Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return. |
r | I1 | FRIEND1* | TO-WANT2 | FRIEND1 | I1 | PROTECTION1A | VIOLENCE3^* |
l | | | |
m | ich | | will | freund | | schutz | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal. |
r | | CLUB-OR-SOCIETY1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | FRIEND1 | CENTRE1A* | CLUB-OR-SOCIETY1A | |
l | | $NUM-ORDINAL1:1d |
m | | drei | freunde | verein | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him. |
r | TO-INVITE2* | APARTMENT1B | | FRIEND1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | TO-SLEEP1A | $GEST-DECLINE1^ |
l | $INDEX1 | I1* | | |
m | einladen | wohnung | | freund | besuchen | schlafen | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I'm still in touch with old friends. |
r | | | I1* | FRIEND1 | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1 |
l | | | | |
m | meine | freunde | | früher | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team. |
r | | | I1 | FRIEND1 | $INDEX1* | I1 | VOLLEYBALL1B |
l | THEN1A* | $INDEX1* | | | |
m | dann | | mein | freund | | | volleyballkamerad |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Their friends and other deaf people think they’re exhausting. |
r | | | HIS-HER1 | FRIEND1 | DEAF1A | $GEST^ | EXHAUSTING1 |
l | | | |
m | | freund | [MG] | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving. |
r | $INDEX1* | IF-OR-WHEN1A | TO-BELONG1* | FRIEND1 | BOTH2A* | TO-COME1* | I1 |
l | | | | | |
m | oma | wenn | | freund | beide | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out. |
r | CONTACT2B | I1* | MUCH-OR-MANY1A | FRIEND1 | MUCH-OR-MANY1A | TO-HELP1* | ALL1A |
l | | | | |
m | kontakt | viel | freunde | viel | hilfe hilfe hilfe | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather. |
r | BROTHER1A | $INDEX1* | BEST1 | FRIEND1 | TO-SHOOT1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1* |
l | | | |
m | bruder | | bester | freund | schuss | verein | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Back then a deaf friend invited me to come. |
r | | | | FRIEND1 | | | |
l | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | DEAF1A | I1 | I1* |
m | | | freund | [MG] | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f We went there as a group, and a friend was our guide. |
r | | | TO-LEAD1A* | FRIEND1 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 |
m | ein | führer | freund |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg. |
r | WHO2* | TO-DRIVE3* | YOUR1 | FRIEND1 | TO-DRIVE3* | DONT-KNOW-STH-OR-SB1 | HAMBURG1* |
l | | | | |
m | wer | | dein | freund | kennt nicht | ham{burg} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches. |
r | TO-SAY1 | NOW1* | $PROD | FRIEND1 | TO-PLAY2* | OR1* | AGAINST3A |
l | | | |
m | jetzt | rot | freundschaftsspiel | oder | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/ |
r | CHAMPIONSHIP1* | YOU1* | OFF3* | FRIEND1 | TO-PLAY2* | OR1* |
l | |
m | … | ab ab | freundschaftsspiel | oder |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches. |
r | $INDEX1 | NOT3B* | NOW1 | FRIEND1 | $PROD | NOT3B* |
l | | |
m | … | | freundschaftssp{iel} | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m And I played at exhibition games on a national level. |
r | | | | FRIEND1 | | AGAINST5A^* | |
l | THROUGH2A | NATIONAL2 | I2 | YES1A |
m | | national | freundschaftsspiele | [MG] | ja |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt. |
r | YES1A | MUCH-OR-MANY1A* | I1 | FRIEND1 | DEAF-MUTE1 | HALBERSTADT1 | YES1A* |
l | | | | | |
m | ja | viel | | freunde | stumm | halberstadt | ja |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He said it would be a friendly match, that’s it. |
r | TO-SAY1 | MEANING1* | LIKE6 | FRIEND1 | CLASH1^ | OVER4 |
l | | |
m | heißt | bedeutet | wie | freund | kampf | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Friendly, that’s it. |
r | | | | FRIEND1 | NO3B^* |
l |
m | freundschaft |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf. |
r | MY1* | $INDEX1 | MY1 | FRIEND1 | SELF1A* | ON-PERSON1 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | | | freund | selbst | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/ |
r | | NO1A* | MY1 | FRIEND1 | $INDEX1 | A-LEVEL1 | DONE1A |
l | | | |
m | nein | mein | freundin | abi | fertig |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn. |
r | I1* | HELLO1 | MY1 | FRIEND1 | END1^ | TO-UNDERSTAND1* | TO-READ-OFF1* |
l | | | | | |
m | | | mein | freunde | ob | verstehen | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I ran around with them, went on walks. |
r | | | WE1A | FRIEND1 | $INDEX1 | TO-GO-FOR-A-WALK1* | TO-WALK-AROUND1* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | spazier spaz{ieren} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f It was obligatory to see it on the big screen, together with friends. |
r | BIG3B | SQUARE1^* | WITH1A* | FRIEND1 | TOGETHER1A* | SOMETIME1^ | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | |
m | große | leinwand | mit | freunde | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school. |
r | SCHOOL4* | $ALPHA1:L | TEACHER1* | FRIEND1 | $GEST^ | TEACHER1 | TO-SEE1* |
l | | |
m | schule | lehrer | freunde | | lehrer | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m We stayed friends. |
r | | HENCE1* | TO-STAY3 | FRIEND1 | WE2 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | bleiben | freund | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother’s best friend was there, too. |
r | HIS-HER1 | BEST1 | FRIEND3* | FRIEND1 | HIS-HER1* | WAS1 | ALSO1A |
l | | | | | |
m | ihr | beste | freundin | war | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark. |
r | | MY1 | MOTHER2* | FRIEND1 | TO-HEAR1* | TO-LET-KNOW1A* | NO1B |
l | | | | | |
m | mein | mutter | freund | | | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West. |
r | SELF1A | $GEST-OFF^ | BEST1* | FRIEND1 | $INDEX1* | COMMUNISM1 | MEANING1* |
l | | | | | |
m | selbst | | beste | freund | kommun{ismus} | bedeu{tung} |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship. |
r | $INDEX1 | GERMAN3* | OLD1^ | FRIEND1 | GERMAN3* | GERMAN3* | OLD1^* |
l | | | |
m | … | deutsch | sowjetische | freundschaft | deutsch | deutsch | sowjetische |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship. |
r | GERMAN3* | GERMAN3* | OLD1^* | FRIEND1 |
l | |
m | deutsch | deutsch | sowjetische | freundschaft |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective. |
r | GERMAN3* | OLD1^* | MEMBER2* | FRIEND1 | MEMBER2* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | GERMAN3* |
l | |
m | deutsch | sowjetische | | freundschaft | mitglied | | deutsche |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine. |
r | TO-PLAY1* | FRIEND1* | FELLOW1* | FRIEND1 |
l | |
m | spiel | | kamerad | freund |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock. |
r | | $GEST-OFF^ | MY1* | FRIEND1 | SOLID1B^* | TO-SAY1 | TOO-BAD1 |
l | | | |
m | aber | meine | freund | kumpel | sag | schade |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I have lots of friends. |
r | I1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | MUCH-OR-MANY1A | FRIEND1 |
l | | |
m | ich | hab | viele | freunde |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again. |
r | TO-MAKE-UP-WITH-SB3 | BORDER1A | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | FRIEND1 |
l |
m | vertragen | mauer | freunde |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros. |
r | | | DIFFERENT2 | FRIEND1 | $INDEX1 | SELF1A* | FRIEND1 |
l | | |
m | anders | freund | | | freund |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros. |
r | FRIEND1 | $INDEX1 | SELF1A* | FRIEND1 | SELF1A* | $INDEX1 | TO-LIKE4 |
l | | | | | |
m | freund | | | freund | selbst | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man. |
r | I1 | BANK1 | WITNESS3^ | FRIEND1 | I1* | BANK1 | I1 |
l | | | | |
m | | bank | trau{zeuge} | freu{nd} | | bank | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was actually visiting friends. |
r | REALLY1 | I1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | FRIEND1 | $INDEX1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A |
l | | | |
m | wahr | | besuch | freund | | besuch |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return. |
r | | | I1 | FRIEND1* | TO-WANT2 | FRIEND1 | I1 |
l | | | |
m | ich | | will | freund | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f However, all friendships from my school days have petered out over time. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | SCHOOL1C | TO-SWARM1^ | FRIEND1* | TO-SWARM1* | DISSOLUTION1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | früher | schule | | freundschaft | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Didn‘t you have any friends there? |
r | | | $ORAL^ | FRIEND1* | NONE5B* |
l |
m | kein | freunde |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f No friends at all? |
r | | | $ORAL^ | FRIEND1* |
l |
m | keine freunde |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories. |
r | I1 | TO-LIVE1C | WITH1A | FRIEND1* | $INDEX1 | MOTORCYCLE1A* | JOURNEY1B* |
l | | | | |
m | | erlebt | mit | freund | | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I'm still in touch with old friends. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | I1 | SAME5* | FRIEND1* | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | |
m | früher | | [MG] | freunde | da da da |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general. |
r | I1 | STILL4B* | CONTACT2A* | FRIEND1* | TO-SWIM1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | IN1* |
l | | | |
m | | noch | kontakt | | sch{wimmen} | | im |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”. |
r | QUOTATION-MARKS2^ | MY1* | TO-CATCH-A-MAN1* | FRIEND1* | SAME2A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | mein | | freund | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I went on trips on motorcycle with a deaf friend. |
r | | TOGETHER-PERSON1 | DEAF1A | FRIEND1* | BOTH2B* | TOGETHER-PERSON1 | MOTORCYCLE1A* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | freund | | | motorrad |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients. |
r | | | DEAF1A | FRIEND1* | AFFECTED2 | CONTENT3 | BEFORE2 |
l | | | |
m | | freund | | inhalt | vor |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I have a good friend in Munich for example. |
r | EXAMPLE1 | I1 | GOOD1* | FRIEND1* | MUNICH1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | beispiel | gut | freund | münchen |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Another friend of mine got a CI because of her work. |
r | | MY1 | DIFFERENT1 | FRIEND1* | $INDEX1* | ALSO1A | CI1 |
l | | | | |
m | meine | anderen | freund | [MG] | auch | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I immediately contacted a friend and asked her if she had seen the terrible happenings, too. |
r | | | I2 | FRIEND1* | I2 | TO-LET-KNOW1A* | REALLY2* |
l | | | |
m | | freund | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents. |
r | INSECURE1* | $INDEX1* | HIS-HER1* | FRIEND1* | TO-BRING-ALONG1 | $GEST-TO-PONDER1^* | MY1* |
l | | | | |
m | [MG] | freunde | mitnehmen | | eltern |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Then one of my old class mates brought me home. |
r | | CAR1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | FRIEND1* | | | |
l | AWAY1* | | MEANING1^* | I2^ | MY1 |
m | | | ein | freund | | | mein |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses]. |
r | SOON6 | | | FRIEND1* | TO-COME1* | | |
l | | TO-OBTAIN1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 | | I1* | FIRST-OF-ALL1C |
m | | bekommt | bes{uch} | freund | | erstes mal |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting. |
r | | I1 | NONE3* | FRIEND1* | MOBILE3 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
l | WHERE-FROM1^ | | | |
m | warum | | kein | freund | handy | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends. |
r | | AND5 | I1 | FRIEND1* | I1 | FRIEND1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | und | | freund | | freund | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends. |
r | I1 | FRIEND1* | I1 | FRIEND1* | $INDEX1* | $INDEX1* | TIME1 |
l | | | | |
m | | freund | | freund | | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Later, I had a good friend who was part of a congregational church. |
r | PROCEEDING1^* | GOOD1* | I1* | FRIEND1* | $INDEX1* | FREE2A* | CHURCH2A |
l | | | |
m | | gut | | freundin | freikirche |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MY1 | MOTHER2 | FRIEND1* | | OR5 | $GEST-OFF^ |
l | | | | HIS-HER1 |
m | | meine | mutter | freund | oder | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/ |
r | | GERMAN3* | OLD1^* | FRIEND1* | $LIST1:3of3d |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
m | deutsch | sowjetisch | freundschaft | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine. |
r | $PROD | I1 | MUCH-OR-MANY1A* | FRIEND1* | HEARING1A | FRIEND1* | TO-PLAY1* |
l | | | | |
m | … | | viel | | hörende | | spiel |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine. |
r | MUCH-OR-MANY1A* | FRIEND1* | HEARING1A | FRIEND1* | TO-PLAY1* | FRIEND1* | FELLOW1* |
l | | | |
m | viel | | hörende | | spiel | | kamerad |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine. |
r | HEARING1A | FRIEND1* | TO-PLAY1* | FRIEND1* | FELLOW1* | FRIEND1 |
l | | |
m | hörende | | spiel | | kamerad | freund |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg]. |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A | AND2A | AGAINST3A | FRIEND1* | AGAINST3A | BBW1 | NUREMBERG1B* |
l | |
m | verein | und | | freundschaft | b-b-w | nürnberg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership. |
r | FOR1* | LIKE4A* | QUOTATION-MARKS1^* | FRIEND1* | BOTH2A* | TO-SHAKE-HANDS5A^* | TOGETHER1A* |
l | | |
m | | wie | | freunde | | partnerschaft | |