DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-18924

TO-SHAKE-HANDS5A^


frontal
45°
90°
from above
TO-SHAKE-HANDS5A^
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
rTO-BE-SILENT1A*$GEST^$PRODTO-SHAKE-HANDS5A^PROCEEDING2^TO-CLOSE2C*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   #Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
rHEARING1A*WOMAN2BI2^TO-SHAKE-HANDS5A^TO-HUG2TO-KISS1*TO-HUG3
l
mhörendfrau[MG][MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He shook hands with deaf people as well.
rBEEN1*TO-SHAKE-HANDS5A^DEAF1APERSON1*TO-SHAKE1*
l
mgewesen[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
rPARENTS1AMACHINE-AIDED2C*I1TO-SHAKE-HANDS5A^TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*TO-GO-THERE2DEAF1A*
l
melternautomatischmit mitgehörlosenverein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He had adopted the teaching methods of hearing people.
rHEARING1A*TO-UNDERTAKE1$INDEX1*TO-SHAKE-HANDS5A^*
l
mhören
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Can you criticize him?
rTO-SHAKE-HANDS5A^*$INDEX1POISON1B^AFTERWARDS1C^
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
rQUOTATION-MARKS1^*FRIEND1*BOTH2A*TO-SHAKE-HANDS5A^*TOGETHER1A*
l
mfreundepartnerschaft
= BIRTHDAY20A
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
rTO-INVITE2*BIRTHDAY20ATO-INVITE2*TO-SWAP3B*
lMUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*BACK1A*
mvielda da daeinladung einladung einladung einladunggeburtstageinladung einladungzurückabwechseld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Yes, it was my birthday.
rSUDDENLY4*BIRTHDAY20A
l
m[MG]geburtstag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Exactly, it was my birthday.
rI1SUDDENLY4*BIRTHDAY20AYES1A
l
mich[MG]geburtstag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
rAND3*FIRST-TIME3AMUST1BIRTHDAY20A
l
munderstmussgeburtstag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was my birthday, so I thought it was funny.
rMUST1A^BIRTHDAY20AFUNNY1*I1
l
m[MG]geburtstaglustig
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r$INDEX1BIRTHDAY20AGIFT2*$NUM-TENS4A:6d*
lMAN9$ALPHA1:Z*
mmannfür ihnzumgeburtstaggeschenktsechzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   For birthday celebrations, of course you also invite the hearing friends.
rIF-OR-WHEN1A*BIRTHDAY20A*TO-CELEBRATE1TO-INVITE2
l
mwenngeburtstag[MG]einladen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It was his birthday yesterday.
rNOW1YESTERDAY1ABIRTHDAY20A*
l
mgeburts{tag}
= FRIEND1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
rI1FRIEND1*TO-WANT2FRIEND1I1PROTECTION1AVIOLENCE3^*
l
michwillfreundschutz
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
rCLUB-OR-SOCIETY1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dFRIEND1CENTRE1A*CLUB-OR-SOCIETY1A
l$NUM-ORDINAL1:1d
mdreifreundeverein
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
rTO-INVITE2*APARTMENT1BFRIEND1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SLEEP1A$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1I1*
meinladenwohnungfreundbesuchenschlafen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I'm still in touch with old friends.
rI1*FRIEND1$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*I1
l
mmeinefreundefrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
rI1FRIEND1$INDEX1*I1VOLLEYBALL1B
lTHEN1A*$INDEX1*
mdannmeinfreundvolleyballkamerad
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
rHIS-HER1FRIEND1DEAF1A$GEST^EXHAUSTING1
l
mfreund[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r$INDEX1*IF-OR-WHEN1ATO-BELONG1*FRIEND1BOTH2A*TO-COME1*I1
l
momawennfreundbeide
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
rCONTACT2BI1*MUCH-OR-MANY1AFRIEND1MUCH-OR-MANY1ATO-HELP1*ALL1A
l
mkontaktvielfreundevielhilfe hilfe hilfe
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
rBROTHER1A$INDEX1*BEST1FRIEND1TO-SHOOT1A*CLUB-OR-SOCIETY2A$INDEX1*
l
mbruderbesterfreundschussverein
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Back then a deaf friend invited me to come.
rFRIEND1
lI1PAST-OR-BACK-THEN1*DEAF1AI1I1*
mfreund[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We went there as a group, and a friend was our guide.
rTO-LEAD1A*FRIEND1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1
meinführerfreund
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
rWHO2*TO-DRIVE3*YOUR1FRIEND1TO-DRIVE3*DONT-KNOW-STH-OR-SB1HAMBURG1*
l
mwerdeinfreundkennt nichtham{burg}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
rTO-SAY1NOW1*$PRODFRIEND1TO-PLAY2*OR1*AGAINST3A
l
mjetztrotfreundschaftsspieloder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
rCHAMPIONSHIP1*YOU1*OFF3*FRIEND1TO-PLAY2*OR1*
l
mab abfreundschaftsspieloder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r$INDEX1NOT3B*NOW1FRIEND1$PRODNOT3B*
l
mfreundschaftssp{iel}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And I played at exhibition games on a national level.
rFRIEND1AGAINST5A^*
lTHROUGH2ANATIONAL2I2YES1A
mnationalfreundschaftsspiele[MG]ja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
rYES1AMUCH-OR-MANY1A*I1FRIEND1DEAF-MUTE1HALBERSTADT1YES1A*
l
mjavielfreundestummhalberstadtja
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He said it would be a friendly match, that’s it.
rTO-SAY1MEANING1*LIKE6FRIEND1CLASH1^OVER4
l
mheißtbedeutetwiefreundkampf
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Friendly, that’s it.
rFRIEND1NO3B^*
l
mfreundschaft
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
rMY1*$INDEX1MY1FRIEND1SELF1A*ON-PERSON1$INDEX1
l
mfreundselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
rNO1A*MY1FRIEND1$INDEX1A-LEVEL1DONE1A
l
mneinmeinfreundinabifertig
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don‘t give a damn.
rI1*HELLO1MY1FRIEND1END1^TO-UNDERSTAND1*TO-READ-OFF1*
l
mmeinfreundeobverstehen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I ran around with them, went on walks.
rWE1AFRIEND1$INDEX1TO-GO-FOR-A-WALK1*TO-WALK-AROUND1*
l
m[MG][MG][MG]spazier spaz{ieren}
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
rBIG3BSQUARE1^*WITH1A*FRIEND1TOGETHER1A*SOMETIME1^$GEST-TO-PONDER1^
l
mgroßeleinwandmitfreunde
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
rSCHOOL4*$ALPHA1:LTEACHER1*FRIEND1$GEST^TEACHER1TO-SEE1*
l
mschulelehrerfreundelehrer
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We stayed friends.
rHENCE1*TO-STAY3FRIEND1WE2$GEST-OFF^
l
m[MG]bleibenfreund[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother’s best friend was there, too.
rHIS-HER1BEST1FRIEND3*FRIEND1HIS-HER1*WAS1ALSO1A
l
mihrbestefreundinwarauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
rMY1MOTHER2*FRIEND1TO-HEAR1*TO-LET-KNOW1A*NO1B
l
mmeinmutterfreundnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They were loyal supporters of the communism and despised the West.
rSELF1A$GEST-OFF^BEST1*FRIEND1$INDEX1*COMMUNISM1MEANING1*
l
mselbstbestefreundkommun{ismus}bedeu{tung}
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
r$INDEX1GERMAN3*OLD1^FRIEND1GERMAN3*GERMAN3*OLD1^*
l
mdeutschsowjetischefreundschaftdeutschdeutschsowjetische
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
rGERMAN3*GERMAN3*OLD1^*FRIEND1
l
mdeutschdeutschsowjetischefreundschaft
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
rGERMAN3*OLD1^*MEMBER2*FRIEND1MEMBER2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^GERMAN3*
l
mdeutschsowjetischefreundschaftmitglieddeutsche
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
rTO-PLAY1*FRIEND1*FELLOW1*FRIEND1
l
mspielkameradfreund
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
r$GEST-OFF^MY1*FRIEND1SOLID1B^*TO-SAY1TOO-BAD1
l
mabermeinefreundkumpelsagschade
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I have lots of friends.
rI1*TO-HAVE-TO-OWN1*MUCH-OR-MANY1AFRIEND1
l
michhabvielefreunde
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
rTO-MAKE-UP-WITH-SB3BORDER1AFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*FRIEND1
l
mvertragenmauerfreunde
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
rDIFFERENT2FRIEND1$INDEX1SELF1A*FRIEND1
l
mandersfreundfreund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
rFRIEND1$INDEX1SELF1A*FRIEND1SELF1A*$INDEX1TO-LIKE4
l
mfreundfreundselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
rI1BANK1WITNESS3^FRIEND1I1*BANK1I1
l
mbanktrau{zeuge}freu{nd}bank
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was actually visiting friends.
rREALLY1I1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1AFRIEND1$INDEX1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
mwahrbesuchfreundbesuch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
rI1FRIEND1*TO-WANT2FRIEND1I1
l
michwillfreund
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   However, all friendships from my school days have petered out over time.
rPAST-OR-BACK-THEN1SCHOOL1CTO-SWARM1^FRIEND1*TO-SWARM1*DISSOLUTION1A*$GEST-OFF^
l
mfrüherschulefreundschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Didn‘t you have any friends there?
r$ORAL^FRIEND1*NONE5B*
l
mkeinfreunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   No friends at all?
r$ORAL^FRIEND1*
l
mkeine freunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
rI1TO-LIVE1CWITH1AFRIEND1*$INDEX1MOTORCYCLE1A*JOURNEY1B*
l
merlebtmitfreund[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I'm still in touch with old friends.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1SAME5*FRIEND1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mfrüher[MG]freundeda da da
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
rI1STILL4B*CONTACT2A*FRIEND1*TO-SWIM1*CLUB-OR-SOCIETY2A*IN1*
l
mnochkontaktsch{wimmen}im
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
rQUOTATION-MARKS2^MY1*TO-CATCH-A-MAN1*FRIEND1*SAME2A$GEST-OFF^
l
m[MG]meinfreund[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I went on trips on motorcycle with a deaf friend.
rTOGETHER-PERSON1DEAF1AFRIEND1*BOTH2B*TOGETHER-PERSON1MOTORCYCLE1A*
l
m[MG][MG]freundmotorrad
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
rDEAF1AFRIEND1*AFFECTED2CONTENT3BEFORE2
l
mfreundinhaltvor
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have a good friend in Munich for example.
rEXAMPLE1I1GOOD1*FRIEND1*MUNICH1A*$INDEX1
l
mbeispielgutfreundmünchen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Another friend of mine got a CI because of her work.
rMY1DIFFERENT1FRIEND1*$INDEX1*ALSO1ACI1
l
mmeineanderenfreund[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I immediately contacted a friend and asked her if she had seen the terrible happenings, too.
rI2FRIEND1*I2TO-LET-KNOW1A*REALLY2*
l
mfreund
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
rINSECURE1*$INDEX1*HIS-HER1*FRIEND1*TO-BRING-ALONG1$GEST-TO-PONDER1^*MY1*
l
m[MG]freundemitnehmeneltern
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Then one of my old class mates brought me home.
rCAR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*FRIEND1*
lAWAY1*MEANING1^*I2^MY1
meinfreundmein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
rSOON6FRIEND1*TO-COME1*
lTO-OBTAIN1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2I1*FIRST-OF-ALL1C
mbekommtbes{uch}freunderstes mal
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But I'm not a big fan of cell phones or texting.
rI1NONE3*FRIEND1*MOBILE3$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
lWHERE-FROM1^
mwarumkeinfreundhandy[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
rAND5I1FRIEND1*I1FRIEND1*$INDEX1*
l
mundfreundfreund
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
rI1FRIEND1*I1FRIEND1*$INDEX1*$INDEX1*TIME1
l
mfreundfreund
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Later, I had a good friend who was part of a congregational church.
rPROCEEDING1^*GOOD1*I1*FRIEND1*$INDEX1*FREE2A*CHURCH2A
l
mgutfreundinfreikirche
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMY1MOTHER2FRIEND1*OR5$GEST-OFF^
lHIS-HER1
mmeinemutterfreundoder[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/
rGERMAN3*OLD1^*FRIEND1*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mdeutschsowjetischfreundschaft
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r$PRODI1MUCH-OR-MANY1A*FRIEND1*HEARING1AFRIEND1*TO-PLAY1*
l
mvielhörendespiel
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
rMUCH-OR-MANY1A*FRIEND1*HEARING1AFRIEND1*TO-PLAY1*FRIEND1*FELLOW1*
l
mvielhörendespielkamerad
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
rHEARING1AFRIEND1*TO-PLAY1*FRIEND1*FELLOW1*FRIEND1
l
mhörendespielkameradfreund
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
rCLUB-OR-SOCIETY2AAND2AAGAINST3AFRIEND1*AGAINST3ABBW1NUREMBERG1B*
l
mvereinundfreundschaftb-b-wnürnberg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
rFOR1*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1^*FRIEND1*BOTH2A*TO-SHAKE-HANDS5A^*TOGETHER1A*
l
mwiefreundepartnerschaft
= TO-CONGRATULATE2
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
rBIRTHDAY19*I2*I2*TO-CONGRATULATE2TO-SHAKE-HANDS3^TO-OBTAIN1*GIFT2
l
mgeburtstagmirgratu{lieren}herz{lichen} glückwunschbekommstein geschenk
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Then those winners left and the shot putters came, the javelin throwers, one after the other.
rTO-CONGRATULATE2*ASIDE1BSHOT-PUT1TO-GIVE2
l
m[MG]kugel
= TO-MAKE-UP-WITH-SB3
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I always got along well with my classmates.
rFELLOW1TO-MAKE-UP-WITH-SB3
lALL1BGOOD1$GEST-OFF^*
mgutvertragen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
r$PRODDIFFERENT2$INDEX1*TO-MAKE-UP-WITH-SB3BORDER1AFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*FRIEND1
l
manderenbeidevertragenmauerfreunde
= TO-SAY-GOODBYE1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria.
r$GEST-DECLINE1^*TO-CRY1I1TO-SAY-GOODBYE1$INDEX1AWAY1*FAR-AWAY1^*
l
mauf wiedersehenweinenabschiedmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Nevertheless I said my goodbyes to everybody.
rI1NEVERTHELESS1NEVERTHELESS2A*TO-SAY-GOODBYE1$GEST-OFF^
l
mtrotzdemverabschieden
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   It was tough for him to say goodbye to us.
rTO-BE-ANNOYED4^*HEAVY1BTO-SAY-GOODBYE1TO-WALK-AWAY1OFF-OR-AWAY1
l
mschwerabsch{ied}[MG]weg
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Shouldn't we say goodbye properly?”, my mother asked.
r$GEST-NM^$GEST-OFF^CHILD2*TO-SAY-GOODBYE1*
l
mkindverabschieden
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
rLAST1ALECTURE1*LIKE3A*TO-SAY-GOODBYE1*BEEN1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1THEN1C
l
mletztewieverabschieden[MG]dann
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
rALREADY1A*TO-SAY-GOODBYE1*OVER3*TO-LIVE1A*
lA-MOMENT-AGO1^*
mschonverabschiedenleben
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The opening and closing ceremony in Taipei were incredible.
r$INDEX1OPENING2AND2A*TO-SAY-GOODBYE1*TO-CELEBRATE1LUXURY1B
l
meröffnungundabschiedsfeier[MG]
= TO-WELCOME1
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   The next day a teacher came to greet us friendly.
rOUTDOORS1A^*TEACHER2*TO-WELCOME1
lTO-COME3^*
mlehrerin
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They would maybe greet them and show them their name.
rTO-WELCOME1*$PROD$GEST-OFF^
l
m

Report Mistakes