DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-16673

QUOTATION-MARKS1^


frontal
45°
90°
from above
QUOTATION-MARKS1^
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He also performed stories where you could participate.
r$GEST^QUOTATION-MARKS1^HISTORY-OR-STORY5TO-BRING-IN1$PROD
l
mgeschichte
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The Left is - so to speak- “attractive”.
r$GEST^*ALSO3AQUOTATION-MARKS1^$GEST^*LEFT2APARTY-POLITICAL1*
l
mauchlinkspartei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's said to be a safe country.
rALSO3ASECURE2*QUOTATION-MARKS1^MORE1*SECURE2COUNTRY3B*
l
mauch[MG]mehrsicherland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
rTO-THINK1BCAN2A*FOR1*QUOTATION-MARKS1^$GEST^$ALPHA1:J-O-BTO-JOIN1A^
l
m[MG]kannfürjob
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Well, I should say, now they‘re stronger.
rQUOTATION-MARKS1^NOW3*MORE1*WHAT1B
l
mjetztmehrwas
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
rI1*PRESENT-OR-HERE1LIKE3A*QUOTATION-MARKS1^I1PIG2CONTAINER2^
l
mwieschwein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If one meets up/
rQUOTATION-MARKS1^TO-MEET1QUOTATION-MARKS1^
l
m[MG]treffen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If one meets up/
rQUOTATION-MARKS1^TO-MEET1QUOTATION-MARKS1^
l
m[MG]treffen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
rAND2AQUOTATION-MARKS1^LIKE3A*TO-MEET1*
l$INDEX1HERE1
mund[MG]wietreffen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
rMUST1TO-SEE1*PHYSICIAN1QUOTATION-MARKS1^TRUST6TO-ACCOMPLISH1A*NOT3A
l
mmusssehenarztver{trauen}schafftoder nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It feels like the south.
rTO-AFFECT-ME1TO-SAY1^*LIKE3AQUOTATION-MARKS1^SOUTH1A
l
m[MG]wiesüd
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rLIKE6QUOTATION-MARKS1^*QUOTATION-MARKS2TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l$INDEX1NAME1A*$INDEX1
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
rDOWN5^$INDEX1*TO-HATE1*QUOTATION-MARKS1^*$GEST^FEELING3BEHAVIOUR2
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
rDONE2*CITY2$ALPHA1:B-U-M-E-L-NQUOTATION-MARKS1^*MONEY1A*WITHOUT1*BAG3*
l
mfer{tig}stadtbummelnohne
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I don't know the topic yet.
rQUOTATION-MARKS1^*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mthema[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
r$NUM-TENS2A:3d*PIECE2WIND-POWER1QUOTATION-MARKS1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNUCLEAR1$INDEX2
l
mdreißigstückeinatom
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, Mallorca was some sort of cure.
r$INDEX1CURE1$GEST^QUOTATION-MARKS1^*FREE1*
l
mwie kurfreifrei
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And they are trying to change their child until it fits their vision.
r$GEST^TO-WISH1BCHILD1QUOTATION-MARKS1^*LIKE3A*SCREWDRIVER2^*SEX1A^*
l
mwiewünschkindwiewill
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
rTO-HELP1*LIKE4A*LIKE3A*QUOTATION-MARKS1^*TO-HELP1TO-WORK2*PASSIVE1*
l
mh{elfen}wiehelfenarb{eiter}p{assiv}
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
rTWIN6TOWER1*TO-SAY1QUOTATION-MARKS1^*$PROD$PROD$PROD
l
mzwillingsturmsagt manflugzeug
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
rBEST1*$INDEX1*AND-THEN2QUOTATION-MARKS1^*FINAL3*$PRODTO-SHOW1A*
l
mbestedann[MG]finale[MG]zeigen zeigen zeigen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   We didn‘t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
rTO-SIGN1A*WE2TO-KNOW-STH-OR-SB1B*QUOTATION-MARKS1^*TO-CHAT1A*
l
mgebärdenplaudern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
rCLASS2*$NUM-SNIP1:2TERMINATION1QUOTATION-MARKS1^*
l
mzwölfabgebrochen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh, I can do that.
rCAN1QUOTATION-MARKS1^*CAN2A*
l
mkannkann
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   A communication assistant is hired as some sort of interpreter.
rINTERPRETER1*$GEST^QUOTATION-MARKS1^*
lTO-HIRE1A*
mdolmetschereinstellen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
rINTEGRATION1AGENCY1C$ALPHA1:V-VQUOTATION-MARKS1^*$INDEX1TO-UNDERTAKE1*TO-COST1
l
mintegrationsamtv-vübernimmtkosten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But only for several hours, not continuously.
rONLY2A*QUOTATION-MARKS1^*SOME1HOUR2B*LEGAL1^*
l
mnurpaarstunden[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's a huge difference really, as if there were still a wall.
rDIFFERENCE1B*$GEST^QUOTATION-MARKS1^*STILL4B*WALL3*LIKE3A*
l
munterschiedwienochmauerwie
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If you ask what they mean by 'suffering', it's obvious that it's always about money.
r$INDEX1*REASON4BMONEY1A*QUOTATION-MARKS1^*SUBJECT1
l
mgeldthema
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She's a politician from eastern Germany”.
rWOMAN1A*EAST1AQUOTATION-MARKS1^*POLITICS1$INDEX1*EAST1A
lTO-SAY1*
msa{gen}frauostenpol{itikerin}osten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
rRIGHT-OR-AGREED1AQUOTATION-MARKS1^*WORD3^RIGHT-OR-AGREED1AWHO6*
l
ms{timmt}sprichwortwer
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are almost only ‘western cars’ now.
rWEST1C*QUOTATION-MARKS1^*CAR1*QUOTATION-MARKS1^*$GEST^
l
mwestauto
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are almost only ‘western cars’ now.
rWEST1C*QUOTATION-MARKS1^*CAR1*QUOTATION-MARKS1^*$GEST^
l
mwestauto
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's for people who - how do I put it - hear well.
r$INDEX1FOR1QUOTATION-MARKS1^*$GEST-TO-PONDER1^QUOTATION-MARKS1GOOD1
l
mfürgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Actually, it was the best workplace.
rWAS1*MUST1A^*QUOTATION-MARKS1^*APPROXIMATELY3A^*BEST1*TO-WORK4*
l
mwar[MG]eigentlichbestearbeitsplatz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
rFOR1*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1^*FRIEND1*BOTH2A*TO-SHAKE-HANDS5A^*
l
mwiefreundepartnerschaft
= LIKE6
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
rCAR-DRIVING2*LIKE6QUOTATION-MARKS1^*
lMISTAKE6B*$INDEX1$INDEX1NAME1A*
mfehler[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
r$INDEX1LIKE6$PROD
lSUICIDE1$INDEX1
mwieselbstmord
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He, so to say, lives secluded.
r$GEST-NO-IDEA1^TO-SHUT1A^LIKE6TO-SHUT1A^$GEST-OFF^
l
m[MG]wie[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was told that, because I have a CI, I would have to be hard of hearing.
r$INDEX1MEANING1*$INDEX1LIKE6HARD-OF-HEARING1*$GEST-OFF^
l
mbedeutetwieschwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
rCLEAR1A*SAUSAGE1B*LIKE3ALIKE6ACTIVE1^OKTOBERFEST1
lMUNICH1A
mklarwurstmarktwieoktoberfestmünchen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I believe it wasn't real love, just an affair.
rAREA1A^NO1A*LIKE6FEELING3^SURFACE1*
lNO1B
mliebe nichtwieaffäre
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   That is something that could still happen today.
rALSO1A*IT-HAPPENS1*ALREADY3*LIKE6ALREADY3$GEST^$GEST^
l
mauchpassierenschonwieschon
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It seems like death is bound to happen.
rLIKE6NOTHING1A*
lPEOPLE2*EVEN1
mwienichtstunsogar
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
r$GEST^BUT1*SOLUTION3LIKE6TO-SHOW1AAIRPLANE2C*$GEST^
l
maber[MG]wiezeigenabsturz
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They showed that using signs can convey the same things as a singing voice for hearing people.
rTO-SIGN1A*CAN2B*LIKE6TO-CHANGE1BHEARING1A
l$INDEX1*
mgebärdenkannwieumhörend
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   As an act of revenge, so to speak.
rLIKE6REVENGE1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mwierache rache[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
rLIKE6I1DEAF1A
lBOSS1B*
mwieichcheftaub
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It mostly depends on the person.
rLIKE6MOST1ADEPENDENT3*MOST1A
l
mwiemeistmeist
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The money you file an application for and then get is like a normal wage for the assistants.
rTO-WORK2LIKE6$PROD
lFOR1*WAGE1
mfürarbeitslohnwie
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are hearing people who can sign great, as well.
rLIKE6THERE-IS3*$ORAL^TO-TRY-OR-REHEARSAL2^*
l
mwiegibtaberbe{ispiel}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are hearing people who can sign great, as well.
rTO-SIGN1G*TO-READ-SBS-MIND1^*THERE-IS3*LIKE6DIFFERENCE1C^*
l
mgibtwie[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   When I get there most people think I'm from western Germany.
rLIKE6
lI2*$INDEX1*I1*
mwie
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   When I get there most people think I'm from western Germany.
rLIKE6
lWEST1B$GEST-DECLINE1^*LIKE4A*
mwestenwie
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He said it would be a friendly match, that’s it.
rTO-SAY1MEANING1*LIKE6FRIEND1CLASH1^OVER4
l
mheißtbedeutetwiefreundkampf
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s some sort of exhibition.
rLIKE6EXHIBITION1*
l
mwieaus{stellung}
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s central.
rLIKE6CENTRE1AAREA1A*
l
mwiezentral
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r$INDEX1AGAINST3B*LIKE4ALIKE6TOURNAMENT1THATS-ALL1*PRICE1*
l
m[MG]wieturnierpreis
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
rHEARING1A*WORLD1*LIKE3A*LIKE6I1DEAF1AWORLD1*
l
mhörenweltwiegehörloswelt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was able to learn from them and they are my role models.
rPERCEPTION1*LIKE3B*LIKE6$GEST-OFF^ROLE-MODEL1*TO-READ1C^
l
mwievorbild
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I mean, it’s basically world peace there [at Oktoberfest].
rLIKE6WORLD1PEACE1
l$INDEX1
mwieweltfrie{den}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
rLIKE3A*TO-MEET1*PRESENT-OR-HERE1*LIKE6PEACE1FINISH1TOGETHER1A*
l
mwietreffenwiefriedezusammen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   People should not think that there is a bathroom.
rLIKE6LIKE3B*TO-BATH1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
mwiewiebad
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That way the children had a place to meet other deaf people.
rQUOTATION-MARKS1*LIKE3A*LIKE6$GEST-OFF^LOCATION3FOR1
l
mwieortfür
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She can discuss things with hearing and hard of hearing people, because they are able to speak.
rHARD-OF-HEARING1*HEARING1A*LIKE6CAN2ADISCUSSION1A*TO-SIGN1G*
l
mhörwiekann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
rCHARACTER2ATO-LIVE1A*BEHAVIOUR2LIKE6*$GEST-OFF^BEHAVIOUR2*$GEST-OFF^
l
mcharakterlebenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   You could say I wasted all that time in school.
r$PRODTO-TEACH1*$INDEX1LIKE6*TO-LIVE4*QUOTATION-MARKS2*TO-THROW1^
l
mwielebenwegschmeißen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
rI1^WITH1ATO-WORK1*LIKE6*WITH1A*TO-WORK1*DILIGENT1
l
mwirmitwiemitarbeitfleißig
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It develops through time, there’s always a new chair as well.
rLIKE6*TO-DEVELOP1A*TIME1*TO-DEVELOP1A*
l
mwiezeit
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
rBROWN26*CABBAGE1TO-SAY1LIKE6*GREEN12ACABBAGE1QUOTATION-MARKS1
l
mbraunkohlwiegrünkohl
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   At night one of the nurses gave me an injection to calm me down.
rCROSS2A^ON-PERSON1*TO-INJECT1A*LIKE6*SILENCE1
l
mkrankenschwesteraufspritzewieruhig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
rDIFFERENT2LANGUAGE1TO-BELONG1^*LIKE6*TO-MEET2A*MACHINE-AIDED2A*MORE1
l
manderesprachewieauto{matisch}mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They were wondering, why people with disabilities would be ”producing” people with disabilities.
rWHY1$INDEX1LIKE3A*LIKE6*DISABILITY1$INDEX1LIKE6*
l
mwarumw{ie}behindertwie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They were wondering, why people with disabilities would be ”producing” people with disabilities.
rLIKE6*DISABILITY1$INDEX1LIKE6*$INDEX1$GEST-OFF^*TO-MAKE1
l
mw{ie}behindertwie[MG]machen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   And in that case you won’t care about it?
rMEANING1*ALSO1A$GEST-OFF^*LIKE6*$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LET1^*
l
mbedeutauchw{ie}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
rEGG6ASURPRISE2*I1LIKE6*GOOD1THEN1ANOVEMBER7
l
müberraschungseifür michwienovember
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We’ll eat it up and then it’s checked off.
rOUTDOORS2^THEN1ALIKE6*DONE2*TO-TICK-OFF2
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He’s become more quiet.
rLIKE6*$GEST-OFF^*LIFE-PARTNER1BIT1A
l
mbiss{chen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
rLIKE6*ALL2BONLY2A$NAME
l
mwieallenur#name4
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
rIMPORTANT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*LIKE6*$GEST-TO-STAY-CALM1^*GOOD1*TOGETHER3A*
l
mwich{tig}einper{son}wiegleichbleibengutzusammenarbeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I also think you work more then.
rALSO1AI1QUESTION1^*LIKE6*TO-WORK2*MORE1*
l
mauchwiearbeitenmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You never know if the interpreter you're hiring is good or bad.
rTO-STRIKE1ALIKE6*$INDEX1TO-FIND1BGOOD1*
l
mauf{fallen}wiegut
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They’re almost part of the family.
rLIKE6*BIT2A*FAMILY4*$INDEX1
l
mwiebis{schen}familie
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
rREASON4B*TO-SAY1*LIKE6*COMPANY1A*UNTIL-NOW1STILL4A*
l$INDEX1*
mgrundwiefirmbisnoch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are advantages and disadvantages.
rBOTH2A*ADVANTAGE2*LIKE6*TO-SEE1$ORAL^
l
mbeidevorteilwiesehenvorteil nachteil vorteil nachteil
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Well, a little less than half.
rLIKE6*HALF1A$PROD
l
mwiehälftebisschen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I always need something different.
rLIKE6*TO-SWAP3B*
l
mwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
rHEARING1A*NOW3*MORE3LIKE6*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^EARLY3A*
l
mhörendjetztmehr mehrwiefrühförderung
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
rLIKE6*NOW3*TO-EXAMINE1
lMORE1
mwiejetzt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I didn't want to have anything to do with them.
rOFF1C*NOT3B*$GEST-OFF^LIKE6*
l
m[MG][MG]wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
rOPEN1*LIKE3A*OPEN1LIKE6*GARDEN2*
lBEER3*AREA1A^*
mo{ffen}wieoff{en}wiebiergarten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
r$GEST-NM^TO-MARVEL1*LIKE4A*LIKE6*$INDEX1$GEST-OFF^DEAF1A*
l
m[MG]wiewiegehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Those in front of me were the “brave” ones.
rALL2B*COURAGE1*LIKE6*LIKE3B*QUEUE-PERSONS1A*
l
mallemutig[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Most of the deaf people always look around while they’re talking.
rMOST1ADEAF1ATO-SEE1*LIKE6*ALWAYS1ATO-LOOK-AT5*TO-SIGN1A
l
mmeistimmerunter{halten}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It was just as though my thoughts were slower than my signs.
rEND1^*LIKE6*TO-SIGN1AFAST3ATO-THINK1B*
l
mwieschnell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
rTO-CRY1*NOTHING1AONLY2BLIKE6*TO-SPEAK1A^
l
mnichtnurwie#lalala
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
rCAN1*$LIST1:3of3dTO-THINK1B*LIKE6*TO-THINK1BDIFFERENT1TO-THINK1B
l
mkann nichtwieanders
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I felt kind of sorry for him.
rPOOR-YOU1$GEST-OFF^*ALREADY1B*LIKE6*I2TO-LOOK-AT1*$GEST-OFF^
l
m[MG]schonwie[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
rPARENTS1AALREADY1BEVIL4LIKE6*GLADLY1CHILD2BEAUTIFUL1A*
lPRESENT-OR-HERE1
mel{tern}schon[MG]wiegernkindschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But to me, being deaf is better, because I can be free, so to speak.
rTO-SAY1*TO-LIKE4DEAF1A*LIKE6*FREE2A
l
msagmagwiefrei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r$INDEX1*LIKE6*BODY1MY1*IN-ADDITION1^
l
mwiekörpermein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I put them on and felt pain, because the volume was on way too high.
rHEADPHONES1EAR1PAIN3*LIKE6*LOUD1A*TO-TURN1C*
l
m[MG][MG]schmerzenwielaut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They’re not sure whether or not they want to hear. They can’t decide.
rLIKE6*STILL1A*DOUBT3TO-HEAR2*
l
mwienoch[MG]hören
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I started crying because I felt hurt.
rTHEREFORE1*I1LIKE6*INJURY1A$GEST^TO-OBTAIN1
l
mdarumwieverletzbekommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
rTHROUGH2A*MUM11*MORE1^LIKE6*TO-PROMOTE1B
l
mdurchmama[MG]wie
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The American banks handed out their money like “gifts”. They wanted everything back, though.
rAMERICA1BANK1TO-GIVE2^*LIKE6*TO-GIVE2^*$ORAL^COME-HERE3B*
l
mamerikabank[MG]wiegeschenkeabergeld zurück
= QUOTATION-MARKS1
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was sort of his mentor.
r$INDEX1*I1QUOTATION-MARKS1EDUCATION-OR-UPBRINGING2A^*FATHER1$INDEX1*
l
mziehvater
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Ah, well, there are also some deaf people who think that people with a CI look like Frankenstein.
rNOSE1A^*TO-PRINT1^*WORD2QUOTATION-MARKS1WHITE1A^*STONE10A*SCAR1B*
l
mfrankensteinwort[MG]frankenstein[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Berlin is a cultural city, too.
r$ORAL^CULTURE1B*THROUGH2AQUOTATION-MARKS1CULTURE1B*STAMP1^*$INDEX1*
l
mdurchkulturstadt
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   There will always be someone around who needs you to do something for them, and you‘ll be the one taken advantage of.
rTO-EXPLOIT1QUOTATION-MARKS1
l$GEST-ATTENTION1^*
m[MG]ausnutzen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They were downright helpless.
rTO-HELP1*$MORPH-LESS2*LIKE3A*QUOTATION-MARKS1$GEST-OFF^
l
mhilfloswie
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance.
rSOMETIMES1*TO-SPEAK6*$ALPHA1:SQUOTATION-MARKS1TO-KNOW-STH-OR-SB1BI1$ALPHA1:S
l
mmanchmals[MG][MG]s
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
rEQUAL1A*QUOTATION-MARKS1TO-BRING-IN1*TO-SIGN1G*DIFFERENT1*
l$INDEX2*
mglei{che}ander{s}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Just travelling everything.
rQUOTATION-MARKS1TO-GO-FOR-A-WALK1*FINISH1*
l
mwiebummeln
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, I was something of a 'victim'.
rI1QUOTATION-MARKS1SACRIFICE6QUOTATION-MARKS1
l
m[MG]opfer
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, I was something of a 'victim'.
rI1QUOTATION-MARKS1SACRIFICE6QUOTATION-MARKS1
l
m[MG]opfer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.“
rTO-SAY3*LIKE-THIS1A*QUOTATION-MARKS1
lAN1A
msagtsoeinwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
rMEANING1YOU1$GEST-OFF^QUOTATION-MARKS1FUTURE2QUOTATION-MARKS1NOT-ANYMORE1B
l
mbedeutet[MG]zukunft[MG]nicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
r$GEST-OFF^QUOTATION-MARKS1FUTURE2QUOTATION-MARKS1NOT-ANYMORE1BFULL2ATO-TEACH1
l
m[MG]zukunft[MG]nicht mehrvoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
rSEPTEMBER2B*START1BLIKE3A*QUOTATION-MARKS1BASIS1GROUP1B^*FOR1
l
mseptemberloswie[MG]basismodulfür
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
rLIKE6*GREEN12ACABBAGE1QUOTATION-MARKS1
l
mwiegrünkohl
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
rTO-THINK1ADANGEROUS1A*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1DANGEROUS1B*$GEST-OFF^POISON1A
l
mdenkenw{ie}[MG]gefahrgift
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Another famous dish of Bremen is called “Labskaus”.
rTO-EAT-OR-FOOD2KITCHEN3BBREMEN1QUOTATION-MARKS1BREMEN1*KITCHEN3BHERE1
l
messenküchebremenbremenkü{che}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
rSECRET1A*QUOTATION-MARKS1*AGAINST2*QUOTATION-MARKS1OPEN1ALSO1A*ALWAYS1A
l
mgegenauchoffenaber auchimmer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One doesn’t have to worry about the culture disappearing.
rGONE-TO-VANISH1NONE2*TO-WORRY1A*QUOTATION-MARKS1
l
mkeinsorge
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
rI1*QUOTATION-MARKS1I1IF-OR-WHEN1AI1
l
m[MG]wennich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But sadly I’m too old for that now.
r$ORAL^$GEST-I-DONT-KNOW1^QUOTATION-MARKS1I1TOO-BAD1I1
l
maber[MG]schadeich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Thus one could say that it turned into perfume.
rNOW3*TO-MODIFY1APERFUME1*QUOTATION-MARKS1$GEST-OFF^
l
mjetztparfüm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   She is sort of the victim here which makes the clothes so famous and that again initiates a change.
r$INDEX1QUOTATION-MARKS1SACRIFICE4*TO-SPREAD2*NOW1*
l
m[MG]opfer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The CI seems to be unnecessary.
rSTH-OR-SLIGHTLY2*ALMOST4FOR-NOTHING1QUOTATION-MARKS1
l
mfastumsonst
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   „Green“ in quotation marks, for Mrs. Merkel.
rGREEN2*QUOTATION-MARKS1WOMAN1A*HAIR4^*
l
mgrünfraumerkel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You are still young and have a lot to experience.
rYOUNG2*CAN2ALIKE4A^QUOTATION-MARKS1TO-LET1^MUCH-OR-MANY1AEXPERIENCE1A
l
mjungkannvielerleben
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
rINTO2WHITE1A*RING1QUOTATION-MARKS1
l
minweißring
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
rTO-CRITICISE1A*WE1BBEEN1QUOTATION-MARKS1TO-ACCOMPLISH1B^*SQUARE3A^FOR1
l
mwirauffangbeckenfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
rSQUARE3A^FOR1CI1QUOTATION-MARKS1$MORPH-MIS1*SUCCESS1QUOTATION-MARKS1
l
mfürc-imisserfolg
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
rQUOTATION-MARKS1$MORPH-MIS1*SUCCESS1QUOTATION-MARKS1$GEST-OFF^*
l
mmisserfolg
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
rTO-EXAMINE1$INDEX1QUOTATION-MARKS1TO-HELP1^
lMORE1FOR1*TO-WORRY6
mfür fürfürsorge
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's for people who - how do I put it - hear well.
rFOR1QUOTATION-MARKS1^*$GEST-TO-PONDER1^QUOTATION-MARKS1GOOD1TO-HEAR2MORE7B
l
mfürgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Hearing people are somehow different than I am.
rHEARING1BALL1A*QUOTATION-MARKS1DIFFERENT2*AS-OR-THAN4I1
l
mhörendandersals
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s why it’s called ‘beer garden‘.
rQUOTATION-MARKS1*BEER3GARDEN2QUOTATION-MARKS1A-MOMENT-AGO1$INDEX1
l
mbiergarten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They are basically ‘beer gardens in a house‘.
rGARDEN2*DOWN1^HOUSE1A*QUOTATION-MARKS1
l
mimhaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Because Germany and the Netherlands are big rivals.
rNETHERLANDS1AND2AGERMAN1QUOTATION-MARKS1TO-ARGUE1A*
l
mhollandunddeutschland[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The baby loses this connection when it's born.
rUNDER1A^*LIKE3ARESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*QUOTATION-MARKS1LIKE3A*
l
mwieloswie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He researched that somewhere.
rAREA1A^LIKE3B*RESEARCH1AQUOTATION-MARKS1
l
m[MG]wieforschung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Because I had been trapped in that institute for 14 years.
rWHAT1A^$NUM-TEEN2A:4YEAR2AQUOTATION-MARKS1PRISON2^I1
l
mvierzehnjahreanstalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
rMY1MOTHER2*$INDEX1*QUOTATION-MARKS1STRONG2BDREAM1*VERY7*
l
mmeinmutter[MG]starketräu{merin}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
r$GEST^ONLY2B*QUOTATION-MARKS1FOR1DGS1DEAF1A
l
mnurfürd-g-sgehörlosensportverband
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   No, it’s like/
rNO1B$GEST-TO-PONDER1^QUOTATION-MARKS1$GEST-DECLINE1^*QUOTATION-MARKS1$GEST-TO-PONDER1^*
l
mnein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   No, it’s like/
r$GEST-TO-PONDER1^QUOTATION-MARKS1$GEST-DECLINE1^*QUOTATION-MARKS1$GEST-TO-PONDER1^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s so to speak on top of the parade.
rQUOTATION-MARKS1IN-ADDITION1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mdazu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s so to speak on top of the parade.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST-TO-PONDER1^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*QUOTATION-MARKS1$ALPHA1:P-A-R-D-EMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*IN-ADDITION1*
l
mparadeparade
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
rLIKE-THIS1A*$PRODLIKE3A*QUOTATION-MARKS1OLD3^*QUOTATION-MARKS1$GEST-OFF^
l
msoaltmodisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
rLIKE3A*QUOTATION-MARKS1OLD3^*QUOTATION-MARKS1$GEST-OFF^CONSERVATIVE1ATTENTION1A^*
l
maltmodischkonservativjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
rTHROUGH1BLIKE3BALL2B*QUOTATION-MARKS1BRIDGE4^TO-JUMP1*$PROD
l
mhür{de}wieallehürden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Not ‘gram‘, what I meant to say was ’500 milliliters’.
r$ORAL^QUOTATION-MARKS1$NUM-HUNDREDS1:5$ALPHA1:M-L
l
mgrammfünf fünfhundertmilliliter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s what they’re called.
rQUOTATION-MARKS1$INDEX1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I wonder more and more who decides about these proposals.
rAND5MORE3QUOTATION-MARKS1*QUOTATION-MARKS1WHO3*PERSON1^*TO-DECIDE1A
l
mundmehr mehrwerentscheidet
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
rTOGETHER3A^AFTER1TO-HELP1QUOTATION-MARKS1TO-READ1C^SUBJECT1CERTAIN1
l
mnachhilfe[MG]bestimmte
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   At the other end is the grandma who is calling from upstairs.
rTO-SPEAK5A$INDEX1LIKE4A*QUOTATION-MARKS1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r$INDEX1QUOTATION-MARKS1*TASK1B$INDEX1TO-WORK1
l$INDEX1*
maufgabe
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
rTO-LET-KNOW1A*MUST1APPOINTMENT1A*QUOTATION-MARKS1*TEST1*ON-PERSON1*TEST1*
l
mmusstermintest[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   And that is a ‘Berliner Schnauze’ then.
rVERY7*BERLIN1B*BRAGGART1QUOTATION-MARKS1*
l
mberlinschnauze
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know.
rQUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She became my stepmother.
rI1QUOTATION-MARKS1*$MORPH-STEP2*MOTHER1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mstiefmutter
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
rWOMAN1A*$ALPHA1:O*MAN6*QUOTATION-MARKS1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*QUOTATION-MARKS1*
lQUOTATION-MARKS1*
mfrauomann
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
rMAN6*QUOTATION-MARKS1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*QUOTATION-MARKS1*$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lQUOTATION-MARKS1*
mmann
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
rQUOTATION-MARKS1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*QUOTATION-MARKS1*$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lQUOTATION-MARKS1*QUOTATION-MARKS1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
r$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lQUOTATION-MARKS1*QUOTATION-MARKS1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   My name, for example, #Name1 is a typical German name.
rWORD3*NOT-ANYMORE1A*$GEST-OFF^*QUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
rSAME2AQUOTATION-MARKS1*TO-STINK2*
l$INDEX1$INDEX1AREA1A*COMPLETELY-DRUNK1*
mselbe[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, quickly.
rQUOTATION-MARKS1*FAST3A*
l$INDEX1*
mschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Nowadays the jokes are a little outdated and therefore become unimportant.
rBIT2A*OLD4BMODERN1CQUOTATION-MARKS1*OVER2A^
l
mbi{sschen}altmod{isch}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
rAS-OR-THAN4*I1NOTHING1B*QUOTATION-MARKS1*TO-PERCEIVE-EAR1WOULD-BE1*CAN2B
l
malsobn{ichts}hörenw{äre}können
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
rTO-PERCEIVE-EAR1WOULD-BE1*CAN2BQUOTATION-MARKS1*TO-OBSERVE3A*DONE2*
l
mhörenw{äre}können[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
r$NAME-KENNEDY1HIS-HER1*FAMILY4QUOTATION-MARKS1*BIG3BDESTINY1$GEST-OFF^
l
mkenn{edy}familie[MG]großschicksal
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
rDESTINY1$GEST-OFF^$INDEX1QUOTATION-MARKS1*TO-DECREASE-STH1BVERY6*
l
mschicksal[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He is the family's last offspring.
rQUOTATION-MARKS1*PRESENT-OR-HERE1TREE1A*ROUND-LONG3^*
l
mdabaum
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I only go swimming for fun now.
rTHEN1AI2*NOW1*QUOTATION-MARKS1*SO1BEAUTIFUL3BEAUTIFUL1A
l
mjetztalsoschönheitsschwimmen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   For me smoking is like/ it's hard to describe.
rTO-SMOKE1A$GEST-OFF^LIKE3A*QUOTATION-MARKS1*TROUBLE1^TO-SAY1$GEST-OFF^
l
mwieschwerzu sagen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I was, so to speak, rent-free.
rQUOTATION-MARKS1*RENT2*FREE1
l
mmietefrei
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
rHARD-OF-HEARING1*$GEST-TO-PONDER1^*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1*TO-SPEAK6TO-SWIPE1
l
mschwerhörig[MG]klaut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The Left is - so to speak- “attractive”.
rPARTY-POLITICAL1*TO-PULL5^*ALSO3A*QUOTATION-MARKS1*
l
m[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The revenue is important.
r$INDEX1*BUT1*QUOTATION-MARKS1*IMPORTANT1*GROUP1A^*TO-BELONG1^*
l
ma{ber}wichtigumsatz
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You know it, right?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*YOU1*QUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
mkennstdu
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
r$GEST-OFF^*QUOTATION-MARKS1*$INDEX1*COUNTRY1ALIKE4A*
l
mlandwie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
rSECRET1A*QUOTATION-MARKS1*AGAINST2*QUOTATION-MARKS1OPEN1
l
mgegenauchoffen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were posters with a motto also.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1QUOTATION-MARKS1*$INDEX1*PLACARD1*$INDEX1
l
mgabmottoplakat
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
rWEEK1A*WEEK1A*ONLY2A*QUOTATION-MARKS1*$INDEX1TRADE-OR-NEGOTIATION2^*SUBJECT1*
l
mein{e} wochezwei wochennurgesprächsthema
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
rPRESENT-OR-HERE1^$GEST-OFF^LIKE3BQUOTATION-MARKS1*MUM11I1$GEST-OFF^
l
mnochdawiemamaich
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We are supposed to adapt to the hearing people.
rQUOTATION-MARKS1*TO-ADJUST1*HEARING1A*HIS-HER1
l
manp{assen}hö{rend}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I wanted to ask you a question.
rQUESTION1YOU1*$GEST^QUOTATION-MARKS1*
l
mfrage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
rMISTAKE1^*WOULD-BE1*I2QUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^*I2AMERICA3*
l
mjungwäre[MG]amerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   No, more ‘as if‘.
rNO5BUT1*LIKE4A*QUOTATION-MARKS1*
l
mneinaberwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Of course, a beauty pageant is mainly about your outer appearance and beauty.
rCLEAR1B*MISS1*QUOTATION-MARKS1*BEAUTIFUL1ATO-SHOW1BALSO1A*
l
mmisswahlschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It was a school trip to Berlin.
rQUOTATION-MARKS1*SMALL11*CLASS2*TO-DRIVE3*
l
mwie kleinklassenfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes, those are all the important stages in life.
rYES2IMPORTANT1*TO-LIVE1A*QUOTATION-MARKS1*TO-LIVE1CTIME1*SEGMENT2B*
l
mwichtiglebensabschnitt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But I feel that it gets harder to control it.
rCONTROL1VOICE1*GOOD1*QUOTATION-MARKS1*TO-DECREASE-STH1B
l
mkontrollestimme[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, sort of.
r
lQUOTATION-MARKS1*INDUSTRY4*HIS-HER1QUOTATION-MARKS1*
mindustrie
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, sort of.
r
lQUOTATION-MARKS1*INDUSTRY4*HIS-HER1QUOTATION-MARKS1*
mindustrie
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   No, that’s somewhere else.
r
lTO-GO-THERE2QUOTATION-MARKS1*TO-MOVE1*NO1A*
mwie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You need to be aware that you ”only” have one year.
rAWARE1*ONLY1YEAR1BQUOTATION-MARKS1*ONLY1YEAR1BQUOTATION-MARKS1*
l
mbewusstnurein jahrnurein jahr
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You need to be aware that you ”only” have one year.
rQUOTATION-MARKS1*ONLY1YEAR1BQUOTATION-MARKS1*TIME7A*$GEST-OFF^
l
mnurein jahrzeit
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r$INDEX1QUOTATION-MARKS1*HISTORY-OR-STORY9*
lMOST1AFOOTBALL2PAST-OR-BACK-THEN1*GERMAN1*
mmeistfußballfrüherdeutsch{land}
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Last minute.
rLAST1AMINUTE1*QUOTATION-MARKS1*
l
mletzteminute
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   They are somewhat selfless.
r$GEST^QUOTATION-MARKS1*SELF1A*$MORPH-LESS1*$GEST^
l
mselbstlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
rI1$GEST^QUOTATION-MARKS1*I1TO-WAIT1ACLOSE-BY1^*
l
m[MG]ichwarten
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Their “style” so to speak.
rTO-BE-SILENT3^*QUOTATION-MARKS1*TO-BE-SILENT3^*
l
mstilstil
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There was a discussion about different hearing aids.
rDISCUSSION1ATHEN1ATO-HEAR2*QUOTATION-MARKS1*TO-HEAR2TO-HELP2THERE-IS3*
l
mdiskussiondannhörhörhilfegibt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They aren't deaf; the word isn't suitable, because they have a CI.
rNOT3ADEAF1AWORD3QUOTATION-MARKS1*$INDEX1CI1$GEST-OFF^*
l
mnichtgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
rTO-MATCH3QUOTATION-MARKS1*HIS-HER1*
lWOULD-BE1MORE1
mpasstmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
rWHAT1B*GERMAN1COUNTRY1A*QUOTATION-MARKS1*TO-HAVE-TO-OWN1*ONLY2APRESENT-OR-HERE1*
l
mwasdeutschlandhatnur
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Only students at university are different.
rONLY2A*TO-STUDY2*$INDEX1QUOTATION-MARKS1*DIFFERENT1*GROUP1B*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
mnurstud{enten}andergruppe
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
rI1*OPINION1AQUOTATION-MARKS1*WORD3TOGETHER2B^WORD1
l
michmeinewortschatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I am well aware of strategies like writing something down or pointing at it.
rCAN2AQUOTATION-MARKS1*TO-WRITE1A*$GEST-OFF^*$INDEX1*
l
mkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
rTO-INTERNALISE1ALREADY1B*QUOTATION-MARKS1*TO-LEARN1*HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-TRY1*
l
mschonlernenwiev{ersuchen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal.
rAMERICA1*AFTER2A$GEST-OFF^QUOTATION-MARKS1*OF-COURSE1B*
l
mnachselbstverständlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s why it’s called ‘beer garden‘.
rTHEREFORE1QUOTATION-MARKS1*BEER3GARDEN2QUOTATION-MARKS1
l
mbiergarten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They are basically ‘beer gardens in a house‘.
rQUOTATION-MARKS1*BEER3*GARDEN2*DOWN1^
l
m[MG]biergartenim
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was invited for a QA — an hour for questions and answers.
rTO-JOIN1A*QUESTION1*$ALPHA1:Q-AQUOTATION-MARKS1*QUESTION1ANSWER1*HOUR1B*
l
mfrageq-afrageantwort stunde
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Weisswurst can traditionally only be eaten until midday.
rWHITE1A*SAUSAGE1A$INDEX1QUOTATION-MARKS1*USUALLY1*TRADITION4*UNTIL1
l
mweißwurstnormalerweisebis
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a bridge that the water passes from underneath; that way, the wave rises.
rYOU1QUOTATION-MARKS1*BRIDGE1B*WATER3A*$PROD
l
mwiebrückewasser[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The surfers stand on the wave.
rINTEREST1A*SNOWBOARD1^CAN2AQUOTATION-MARKS1*TO-LET2A*SNOWBOARD1^
l
m[MG][MG]kann[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
rEVERYDAY-LIFE1TO-SIGN1A*LIKE3BQUOTATION-MARKS1*APARTMENT1A*COMMUNITY3
l
m[MG]wiewohngemeinschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We were poor back then.
rOKAY3*QUOTATION-MARKS1*POVERTY2*BACK-THEN1*I1
l
mokayarmdamals
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am known for my sign language course in Günzburg.
rI1*$GEST-OFF^QUOTATION-MARKS1*CITY2MÜNSTER1^AREA1A
l
mstadtgünzburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Rudolf Gast was sort of my boss back then.
rTOGETHER-PERSON1^*ALSO1AQUOTATION-MARKS1*MY1BOSS1B
lWAS1$INDEX1*
mgastwarauchmeinchef
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That‘s why they have so-called ‘Vaterfenster‘ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
rHENCE1NOW2*QUOTATION-MARKS1*FATHER1WINDOW6*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
l
mdeshalbjetztvaterfenster
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That way the children had a place to meet other deaf people.
rQUOTATION-MARKS1*LIKE3A*LIKE6$GEST-OFF^
l
mwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
rTO-HELP1*$MORPH-LESS1MOTHER1*QUOTATION-MARKS1*TO-HELP1*$MORPH-LESS2*HELPLESS3*
l
mhilflosmu{tter}hilflos[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My aunt had compassion for me, a deaf person.
rAUNT9*QUOTATION-MARKS1*AUNT9*$INDEX1TO-SUFFER1A^*
l
mtantetantemitlei{d}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless.
rTO-WORRY1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*MOTHER1*QUOTATION-MARKS1*TO-HELP1*$MORPH-LESS1
l
mwie[MG]hilflos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
rAREA1A^*QUOTATION-MARKS1*LIST1B*RESCUE2$INDEX1*
l
mchecklistegerettet
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r$INDEX1*COMMUNISM1MEANING1*QUOTATION-MARKS1*COMMUNISM1CONTACT2ABOTH2A*
l
mkommun{ismus}bedeu{tung}kommunismus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
rMINUS1^*POSSIBLE1*$GEST-OFF^QUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^*
l
mmöglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
rSALAD3*BUFFET1*QUOTATION-MARKS1*POTATO3A*SALAD3*NEXT-TO1A*
l
msalatkartoffelsalat
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   You can also be kind of creative and invent something yourself.
rAND2A*ALSO1AQUOTATION-MARKS1*INCLUSIVE1CAN2ACREATIVITY1*
l
mundauch[MG]kann[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
rOR5QUOTATION-MARKS1*YOU1*MORE1RIGHT-OR-AGREED1B
l
modermehrstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
rQUOTATION-MARKS1*$INDEX1*WEIRD2GERMAN1
l$INDEX1*$INDEX1*
m[MG]deutsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
rFOR1DEAF1ALIKE-THIS1A*QUOTATION-MARKS1*SYMBOL2B
l
mfürgehörlosewiesymbol
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
rQUOTATION-MARKS1*WITH1A$ALPHA1:T-U-#-#-I-SCOLOUR1A*
l
mmittürkisfarbe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
rWITH1A$ALPHA1:T-U-#-#-I-SCOLOUR1A*QUOTATION-MARKS1*$INDEX1NEW1ASYMBOL2B*
l
mmittürkisfarbeneusymbol
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
r$GEST-TO-PONDER1^$GEST^QUOTATION-MARKS1*EXAM2*QUOTATION-MARKS1*EXAM2*
l
m[MG]klausurklausur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
r$GEST^QUOTATION-MARKS1*EXAM2*QUOTATION-MARKS1*EXAM2*WE1B*MUCH-OR-MANY1A
l
m[MG]klausurklausurviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Next to you, there’s some kind of “scale”.
rSCALE-OR-LIBRA1B*LIKE3B*SCALE-OR-LIBRA1B*QUOTATION-MARKS1*
l
mwaage
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
rONCE1AQUESTION1*QUOTATION-MARKS1*$INDEX1ORAL-$CANDIDATE-NUE44^OR5
l
meinmalfr{agen}wiemündlichoder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
rI1ALREADY1BATTENTION1A^*QUOTATION-MARKS1*JOURNEY1CPLAN2TO-GO-THERE1
l
mschonreiseplan
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   We stayed in an inn and/
rI1$INDEX1QUOTATION-MARKS1*$ALPHA1:P*SQUARE3C^LIKE3B*
l
mpensionwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's like ”murder”.
rLIKE3AQUOTATION-MARKS1*
lON-PERSON1MURDER2$GEST-OFF^*
mwieermorden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's like ”murder”.
rQUOTATION-MARKS1*
lON-PERSON1MURDER2$GEST-OFF^*
mermorden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
r$PROD$PROD
l$INDEX2*$GEST-OFF^*QUOTATION-MARKS1*
mschere auf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
rRICH3$GEST^*LIKE3A*QUOTATION-MARKS1*THANKS1RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1*HAPPY1
l
mreichwiedankefroh
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Or about the “queen”.
rKING1A*QUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^*
l
mkönig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Well, I‘ve thought of something, and I‘ll tell you something about a rather “bad” story.
rYES1AUNFORTUNATELY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUOTATION-MARKS1*BAD3DDAY1A*
l
mjaleiderein[MG]schlimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   All topics just had to be about politics, well.
rOF-ALL-THINGS2*ALL2AQUOTATION-MARKS1*POLITICS-$CANDIDATE-SH03^I1*$GEST-NM^
l
maus{gerechnet}allepolitik[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   People’s language skills also vary a lot.
rAND2B*LANGUAGE1*QUOTATION-MARKS1*BIG3B*DISTINCT1*$GEST-OFF^*
l
mauchsprachegroßversch{ieden}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Yes, the interpreter is supposed to be ”neutral”.
rINTERPRETER1*NEUTRAL1A*NEUTRAL2QUOTATION-MARKS1*
l
mdolme{tscher}neutral[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
rQUOTATION-MARKS1*
l$INDEX1MEANING1*$INDEX1*FOR1*GRATEFUL1*
mfürbedeut[MG]fürdankbar
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Sure, as a child you‘re young and silly.
rI2CHILD2*CURIOUS1*QUOTATION-MARKS1*YOUNG2*CHILD2$GEST-OFF^
l
mkinderjung
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The reason for it was that every other department was full, basically.
rQUOTATION-MARKS1*$INDEX1GROUP3A^*$INDEX1
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I wonder more and more who decides about these proposals.
rAND5MORE3QUOTATION-MARKS1*QUOTATION-MARKS1WHO3*PERSON1^*
l
mundmehr mehrwer
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I was my teacher's favourite student and he always told me what I could do better, influencing me like that.
rQUOTATION-MARKS1*FAVOURITE-OR-HONEY1TEACHER2SCHOOL1A
l
mlieblingslehrerschüler
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   In general, she cannot accept being fully deaf.
rQUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^GENERALLY1A*WELL1
l
mundallgemeinwohl
~ QUOTE1
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
rYOU1*$INDEX1NUCLEAR2*QUOTE1NUCLEAR2GARBAGE1A*THEN1C
l
mwarum[MG]atommüll
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r$INDEX1QUOTE1ONLY2BALL1ANEUTRAL1B*
l
mwienuralleneutral
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
rI2QUOTE1WORLD1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5LOCATION1A^*
l
mweltfünfkontinente
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r$INDEX1TO-FOUND2*$GEST^QUOTE1*STORE1TO-FOUND2TO-EAT-OR-FOOD1
l
m[MG]geschäftessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You basically didn’t buy anything for yourself over there.
r
l$INDEX1ZERO6B*QUOTE1*
mnull
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But I privately borrow the bus so to say.
rI1$INDEX1QUOTE1*PRIVATE1A*TO-BORROW1$INDEX1
l
michprivatleihen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The bunny, the deer and all the other animals sit there as one big family.
rDEER1*TO-SIT1A*FAMILY1QUOTE1*LIKE4A
l
mrehfamiliewie

Report Mistakes