QUOTATION-MARKS2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ QUOTATION-MARKS2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
r		EXAMPLE1^		QUOTATION-MARKS2^	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
l			WELL-KNOWN2^*			DIRECTION1^*
m		wie	berühmt	name		worms
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
r	$GEST^	I1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2^	MY1*	TO-CATCH-A-MAN1*	FRIEND1*
l
m				[MG]	mein		freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had to think of a topic before and mail it in.
r	TO-INVENT1	WHAT1B	SUBJECT1	QUOTATION-MARKS2^	WHAT1B	TO-PRODUCE2^*	EMAIL1
l
m	[MG]		thema		was		e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m doing another topic/
r			DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2^	I1
l
m			anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure.
r			LEISURE1B	QUOTATION-MARKS2^	$GEST-OFF^	MEAN-OR-BE-CALLED3	$GEST-OFF^*
l
m			freizeit			heißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The father of one of the four girls owns a restaurant.
r	HIS-HER1*	FATHER1	RESTAURANT1*	QUOTATION-MARKS2^	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	$INDEX1	RESTAURANT1*
l
m		vater	restaurant				restaurant
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
r	LUCK1	TO-BRING1B*	ON-PERSON1*	QUOTATION-MARKS2^	$GEST-OFF^
l
m	glück	bring	auf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
r	HERE1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1*	QUOTATION-MARKS2^*	DGS1	CORPUS1
l
m		[MG]	über	thema	d-g-s	korpus
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS2^*	FREE1	TIME9*
l							NINE-PIN-BOWLING1
m			[MG]	[MG]	freizeit		kegeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s because the island is formed like the letter H.
r	$ORAL^	REASON4A*	$ALPHA1:#	QUOTATION-MARKS2^*	ISLAND3*	SELF1A*	SHAPE1A*
l
m	warum	grund	phi {phi}		insel	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then it would mean, “This is not a bathroom.”
r				QUOTATION-MARKS2^*	ROUND3A^*	TO-BATH1A*	UNDER1A^*
l
m						bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f People should not think that there is a bathroom.
r	LIKE3B*	TO-BATH1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	QUOTATION-MARKS2^*	$INDEX-TO-SCREEN1*	ROUND3A^*	$GEST-OFF^
l
m	wie	bad		glauben	wie bad		aber
= QUOTATION-MARKS2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r		QUOTATION-MARKS1^*		QUOTATION-MARKS2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l	NAME1A*		$INDEX1			$INDEX1	MAN1
m							mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s like sign language was abused.
r		LIKE3A*	I1*	QUOTATION-MARKS2	SIGN-LANGUAGE1B	ABUSE2*	OFF1A^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	gebärdenspr{ache}	missbrauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r	PARENTS1B	DEAF1A	BOTH2A	QUOTATION-MARKS2	CODA1*	BOTH2A*
l
m	eltern				coda
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You could say I wasted all that time in school.
r				QUOTATION-MARKS2	MY1	BEFORE1B*	SCHOOL1A
l
m							schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I played tricks on my teachers every once in a while.
r	BACK-THEN1*	I1	OFTEN1B*	QUOTATION-MARKS2	TEACHER1	HARASSING1B*	ON-PERSON1
l
m			oft		lehrer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, it’s basically like “rock, paper, scissors“. When it’s transferred/
r	ROCK-PAPER-SCISSORS1*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS2	TO-LEAD1^*
l
m			wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Basically.
r				QUOTATION-MARKS2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What they say in the film is that it is very modern at the moment to teach deaf and hearing students together.
r				QUOTATION-MARKS2			TODAY1*
l			BUT1*		$INDEX1*	TO-SAY3*
m			aber	[MG]		sagt	heute
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I have kind of become a couch potato.
r	ALSO3A	QUOTATION-MARKS2*	BIT2A	QUOTATION-MARKS2	SPORTS2	LAZY1	I2*
l
m	auch		bisschen		sportfaul
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
r			EXAMPLE1*	QUOTATION-MARKS2	$INDEX1*	$ALPHA1:R-U	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l
m			beispiel			rudi sailer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That took it out of me.
r		I1	ALREADY1A	QUOTATION-MARKS2	INFLUENCE1^*	VERY6*	GOOSE-BUMPS1
l
m			schon	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
r	PRIVATE1A	HOSPITAL2A	TO-BELONG1^*	QUOTATION-MARKS2	TO-BELONG1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SWARM1*
l
m	privat	krankenhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I, on the other hand, wanted to focus on and address deafness itself.
r	MORE1*	SUBJECT1	DEAF1A	QUOTATION-MARKS2
l
m	mehr	thema	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just stayed within my own ‘ghetto‘.
r				QUOTATION-MARKS2	$ALPHA1:G-E-TT-O	$GEST^	ROUND-BALL1^*
l
m					ghetto	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The situation got worse. It was back to the way it used to be.
r			$PROD	QUOTATION-MARKS2	BACK3	TIME1	OLD2C
l
m				zurück		zeit	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It always was sports only.
r		ONLY2B*	SPORTS1*	QUOTATION-MARKS2	FINISH1*
l
m			sport
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were none below; they were all floating on the water surface like ships.
r	EMPTY1^	ONLY2A	HIGH1^*	QUOTATION-MARKS2	SHIP1
l
m		nur	oben		schiff
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r	$GEST-OFF^	POLITICS1	$GEST^	QUOTATION-MARKS2	I1
l
m	…	politik		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r	PICTURE1*	ENEMY1A*	PICTURE2B	QUOTATION-MARKS2
l
m	b{ild}	feindbild		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r	LIKE4A*	TO-SAY1	HEADING1*	QUOTATION-MARKS2	PARENTS1A	INTEREST1A*	$ORAL^
l
m	wie		titel		eltern		o{der}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly.
r	NOW3*	BAD-OR-STALE2	TO-PLAY2*	QUOTATION-MARKS2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	schlecht	spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was lucky, because of my connections.
r	HEALTHY1A^*	QUOTATION-MARKS2*	RELATIONSHIP1	QUOTATION-MARKS2	$GEST-OFF^
l
m	glück gehabt		beziehung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It looks a little bit like that.
r				QUOTATION-MARKS2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	sieht so aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
r	WE1A	MUST1	LIKE3A	QUOTATION-MARKS2	$GEST-OFF^	TO-THINK1B*	$GEST-OFF^
l
m		muss	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r	I1*	HOME7	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS2	I1	MUST1	$GEST-OFF^
l
m		heim				muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s pretty much the same thing.
r			EQUAL1A	QUOTATION-MARKS2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Long story short, it’s like going to seminars.
r	LIKE3B*	SUBJECT1*	LIKE3B*	QUOTATION-MARKS2	SEMINAR1*	$GEST-OFF^
l
m			wie		seminar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They are a bit expensive, so to speak.
r				QUOTATION-MARKS2
l	BIT4*	EXPENSIVE1	ON-PERSON1^*
m	bisschen	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now that he is always there she is basically shooing him away.
r	NOW1	TO-COME2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	QUOTATION-MARKS2	TO-SHOO2*
l
m	jetzt	mann	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A communication assistant needs no high school diploma or a state approved diploma, right?
r			LIKE4A	QUOTATION-MARKS2	WITHOUT1	$PROD	OR1*
l
m			wie		ohne	abitur	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I just leave it be.
r				QUOTATION-MARKS2	TO-LET1
l
m					selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.
r	$MORPH-MIS1*	TO-UNDERSTAND1*	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS2*
l
m	missverstanden		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF-OR-WHEN.
r		GOOD1^*	TEACHER2	QUOTATION-MARKS2*	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A	$INDEX2*
l	$INDEX1
m			lehrer		unterricht	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You could say I wasted all that time in school.
r	$INDEX1	LIKE6*	TO-LIVE4*	QUOTATION-MARKS2*	TO-THROW1^	$GEST^
l
m	wie		leben		wegschmeißen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were a few good times, too, of course.
r	TIME1	PERIOD1A^*	$GEST^	QUOTATION-MARKS2*	TO-FIND1C^*
l
m	zeit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was a ‘latchkey child’.
r			LIKE3A	QUOTATION-MARKS2*	KEY1	CHILD2	I1
l
m			wie		schlüsselkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She must have really missed you.
r				QUOTATION-MARKS2*	TO-MISS1	QUOTATION-MARKS2*
l
m					vermissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She must have really missed you.
r		QUOTATION-MARKS2*	TO-MISS1	QUOTATION-MARKS2*
l
m			vermissen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I have kind of become a couch potato.
r	$ORAL^	I1	ALSO3A	QUOTATION-MARKS2*	BIT2A	QUOTATION-MARKS2	SPORTS2
l
m	aber	ich	auch		bisschen		sportfaul
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They constantly have elections but they are -so to speak- 'Gaddafi elections'.
r	TO-LAST1	TO-STAY2*	BUT1*	QUOTATION-MARKS2*		GLASSES1B^*	ELECTION1A
l					$INDEX1
m	dauernd		aber	[MG]		gaddafi	wahl
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was the festival's motto.
r			PLACARD1*	QUOTATION-MARKS2*	$INDEX1	CONTEXT1
l
m				motto
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I somehow just ‘drearily‘ stayed on the same path.
r				QUOTATION-MARKS2*	MONO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DIRECTION3^*
l
m					mono	ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
r				QUOTATION-MARKS2*	$GEST-OFF^	WHAT1B^	DEAF1A
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That school would then be considered an integration school.
r				QUOTATION-MARKS2*	HEADING1^	TAG2^*	INTEGRATION1*
l
m							integration
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f At that point, I had my vocational baccalaureate diploma, I didn't take the A-level exams.
r		WITHOUT1	TO-EXAMINE1*	QUOTATION-MARKS2*	TO-SLIDE-IN4^	TO-HOLD-PAPER1A
l
m		ohne	prüfung		fachabitur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m going to do the history of the bicycle.
r			I1*	QUOTATION-MARKS2*	$ALPHA1:D-#-S	HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D-#-S
l
m				thema	die	geschichte	des
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Actually, I wanted another topic.
r	TO-WANT2^*	DIFFERENT6*	TO-WANT1B	QUOTATION-MARKS2*
l
m	eigentlich	anders	will	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I had picked the topic Nintendo before.
r			I1	QUOTATION-MARKS2*	$ALPHA1:N-I-N-T-#-D-O	NINTENDO1
l
m				thema	nintendo
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s one project for all, but the topics differ.
r	PROJECT2B	$ORAL^	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2
l
m	projekt	aber	anders	thema	anders	thema	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s one project for all, but the topics differ.
r	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2*
l
m	anders	thema	anders	thema	anders	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s one project for all, but the topics differ.
r	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2	QUOTATION-MARKS2*	DIFFERENT2*
l
m	anders	thema	anders	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I also wanted to pick the topic soccer.
r	EXAMPLE1	I1	TO-WANT1B*	QUOTATION-MARKS2*	FOOTBALL1A*
l
m	bei{spiel}		will	thema	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
r			MORE1*	QUOTATION-MARKS2*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	SAUNA2*	SAUNA2
l
m			mehr		abschalten		sauna
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f At times, you just need some time to yourself.
r				QUOTATION-MARKS2*	TO-NEED1*	TIME7A*	FOR1*
l
m				[MG]		zeit	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
r	STATUTE1D*	NONE3	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS2*	DANGEROUS1A^	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That is practice.
r				QUOTATION-MARKS2*	WORKOUT1	QUOTATION-MARKS2*	SPORTS1*
l
m				[MG]	training
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That is practice.
r		QUOTATION-MARKS2*	WORKOUT1	QUOTATION-MARKS2*	SPORTS1*	SPORTS1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	training			sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Well, picking up the subject 'integration'.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	INTEGRATION1*	QUOTATION-MARKS2*	INTEGRATION1
l
m					integration
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I really had a wrong and broken picture of hearing people.
r	ALREADY1A	PICTURE-CROOKED1	PENALTY1A^	QUOTATION-MARKS2*	$GEST-OFF^
l
m	schon		kaputt	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
r			I1	QUOTATION-MARKS2*	I1	TO-SIGN1G*	DAILY2A*
l
m			ich			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People have these crazy ideas that deaf people are stranded and really can't do a lot.
r	DEAF2*	NAME2^*	OVER-AND-DONE1	QUOTATION-MARKS2*
l
m			aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was invited for a QA — an hour for questions and answers.
r	QUESTION1	ANSWER1*	HOUR1B*	QUOTATION-MARKS2*	DONE1B
l
m	frage	antwort stunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There isn't a social subject in the curriculum.
r	NONE7^	SOCIAL2B	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	QUOTATION-MARKS2*
l
m	[MG]	sozialfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was lucky, because of my connections.
r		I1	HEALTHY1A^*	QUOTATION-MARKS2*	RELATIONSHIP1	QUOTATION-MARKS2	$GEST-OFF^
l
m			glück gehabt		beziehung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	DONE2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1A*	QUOTATION-MARKS2*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1A
l
m	fertig	bestanden			bestanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was the first time, right?
r			$$EXTRA-LING-ACT^	QUOTATION-MARKS2*	FIRST-TIME3A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m					erste mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m A lot of people got together there who had driven from different places specifically for that event.
r	EXTRA1	TO-COME1		QUOTATION-MARKS2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^*
l			TO-COME1
m	ex{tra}			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak.
r				QUOTATION-MARKS2*	CODA1*	OR4B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*
l		BUT1*	$INDEX1*
m		aber			coda	oder	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Even the father, I mean her father-in-law was there.
r				QUOTATION-MARKS2*	BROTHER-IN-LAW2	BROTHER-IN-LAW1*	FATHER1*
l	ALTHOUGH2	FATHER1*	$INDEX1*
m	obwohl	vater			schwiegervater

Report Mistakes