TO-BE-SILENT1^

	
	231

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-BE-SILENT1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r	YOU1*	CAR-DRIVING2	I2	TO-BE-SILENT1^	HEAD-NOD1^*
l		CAR-DRIVING2
m	du	autofahren			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just had to be patient.
r			I2	TO-BE-SILENT1^	PATIENCE1A
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back then, people had good, intimate family relations.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	YES1A*	GOOD1*	TO-BE-SILENT1^*	FAMILY1
l					FAMILY1
m	früher		gut	warm	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them.
r		THEREFORE1*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT1^*	CLOSE-MOUTH1	CAN1*	$INDEX1*
l		THEREFORE1*				CAN1*
m		darum				[MG]
= ANONYMOUS1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Objectively, interpreters could stick to secrecy.
r	$INDEX1	INTERPRETER1*	CAN1*	ANONYMOUS1A*	TO-SIGN1A*
l		INTERPRETER1*	CAN1*		TO-SIGN1A*
m	dolme{tscher}		kann	anonym
= SECRET2A
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
r	BOTH2A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*	SECRET2A	TO-SIGN1A*	SIBLINGS1	SIGN-LANGUAGE1A*
l			$GEST-OFF^*		TO-SIGN1A*	SIBLINGS1	SIGN-LANGUAGE1A*
m		da		geheimgebärden		schwester	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r			I2	SECRET2A	TOGETHER1A*	APARTMENT1A*	CHAMBER1B*
l					TOGETHER1A*		CHAMBER1B*
m				geheim		wohnzimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We did that secretly.
r				SECRET2A
l
m				geheim
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's why you kept it a secret.
r			THEREFORE1	SECRET2A*
l			THEREFORE1
m			darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r	WE1A*	SECRETLY5A	ALSO1A	SECRET2A*	REGULARLY2*	TIME1*	SECRETLY1A*
l				SECRET2A*		TIME1*
m			auch	geheim	[MG]		geheim
= SECRETLY5A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r			WE1A*	SECRETLY5A	ALSO1A	SECRET2A*	REGULARLY2*
l						SECRET2A*
m					auch	geheim	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f One couldn’t sneak out to watch TV because the door was locked.
r			$INDEX1	SECRETLY5A*	OUT3*	TELEVISION1B*	NO2A*
l						TELEVISION1B*
m				heimlich		fern{sehen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f No, I secretly turned on the TV.
r				SECRETLY5A*	TO-SWITCH-ON2*	I1
l
m				heimlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I wasn't able to hide myself or any problems I had.
r			TO-HIDE2*	SECRETLY5A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l			TO-HIDE2*		POSSIBLE1*
m			[MG]	[MG]	[MG]
= TO-BE-SILENT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, they are bound to secrecy, of course.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-BE-SILENT1A	DUTY5*	I1	$GEST-TO-PONDER2^*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DUTY5*	$GEST-OFF^*
m				schweigepflicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
r	I1*	TO-SAY1*	NOT3B*	TO-BE-SILENT1A*	DUTY5*
l			NOT3B*		DUTY5*
m	ich	sagen		schweigepflicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
r	YOU1^*	TO-BE-SILENT1B	$GEST^*	TO-BE-SILENT1A*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT1A*
l			$GEST^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
r				TO-BE-SILENT1A*	$GEST^	$PROD	TO-SHAKE-HANDS5A^
l					$GEST^	$PROD	TO-SHAKE-HANDS5A^
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
r	$GEST^*	TO-BE-SILENT1A*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT1A*
l	$GEST^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r	ANSWER1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$GEST^*	TO-BE-SILENT1A*	SILENT2*	$GEST-OFF^*	I2*
l			$GEST^*
m	antwort	[LM:bam]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or also the sign TO-WAIL, TO-BE-SILENT, or ‘to lock the hands.’
r		TO-WAIL1*	$GEST-OFF^*	TO-BE-SILENT1A*	TO-TURN11^*	DONE4
l		TO-WAIL1*		TO-BE-SILENT1A*	TO-TURN11^*	DONE4
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
r	POSSIBLE1	PUBLIC1	NEVER2A*	TO-BE-SILENT1A*	DUTY5*	AREA1D^	STASI1A
l		PUBLIC1	NEVER2A*		DUTY5*	AREA1D^
m	möglich	offen	niemals	schweigepflicht			stasi
~ ANONYMOUS1B
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
r	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-DONATE1^*	ANONYMOUS1B	BLACK5	TO-DONATE1^*	DONE1A*
l			TO-DONATE1^*				DONE1A*
m	…	[MG]		anonym	schwarz	spender	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, the profession of an interpreter requires secrecy.
r			INTERPRETER1*	ANONYMOUS1B	$GEST^
l	PROFESSION1A	MUST1*	INTERPRETER1*		$GEST^
m	beruf	muss	dolmetscher	anonym
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
r	$INDEX1*	MEANING1*	MAYBE4*	ANONYMOUS1B*	I2*	OFF2*	$NUM-TEEN2A:8d*
l			MAYBE4*				$PROD
m	…	bedeut	vielleicht	anony{m}		ab	achtzehn
~ SECRET2B
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They are also bound to secrecy, to confidentiality.
r				SECRET2B	$GEST-OFF^	ALSO1A	TO-BE-SILENT1C*
l					$GEST-OFF^
m				geheim		auch	shweigepflicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It was kept a secret.
r				SECRET2B
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*	SECRET2B	$ALPHA1:B	TO-BETRAY1^	$INDEX1*
l	ALREADY1A		LIKE3A*				$INDEX1*
m	schon		wie	geheimbotschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Back then that was an insider tip/
r					HINT2*
l			WAS1*	SECRET2B	HINT2*
m				geheimt{ipp}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was an insider tip, and everyone went swimming there because being there in the outdoors is nice.
r					HINT2*	TO-SWIM1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l				SECRET2B	HINT2*	TO-SWIM1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				geheimtipp		schwimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s not an insider tip anymore.
r			NOT1		HINT2*
l			NOT1	SECRET2B	HINT2*
m			nicht mehr	geheimtipp
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d like to discover new insider tips, places to go to, swimming for instance.
r		I2*	GLADLY1		HINT2	TO-SWIM1*	$PROD
l		I2*		SECRET2B	HINT2	TO-SWIM1*	$PROD
m		ich	gern	geheimtipp		schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is much better to let him remain silent.
r	YOU1^*	BETTER2	$GEST-OFF^	SECRET2B*	TO-LET1
l			$GEST-OFF^		TO-LET1
m		besser besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, it’s secret.
r				SECRET2B*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I should stop keeping it a secret.
r					$GEST-OFF^*
l				SECRET2B*	$GEST-OFF^*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe it’ll still be kept a secret and hidden away.
r		MAYBE3*	STILL1A*	SECRET2B*	TO-HIDE2*
l		MAYBE3*	STILL1A*		TO-HIDE2*
m		vielleicht	noch		[MG]
~ SECRET2C
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, we kept a low profile.
r		ATTENTION1A^*
l			ALL1B	SECRET2C
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There’s no secret cheating.
r			ALSO1A*	SECRET2C		TO-HAVE-AN-AFFAIR1	NOT3B
l		$INDEX1	ALSO1A*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	TO-HAVE-AN-AFFAIR1	NOT3B
m						[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*	SECRET2C	DISCREET2	I2*	OFF1C
l	$INDEX1	$INDEX1
m	da	muss				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	SECRET2C	I2*	TO-SAY1	NOTHING1A*
l							NOTHING1A*
m		wenn	ich	geheim		sag	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That was a secret.
r				SECRET2C
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But he didn't say anything and suddenly something put him over the edge.
r			NOT3B	SECRET2C	$GEST^*	TO-CHANGE2B^*
l			NOT3B		$GEST^*
m					plötzlich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I simply told him that it was our little secret.
r		TO-BELONG1^*	BOTH1*	SECRET2C	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l					$GEST-NO-PROBLEM1^*
m		nur	unser	geheimnis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
r					PREGNANT1A	DONE1A*
l	TO-LET-KNOW1A*	NONE8	I2	SECRET2C		DONE1A*	$INDEX1*
m		[MG]		[MG]	schwanger
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So I kept it a secret.
r
l			I2	SECRET2C
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
r					PROCEEDING2^
l			I2	SECRET2C	PROCEEDING2^	I2*	TO-THINK1B
m						ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One shouldn't just obey and accept everything/
r		ALL2A^	TO-WAIT1B^*	SECRET2C*	WHAT1A
l			TO-WAIT1B^*		WHAT1A
m		meist
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It was kept a secret.
r				SECRET2C*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was a secret they had nuclear weapons. Those were illegalized afterwards.
r				SECRET2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NUCLEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m					ein	atom	da
~ SHAME5
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I didn't know what to do and I was embarrassed.
r	I1	AFTERWARDS1A^*	DARN1*			$GEST-OFF^*	$GEST^
l			DARN1*	SHAME5	I2*	$GEST-OFF^*	$GEST^
m			verdammt	schämen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At first she couldn't say because she was embarrassed but she confessed later.
r		CAN1*	TO-SAY1*	SHAME5	$GEST-OFF^*	YES3A*
l					$GEST-OFF^*
m		kann nicht	sagen	schämen		ja
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They sit around at home, because they feel ashamed and so on.
r		BACK1A^*	LIKE7A	SHAME5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	HANDS-OFF1^
l			LIKE7A		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^	HANDS-OFF1^
m		zu hause	wie	schämen	oder	aber
~ TO-BE-SILENT1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
r				TO-BE-SILENT1B	$GEST-ATTENTION1^	TO-BE-SILENT1B	YOU1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
r		TO-BE-SILENT1B	$GEST-ATTENTION1^	TO-BE-SILENT1B	YOU1^*	TO-BE-SILENT1B	$GEST^*
l							$GEST^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or the sign TO-BE-SILENT would make so much more sense to be signed at the hand instead of at the mouth.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-BE-SILENT1B	YOU1^*	TO-BE-SILENT1B	$GEST^*	TO-BE-SILENT1A*	$INDEX1*
l					$GEST^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Another topic, or the doctor hiding something from me.
r	OR4B	SELF1A*	TO-OWN1*	TO-BE-SILENT1B	$GEST-DECLINE1^
l	OR4B				$GEST-DECLINE1^
m	oder		[MG]	schweigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that shouldn’t be kept a secret.
r		$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	TO-BE-SILENT1B	I2	NOT3A*	I1
l
m		erf{ahren}		verschweigen			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, she had to keep quiet.
r					$INDEX1
l	$INDEX1	NO1A*	MUST1	TO-BE-SILENT1B		$INDEX1	MUST1*
m			muss	[MG]			muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, she had to keep quiet.
r	$INDEX1
l		$INDEX1	MUST1*	TO-BE-SILENT1B
m			muss	schweigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I kept it to myself, I hadn’t told my mom and dad about it.
r			I1	TO-BE-SILENT1B	MUM7*	TO-HOPE2B^*	TO-SAY1
l						TO-HOPE2B^*
m					mama	papa	erzähle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I kept it to myself, I hadn’t told my mom and dad about it.
r	TO-SAY1	NOT3B	I1	TO-BE-SILENT1B
l		NOT3B
m	erzähle	nichts
~ TO-BE-SILENT1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r	COMMUNISM1	ALL2C^	BUT1*	TO-BE-SILENT1C	$GEST^
l					$GEST^
m	kommunisten	andere	aber	schweigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's confidential, though.
r			$INDEX1	TO-BE-SILENT1C
l
m			aber	schweigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course you can’t prove that.
r				TO-BE-SILENT1C	PROOF1*	$GEST-OFF^*	NOTHING-TO-SAY1
l					PROOF1*
m					beweis		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They are also bound to secrecy, to confidentiality.
r	SECRET2B	$GEST-OFF^	ALSO1A	TO-BE-SILENT1C*	DUTY5*	TO-LIST1A^*
l		$GEST-OFF^			DUTY5*	TO-LIST1A^*
m	geheim		auch	shweigepflicht		alles

Report Mistakes