29
00:05:28:24
00:05:28:24
00:05:28:38
It has its pros and cons.
00:05:28:38
00:05:28:43
DIFFERENCE1A*
00:05:28:43
00:05:29:01
00:05:29:01
00:05:29:25
LIKE-THIS4 so
00:05:29:25
00:05:29:28
00:05:29:28
00:05:29:35
LIKE-THIS4 so
00:05:29:35
00:05:29:38
Yes, sure.
00:05:29:38
00:05:29:45
00:05:29:45
00:05:30:01
DIFFERENCE1A so so
00:05:30:01
00:05:30:14
YES2 ja
00:05:30:14
00:05:30:21
00:05:30:21
00:05:30:22
00:05:30:22
00:05:30:29
$GEST-OFF^
00:05:30:29
00:05:30:45
00:05:30:45
00:05:31:05
$GEST^ [MG] In the future, life will be different than nowadays.
00:05:31:05
00:05:31:10
$GEST-OFF^*
00:05:31:10
00:05:31:15
00:05:31:15
00:05:31:23
00:05:31:23
00:05:31:38
FUTURE1B zukunft
00:05:31:38
00:05:31:45
00:05:31:45
00:05:32:08
TO-LIVE5* leben
00:05:32:08
00:05:32:21
00:05:32:21
00:05:32:38
DIFFERENT1* anders
00:05:32:38
00:05:32:45
00:05:32:45
00:05:33:00
AS-OR-THAN1 als
00:05:33:00
00:05:33:10
00:05:33:10
00:05:33:22
NOW2* jetzt
00:05:33:22
00:05:33:40
00:05:33:40
00:05:34:35
00:05:34:35
00:05:34:49
Back then, people had good, intimate family relations.
00:05:34:49
00:05:35:03
ATTENTION1A^*
00:05:35:03
00:05:35:12
00:05:35:12
00:05:35:24
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:35:24
00:05:35:36
00:05:35:36
00:05:35:38
YES1A*
00:05:35:38
00:05:36:00
00:05:36:00
00:05:36:11
GOOD1* gut
00:05:36:11
00:05:36:28
00:05:36:28
00:05:36:45
TO-BE-SILENT1^* warm
00:05:36:45
00:05:37:15
00:05:37:15
00:05:37:49
FAMILY1 familie
00:05:37:49
00:05:38:13
00:05:38:13
00:05:38:17
But not anymore.
00:05:38:17
00:05:38:23
NOW1* jetzt
00:05:38:23
00:05:38:38
00:05:38:38
00:05:39:33
NO1B* nein
00:05:39:33
00:05:39:35
00:05:39:35
00:05:39:37
The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
00:05:39:37
00:05:40:03
CHILD2* kind
00:05:40:03
00:05:40:20
00:05:40:20
00:05:41:10
$PROD* abstand
00:05:41:10
00:05:41:14
00:05:41:14
00:05:41:16
$INDEX1
00:05:41:16
00:05:41:22
00:05:41:22
00:05:41:28
$GEST-DECLINE1^* für
00:05:41:28
00:05:41:40
00:05:41:40
00:05:42:03
WHAT2* was
00:05:42:03
00:05:42:17
00:05:42:17
00:05:42:43
BIRTHDAY17 geburtstagsfeier
00:05:42:43
00:05:43:12
00:05:43:12
00:05:43:24
TO-CELEBRATE1
00:05:43:24
00:05:43:31
00:05:43:31
00:05:43:46
$GEST-DECLINE1^
00:05:43:46
00:05:44:00
00:05:44:00
00:05:44:25
WHAT2 für was
00:05:44:25
00:05:44:32
00:05:44:32
00:05:44:33
They’re not interested, most of them are like that.
00:05:44:33
00:05:44:37
$INDEX1
00:05:44:37
00:05:44:46
00:05:44:46
00:05:45:05
INTEREST1A [MG]
00:05:45:05
00:05:45:13
00:05:45:13
00:05:45:21
NOT5
00:05:45:21
00:05:45:33
00:05:45:33
00:05:45:44
MOST1A* meist
00:05:45:44
00:05:46:03
00:05:46:03
00:05:46:10
TOGETHER2C^*
00:05:46:10
00:05:46:19
00:05:46:19
00:05:46:21
LIKE-THIS1A
00:05:46:21
00:05:46:27
00:05:46:27
00:05:46:31
Together with the family/
00:05:46:31
00:05:46:48
TOGETHER1A
00:05:46:48
00:05:47:08
No, the young people?
00:05:47:08
00:05:47:13
TO-WANT2* will
00:05:47:13
00:05:47:18
00:05:47:18
00:05:47:22
NO1A [MG]
00:05:47:22
00:05:47:27
FAMILY1* familie
00:05:47:27
00:05:47:34
00:05:47:34
00:05:47:38
FAMILY1
00:05:47:38
00:05:47:46
YOUNG2* jung
00:05:47:46
00:05:48:06
00:05:48:06
00:05:48:19
SURPRISE1^ [MG]
00:05:48:19
00:05:48:40
Not with the family, no, but generally young people want to party.
00:05:48:40
00:05:48:48
YES1A
00:05:48:48
00:05:49:00
FAMILY1 familie
00:05:49:00
00:05:49:15
00:05:49:15
00:05:49:24
Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
00:05:49:24
00:05:49:31
00:05:49:31
00:05:49:47
$ORAL^ aber NO1B* aber
00:05:49:47
00:05:50:01
00:05:50:01
00:05:50:08
00:05:50:08
00:05:50:10
$INDEX1 $INDEX1
00:05:50:10
00:05:50:19
00:05:50:19
00:05:50:23
FRIEND3 freund
00:05:50:23
00:05:50:30
YOUNG2* junge
00:05:50:30
00:05:50:36
00:05:50:36
00:05:50:37
TOGETHER1A*
00:05:50:37
00:05:50:43
00:05:50:43
00:05:50:47
00:05:50:47
00:05:51:00
$GEST-ATTENTION1^
00:05:51:00
00:05:51:03
ACTUALLY1A* eigentlich
00:05:51:03
00:05:51:12
00:05:51:12
00:05:51:20
FRIEND3 freunde
00:05:51:20
00:05:51:22
00:05:51:22
00:05:51:32
00:05:51:32
00:05:51:36
TO-BELONG1$INDEX2 ja
00:05:51:36
00:05:51:44
TO-CELEBRATE1 muss feiern
00:05:51:44
00:05:51:48
00:05:51:48
00:05:52:05
00:05:52:05
00:05:52:10
BUT1* aber
00:05:52:10
00:05:52:24
00:05:52:24
00:05:52:37
FAMILY1 familie
00:05:52:37
00:05:52:44
00:05:52:44
00:05:53:06
00:05:53:06
00:05:53:27
EXPECTATION1C$INDEX2 erwar
00:05:53:27
00:05:53:37
00:05:53:37
00:05:53:43
NOW1* jetzt
00:05:53:43
00:05:54:04
00:05:54:04
00:05:54:26
NOT-ANYMORE1A nicht
00:05:54:26
00:05:55:17
00:05:55:17
00:05:55:44
They don’t care for family, they prefer going elsewhere.
00:05:55:44
00:05:55:48
$INDEX1
00:05:55:48
00:05:56:05
00:05:56:05
00:05:56:25
NO-INTEREST1
00:05:56:25
00:05:56:42
00:05:56:42
00:05:57:09
FAMILY1 familie
00:05:57:09
00:05:57:13
00:05:57:13
00:05:57:16
$GEST-OFF^
00:05:57:16
00:05:57:19
00:05:57:19
00:05:57:26
RATHER1* lieber
00:05:57:26
00:05:57:38
00:05:57:38
00:05:57:48
DIFFERENT3* woanders
00:05:57:48
00:05:58:23
SOMEWHERE-ELSE2*
00:05:58:23
00:05:58:36
00:05:58:36
00:05:58:46
$GEST-OFF^
00:05:58:46
00:05:59:00
00:05:59:00
00:05:59:20
That’s life.
00:05:59:20
00:06:00:00
LIKE-THIS1A* so
00:06:00:00
00:06:00:06
00:06:00:06
00:06:00:12
IS1* ist
00:06:00:12
00:06:00:13
00:06:00:13
00:06:00:31
TO-LIVE1C leben
00:06:00:31
00:06:00:38
00:06:00:38
00:06:01:02
LIKE-THIS1A
00:06:01:02
00:06:01:10
00:06:01:10
00:06:01:16
Different than back then.
00:06:01:16
00:06:01:30
DIFFERENT2* anders
00:06:01:30
00:06:02:09
00:06:02:09
00:06:03:07
00:06:03:07
00:06:03:28
People used to be in good, intimate families.
00:06:03:28
00:06:03:37
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:06:03:37
00:06:03:43
00:06:03:43
00:06:03:48
GOOD1
00:06:03:48
00:06:04:08
00:06:04:08
00:06:04:17
BEAUTIFUL1A* schön
00:06:04:17
00:06:04:28
00:06:04:28
00:06:04:40
TOGETHER1A* bleiben
00:06:04:40
00:06:05:05
00:06:05:05
00:06:05:24
FAMILY1* familie
00:06:05:24
00:06:05:36
00:06:05:36
00:06:05:43
ROUND4A^
00:06:05:43
00:06:06:02
00:06:06:02
00:06:07:24
$PROD* familie familie
00:06:07:24
00:06:07:26
00:06:07:26
00:06:07:43
If one person died, you would move up in your position within the family and the family moved closer together.
00:06:07:43
00:06:08:04
TO-DIE2* [MG]
00:06:08:04
00:06:08:19
00:06:08:19
00:06:09:01
$PROD*
00:06:09:01
00:06:09:18
00:06:09:18
00:06:09:45
$PROD*
00:06:09:45
00:06:10:00
00:06:10:00
00:06:10:11
TO-JOIN1B*
00:06:10:11
00:06:10:25
00:06:10:25
00:06:10:38
Old and young don’t spend much time together anymore.
00:06:10:38
00:06:10:45
$INDEX1
00:06:10:45
00:06:11:11
00:06:11:11
00:06:11:22
BIRTH1A^
00:06:11:22
00:06:11:46
00:06:11:46
00:06:12:02
I2*
00:06:12:02
00:06:12:13
00:06:12:13
00:06:12:27
$INDEX1PRESENT-OR-HERE1 alt
00:06:12:27
00:06:12:41
00:06:12:41
00:06:12:43
$INDEX1
00:06:12:43
00:06:13:04
00:06:13:04
00:06:13:12
YOUNG2* jung
00:06:13:12
00:06:13:31
00:06:13:31
00:06:14:09
$PROD*
00:06:14:09
00:06:14:17
00:06:14:17
00:06:14:21
$INDEX1*
00:06:14:21
00:06:14:27
00:06:14:27
00:06:14:44
FUTURE2* zukunft
00:06:14:44
00:06:15:31
00:06:15:31
00:06:15:40
The relationships are coming apart.
00:06:15:40
00:06:16:17
INDEPENDENT1
00:06:16:17
00:06:16:33
00:06:16:33
00:06:16:40
Too bad.
00:06:16:40
00:06:17:13
TOO-BAD1 schade
00:06:17:13
00:06:17:21
00:06:17:21
00:06:17:25
Cousins aren’t together anymore, they’re scattered everywhere.
00:06:17:25
00:06:17:33
$GEST-OFF^
00:06:17:33
00:06:17:37
AND5 und
00:06:17:37
00:06:17:42
00:06:17:42
00:06:17:49
COUSIN-MALE1* c{ousine}
00:06:17:49
00:06:18:02
00:06:18:02
00:06:18:48
COUSIN-FEMALE1 cousine cousin
00:06:18:48
00:06:19:11
00:06:19:11
00:06:19:22
TOGETHER7
00:06:19:22
00:06:19:29
00:06:19:29
00:06:19:36
NOT3B nicht
00:06:19:36
00:06:19:41
My second cousin on my mother’s side doesn’t care about me.
00:06:19:41
00:06:20:00
00:06:20:00
00:06:20:01
$PROD* [MG]
00:06:20:01
00:06:20:20
I2^* mein
00:06:20:20
00:06:20:27
00:06:20:27
00:06:20:34
MUCH-OR-MANY1A*
00:06:20:34
00:06:20:39
00:06:20:39
00:06:20:41
00:06:20:41
00:06:21:15
COUSIN-FEMALE1 cousine cousine
00:06:21:15
00:06:21:19
00:06:21:19
00:06:21:26
00:06:21:26
00:06:21:36
MISERY1 kümmert
00:06:21:36
00:06:21:42
00:06:21:42
00:06:21:48
ON-PERSON1
00:06:21:48
00:06:22:01
00:06:22:01
00:06:22:09
She completely ignores deaf people.
00:06:22:09
00:06:22:27
DEAF1A [MG]
00:06:22:27
00:06:22:37
00:06:22:37
00:06:23:07
OFF1B [MG]
00:06:23:07
00:06:24:20
00:06:24:20
00:06:26:13
00:06:26:13
00:06:26:28
That makes me sad.
00:06:26:28
00:06:26:33
I2* ich
00:06:26:33
00:06:26:42
00:06:26:42
00:06:27:12
SAD4* traurig
00:06:27:12
00:06:27:18
00:06:27:18
00:06:27:37
$GEST-OFF^
00:06:27:37
00:06:27:45
00:06:27:45
00:06:27:48
My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
00:06:27:48
00:06:28:03
I2
00:06:28:03
00:06:28:12
00:06:28:12
00:06:28:26
MUM7* mama
00:06:28:26
00:06:28:31
00:06:28:31
00:06:28:34
I2
00:06:28:34
00:06:28:46
00:06:28:46
00:06:29:06
TO-LET-KNOW1A*
00:06:29:06
00:06:29:22
00:06:29:22
00:06:29:28
$GEST-DECLINE1^
00:06:29:28
00:06:29:32
00:06:29:32
00:06:29:44
PROUD1 stolz
00:06:29:44
00:06:29:48
00:06:29:48
00:06:30:02
I1
00:06:30:02
00:06:30:05
00:06:30:05
00:06:30:17
$INDEX1 #name3
00:06:30:17
00:06:30:31
00:06:30:31
00:06:30:41
ALSO3A auch
00:06:30:41
00:06:30:46
00:06:30:46
00:06:31:01
I1
00:06:31:01
00:06:31:18
00:06:31:18
00:06:31:34
TO-SPEAK1A* sprechen
00:06:31:34
00:06:31:45
00:06:31:45
00:06:32:02
$INDEX1
00:06:32:02
00:06:32:07
00:06:32:07
00:06:32:14
TO-UNDERSTAND1* ver{stehen}
00:06:32:14
00:06:32:18
00:06:32:18
00:06:32:27
“Why don’t you help her?“ but nobody helped.
00:06:32:27
00:06:33:04
TO-HELP1* helfen
00:06:33:04
00:06:33:17
00:06:33:17
00:06:34:04
NOT1^ [MG]
00:06:34:04
00:06:35:25
00:06:35:25
00:06:35:46
My second cousin disappeared to Berlin.
00:06:35:46
00:06:35:49
I1
00:06:35:49
00:06:36:07
00:06:36:07
00:06:36:22
COUSIN-FEMALE1 cousine cousine
00:06:36:22
00:06:36:35
00:06:36:35
00:06:36:45
VANISHED1A*
00:06:36:45
00:06:37:14
00:06:37:14
00:06:37:23
BERLIN1A* berlin
00:06:37:23
00:06:37:33
00:06:37:33
00:06:37:49
$GEST-DECLINE1^
00:06:37:49
00:06:38:25
00:06:38:25
00:06:38:42
VANISHED1A
00:06:38:42
00:06:39:11
00:06:39:11
00:06:39:31
$GEST-DECLINE1^
00:06:39:31
00:06:39:32
00:06:39:32
00:06:39:43
She doesn’t have a heart.
00:06:39:43
00:06:40:06
HEART2A herz
00:06:40:06
00:06:40:17
00:06:40:17
00:06:40:33
NONE1* kein
00:06:40:33
00:06:41:09
00:06:41:09
00:06:45:30
00:06:45:30
00:06:46:14
Sad.
00:06:46:14
00:06:46:37
SAD3* traurig
00:06:46:37
00:06:47:08
00:06:47:08
00:06:48:06
00:06:48:06
00:06:48:25
Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
00:06:48:25
00:06:48:38
$GEST-DECLINE1^ egal
00:06:48:38
00:06:49:10
00:06:49:10
00:06:49:37
I2* ich
00:06:49:37
00:06:50:00
00:06:50:00
00:06:50:08
MY1*
00:06:50:08
00:06:50:17
00:06:50:17
00:06:50:29
TO-LIVE1D leben
00:06:50:29
00:06:50:37
00:06:50:37
00:06:50:46
DARLING1 [MG]
00:06:50:46
00:06:51:06
00:06:51:06
00:06:51:12
$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:06:51:12
00:06:51:26
00:06:51:26
00:06:51:31
$INDEX1
00:06:51:31
00:06:51:38
00:06:51:38
00:06:52:02
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:06:52:02
00:06:52:08
00:06:52:08
00:06:52:13
$INDEX1 verein
00:06:52:13
00:06:52:18
00:06:52:18
00:06:52:26
$GEST-OFF^
00:06:52:26
00:06:52:28
00:06:52:28
00:06:52:49
We have a family and children.
00:06:52:49
00:06:53:04
FAMILY1* f{amilie}
00:06:53:04
00:06:53:08
00:06:53:08
00:06:53:34
CHILD2* kinder
00:06:53:34
00:06:54:05
$ORAL^ familie
00:06:54:05
00:06:54:08
00:06:54:08
00:06:54:14
I’m happy.
00:06:54:14
00:06:54:21
$GEST-HAND-ON-CHEST1^* ich bin
00:06:54:21
00:06:54:34
00:06:54:34
00:06:54:49
$GEST-TO-STAY-CALM1^ froh
00:06:54:49
00:06:55:16
00:06:55:16
00:06:55:25
I don’t have many children in my family.
00:06:55:25
00:06:55:39
MUCH-OR-MANY1A* zu viel
00:06:55:39
00:06:56:15
00:06:56:15
00:06:56:40
CHILD2* kinder
00:06:56:40
00:06:56:49
00:06:56:49
00:06:57:05
$INDEX1
00:06:57:05
00:06:57:09
00:06:57:09
00:06:57:14
ALL2A^ familie
00:06:57:14
00:06:57:23
00:06:57:23
00:06:57:46
MY1*
00:06:57:46
00:06:58:15
FAMILY3*
00:06:58:15
00:06:58:17
00:06:58:17
00:06:58:21
My brother has three children.
00:06:58:21
00:06:58:26
I2 mein
00:06:58:26
00:06:58:34
00:06:58:34
00:06:58:46
BROTHER1A* bruder
00:06:58:46
00:06:59:07
00:06:59:07
00:06:59:11
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:06:59:11
00:06:59:21
00:06:59:21
00:06:59:28
CHILD2* kinder
00:06:59:28
00:06:59:30
00:06:59:30
00:06:59:38
Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore.
00:06:59:38
00:06:59:41
ALSO3A* auch
00:06:59:41
00:07:00:10
00:07:00:10
00:07:00:22
INDEPENDENT1^ [MG]
00:07:00:22
00:07:00:41
00:07:00:41
00:07:01:05
UNION2A^*
00:07:01:05
00:07:01:15
00:07:01:15
00:07:01:40
$GEST-OFF^
00:07:01:40
00:07:02:11
00:07:02:11
00:07:02:22
Not anymore. Your brother #Name1/
00:07:02:22
00:07:02:24
NOT3A auch nicht YOUR1*
00:07:02:24
00:07:02:27
00:07:02:27
00:07:02:32
BROTHER1C bruder
00:07:02:32
00:07:03:01
00:07:03:01
00:07:03:08
00:07:03:08
00:07:03:15
YES1A ja
00:07:03:15
00:07:03:19
00:07:03:19
00:07:03:28
$INDEX1
00:07:03:28
00:07:04:07
00:07:04:07
00:07:04:20
$NAME ??
00:07:04:20
00:07:04:28
00:07:04:28
00:07:04:46
$NAME ??
00:07:04:46
00:07:05:08
00:07:05:08
00:07:05:14
You’re not in touch, either?
00:07:05:14
00:07:05:18
$INDEX1*
00:07:05:18
00:07:05:24
00:07:05:24
00:07:05:34
END1^* auch
00:07:05:34
00:07:05:49
00:07:05:49
00:07:06:03
NOT3B nicht
00:07:06:03
00:07:06:11
No. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:07:06:11
00:07:06:25
CONTACT2A* kontakt
00:07:06:25
00:07:06:30
00:07:06:30
00:07:06:32
$INDEX1
00:07:06:32
00:07:06:33
00:07:06:33
00:07:06:43
That is too bad.
00:07:06:43
00:07:07:01
$GEST-OFF^
00:07:07:01
00:07:07:17
00:07:07:17
00:07:08:16
00:07:08:16
00:07:08:30
I like my brother a lot.
00:07:08:30
00:07:08:48
BROTHER1A mein bruder
00:07:08:48
00:07:09:10
00:07:09:10
00:07:09:27
MY1*
00:07:09:27
00:07:09:34
00:07:09:34
00:07:10:17
GOOD3 [MG]
00:07:10:17
00:07:10:29
00:07:10:29
00:07:10:48
BODY3^ [MG]
00:07:10:48
00:07:10:49
00:07:10:49
00:07:11:07
But sadly he’s insecure and too soft.
00:07:11:07
00:07:11:45
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:07:11:45
00:07:12:07
00:07:12:07
00:07:12:36
UNDECIDED1 [MG]
00:07:12:36
00:07:12:49
00:07:12:49
00:07:14:05
SOFT1A* weich
00:07:14:05
00:07:14:19
00:07:14:19
00:07:14:32
His wife is very possessive of him, that makes me jealous.
00:07:14:32
00:07:14:43
HIS-HER1 s{eine}
00:07:14:43
00:07:15:12
WOMAN1A frau
00:07:15:12
00:07:15:15
00:07:15:15
00:07:16:12
$PROD* [MG]
00:07:16:12
00:07:16:37
00:07:16:37
00:07:17:05
JEALOUS2 eifersüchtig
00:07:17:05
00:07:17:37
00:07:17:37
00:07:18:07
She is very stubborn.
00:07:18:07
00:07:18:18
STUBBORN1 [MG]
00:07:18:18
00:07:18:22
00:07:18:22
00:07:19:07
TO-WORK2^
00:07:19:07
00:07:19:29
00:07:19:29
00:07:19:43
I don‘t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
00:07:19:43
00:07:19:44
I1*
00:07:19:44
00:07:20:31
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:07:20:31
00:07:20:34
00:07:20:34
00:07:21:01
$$EXTRA-LING-ACT^
00:07:21:01
00:07:21:16
00:07:21:16
00:07:21:43
TO-SIGN1A* [MG]
00:07:21:43
00:07:22:07
00:07:22:07
00:07:22:19
WOMAN1A frau
00:07:22:19
00:07:22:22
00:07:22:22
00:07:22:25
$GEST-OFF^*
00:07:22:25
00:07:23:12
00:07:23:12
00:07:23:31
$PROD* [MG]
00:07:23:31
00:07:23:41
00:07:23:41
00:07:24:00
TO-LIE4* [MG]
00:07:24:00
00:07:24:08
00:07:24:08
00:07:24:18
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:07:24:18
00:07:24:19
00:07:24:19
00:07:24:26
I’ve distanced myself from her.
00:07:24:26
00:07:24:31
I2 ich
00:07:24:31
00:07:25:05
00:07:25:05
00:07:25:17
INDEPENDENT1
00:07:25:17
00:07:25:23
00:07:25:23
00:07:25:35
TO-LET1^
00:07:25:35
00:07:26:11
00:07:26:11
00:07:26:36
I like smart, modest and content people. How about you?
00:07:26:36
00:07:26:39
I2*
00:07:26:39
00:07:26:44
00:07:26:44
00:07:27:02
SOLID1B^ [MG]
00:07:27:02
00:07:27:16
00:07:27:16
00:07:27:27
CLEVER1* klug
00:07:27:27
00:07:27:39
00:07:27:39
00:07:27:48
SHELF2A^
00:07:27:48
00:07:28:13
00:07:28:13
00:07:28:23
MODEST1A* bescheiden
00:07:28:23
00:07:28:35
00:07:28:35
00:07:29:01
THIS-AND-THAT2^
00:07:29:01
00:07:29:20
00:07:29:20
00:07:29:33
SATISFIED2A zufrieden
00:07:29:33
00:07:29:47
00:07:29:47
00:07:30:06
PEOPLE2* leute
00:07:30:06
00:07:30:12
00:07:30:12
00:07:30:18
$INDEX2
00:07:30:18
00:07:30:25
00:07:30:25
00:07:30:37
TO-LIKE4*
00:07:30:37
00:07:30:46
00:07:30:46
00:07:31:11
YOU1* du
00:07:31:11
00:07:31:31
00:07:31:31
00:07:31:42
Same.
00:07:31:42
00:07:32:29
SAME2A* selbe
00:07:32:29
00:07:32:39
00:07:32:39
00:07:33:04
$GEST-OFF^
00:07:33:04
00:07:33:28
00:07:33:28
00:07:34:27
00:07:34:27
00:07:34:40
I talk to others, no matter what they’re like.
00:07:34:40
00:07:34:46
$INDEX1
00:07:34:46
00:07:35:03
00:07:35:03
00:07:35:32
TALK2C unterhalten
00:07:35:32
00:07:35:45
00:07:35:45
00:07:36:02
WITH1B* mit
00:07:36:02
00:07:36:09
00:07:36:09
00:07:36:27
DIFFERENT3* and{eren}
00:07:36:27
00:07:36:49
00:07:36:49
00:07:37:19
WHATEVER3 egal
00:07:37:19
00:07:37:26
00:07:37:26
00:07:37:29
$INDEX2
00:07:37:29
00:07:37:40
00:07:37:40
00:07:38:00
$GEST-OFF^
00:07:38:00
00:07:38:20
00:07:38:20
00:07:38:49
$GEST-TO-STAY-CALM1^ [MG]
00:07:38:49
00:07:39:05
00:07:39:05
00:07:39:19
That’s why I joined the protestant church community; it‘s a bit better there.
00:07:39:19
00:07:39:31
THEREFORE1* darum
00:07:39:31
00:07:39:37
00:07:39:37
00:07:39:40
$INDEX2
00:07:39:40
00:07:40:01
00:07:40:01
00:07:40:13
TO-JOIN1A
00:07:40:13
00:07:40:29
00:07:40:29
00:07:40:40
LUTHERAN2 evangelisch
00:07:40:40
00:07:41:02
00:07:41:02
00:07:41:10
CHURCH2A kirche
00:07:41:10
00:07:41:27
00:07:41:27
00:07:41:31
BIT2A* etwas
00:07:41:31
00:07:41:47
00:07:41:47
00:07:42:02
BETTER1*
00:07:42:02
00:07:42:23
00:07:42:23
00:07:42:25
Just like you have the seniors, I have the church.
00:07:42:25
00:07:42:32
$INDEX1 senioren
00:07:42:32
00:07:42:42
00:07:42:42
00:07:43:03
LIKE4A*
00:07:43:03
00:07:43:15
00:07:43:15
00:07:43:24
$INDEX1 auch
00:07:43:24
00:07:43:40
00:07:43:40
00:07:44:01
CHURCH2A* kirche
00:07:44:01
00:07:44:13
00:07:44:13
00:07:44:39
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:44:39
00:07:45:04
00:07:45:04
00:07:45:06
I1*
00:07:45:06
00:07:45:10
00:07:45:10
00:07:45:21
The pastor is young, 40 years old, and he has three children.
00:07:45:21
00:07:45:37
CATHOLIC1C^* pfarrer
00:07:45:37
00:07:46:01
00:07:46:01
00:07:46:05
BOY6* jung
00:07:46:05
00:07:46:18
00:07:46:18
00:07:46:34
$NUM-TENS1:4* vierzig jahre alt
00:07:46:34
00:07:47:02
00:07:47:02
00:07:47:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:07:47:05
00:07:47:12
00:07:47:12
00:07:47:23
CHILD2* kinder
00:07:47:23
00:07:47:31
00:07:47:31
00:07:47:41
There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that.
00:07:47:41
00:07:47:43
$INDEX1*
00:07:47:43
00:07:48:01
00:07:48:01
00:07:48:04
TO-CELEBRATE1*
00:07:48:04
00:07:48:08
00:07:48:08
00:07:48:22
$PROD*
00:07:48:22
00:07:48:25
00:07:48:25
00:07:49:10
CARELESS3A*
00:07:49:10
00:07:49:20
00:07:49:20
00:07:50:08
LOOSE1* locker
00:07:50:08
00:07:50:18
00:07:50:18
00:07:50:24
$INDEX1
00:07:50:24
00:07:50:33
00:07:50:33
00:07:51:04
GOOD1* [MG]
00:07:51:04
00:07:51:23
00:07:51:23
00:07:51:31
The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
00:07:51:31
00:07:51:39
$INDEX1 ortsverein
00:07:51:39
00:07:51:45
00:07:51:45
00:07:52:19
CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:07:52:19
00:07:52:20
00:07:52:20
00:07:52:32
$ORAL^ aber
00:07:52:32
00:07:52:35
00:07:52:35
00:07:52:43
BIT4 bisschen
00:07:52:43
00:07:53:05
00:07:53:05
00:07:53:40
BACK-AND-FORTH1
00:07:53:40
00:07:54:21
00:07:54:21
00:07:54:28
$INDEX1 #name2
00:07:54:28
00:07:54:41
00:07:54:41
00:07:55:49
$PROD*
00:07:55:49
00:07:56:13
He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
00:07:56:13
00:07:56:26
TO-SIGN1A* [MG]
00:07:56:26
00:07:56:34
00:07:56:34
00:07:56:39
$GEST-OFF^
00:07:56:39
00:07:57:05
00:07:57:05
00:07:57:11
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d [MG]
00:07:57:11
00:07:57:17
00:07:57:17
00:07:57:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:07:57:18
00:07:57:39
00:07:57:39
00:07:57:47
RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
00:07:57:47
00:07:58:08
00:07:58:08
00:07:58:21
I1*
00:07:58:21
00:07:58:33
00:07:58:33
00:07:59:11
$NAME #name4
00:07:59:11
00:07:59:41
$NAME frau #name4
00:07:59:41
00:07:59:48
00:07:59:48
00:08:00:08
RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
00:08:00:08
00:08:00:20
00:08:00:20
00:08:00:32
TO-KNOW-STH-OR-SB1A [MG]
00:08:00:32
00:08:00:41
00:08:00:41
00:08:00:43
$INDEX1
00:08:00:43
00:08:01:06
00:08:01:06
00:08:01:13
$GEST-OFF^
00:08:01:13
00:08:01:25
00:08:01:25
00:08:02:00
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:08:02:00
00:08:02:43
00:08:02:43
00:08:03:18
Ah, I’ve gone off topic again.
00:08:03:18
00:08:03:21
I2
00:08:03:21
00:08:03:29
00:08:03:29
00:08:03:35
WHY7* warum
00:08:03:35
00:08:03:38
I1
00:08:03:38
00:08:04:05
00:08:04:05
00:08:04:26
ASKEW1*
00:08:04:26
00:08:04:31
00:08:04:31
00:08:04:35
The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
00:08:04:35
00:08:05:00
BOTH2B*
00:08:05:00
00:08:05:07
00:08:05:07
00:08:05:14
TO-WORK2*
00:08:05:14
00:08:05:27
00:08:05:27
00:08:05:30
FOR1* für
00:08:05:30
00:08:05:40
00:08:05:40
00:08:05:45
DEAF1B* taubblind
00:08:05:45
00:08:06:03
00:08:06:03
00:08:06:08
BLIND1A*
00:08:06:08
00:08:06:14
00:08:06:14
00:08:06:40
$INDEX1
00:08:06:40
00:08:07:04
00:08:07:04
00:08:07:22
TO-TOUCH1A^ viel zu tun
00:08:07:22
00:08:07:37
00:08:07:37
00:08:08:17
MUCH-OR-MANY7 [MG]
00:08:08:17
00:08:08:22
00:08:08:22
00:08:08:25
We’re going to go on some excursions soon.
00:08:08:25
00:08:08:27
$INDEX1
00:08:08:27
00:08:08:33
00:08:08:33
00:08:09:31
THEN1A* [MG]
00:08:09:31
00:08:09:44
00:08:09:44
00:08:10:10
TRIP4*
00:08:10:10
00:08:10:34
00:08:10:34
00:08:11:04
That’s a lot of work.
00:08:11:04
00:08:11:12
MUCH-OR-MANY8* viel
00:08:11:12
00:08:11:19
00:08:11:19
00:08:11:31
TO-WORK1* arbeit
00:08:11:31
00:08:11:34
00:08:11:34
00:08:12:09
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:12:09
00:08:12:44
You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
00:08:12:44
00:08:12:46
$INDEX1
00:08:12:46
00:08:13:04
00:08:13:04
00:08:13:30
YOUR1* senioren
00:08:13:30
00:08:14:06
00:08:14:06
00:08:14:09
I1
00:08:14:09
00:08:14:24
00:08:14:24
00:08:14:33
TO-SWIM1* schwi{mmen}
00:08:14:33
00:08:14:41
00:08:14:41
00:08:14:47
MY1*
00:08:14:47
00:08:15:17
00:08:15:17
00:08:15:33
HEALTHY6A gesund
00:08:15:33
00:08:15:48
00:08:15:48
00:08:16:03
$INDEX1
00:08:16:03
00:08:16:14
00:08:16:14
00:08:16:16
I1
00:08:16:16
00:08:16:28
00:08:16:28
00:08:16:34
DEAF1A* taubblind
00:08:16:34
00:08:16:49
00:08:16:49
00:08:17:11
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* ziel
00:08:17:11
00:08:17:15
00:08:17:15
00:08:17:18
$INDEX1
00:08:17:18
00:08:17:21
00:08:17:21
00:08:17:26
I organize everything as his assistant and help him.
00:08:17:26
00:08:17:32
I1 wir
00:08:17:32
00:08:17:46
00:08:17:46
00:08:18:14
TO-ORGANISE2A* orga{nisieren}
00:08:18:14
00:08:18:24
00:08:18:24
00:08:18:31
ASSISTANCE1* as{sistent}
00:08:18:31
00:08:18:45
00:08:18:45
00:08:19:38
TO-HELP1* hilfe
00:08:19:38
00:08:20:03
00:08:20:03
00:08:22:24
00:08:22:24
00:08:22:37
From the 12th of August I have a diverse program.
00:08:22:37
00:08:23:10
THEN1A
00:08:23:10
00:08:23:29
00:08:23:29
00:08:23:40
$NUM-SNIP1:2 zwölf
00:08:23:40
00:08:24:02
00:08:24:02
00:08:24:13
AUGUST6* august
00:08:24:13
00:08:24:21
00:08:24:21
00:08:24:25
I1
00:08:24:25
00:08:24:36
00:08:24:36
00:08:24:40
I1 auch
00:08:24:40
00:08:24:45
00:08:24:45
00:08:25:05
$GEST^
00:08:25:05
00:08:25:23
00:08:25:23
00:08:25:46
ALREADY1B schon
00:08:25:46
00:08:26:17
00:08:26:17
00:08:26:36
TO-PUT-OR-TO-LAY3^* programm
00:08:26:36
00:08:26:42
00:08:26:42
00:08:27:00
My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
00:08:27:00
00:08:27:12
MY1*
00:08:27:12
00:08:27:31
00:08:27:31
00:08:27:41
DEAF1A taubblindengruppe
00:08:27:41
00:08:27:42
00:08:27:42
00:08:27:48
BLIND1A*
00:08:27:48
00:08:28:08
00:08:28:08
00:08:28:24
GROUP2B*
00:08:28:24
00:08:28:46
00:08:28:46
00:08:29:23
TRIP4* a{usflug}
00:08:29:23
00:08:29:38
00:08:29:38
00:08:29:45
SUMMER17* sommerausflug
00:08:29:45
00:08:30:14
00:08:30:14
00:08:30:32
TRIP4
00:08:30:32
00:08:30:44
00:08:30:44
00:08:31:17
TO-PLACE1 n{ach}
00:08:31:17
00:08:31:36
TOWARDS9 zum
00:08:31:36
00:08:32:03
00:08:32:03
00:08:32:15
HEADDRESS5^ kloster
00:08:32:15
00:08:32:39
00:08:32:39
00:08:32:47
$CUED-SPEECH^* andechs
00:08:32:47
00:08:33:13
00:08:33:13
00:08:34:08
$INDEX1
00:08:34:08
00:08:34:36
00:08:34:36
00:08:35:00
I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
00:08:35:00
00:08:35:10
ATTENTION1A^*
00:08:35:10
00:08:35:21
00:08:35:21
00:08:35:24
$INDEX1
00:08:35:24
00:08:35:31
00:08:35:31
00:08:35:48
TO-LET-KNOW1A*
00:08:35:48
00:08:36:08
00:08:36:08
00:08:36:14
MUST1 [MG]
00:08:36:14
00:08:36:34
ALL2A
00:08:36:34
00:08:36:47
00:08:36:47
00:08:37:03
HERE1*
00:08:37:03
00:08:37:07
00:08:37:07
00:08:37:17
INSECURE1* [MG]
00:08:37:17
00:08:37:27
00:08:37:27
00:08:37:32
I2 ich
00:08:37:32
00:08:37:45
00:08:37:45
00:08:38:12
TO-RECOMMEND1A empfehlen
00:08:38:12
00:08:38:18
00:08:38:18
00:08:38:22
I2
00:08:38:22
00:08:38:38
00:08:38:38
00:08:39:00
TO-BELONG1^*
00:08:39:00
00:08:39:15
00:08:39:15
00:08:39:44
COMMUTER-TRAIN1* s-bahn
00:08:39:44
00:08:40:07
00:08:40:07
00:08:40:40
UNTIL1 bis
00:08:40:40
00:08:41:14
00:08:41:14
00:08:41:16
$ALPHA1:S starnberg
00:08:41:16
00:08:41:20
00:08:41:20
00:08:41:30
$INDEX1
00:08:41:30
00:08:41:47
00:08:41:47
00:08:42:07
NORTH1B* nord
00:08:42:07
00:08:42:21
00:08:42:21
00:08:43:12
END7* [MG]
00:08:43:12
00:08:43:32
And then continue with the bus all the way up.
00:08:43:32
00:08:44:11
AND2A dann
00:08:44:11
00:08:44:21
00:08:44:21
00:08:44:35
TO-RUN1* [MG]
00:08:44:35
00:08:45:03
00:08:45:03
00:08:45:14
BUS1A bus
00:08:45:14
00:08:45:21
00:08:45:21
00:08:46:34
$PROD* bis nach
00:08:46:34
00:08:47:02
$PROD*ABOVE1 oben
00:08:47:02
00:08:47:33
00:08:47:33
00:08:47:41
One woman cannot walk because of her leg.
00:08:47:41
00:08:47:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:08:47:47
00:08:48:08
00:08:48:08
00:08:48:17
WOMAN1A* frau
00:08:48:17
00:08:48:33
00:08:48:33
00:08:48:40
LEG1A
00:08:48:40
00:08:48:46
00:08:48:46
00:08:49:18
TO-GO2A kann
00:08:49:18
00:08:49:23
00:08:49:23
00:08:49:34
Once we arrive at the Abbey, we’ll walk around.
00:08:49:34
00:08:50:14
$PROD* oben
00:08:50:14
00:08:50:25
00:08:50:25
00:08:51:05
TO-SWARM1* [MG]
00:08:51:05
00:08:51:10
00:08:51:10
00:08:52:14
$PROD* [MG]
00:08:52:14
00:08:52:19
00:08:52:19
00:08:52:29
A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history. HENCE1*
00:08:52:29
00:08:52:36
00:08:52:36
00:08:52:37
$INDEX1*
00:08:52:37
00:08:52:39
00:08:52:39
00:08:52:41
$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d [MG]
00:08:52:41
00:08:53:03
00:08:53:03
00:08:53:18
$INDEX1*
00:08:53:18
00:08:53:37
00:08:53:37
00:08:54:15
TO-WATCH1*
00:08:54:15
00:08:54:24
00:08:54:24
00:08:54:36
BIT4* biss{chen}
00:08:54:36
00:08:55:03
00:08:55:03
00:08:55:18
TO-HEAR2* [MG]
00:08:55:18
00:08:55:25
00:08:55:25
00:08:55:44
HARD-OF-HEARING1* schwerhörig
00:08:55:44
00:08:56:12
00:08:56:12
00:08:56:32
TO-TELL4* [MG]
00:08:56:32
00:08:56:37
00:08:56:37
00:08:57:06
HISTORY-OR-STORY8 geschichte
00:08:57:06
00:08:57:11
00:08:57:11
00:08:57:22
HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:08:57:22
00:08:57:45
00:08:57:45
00:08:58:13
$PROD* kloster
00:08:58:13
00:08:58:19
00:08:58:19
00:08:58:29
I don’t know anything about it.
00:08:58:29
00:08:59:07
I1* ich weiß nicht
00:08:59:07
00:08:59:14
00:08:59:14
00:08:59:17
00:08:59:17
00:08:59:25
He’ll talk and we’ll look at everything.
00:08:59:25
00:09:00:06
TO-TELL3A* erzählt
00:09:00:06
00:09:00:25
00:09:00:25
00:09:00:42
TO-PRODUCE2^*
00:09:00:42
00:09:01:10
00:09:01:10
00:09:01:17
HISTORY-OR-STORY8* gesch{ichte}
00:09:01:17
00:09:01:33
00:09:01:33
00:09:02:10
ALL2B
00:09:02:10
00:09:02:17
00:09:02:17
00:09:02:27
$INDEX1
00:09:02:27
00:09:02:40
TO-VISIT1$INDEX1 [MG]
00:09:02:40
00:09:03:19
00:09:03:19
00:09:03:30
DONE1A
00:09:03:30
00:09:03:35
Once we’ve finished eating and drinking, we’ll walk downhill a little.
00:09:03:35
00:09:04:04
TO-EAT-OR-FOOD2* [MG]
00:09:04:04
00:09:04:09
00:09:04:09
00:09:04:22
TO-DRINK2B* [MG]
00:09:04:22
00:09:04:31
00:09:04:31
00:09:04:40
DONE1A fertig
00:09:04:40
00:09:05:17
00:09:05:17
00:09:05:34
TO-GO1A* gehen
00:09:05:34
00:09:05:40
00:09:05:40
00:09:06:03
EASY-OR-LIGHT1 leicht
00:09:06:03
00:09:06:22
00:09:06:22
00:09:08:09
$PROD* [MG]
00:09:08:09
00:09:08:14
00:09:08:14
00:09:08:22
To the urban train station in Hirsch.
00:09:08:22
00:09:08:33
TOWARDS9 zur
00:09:08:33
00:09:08:49
00:09:08:49
00:09:09:29
COMMUTER-TRAIN1* s-bahn
00:09:09:29
00:09:10:03
00:09:10:03
00:09:10:21
DEAR2 hirsche
00:09:10:21
00:09:11:03
00:09:11:03
00:09:11:08
$GEST-OFF^
00:09:11:08
00:09:11:12
From there, everyone goes home.
00:09:11:12
00:09:11:35
PAST1^* ab ab
00:09:11:35
00:09:11:48
Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
00:09:11:48
00:09:12:08
YES1A
00:09:12:08
00:09:12:15
00:09:12:15
00:09:12:29
GO-HOME1* ab $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:09:12:29
00:09:12:41
GO-HOME1* ab ab ab
00:09:12:41
00:09:12:45
I2
00:09:12:45
00:09:13:00
00:09:13:00
00:09:13:07
ALREADY1B schon
00:09:13:07
00:09:13:12
00:09:13:12
00:09:13:13
00:09:13:13
00:09:13:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:09:13:18
00:09:13:25
00:09:13:25
00:09:13:33
UNTIL1 bis
00:09:13:33
00:09:13:34
00:09:13:34
00:09:13:35
Yes, me too.
00:09:13:35
00:09:13:38
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:09:13:38
00:09:13:47
$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vier
00:09:13:47
00:09:14:02
00:09:14:02
00:09:14:20
TIMES3 mal
00:09:14:20
00:09:14:26
00:09:14:26
00:09:14:28
00:09:14:28
00:09:14:32
I1
00:09:14:32
00:09:14:36
00:09:14:36
00:09:14:41
I2 ich
00:09:14:41
00:09:14:46
00:09:14:46
00:09:14:49
TIMES3* viermal
00:09:14:49
00:09:15:06
ALSO3A auch
00:09:15:06
00:09:15:07
00:09:15:07
00:09:15:13
00:09:15:13
00:09:15:22
$ORAL^ auch
00:09:15:22
00:09:15:31
THERE1
00:09:15:31
00:09:15:32
00:09:15:32
00:09:15:33
But that was a long time ago.
00:09:15:33
00:09:15:37
$ORAL^ aber
00:09:15:37
00:09:15:43
00:09:15:43
00:09:15:46
GOOD1*
00:09:15:46
00:09:16:04
00:09:16:04
00:09:16:05
00:09:16:05
00:09:16:26
LONG-TIME2 lang BEAUTIFUL1B schön
00:09:16:26
00:09:16:30
00:09:16:30
00:09:16:32
00:09:16:32
00:09:16:34
Maybe twenty years, not more. YES1A ja
00:09:16:34
00:09:16:38
MAYBE4* vielleicht
00:09:16:38
00:09:16:42
00:09:16:42
00:09:16:48
00:09:16:48
00:09:17:06
$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:09:17:06
00:09:17:09
$GEST-OFF^
00:09:17:09
00:09:17:13
YEAR1A jahr
00:09:17:13
00:09:17:18
00:09:17:18
00:09:17:22
00:09:17:22
00:09:17:23
NOT1 nicht mehr
00:09:17:23
00:09:17:33
00:09:17:33
00:09:18:05
00:09:18:05
00:09:18:39
00:09:18:39
00:09:19:03
Approximately.
00:09:19:03
00:09:19:23
APPROXIMATELY2 ungefähr
00:09:19:23
00:09:19:42
00:09:19:42
00:09:19:47
We went hiking in Augsburg, and then hiked from Hirsch up to the Abbey and back.
00:09:19:47
00:09:20:09
00:09:20:09
00:09:20:16
MEANING1* bed{eutet}
00:09:20:16
00:09:20:27
00:09:20:27
00:09:20:36
AUGSBURG1B* augsburg
00:09:20:36
00:09:20:45
00:09:20:45
00:09:21:20
AREA1A^*
00:09:21:20
00:09:21:27
00:09:21:27
00:09:22:26
TO-HIKE3 wandern
00:09:22:26
00:09:22:43
00:09:22:43
00:09:22:47
$INDEX1
00:09:22:47
00:09:23:10
00:09:23:10
00:09:23:25
$NAME* hirsche
00:09:23:25
00:09:23:44
00:09:23:44
00:09:24:29
ABOVE1^* bis
00:09:24:29
00:09:24:43
00:09:24:43
00:09:25:17
BACK1A* zurück
00:09:25:17
00:09:25:25
That was nice.
00:09:25:25
00:09:25:31
WAS1* war
00:09:25:31
00:09:25:38
00:09:25:38
00:09:25:47
BEAUTIFUL3 schön
00:09:25:47
00:09:26:12
00:09:26:12
00:09:26:25
Yes, it’s something special.
00:09:26:25
00:09:26:32
YES1A
00:09:26:32
00:09:26:37
00:09:26:37
00:09:27:05
$GEST-OFF^
00:09:27:05
00:09:27:07
A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
00:09:27:07
00:09:27:14
00:09:27:14
00:09:27:18
I1
00:09:27:18
00:09:27:33
00:09:27:33
00:09:27:49
$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d vor einem jahr DIFFERENT1 was anderes
00:09:27:49
00:09:28:12
00:09:28:12
00:09:28:15
00:09:28:15
00:09:28:24
BEAUTIFUL3* schön
00:09:28:24
00:09:28:30
00:09:28:30
00:09:28:49
TRIP4 ausflug
00:09:28:49
00:09:29:03
00:09:29:03
00:09:29:14
$INDEX1*
00:09:29:14
00:09:29:47
00:09:29:47
00:09:30:17
HEADDRESS5^ kloster
00:09:30:17
00:09:30:38
00:09:30:38
00:09:31:37
$ALPHA1:C-A schäftlarn
00:09:31:37
00:09:32:24
00:09:32:24
00:09:32:27
Schäft what?
00:09:32:27
00:09:32:39
$ORAL^ sch{äft}
00:09:32:39
00:09:32:47
00:09:32:47
00:09:33:23
SCH-Ä-F-T/ $GEST-NM^
00:09:33:23
00:09:36:21
$ALPHA1:C-B-N-O-Ä-T_2 sch-ä-ft{larn}
00:09:36:21
00:09:36:28
Schäft, Schäft.
00:09:36:28
00:09:36:32
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ schäft
00:09:36:32
00:09:37:04
No, SCH-Ä-F-T-L-A-R-N.
00:09:37:04
00:09:37:15
$ALPHA1:SCH-Ä-T_2-F-T_2-L-A-R-N sch-ä-f-t-l-a-r-n
00:09:37:15
00:09:37:36
00:09:37:36
00:09:38:19
$ALPHA1:C schä{ft}
00:09:38:19
00:09:39:10
00:09:39:10
00:09:42:24
00:09:42:24
00:09:42:28
00:09:42:28
00:09:42:36
It’s very well known and beautiful.
00:09:42:36
00:09:43:01
WELL-KNOWN2 bekannt
00:09:43:01
00:09:43:22
00:09:43:22
00:09:44:03
BEAUTIFUL1A* schön
00:09:44:03
00:09:44:19
Oh right, Schäftlarn, close to/
00:09:44:19
00:09:44:34
$GEST-ATTENTION1^ ach so
00:09:44:34
00:09:44:39
00:09:44:39
00:09:44:44
00:09:44:44
00:09:44:48
BEAUTIFUL3
00:09:44:48
00:09:45:07
$INDEX-ORAL1 schäftlarn
00:09:45:07
00:09:45:13
00:09:45:13
00:09:45:16
$CUED-SPEECH*
00:09:45:16
00:09:45:40
00:09:45:40
00:09:45:44
$ALPHA1:#
00:09:45:44
00:09:46:08
Yes.
00:09:46:08
00:09:46:13
YES1A* ja
00:09:46:13
00:09:46:21
00:09:46:21
00:09:46:26
$INDEX1
00:09:46:26
00:09:46:34
00:09:46:34
00:09:47:05
AT-OR-ON1A* bei
00:09:47:05
00:09:47:39
00:09:47:39
00:09:48:08
AREA1A^
00:09:48:08
00:09:48:12
00:09:48:12
00:09:48:13
00:09:48:13
00:09:48:16
Close to Bad Tölz on the Isar river.
00:09:48:16
00:09:48:30
AREA1A^*
00:09:48:30
00:09:48:40
AT-OR-ON1A bei
00:09:48:40
00:09:48:42
00:09:48:42
00:09:49:04
ON1B^
00:09:49:04
00:09:49:17
OFF-OR-AWAY1^* tölz
00:09:49:17
00:09:49:25
MOUNTAIN3*
00:09:49:25
00:09:50:03
00:09:50:03
00:09:50:24
Yes, Schäftlarn. YES1A* ja ja
00:09:50:24
00:09:50:29
00:09:50:29
00:09:50:34
00:09:50:34
00:09:50:36
$CUED-SPEECH* schäftlarn
00:09:50:36
00:09:50:49
CLOSE-BY1^* [MG]
00:09:50:49
00:09:51:03
00:09:51:03
00:09:51:09
RIVER2* isar
00:09:51:09
00:09:51:17
YES1A
00:09:51:17
00:09:51:39
00:09:51:39
00:09:52:03
00:09:52:03
00:09:52:04
It was hot. BEAUTIFUL3*
00:09:52:04
00:09:52:16
00:09:52:16
00:09:52:26
HOT2* [MG]
00:09:52:26
00:09:52:45
00:09:52:45
00:09:53:15
SUN-BEATS-DOWN1B* [MG]
00:09:53:15
00:09:53:32
00:09:53:32
00:09:53:38
Once we arrived up the hill we got off the urban train at the Ebenhausen stop, walked around and then hiked downhill.
00:09:53:38
00:09:54:06
ABOVE1 da oben
00:09:54:06
00:09:54:17
00:09:54:17
00:09:54:30
TO-GET-OUT1A ausstei{gen}
00:09:54:30
00:09:54:37
00:09:54:37
00:09:55:15
COMMUTER-TRAIN1* s-bahn
00:09:55:15
00:09:55:27
00:09:55:27
00:09:55:34
$$EXTRA-LING-ACT^
00:09:55:34
00:09:55:43
00:09:55:43
00:09:56:15
OUTDOORS1A^ ebenhausen
00:09:56:15
00:09:56:26
00:09:56:26
00:09:56:36
TO-GET-OUT1A
00:09:56:36
00:09:56:39
00:09:56:39
00:09:56:40
$INDEX1
00:09:56:40
00:09:56:44
00:09:56:44
00:09:57:39
TO-GO2A* [MG]
00:09:57:39
00:09:58:22
00:09:58:22
00:09:58:26
I2* ich
00:09:58:26
00:09:58:36
00:09:58:36
00:10:00:33
TO-GO2A* [MG]
00:10:00:33
00:10:00:40
When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
00:10:00:40
00:10:01:13
DOWN3* unten
00:10:01:13
00:10:01:34
00:10:01:34
00:10:01:41
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:10:01:41
00:10:02:00
00:10:02:00
00:10:02:06
WOMAN1A frau
00:10:02:06
00:10:02:13
00:10:02:13
00:10:02:46
$PROD* [MG]
00:10:02:46
00:10:03:03
00:10:03:03
00:10:03:10
WOMAN1A* frau
00:10:03:10
00:10:03:20
00:10:03:20
00:10:03:47
$PROD*
00:10:03:47
00:10:04:02
00:10:04:02
00:10:04:27
$PROD* festhalten
00:10:04:27
00:10:04:42
00:10:04:42
00:10:05:09
$PROD*
00:10:05:09
00:10:05:17
00:10:05:17
00:10:05:27
$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:10:05:27
00:10:05:39
00:10:05:39
00:10:05:45
We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
00:10:05:45
00:10:06:08
TO-EAT-OR-FOOD2* [MG]
00:10:06:08
00:10:06:18
00:10:06:18
00:10:06:24
TO-LET1 [MG]
00:10:06:24
00:10:06:33
AREA1A^*
00:10:06:33
00:10:06:45
00:10:06:45
00:10:07:03
TO-LET1 lassen
00:10:07:03
00:10:07:13
00:10:07:13
00:10:07:22
SUMMER5^* [MG]
00:10:07:22
00:10:07:35
00:10:07:35
00:10:08:40
TO-GO2A* [MG]
00:10:08:40
00:10:09:11
00:10:09:11
00:10:09:32
ORIENTATION2^ isar
00:10:09:32
00:10:10:01
00:10:10:01
00:10:10:16
We went up to our knees into the water, two dogs were playing there as well.
00:10:10:16
00:10:10:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:10:10:24
00:10:10:30
00:10:10:30
00:10:10:36
DOG4* hund
00:10:10:36
00:10:10:40
00:10:10:40
00:10:10:48
$INDEX1*
00:10:10:48
00:10:11:07
00:10:11:07
00:10:11:10
I2*
00:10:11:10
00:10:11:15
00:10:11:15
00:10:11:22
TO-SWIM1^* [MG]
00:10:11:22
00:10:11:26
00:10:11:26
00:10:11:35
$INDEX2*
00:10:11:35
00:10:11:46
00:10:11:46
00:10:12:09
FOOT2* fuß
00:10:12:09
00:10:12:18
00:10:12:18
00:10:12:31
SHORTS1^*
00:10:12:31
00:10:12:39
00:10:12:39
00:10:13:08
SHORTS1^
00:10:13:08
00:10:13:19
00:10:13:19
00:10:14:19
$PROD* [MG]
00:10:14:19
00:10:14:24
00:10:14:24
00:10:14:34
We had fun, walked back, ate ice cream and drank coffee.
00:10:14:34
00:10:14:39
$INDEX1
00:10:14:39
00:10:14:49
00:10:14:49
00:10:15:09
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:15:09
00:10:15:25
00:10:15:25
00:10:15:33
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^* spaß
00:10:15:33
00:10:15:42
00:10:15:42
00:10:15:47
$INDEX1*
00:10:15:47
00:10:16:03
00:10:16:03
00:10:17:23
$PROD* [MG]
00:10:17:23
00:10:17:48
00:10:17:48
00:10:18:22
ICE-CREAM1B eis
00:10:18:22
00:10:18:29
00:10:18:29
00:10:18:39
COFFEE2A* [MG]
00:10:18:39
00:10:19:00
00:10:19:00
00:10:19:25
COFFEE1A [MG]
00:10:19:25
00:10:19:31
00:10:19:31
00:10:19:44
When one of our group couldn’t walk anymore, we took a taxi to the next urban train stop.
00:10:19:44
00:10:20:06
ALL2A^
00:10:20:06
00:10:20:16
00:10:20:16
00:10:20:28
TO-RUN8* klappt
00:10:20:28
00:10:20:34
00:10:20:34
00:10:20:48
LEG1B nicht
00:10:20:48
00:10:21:09
00:10:21:09
00:10:21:18
TO-RUN8* laufen
00:10:21:18
00:10:21:41
00:10:21:41
00:10:22:06
CAR1 taxi
00:10:22:06
00:10:22:11
00:10:22:11
00:10:23:37
$PROD* bis
00:10:23:37
00:10:24:26
$INDEX1 s-bahnhof
00:10:24:26
00:10:24:36
00:10:24:36
00:10:24:49
A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
00:10:24:49
00:10:25:07
WE1A* wir
00:10:25:07
00:10:25:12
00:10:25:12
00:10:25:16
I1* [MG]
00:10:25:16
00:10:25:27
00:10:25:27
00:10:25:36
STRONG1A stark
00:10:25:36
00:10:26:11
00:10:26:11
00:10:26:21
$NAME frau #name5
00:10:26:21
00:10:26:33
00:10:26:33
00:10:26:40
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:10:26:40
00:10:27:21
00:10:27:21
00:10:27:49
$NUM-DOUBLE1B:8d achtundachtzig jahre alt
00:10:27:49
00:10:28:15
00:10:28:15
00:10:28:25
STRONG1B
00:10:28:25
00:10:28:42
00:10:28:42
00:10:29:42
TO-GO2A*
00:10:29:42
00:10:30:04
$INDEX1 oben
00:10:30:04
00:10:30:07
00:10:30:07
00:10:30:17
Wasn’t she in a relationship with #Name6?
00:10:30:17
00:10:30:24
TO-ACCOMPLISH1B geschafft
00:10:30:24
00:10:30:27
WAS1 war
00:10:30:27
00:10:30:36
00:10:30:36
00:10:30:39
$INDEX1
00:10:30:39
00:10:30:48
00:10:30:48
00:10:31:02
WITH1A mit
00:10:31:02
00:10:31:10
$$EXTRA-LING-ACT^
00:10:31:10
00:10:31:24
00:10:31:24
00:10:32:06
$INDEX1 #name6
00:10:32:06
00:10:32:17
00:10:32:17
00:10:32:38
$NAME ??
00:10:32:38
00:10:32:44
00:10:32:44
00:10:33:19
$INDEX1
00:10:33:19
00:10:33:37
They’re not together anymore.
00:10:33:37
00:10:33:42
00:10:33:42
00:10:33:45
I1^ aber
00:10:33:45
00:10:34:09
00:10:34:09
00:10:34:13
NOW1* jetzt
00:10:34:13
00:10:34:26
00:10:34:26
00:10:34:39
COUPLE1* nicht mehr No, now/
00:10:34:39
00:10:34:47
$GEST-ATTENTION1^*
00:10:34:47
00:10:35:01
00:10:35:01
00:10:35:08
I know that he’s already dating another deaf woman now.
00:10:35:08
00:10:35:12
I1 NOW1* nicht
00:10:35:12
00:10:35:21
00:10:35:21
00:10:35:26
ATTENTION1B^*
00:10:35:26
00:10:35:28
00:10:35:28
00:10:35:42
$GEST-ATTENTION1^*
00:10:35:42
00:10:35:44
$INDEX1
00:10:35:44
00:10:36:03
00:10:36:03
00:10:36:06
NOW1* j{etzt}
00:10:36:06
00:10:36:14
TO-SAY1* sag
00:10:36:14
00:10:36:17
00:10:36:17
00:10:36:20
$INDEX1
00:10:36:20
00:10:36:27
00:10:36:27
00:10:36:31
TO-BELONG1^* $GEST-ATTENTION1^$INDEX1
00:10:36:31
00:10:36:34
00:10:36:34
00:10:36:45
DIFFERENT2* anders
00:10:36:45
00:10:36:49
NOW1*
00:10:36:49
00:10:37:07
00:10:37:07
00:10:37:11
YES1A ja
00:10:37:11
00:10:37:15
00:10:37:15
00:10:37:23
00:10:37:23
00:10:37:32
TOGETHER-PERSON1* #name6 Not anymore, but they used to be together.
00:10:37:32
00:10:37:44
NOW1* jetzt
00:10:37:44
00:10:37:48
$GEST-DECLINE1^
00:10:37:48
00:10:38:09
00:10:38:09
00:10:38:21
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:10:38:21
00:10:38:32
00:10:38:32
00:10:38:34
00:10:38:34
00:10:38:38
YES1A ja
00:10:38:38
00:10:38:41
00:10:38:41
00:10:38:47
He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
00:10:38:47
00:10:39:05
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:39:05
00:10:39:16
00:10:39:16
00:10:39:19
DIFFERENT2 a{ndere} $INDEX1*
00:10:39:19
00:10:39:28
00:10:39:28
00:10:39:40
TOGETHER-PERSON1
00:10:39:40
00:10:39:42
00:10:39:42
00:10:40:03
DEAF1A$INDEX1 gehörl{os}
00:10:40:03
00:10:40:14
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ aber YES1A
00:10:40:14
00:10:40:19
00:10:40:19
00:10:40:24
$INDEX1* frau #name5
00:10:40:24
00:10:40:25
Yes, she has already fainted.
00:10:40:25
00:10:40:33
00:10:40:33
00:10:40:39
$INDEX1
00:10:40:39
00:10:40:49
00:10:40:49
00:10:41:06
ALREADY1B schon
00:10:41:06
00:10:41:08
00:10:41:08
00:10:41:16
$GEST-ATTENTION1^
00:10:41:16
00:10:41:22
00:10:41:22
00:10:41:27
YES1A* ja
00:10:41:27
00:10:42:00
TO-SHIVER2C
00:10:42:00
00:10:42:13
00:10:42:13
00:10:42:15
NO1B*
00:10:42:15
00:10:42:26
WAS1 war
00:10:42:26
00:10:42:31
00:10:42:31
00:10:42:47
00:10:42:47
00:10:43:10
00:10:43:10
00:10:43:27
FAINT1 ohnmacht
00:10:43:27
00:10:43:47
00:10:43:47
00:10:44:09
AFTERWARDS1A^
00:10:44:09
00:10:44:11
No, she’s ill. $ORAL^ nein nein nein
00:10:44:11
00:10:44:32
00:10:44:32
00:10:44:42
EXAMPLE1^*
00:10:44:42
00:10:45:07
00:10:45:07
00:10:45:09
00:10:45:09
00:10:45:12
$INDEX1
00:10:45:12
00:10:45:16
$GEST-OFF^
00:10:45:16
00:10:45:17
00:10:45:17
00:10:45:18
They’re not anymore/
00:10:45:18
00:10:45:26
00:10:45:26
00:10:45:30
SICK1* krank
00:10:45:30
00:10:45:35
TO-SAY1^ n{ein}
00:10:45:35
00:10:45:36
00:10:45:36
00:10:45:46
SOUL2^*
00:10:45:46
00:10:46:19
NO1B*
00:10:46:19
00:10:46:23
00:10:46:23
00:10:46:27
Yes.
00:10:46:27
00:10:46:36
She had shingles. YES1A* ja
00:10:46:36
00:10:46:41
PAST1^ hat
00:10:46:41
00:10:47:02
00:10:47:02
00:10:47:04
00:10:47:04
00:10:47:29
$INDEX2* gürtelrose
00:10:47:29
00:10:47:36
Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
00:10:47:36
00:10:47:44
YES1A* ja
00:10:47:44
00:10:48:03
00:10:48:03
00:10:48:10
WAS1 war
00:10:48:10
00:10:48:21
00:10:48:21
00:10:48:34
WITH1B mit
00:10:48:34
00:10:48:36
00:10:48:36
00:10:48:41
00:10:48:41
00:10:48:46
$INDEX2* gürtel{rose} gürtelrose $INDEX1 #name6
00:10:48:46
00:10:49:06
00:10:49:06
00:10:49:14
NOW1* jetzt
00:10:49:14
00:10:49:23
00:10:49:23
00:10:49:33
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:10:49:33
00:10:49:39
00:10:49:39
00:10:49:48
$$EXTRA-LING-ACT^
00:10:49:48
00:10:50:49
00:10:50:49
00:10:51:18
00:10:51:18
00:10:51:31
$INDEX2* gehabt
00:10:51:31
00:10:52:10
00:10:52:10
00:10:52:22
They couldn’t continue with their relationship, so they ended it.
00:10:52:22
00:10:52:33
FURTHER1A* weiter
00:10:52:33
00:10:52:48
00:10:52:48
00:10:53:04
TO-EXPLAIN1^*
00:10:53:04
00:10:53:10
00:10:53:10
00:10:53:30
NOT3B gibt nicht
00:10:53:30
00:10:54:05
00:10:54:05
00:10:54:17
TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
00:10:54:17
00:10:54:18
00:10:54:18
00:10:54:27
That way, she had her peace.
00:10:54:27
00:10:54:31
TO-BELONG1^* hat
00:10:54:31
00:10:54:47
00:10:54:47
00:10:55:06
SILENCE1 ruhe
00:10:55:06
00:10:55:14
00:10:55:14
00:10:56:10
TO-BELONG1^*
00:10:56:10
00:10:56:25
I helped her.
00:10:56:25
00:10:56:28
I1
00:10:56:28
00:10:56:33
00:10:56:33
00:10:56:39
$INDEX1I1
00:10:56:39
00:10:56:48
00:10:56:48
00:10:57:27
TO-HELP1* helf helf
00:10:57:27
00:10:57:32
00:10:57:32
00:10:57:43
$INDEX1
00:10:57:43
00:10:58:02
00:10:58:02
00:10:58:09
When she gets agitated she starts to shake.
00:10:58:09
00:10:58:19
ALREADY1A*TO-CALM3* aber
00:10:58:19
00:10:58:45
00:10:58:45
00:10:59:14
TO-SHIVER2C
00:10:59:14
00:10:59:21
00:10:59:21
00:10:59:39
TO-UPSET1* auf{geregt}
00:10:59:39
00:10:59:48
00:10:59:48
00:11:00:15
TO-SHIVER2C
00:11:00:15
00:11:00:22
00:11:00:22
00:11:00:33
I was a little shocked.
00:11:00:33
00:11:00:39
I1 ich
00:11:00:39
00:11:00:47
00:11:00:47
00:11:00:49
BIT4 biss{chen}
00:11:00:49
00:11:01:06
00:11:01:06
00:11:01:09
I1
00:11:01:09
00:11:01:13
00:11:01:13
00:11:01:15
ON-PERSON1*
00:11:01:15
00:11:01:27
00:11:01:27
00:11:01:45
TO-SHIVER2C^*
00:11:01:45
00:11:02:07
00:11:02:07
00:11:02:11
I2
00:11:02:11
00:11:02:27
00:11:02:27
00:11:02:37
Exhausting.
00:11:02:37
00:11:03:28
$GEST-NM^ [MG]
00:11:03:28
00:11:03:38
00:11:03:38
00:11:04:06
The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
00:11:04:06
00:11:04:09
I1 ich
00:11:04:09
00:11:04:17
00:11:04:17
00:11:04:24
NEUTRAL1A^* zum beispiel
00:11:04:24
00:11:04:34
00:11:04:34
00:11:04:41
$GEST-OFF^
00:11:04:41
00:11:05:10
00:11:05:10
00:11:05:15
YOU1
00:11:05:15
00:11:05:26
00:11:05:26
00:11:05:30
I1
00:11:05:30
00:11:05:38
00:11:05:38
00:11:05:41
BEAUTIFUL3 schön
00:11:05:41
00:11:05:49
00:11:05:49
00:11:06:16
HAIR1* haare
00:11:06:16
00:11:06:28
00:11:06:28
00:11:06:31
$INDEX1
00:11:06:31
00:11:06:45
00:11:06:45
00:11:07:22
HAIR-KINKY1^ schaf
00:11:07:22
00:11:07:29
00:11:07:29
00:11:07:31
I told her to maybe go to the hairdresser to wash her hair.
00:11:07:31
00:11:07:34
I2 ich
00:11:07:34
00:11:07:44
00:11:07:44
00:11:07:49
TO-LET-KNOW1A* sage
00:11:07:49
00:11:08:11
$ORAL^ besser
00:11:08:11
00:11:08:34
TO-WASH-HAIR2*
00:11:08:34
00:11:08:44
00:11:08:44
00:11:08:49
DIRECTION1^ friseur
00:11:08:49
00:11:09:14
00:11:09:14
00:11:09:24
HAIRDRESSER1*
00:11:09:24
00:11:09:28
00:11:09:28
00:11:09:33
She didn’t want to and started shaking.
00:11:09:33
00:11:09:43
TO-LIKE4* mag nicht
00:11:09:43
00:11:10:21
00:11:10:21
00:11:10:45
TO-SHIVER2C
00:11:10:45
00:11:11:00
00:11:11:00
00:11:11:05
I just let her.
00:11:11:05
00:11:11:09
I2
00:11:11:09
00:11:11:24
00:11:11:24
00:11:11:46
TO-LET1* lass
00:11:11:46
00:11:12:06
00:11:12:06
00:11:12:10
I2 besser
00:11:12:10
00:11:12:25
00:11:12:25
00:11:13:23
TO-LET1* lassen lassen
00:11:13:23
00:11:13:26
00:11:13:26
00:11:13:34
I couldn’t do anything, she’s stubborn.
00:11:13:34
00:11:13:36
I2* ich
00:11:13:36
00:11:13:39
00:11:13:39
00:11:14:15
NOT1 kann nichts machen
00:11:14:15
00:11:14:27
00:11:14:27
00:11:14:29
$INDEX1*
00:11:14:29
00:11:14:46
00:11:14:46
00:11:15:22
$PROD* stur
00:11:15:22
00:11:15:29
00:11:15:29
00:11:15:45
STUBBORN1*
00:11:15:45
00:11:16:02
00:11:16:02
00:11:16:13
SOLID1A^*
00:11:16:13
00:11:16:40
00:11:16:40
00:11:19:49
00:11:19:49
00:11:20:20
That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
00:11:20:20
00:11:20:33
SELF1A* [MG]
00:11:20:33
00:11:20:49
00:11:20:49
00:11:21:09
TO-LET1*
00:11:21:09
00:11:21:24
00:11:21:24
00:11:21:38
ALL2B^
00:11:21:38
00:11:21:43
00:11:21:43
00:11:21:47
I1
00:11:21:47
00:11:22:02
00:11:22:02
00:11:22:14
$GEST-OFF^*
00:11:22:14
00:11:22:32
00:11:22:32
00:11:22:43
TO-LET1*
00:11:22:43
00:11:23:10
00:11:23:10
00:11:23:26
I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
00:11:23:26
00:11:23:32
I1 ich
00:11:23:32
00:11:23:47
00:11:23:47
00:11:24:07
TO-TAKE1A^ habe auch erfahren
00:11:24:07
00:11:24:29
00:11:24:29
00:11:24:33
IF-OR-WHEN1A wenn man
00:11:24:33
00:11:24:49
00:11:24:49
00:11:25:12
OLD-$CANDIDATE-MUE50^ alt wird
00:11:25:12
00:11:25:28
00:11:25:28
00:11:25:42
LIKE-THIS-TO-PRESENT1 so
00:11:25:42
00:11:25:48
00:11:25:48
00:11:26:15
$INDEX2 so
00:11:26:15
00:11:26:27
00:11:26:27
00:11:26:40
HAIR1 weiß
00:11:26:40
00:11:27:08
00:11:27:08
00:11:27:13
I2 mein
00:11:27:13
00:11:27:23
00:11:27:23
00:11:27:26
MOTHER2* mu{tter}
00:11:27:26
00:11:27:36
00:11:27:36
00:11:27:44
EQUAL1A^* genau
00:11:27:44
00:11:28:07
00:11:28:07
00:11:28:14
HEAD1A
00:11:28:14
00:11:28:23
00:11:28:23
00:11:28:28
I2* wie ich
00:11:28:28
00:11:28:30
00:11:28:30
00:11:28:37
$GEST-OFF^
00:11:28:37
00:11:29:04
00:11:29:04
00:11:29:14
OLD9* alt
00:11:29:14
00:11:29:15
00:11:29:15
00:11:29:23
I used to have long hair that went all the way down my back.
00:11:29:23
00:11:29:28
I1 ich habe
00:11:29:28
00:11:29:37
00:11:29:37
00:11:29:44
PAST1^ gehabt
00:11:29:44
00:11:30:02
00:11:30:02
00:11:30:11
LAST2A letzte mal
00:11:30:11
00:11:30:49
00:11:30:49
00:11:31:30
$PROD* lange haare gehabt
00:11:31:30
00:11:32:18
00:11:32:18
00:11:32:33
BLOND1A^
00:11:32:33
00:11:32:41
00:11:32:41
00:11:33:05
But then I cut it off.
00:11:33:05
00:11:33:20
TO-CUT-OFF1* [MG]
00:11:33:20
00:11:33:26
00:11:33:26
00:11:33:33
Done.
00:11:33:33
00:11:34:18
FINISH1 schluss
00:11:34:18
00:11:34:35
00:11:34:35
00:11:34:46
This way, I’m happy I’ve gotten rid of it.
00:11:34:46
00:11:35:04
GOOD1* [MG]
00:11:35:04
00:11:35:16
00:11:35:16
00:11:35:20
TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*
00:11:35:20
00:11:35:21
00:11:35:21
00:11:35:27
REALLY2*
00:11:35:27
00:11:35:36
00:11:35:36
00:11:36:13
GOOD1* richtig
00:11:36:13
00:11:36:30
00:11:36:30
00:11:36:43
OFF1C^*
00:11:36:43
00:11:37:07
00:11:37:07
00:11:37:28
TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^
00:11:37:28
00:11:37:43
Short hair is very comfortable.
00:11:37:43
00:11:38:03
I mean/
00:11:38:03
00:11:38:09
I2 ich
00:11:38:09
00:11:38:17
HAIR2* haar
00:11:38:17
00:11:38:23
00:11:38:23
00:11:38:28
OPINION1A meine
00:11:38:28
00:11:38:32
PLEASANT2 angenehm
00:11:38:32
00:11:38:48
00:11:38:48
00:11:39:05
00:11:39:05
00:11:39:11
$GEST-OFF^*
00:11:39:11
00:11:39:15
00:11:39:15
00:11:39:24
Yes, very comfortable.
00:11:39:24
00:11:39:26
00:11:39:26
00:11:40:35
$ORAL^ angenehm
00:11:40:35
00:11:40:43
This morning I washed her.
00:11:40:43
00:11:41:11
TODAY2 heute
00:11:41:11
00:11:41:23
00:11:41:23
00:11:41:32
EARLY2* früh
00:11:41:32
00:11:41:43
00:11:41:43
00:11:42:02
TO-WASH-HAIR2* kopf
00:11:42:02
00:11:42:05
00:11:42:05
00:11:42:37
$PROD* waschen
00:11:42:37
00:11:43:00
00:11:43:00
00:11:43:35
$$EXTRA-LING-ACT^
00:11:43:35
00:11:44:09
00:11:44:09
00:11:45:19
00:11:45:19
00:11:45:49
I also tell her how/
00:11:45:49
00:11:46:19
$GEST-OFF^*
00:11:46:19
00:11:46:30
00:11:46:30
00:11:46:41
I1 auch
00:11:46:41
00:11:47:07
00:11:47:07
00:11:47:44
TO-TELL3A* erz{ählen}
00:11:47:44
00:11:48:04
00:11:48:04
00:11:48:21
LIKE3A wie
00:11:48:21
00:11:48:29
00:11:48:29
00:11:48:39
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:11:48:39
00:11:48:48
00:11:48:48
00:11:49:28
00:11:49:28
00:11:49:41
I don’t want to go to a women’s representative.
00:11:49:41
00:11:49:47
I2* ich
00:11:49:47
00:11:50:07
00:11:50:07
00:11:50:17
TO-LIKE4* mag
00:11:50:17
00:11:50:33
00:11:50:33
00:11:50:46
TO-JOIN1A^
00:11:50:46
00:11:51:02
00:11:51:02
00:11:51:06
NO2B*
00:11:51:06
00:11:51:31
00:11:51:31
00:11:52:09
WOMAN1A* frau
00:11:52:09
00:11:52:36
00:11:52:36
00:11:53:17
TO-GIVE4^* beauftragte
00:11:53:17
00:11:53:29
00:11:53:29
00:11:53:46
I1 Yes, I always check if the seniors can join our activities.
00:11:53:46
00:11:54:10
00:11:54:10
00:11:54:13
Would you want to do that?
00:11:54:13
00:11:54:18
WOMAN2A* frauenbeauftragte
00:11:54:18
00:11:54:23
YOU1
00:11:54:23
00:11:54:24
00:11:54:24
00:11:54:31
00:11:54:31
00:11:54:48
ASSIGNMENT1B*
00:11:54:48
00:11:55:27
00:11:55:27
00:11:55:31
00:11:55:31
00:11:55:35
$INDEX4
00:11:55:35
00:11:55:44
00:11:55:44
00:11:55:48
I2*
00:11:55:48
00:11:56:11
00:11:56:11
00:11:56:23
INVOLVED1A*
00:11:56:23
00:11:56:34
00:11:56:34
00:11:56:39
FOR1* für
00:11:56:39
00:11:57:05
00:11:57:05
00:11:57:17
ELDERLY1 senioren
00:11:57:17
00:11:57:25
00:11:57:25
00:11:57:31
I2^
00:11:57:31
00:11:57:40
00:11:57:40
00:11:58:06
GROUP1A*
00:11:58:06
00:11:58:27
00:11:58:27
00:11:58:38
WHAT2^
00:11:58:38
00:11:59:00
00:11:59:00
00:11:59:04
WITH1A*
00:11:59:04
00:11:59:13
00:11:59:13
00:11:59:21
TO-LOOK1* schauen
00:11:59:21
00:11:59:25
00:11:59:25
00:11:59:33
TALK2A*
00:11:59:33
00:11:59:36
Mrs #Name7 is organizing that.
00:11:59:36
00:11:59:37
$GEST-ATTENTION1^*
00:11:59:37
00:11:59:38
00:11:59:38
00:11:59:45
WITH1A* mitmachen
00:11:59:45
00:12:00:04
00:12:00:04
00:12:00:18
TO-MAKE3*
00:12:00:18
00:12:00:28
TO-CUT2D^* f
00:12:00:28
00:12:00:37
00:12:00:37
00:12:00:41
00:12:00:41
00:12:01:00
WOMAN2C frau
00:12:01:00
00:12:01:13
00:12:01:13
00:12:01:34
$NAME #name7
00:12:01:34
00:12:02:00
00:12:02:00
00:12:02:23
AFTERWARDS1A^* [MG]
00:12:02:23
00:12:02:28
00:12:02:28
00:12:03:00
AREA1A^*
00:12:03:00
00:12:03:21
00:12:03:21
00:12:03:33
TO-SHAKE-HANDS3^*
00:12:03:33
00:12:04:07
00:12:04:07
00:12:04:16
I have so much to do, I don’t have time for that.
00:12:04:16
00:12:04:34
I1*
00:12:04:34
00:12:04:37
00:12:04:37
00:12:04:41
I2 ich
00:12:04:41
00:12:05:00
00:12:05:00
00:12:05:05
TO-LET-KNOW1A*
00:12:05:05
00:12:05:11
00:12:05:11
00:12:05:28
TO-LIST1A*
00:12:05:28
00:12:05:38
00:12:05:38
00:12:05:43
I2*
00:12:05:43
00:12:06:12
00:12:06:12
00:12:06:15
$GEST-NM^ [MG]
00:12:06:15
00:12:06:26
00:12:06:26
00:12:06:37
TIME5A^* keine zeit
00:12:06:37
00:12:06:41
00:12:06:41
00:12:06:48
Sometimes I do do it.
00:12:06:48
00:12:07:05
I1* aber
00:12:07:05
00:12:07:14
00:12:07:14
00:12:07:28
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
00:12:07:28
00:12:07:40
00:12:07:40
00:12:08:15
ALREADY1A* mache schon
00:12:08:15
00:12:08:28
00:12:08:28
00:12:08:47
TO-TAKE1A^* habe erfahrung
00:12:08:47
00:12:09:03
00:12:09:03
00:12:09:10
SUCCESS1^*
00:12:09:10
00:12:09:12
00:12:09:12
00:12:09:18
$GEST-OFF^
00:12:09:18
00:12:09:36
00:12:09:36
00:12:09:42
For example when the women’s representative needs women who help her.
00:12:09:42
00:12:09:48
IF-OR-WHEN1A
00:12:09:48
00:12:10:10
00:12:10:10
00:12:10:21
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^ zum beispiel
00:12:10:21
00:12:10:36
00:12:10:36
00:12:10:42
WOMAN1A* frauenbeauf{tragte}
00:12:10:42
00:12:11:02
00:12:11:02
00:12:11:12
TO-LOOK-AFTER-SB1A^
00:12:11:12
00:12:11:17
00:12:11:17
00:12:11:42
$INDEX1*
00:12:11:42
00:12:12:04
00:12:12:04
00:12:12:30
$INDEX1* frau frau frau
00:12:12:30
00:12:12:39
00:12:12:39
00:12:13:41
TO-HELP1* muss helf helfen
00:12:13:41
00:12:14:12
00:12:14:12
00:12:14:42
$GEST^
00:12:14:42
00:12:15:07
00:12:15:07
00:12:15:33
Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
00:12:15:33
00:12:15:49
GOOD1* gut
00:12:15:49
00:12:16:05
00:12:16:05
00:12:16:14
SOMETIMES1* manchmal
00:12:16:14
00:12:16:24
00:12:16:24
00:12:16:35
TO-ARGUE1B* streit
00:12:16:35
00:12:16:43
00:12:16:43
00:12:17:02
$GEST-OFF^
00:12:17:02
00:12:17:15
00:12:17:15
00:12:17:21
$INDEX1
00:12:17:21
00:12:17:36
00:12:17:36
00:12:17:38
DISTINCT1*
00:12:17:38
00:12:17:42
00:12:17:42
00:12:18:00
THROUGH2A* durch
00:12:18:00
00:12:18:11
00:12:18:11
00:12:18:44
DISTINCT1 verschieden
00:12:18:44
00:12:19:07
00:12:19:07
00:12:19:23
OPINION1A* meinungen
00:12:19:23
00:12:19:32
00:12:19:32
00:12:20:08
$GEST-OFF^
00:12:20:08
00:12:21:00
00:12:21:00
00:12:21:12
Illnesses, food, cooking, personal hygiene.
00:12:21:12
00:12:21:47
SICK1* krankheit
00:12:21:47
00:12:22:14
00:12:22:14
00:12:22:26
TO-EAT-OR-FOOD1 essen
00:12:22:26
00:12:22:40
00:12:22:40
00:12:23:28
TO-COOK3B* kochen
00:12:23:28
00:12:23:42
00:12:23:42
00:12:24:02
CARE5B* pflege
00:12:24:02
00:12:24:11
00:12:24:11
00:12:24:24
CLOTHES2*
00:12:24:24
00:12:24:30
00:12:24:30
00:12:24:34
$GEST-OFF^
00:12:24:34
00:12:24:43
Really difficult.
00:12:24:43
00:12:24:48
MY-GOODNESS1*
00:12:24:48
00:12:25:08
00:12:25:08
00:12:25:14
$GEST-OFF^
00:12:25:14
00:12:25:45
00:12:25:45
00:12:27:41
00:12:27:41
00:12:28:17
I talk to them a little, that’s it.
00:12:28:17
00:12:28:29
TO-COME1 komm
00:12:28:29
00:12:28:42
00:12:28:42
00:12:29:22
TALK2C unterhaltung
00:12:29:22
00:12:29:28
00:12:29:28
00:12:29:37
DONE1B
00:12:29:37
00:12:29:43
00:12:29:43
00:12:30:04
$GEST-OFF^
00:12:30:04
00:12:30:21
00:12:30:21
00:12:30:28
DONE4* [MG]
00:12:30:28
00:12:30:31
00:12:30:31
00:12:30:47
$$EXTRA-LING-ACT^
00:12:30:47
00:12:33:19
00:12:33:19
00:12:33:35
We visit every club, doesn’t matter.
00:12:33:35
00:12:33:39
I1 ich
00:12:33:39
00:12:33:48
00:12:33:48
00:12:34:19
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuche
00:12:34:19
00:12:34:30
00:12:34:30
00:12:34:38
END1^ jeden
00:12:34:38
00:12:35:01
00:12:35:01
00:12:35:20
CIRCLE1B^ verein
00:12:35:20
00:12:35:35
00:12:35:35
00:12:35:37
I1*
00:12:35:37
00:12:35:48
00:12:35:48
00:12:36:03
$GEST-OFF^
00:12:36:03
00:12:36:37
00:12:36:37
00:12:36:40
WHATEVER3 egal
00:12:36:40
00:12:36:49
Do you also visit the district club seniors in Munich?
00:12:36:49
00:12:37:10
00:12:37:10
00:12:37:13
END8
00:12:37:13
00:12:37:19
NOT3A nicht
00:12:37:19
00:12:37:26
00:12:37:26
00:12:37:40
DILIGENT1 fleißig
00:12:37:40
00:12:37:47
00:12:37:47
00:12:38:00
$INDEX1
00:12:38:00
00:12:38:06
00:12:38:06
00:12:38:21
TO-COME1 besuch
00:12:38:21
00:12:38:36
00:12:38:36
00:12:38:42
MUNICH1A* münch{en}
00:12:38:42
00:12:39:09
00:12:39:09
00:12:39:15
$INDEX1
00:12:39:15
00:12:39:20
00:12:39:20
00:12:39:47
$ALPHA1:L l{andesverband}
00:12:39:47
00:12:40:14
00:12:40:14
00:12:40:29
DISTRICT1 bezirksverband senioren
00:12:40:29
00:12:40:41
00:12:40:41
00:12:40:47
$INDEX1 Once a month, and sometimes the GMU as well.
00:12:40:47
00:12:41:35
MONTH1 monat
00:12:41:35
00:12:41:47
00:12:41:47
00:12:42:08
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:12:42:08
00:12:42:11
You go there.
00:12:42:11
00:12:42:16
00:12:42:16
00:12:42:19
FIRST-OF-ALL1C TIMES3 mal
00:12:42:19
00:12:42:32
00:12:42:32
00:12:42:39
TO-COME1 [MG]
00:12:42:39
00:12:43:00
00:12:43:00
00:12:43:03
00:12:43:03
00:12:43:07
And the GMU? YES1A ja
00:12:43:07
00:12:43:14
00:12:43:14
00:12:43:19
AND5 und AND5
00:12:43:19
00:12:43:21
00:12:43:21
00:12:43:40
TO-CHANGE2B^* g-m{-u}
00:12:43:40
00:12:44:08
$INDEX1 ??
00:12:44:08
00:12:44:22
00:12:44:22
00:12:44:40
SOMETIMES3* manchmal
00:12:44:40
00:12:44:47
00:12:44:47
00:12:44:49
$INDEX1
00:12:44:49
00:12:45:17
TO-CHANGE2B^* g-m-u
00:12:45:17
00:12:45:30
Do you visit that one regularly as well?
00:12:45:30
00:12:45:42
ALREADY1A*
00:12:45:42
00:12:45:48
00:12:45:48
00:12:46:13
ALWAYS5* immer auch besuchen
00:12:46:13
00:12:46:33
Yes, we visit them, too. $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:12:46:33
00:12:46:40
00:12:46:40
00:12:46:46
AND5 und
00:12:46:46
00:12:47:03
00:12:47:03
00:12:47:07
I1
00:12:47:07
00:12:47:17
00:12:47:17
00:12:47:31
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:12:47:31
00:12:47:38
00:12:47:38
00:12:47:41
00:12:47:41
00:12:47:48
$GEST-DECLINE1^
00:12:47:48
00:12:48:13
00:12:48:13
00:12:48:33
TALK2A unterhalten
00:12:48:33
00:12:48:45
So three: Ingolstadt, Munich, GMU. $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:12:48:45
00:12:49:24
00:12:49:24
00:12:50:07
$LIST-TO-LIST1:1-3of3d dreimal
00:12:50:07
00:12:50:21
00:12:50:21
00:12:51:09
$LIST1:1of3d ingolstadt
00:12:51:09
00:12:51:17
00:12:51:17
00:12:51:23
$LIST1:2of3d
00:12:51:23
00:12:51:30
00:12:51:30
00:12:51:40
HERE1 münchen
00:12:51:40
00:12:51:45
00:12:51:45
00:12:52:00
Yes, we visit them, doesn’t matter.
00:12:52:00
00:12:52:06
$LIST1:3of3d und
00:12:52:06
00:12:52:14
ALSO1A*
00:12:52:14
00:12:52:24
$INDEX1 g-m-u
00:12:52:24
00:12:52:34
00:12:52:34
00:12:52:45
SOMETIMES2
00:12:52:45
00:12:53:00
00:12:53:00
00:12:53:18
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuchen besuchen
00:12:53:18
00:12:53:39
00:12:53:39
00:12:53:42
00:12:53:42
00:12:53:44
I prefer doing sports. $GEST-OFF^
00:12:53:44
00:12:53:49
00:12:53:49
00:12:54:08
WHATEVER3 egal
00:12:54:08
00:12:54:12
I1
00:12:54:12
00:12:54:19
00:12:54:19
00:12:54:25
RATHER1
00:12:54:25
00:12:54:35
00:12:54:35
00:12:54:40
THERE1*
00:12:54:40
00:12:54:42
00:12:54:42
00:12:54:49
00:12:54:49
00:12:55:13
THROUGH1^* [MG]
00:12:55:13
00:12:55:30
00:12:55:30
00:12:55:47
SPORTS1* sport
00:12:55:47
00:12:56:34
00:12:56:34
00:12:56:49
Like hiking, hiking in the mountains.
00:12:56:49
00:12:57:47
TO-GO1A^* wandern wandern wandern
00:12:57:47
00:12:58:07
00:12:58:07
00:12:58:39
TO-GO1A^* wandern wandern
00:12:58:39
00:12:58:46
00:12:58:46
00:12:59:01
I like hiking for two or three hours with my dog.
00:12:59:01
00:12:59:05
MY1
00:12:59:05
00:12:59:16
00:12:59:16
00:12:59:30
HOUR2B* zwei
00:12:59:30
00:12:59:34
00:12:59:34
00:12:59:42
HOUR2B* drei stunden
00:12:59:42
00:12:59:49
00:12:59:49
00:13:00:01
I2
00:13:00:01
00:13:00:10
00:13:00:10
00:13:00:16
TO-GO1A^
00:13:00:16
00:13:00:30
00:13:00:30
00:13:00:37
DOG4* hund
00:13:00:37
00:13:00:42
00:13:00:42
00:13:00:44
DOG3* hund
00:13:00:44
00:13:01:03
00:13:01:03
00:13:01:17
MEASURE5A^
00:13:01:17
00:13:01:44
$$EXTRA-LING-ACT^
00:13:01:44
00:13:02:10
Without a dog, it’s pretty boring.
00:13:02:10
00:13:02:20
WITHOUT1 ohne
00:13:02:20
00:13:02:31
00:13:02:31
00:13:02:37
DOG4* hund
00:13:02:37
00:13:02:49
00:13:02:49
00:13:03:19
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:13:03:19
00:13:03:31
00:13:03:31
00:13:04:01
$GEST^ [MG]
00:13:04:01
00:13:04:35
00:13:04:35
00:13:05:36
00:13:05:36
00:13:05:48
We can’t go hiking with the seniors.
00:13:05:48
00:13:06:05
WITH1B* mit
00:13:06:05
00:13:06:13
00:13:06:13
00:13:06:27
PERSON1 alt
00:13:06:27
00:13:06:32
00:13:06:32
00:13:07:03
ALL1B^* leute
00:13:07:03
00:13:07:11
00:13:07:11
00:13:07:31
CAN2A* kann nicht
00:13:07:31
00:13:07:43
CAN2A kann
00:13:07:43
00:13:07:49
00:13:07:49
00:13:08:06
NOT3B* nicht
00:13:08:06
00:13:08:16
00:13:08:16
00:13:08:45
TO-GO1A^* wandern
00:13:08:45
00:13:09:04
00:13:09:04
00:13:09:13
$GEST-OFF^
00:13:09:13
00:13:09:28
00:13:09:28
00:13:09:35
But taking train rides with them is free.
00:13:09:35
00:13:09:40
RATHER1* lieber
00:13:09:40
00:13:10:04
00:13:10:04
00:13:10:16
TOGETHER3A* zusammen
00:13:10:16
00:13:10:33
00:13:10:33
00:13:11:02
TO-DRIVE1* mit
00:13:11:02
00:13:11:24
00:13:11:24
00:13:11:36
TRAIN2A* zug
00:13:11:36
00:13:11:46
00:13:11:46
00:13:12:02
TO-COST2* kostet
00:13:12:02
00:13:12:09
00:13:12:09
00:13:12:28
NOTHING1B nichts
00:13:12:28
00:13:12:43
00:13:12:43
00:13:13:01
We don’t have to pay from Ingolstadt to Regensburg.
00:13:13:01
00:13:13:04
IF-OR-WHEN1A wenn
00:13:13:04
00:13:13:09
00:13:13:09
00:13:13:25
$INDEX1* ingolstadt
00:13:13:25
00:13:13:36
00:13:13:36
00:13:14:03
UNTIL1* bis
00:13:14:03
00:13:14:11
00:13:14:11
00:13:14:39
REGENSBURG1* regensburg
00:13:14:39
00:13:15:00
00:13:15:00
00:13:15:05
TO-COST2 kos{tet}
00:13:15:05
00:13:15:15
00:13:15:15
00:13:15:34
NOTHING1A nichts
00:13:15:34
00:13:15:39
00:13:15:39
00:13:16:02
It doesn’t cost anything to go to Nuremberg.
00:13:16:02
00:13:16:15
FROM-TO1* nach
00:13:16:15
00:13:16:27
00:13:16:27
00:13:16:42
NUREMBERG1A nürnberg
00:13:16:42
00:13:17:02
00:13:17:02
00:13:17:09
TO-COST2* kostet
00:13:17:09
00:13:17:15
00:13:17:15
00:13:17:35
NOT1 nichts
00:13:17:35
00:13:17:46
00:13:17:46
00:13:18:02
Or to Augsburg.
00:13:18:02
00:13:18:25
TO-PLACE1 nach
00:13:18:25
00:13:18:30
00:13:18:30
00:13:19:19
AUGSBURG1B$INDEX1 augsburg
00:13:19:19
00:13:19:36
00:13:19:36
00:13:19:41
TO-COST2*
00:13:19:41
00:13:20:04
00:13:20:04
00:13:20:43
NOTHING1A nichts
00:13:20:43
00:13:21:07
00:13:21:07
00:13:21:25
Even to Munich.
00:13:21:25
00:13:21:33
$INDEX1
00:13:21:33
00:13:21:41
00:13:21:41
00:13:22:02
MUNICH1B* münchen
00:13:22:02
00:13:22:11
00:13:22:11
00:13:22:18
TO-COST2* kostet
00:13:22:18
00:13:22:33
00:13:22:33
00:13:23:03
NOTHING1A nichts
00:13:23:03
00:13:23:21
00:13:23:21
00:13:23:26
BEAUTIFUL3 schön
00:13:23:26
00:13:23:32
00:13:23:32
00:13:23:46
$GEST-OFF^
00:13:23:46
00:13:24:03
00:13:24:03
00:13:24:12
And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
00:13:24:12
00:13:24:20
AND5* und
00:13:24:20
00:13:24:25
00:13:24:25
00:13:24:31
WITH1B* mit
00:13:24:31
00:13:24:40
00:13:24:40
00:13:25:08
$ALPHA2:X alex
00:13:25:08
00:13:25:25
00:13:25:25
00:13:25:40
$INDEX1
00:13:25:40
00:13:26:05
00:13:26:05
00:13:26:40
TO-PLACE1
00:13:26:40
00:13:27:10
00:13:27:10
00:13:27:28
LAKE-CONSTANCE1* bodensee
00:13:27:28
00:13:27:45
00:13:27:45
00:13:28:23
DIRECTION1^
00:13:28:23
00:13:28:35
00:13:28:35
00:13:28:41
TO-COST2*
00:13:28:41
00:13:28:48
00:13:28:48
00:13:29:03
NOTHING1B [MG]
00:13:29:03
00:13:29:20
00:13:29:20
00:13:29:32
$GEST-OFF^
00:13:29:32
00:13:29:33
00:13:29:33
00:13:29:46
That’s good, too.
00:13:29:46
00:13:30:01
GOOD1* auch gut
00:13:30:01
00:13:30:10
00:13:30:10
00:13:30:14
$GEST-OFF^
00:13:30:14
00:13:30:21
00:13:30:21
00:13:30:36
$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:13:30:36
00:13:31:03
00:13:31:03
00:13:31:33
$GEST^
00:13:31:33
00:13:31:45
00:13:31:45
00:13:32:02
Always alternating.
00:13:32:02
00:13:32:12
STH-OR-SLIGHTLY3* mal
00:13:32:12
00:13:32:20
00:13:32:20
00:13:33:16
ALTERNATION1* abwechseln
00:13:33:16
00:13:33:25
00:13:33:25
00:13:33:27
They can’t really do sports. BUT1* aber
00:13:33:27
00:13:33:34
00:13:33:34
00:13:33:44
ALL1A alle
00:13:33:44
00:13:34:01
00:13:34:01
00:13:34:19
CAN2A* kann nicht
00:13:34:19
00:13:34:26
00:13:34:26
00:13:34:29
SPORTS1 sport
00:13:34:29
00:13:34:43
As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
00:13:34:43
00:13:34:46
I2* ich war
00:13:34:46
00:13:35:07
00:13:35:07
00:13:35:09
$GEST-OFF^
00:13:35:09
00:13:35:17
00:13:35:17
00:13:35:33
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
00:13:35:33
00:13:36:01
COHERENCE1B^
00:13:36:01
00:13:36:27
00:13:36:27
00:13:36:39
DARLING1
00:13:36:39
00:13:37:05
00:13:37:05
00:13:37:09
DEAF1B*
00:13:37:09
00:13:37:17
00:13:37:17
00:13:37:24
BLIND1A*
00:13:37:24
00:13:37:30
00:13:37:30
00:13:37:34
I2
00:13:37:34
00:13:37:43
00:13:37:43
00:13:38:21
ASSISTANCE1* [MG]
00:13:38:21
00:13:38:31
00:13:38:31
00:13:38:37
I1
00:13:38:37
00:13:38:47
00:13:38:47
00:13:39:37
FREE-OF-CHARGE1* frei frei
00:13:39:37
00:13:39:43
00:13:39:43
00:13:40:15
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:13:40:15
00:13:40:23
00:13:40:23
00:13:40:34
He has an assistant.
00:13:40:34
00:13:40:40
SELF1A* selbst
00:13:40:40
00:13:41:07
00:13:41:07
00:13:41:22
TO-LINK1B^
00:13:41:22
00:13:41:36
00:13:41:36
00:13:41:41
$INDEX1
00:13:41:41
00:13:42:19
00:13:42:19
00:13:42:36
When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
00:13:42:36
00:13:42:45
IF-OR-WHEN1A wenn
00:13:42:45
00:13:43:10
00:13:43:10
00:13:43:14
$INDEX1
00:13:43:14
00:13:43:24
00:13:43:24
00:13:43:30
SELF1A*
00:13:43:30
00:13:43:42
00:13:43:42
00:13:43:47
I2*$GEST-OFF^*
00:13:43:47
00:13:44:06
00:13:44:06
00:13:44:09
$INDEX1
00:13:44:09
00:13:44:22
00:13:44:22
00:13:44:30
NOT3B
00:13:44:30
00:13:44:40
00:13:44:40
00:13:44:43
I1 ich
00:13:44:43
00:13:45:00
00:13:45:00
00:13:45:15
ALONE1A allein
00:13:45:15
00:13:45:24
00:13:45:24
00:13:45:36
LIKE3A wie
00:13:45:36
00:13:45:44
00:13:45:44
00:13:46:02
YOU1 auch
00:13:46:02
00:13:46:13
ALSO1A
00:13:46:13
00:13:46:20
00:13:46:20
00:13:46:25
MUST1 muss
00:13:46:25
00:13:46:36
00:13:46:36
00:13:47:04
ID-CARD2A
00:13:47:04
00:13:47:41
00:13:47:41
00:13:47:47
HEAVY1B schwerbe{hinderten}ausweis
00:13:47:47
00:13:48:06
00:13:48:06
00:13:48:15
ID-CARD2A
00:13:48:15
00:13:48:27
00:13:48:27
00:13:48:37
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
00:13:48:37
00:13:48:38
00:13:48:38
00:13:48:41
But I don’t have one.
00:13:48:41
00:13:48:47
I2
00:13:48:47
00:13:49:04
00:13:49:04
00:13:49:13
NONE7 [MG]
00:13:49:13
00:13:49:14
00:13:49:14
00:13:49:17
I do have a car, though.
00:13:49:17
00:13:49:20
I1
00:13:49:20
00:13:49:29
00:13:49:29
00:13:49:39
FOR1* dafür
00:13:49:39
00:13:49:48
00:13:49:48
00:13:50:44
CAR1 auto
00:13:50:44
00:13:51:07
00:13:51:07
00:13:52:05
I drive around in my car a lot, because I take my dog with me in the back. CAR-DRIVING2* ich fahr mit meinem auto
00:13:52:05
00:13:52:08
00:13:52:08
00:13:52:26
OFTEN3* oft
00:13:52:26
00:13:52:29
00:13:52:29
00:13:52:33
I2 wegen
00:13:52:33
00:13:52:42
BECAUSE-OF1*
00:13:52:42
00:13:53:06
00:13:53:06
00:13:53:22
DOG4 hund
00:13:53:22
00:13:53:32
00:13:53:32
00:13:54:13
$PROD* dabei
00:13:54:13
00:13:54:28
00:13:54:28
00:13:54:30
I do that quite a lot.
00:13:54:30
00:13:55:02
OFTEN3 oft oft
00:13:55:02
00:13:55:11
00:13:55:11
00:13:55:16
$GEST-OFF^
00:13:55:16
00:13:56:08
00:13:56:08
00:13:56:19
When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
00:13:56:19
00:13:56:46
ORIENTATION2^ isar
00:13:56:46
00:13:57:43
00:13:57:43
00:13:58:09
LAKE5 see
00:13:58:09
00:13:58:15
00:13:58:15
00:13:58:30
MOUNTAIN1A*
00:13:58:30
00:13:58:38
00:13:58:38
00:13:58:49
WINTER1* im winter
00:13:58:49
00:13:59:06
00:13:59:06
00:13:59:25
SKI1 skifahren
00:13:59:25
00:13:59:40
00:13:59:40
00:14:00:23
WITH1A* auch mit
00:14:00:23
00:14:00:48
00:14:00:48
00:14:01:24
00:14:01:24
00:14:01:45
We laughed.
00:14:01:45
00:14:02:01
WITH1A mit
00:14:02:01
00:14:02:13
00:14:02:13
00:14:02:25
TO-LAUGH5 [MG]
00:14:02:25
00:14:02:32
00:14:02:32
00:14:02:40
He went up the mountain in the lift.
00:14:02:40
00:14:02:46
$INDEX1
00:14:02:46
00:14:03:12
00:14:03:12
00:14:03:20
WITH1A* mit
00:14:03:20
00:14:03:28
00:14:03:28
00:14:04:10
LIFT-ELEVATOR1* [MG]
00:14:04:10
00:14:04:16
00:14:04:16
00:14:04:24
$ORAL^ warum
00:14:04:24
00:14:04:25
00:14:04:25
00:14:04:32
The advantage for me is/
00:14:04:32
00:14:04:39
ADVANTAGE1 vorteil
00:14:04:39
00:14:04:49
00:14:04:49
00:14:05:15
I1^* für
00:14:05:15
00:14:05:32
00:14:05:32
00:14:06:22
$INDEX1
00:14:06:22
00:14:06:30
During one week, in March, there’s the Ladies‘ ski week.
00:14:06:30
00:14:06:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:14:06:34
00:14:06:49
00:14:06:49
00:14:07:13
MEASURE2A^ woche
00:14:07:13
00:14:07:23
00:14:07:23
00:14:07:36
MARCH4* märz
00:14:07:36
00:14:07:41
00:14:07:41
00:14:07:47
MEASURE2A^
00:14:07:47
00:14:08:10
00:14:08:10
00:14:09:04
$ALPHA1:L lady-skiwoche
00:14:09:04
00:14:09:14
00:14:09:14
00:14:09:25
Women from all over Germany come, around 1700. FOR1* für
00:14:09:25
00:14:09:32
00:14:09:32
00:14:10:12
ALL1A alle
00:14:10:12
00:14:10:23
00:14:10:23
00:14:10:32
WOMAN1A* frau
00:14:10:32
00:14:11:00
00:14:11:00
00:14:11:14
RECENTLY1 [MG]
00:14:11:14
00:14:11:45
00:14:11:45
00:14:12:14
AREA1A^ deutschland
00:14:12:14
00:14:12:29
00:14:12:29
00:14:12:45
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:14:12:45
00:14:13:10
00:14:13:10
00:14:13:22
$NUM-THOUSANDS1:1 tausendsiebenhun{dert}