TO-HELP1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-HELP1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
r	TO-EXAMINE1	$INDEX1	QUOTATION-MARKS1	TO-HELP1^			TO-CUT2D^*
l					FOR1*	TO-WORRY6
m				für für	fürsorge		verletzung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That was why she became more strict, and we had to take private lessons.
r	TO-GIVE2*	$INDEX1	MORE1	TO-HELP1^	TO-WRITE1A^	$GEST-OFF^*
l
m	geben		mehr	nachhilfe		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
r		TEACHER1		TO-HELP1^*			TO-LET-KNOW1A*
l	$INDEX1*		$INDEX1		$INDEX1	DEAF1A
m	lehrer			??
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The surgery helped me to expand my field of vision a little.
r		TO-HELP1*	$PROD	TO-HELP1^*	EXAMPLE1^*	PROCEEDING1^
l
m			[MG]	helfen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r				TO-HELP1^*
l	I1	OKAY1A*	I1*		SOUR1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m		okay			bisschen sauer	aber	weiß
= TO-HELP1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4	BETTER1*	TO-HELP1	TO-PROMOTE1B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-PROMOTE1B*
l
m	auf	unterstützen	besser	helf		da	fördern
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The police were a great help as well.
r	$LIST1:3of3d	POLICE1A*	$GEST^	TO-HELP1	SUPER2	IN1*	TAIPEI1
l
m		polizei	auch	helfen	[MG]	in	taipeh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The police were a great help as well.
r	IN1*	TAIPEI1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1
l
m	in	taipeh	viel	geholfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*
l
m	arzthe{lfer}		arzthelfer		ruf		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	PHYSICIAN1*	ALWAYS6	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SWAP3A	ALWAYS6*
l
m	arzt	immer	arzthelfer			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later on, another student, who was too challenged at our school, left us and went to a school for children with learning difficulties.
r		AN1A	BULLSHIT1	TO-HELP1	SCHOOL1A	TO-DECREASE-STH1A^
l
m		ein	[MG]	hilfeschule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I asked whether it really did help.
r			$INDEX1	TO-HELP1
l
m				helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They worked and helped, tidied up and put decorations up.
r			TO-WORK1	TO-HELP1	TO-TIDY1*	IN-ADDITION1^*
l
m			arbeiten	helfen	auf{geräumt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The guests came in and the helpers had to pat them down and check their tickets.
r		TO-COME2*	PEOPLE2	TO-HELP1	TO-PAT-SB-DOWN3	TO-EXAMINE1
l
m		[MG]		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, and we wanted to help them.
r	I2	TO-WANT2*		TO-HELP1	DOCUMENT1^*	TO-TINKER1B^*	FOR1*
l			$INDEX1*
m		will		helfen			für für für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was asked whether I could help.
r	TO-SAY4*	CAN2B*	$INDEX1	TO-HELP1	I1
l
m	frag	könn ihr		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r	GENERALLY1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ATTENTION1A^*	TO-HELP1	NOTHING1B
l
m	allgemein			hilft	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, there are some legal loopholes concerning interpreters and communication assistants - the law is missing something.
r	INTERPRETER1	COHERENCE1A	COMMUNICATION1A	TO-HELP1	STATUTE1A	TO-STAND1	MISTAKE4*
l
m	dolmetscher		kommunikationshilfe		gesetz		fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I’ll go there, too, maybe as a emergency responder.
r	$INDEX4	MAYBE3*	FIRST-OF-ALL1B	TO-HELP1
l
m	kommen	viellei{cht}	erste	hilfe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, or people think that they need help or assistance.
r		$GEST-NM^	TO-NEED1*	TO-HELP1	$GEST^	OR1*	TOGETHER-PERSON1^*
l
m			brauch	hilfe		oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Subventions are reduced as well.
r				TO-HELP1	TO-WRITE1E*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CROSS-OUT1B
l
m				hilfe		viel	gestrichen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Someone from the Family Support Service will come to help out.
r		IN-ADDITION1*	FAMILY4	TO-HELP1	TO-COME1
l
m		und	familienhelfer		dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The ADAC will only help if something like a rear-end collision on the highway happens to your car, or if the case is especially complicated.
r	WHAT1B	COMPLICATED1B*	$INDEX1	TO-HELP1	EVERYTHING1A	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]		helfen	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The so called foreign aid. That‘s when they donate money.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$INDEX1	TO-DEVELOP1A*	TO-HELP1	OR5	ALSO3A*	MONEY1B*
l
m	heißt		entwicklungshilfe		oder	auch	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r	I1	FARMER1	AREA1A	TO-HELP1	TRACTOR1	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^	TO-PLAY1
l
m		bauer bauer		help	traktor	heu	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed buildings collapsing, fires starting, people trying to get out of the towers through the staircase, and people falling out of the windows.
r	TO-FALL-DOWN4*	FIRE-BRIGADE1*	FIRE1A*	TO-HELP1
l
m	[MG]	feu{erwehr}	feuer	hilfe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They have assistants that help them and support them with communication.
r	ASSISTANCE1*	BLIND2*	ASSISTANCE1	TO-HELP1	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l
m			assistenz	helfen		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r	FUTURE1A	CAN1*	WHAT1B	TO-HELP1	OPERATION1B*	$GEST^	PILL1*
l
m	zukunft	kann		helfen	op{eration}		tablette
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She offered to support us.
r				TO-HELP1	TO-SUPPORT1A*	SUCCESS1	OKAY1A
l
m				helfe	unterstützung	[MG]	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say it will make the tinnitus go away.
r		TINNITUS1	TO-MAKE2*	TO-HELP1	GONE-TO-VANISH2*	TO-SAY2B	$INDEX1
l
m		tinnitus	ma{chen}	hilft	weg	sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am surprised that the tinnitus is said to vanish that way.
r			TINNITUS1	TO-HELP1	GONE-TO-VANISH3*	I2
l
m			tinnitus	hilft	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
r			TECHNOLOGY1	TO-HELP1	MEANS4B	OKAY1A	GOOD1*
l
m			technisch	hilfsmittel		okay	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It helps them and supports them.
r				TO-HELP1	TO-SUPPORT1A
l
m				helfen	unterstützen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f My doctor has an assistant who can sign.
r	PHYSICIAN1*	$INDEX1	ON-PERSON1	TO-HELP1	TO-SIGN1A	CAN1*
l
m	arzt			helfer	[MG]	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
r		PHYSICIAN1	PERSON1^	TO-HELP1	NO1A	PHYSICIAN1	PERSON1^
l
m		arzt		helfer		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Not the doctor, but the doctor's assistant.
r		PHYSICIAN1	NO1A	TO-HELP1	WOMAN6*	$GEST^
l
m		arzt		helferin
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Doctor's assistants are coming, too.
r			PHYSICIAN1*	TO-HELP1	ALSO3B
l
m			arzthelfer		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Doctor's assistants are often visiting my classes as well.
r			PHYSICIAN1*	TO-HELP1	OFTEN2B*	TO-COME1
l
m			arzthelfer		auch oft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And the parents who want to learn sign language want to found a support group.
r	TOGETHER7*	TO-WISH1B	SELF1A*	TO-HELP1	GROUP1A	TO-FOUND2
l
m	zusammen	wünschen	selbsthilfegruppe			gründen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They helped organizing and were supposed to get on stage.
r	TO-STAND1*	ALL1A*	WITH1A*	TO-HELP1	$LIST1:1of1d	TO-WORK1*	TO-ORGANISE2A
l
m	[MG]	alle	mithelfen			arbeiten	organisiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
r	TO-MAKE2*	THANKS2*	FOR1*	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l
m	gemacht	danke		helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
r	LIKE4A*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^*	TO-HELP1	TO-WORK2*	PASSIVE1*	TO-HELP1*
l
m	wie			helfen	arb{eiter}	p{assiv}	wie hilfsarbei{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It didn't work, though.
r			$GEST-OFF^	TO-HELP1	NOT1*
l
m			aber	helfen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it wasn’t a language. The signs were an additional aid.
r	LANGUAGE1*	$INDEX1	NOT4*	TO-HELP1	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
l
m	sp{rache}		nicht	hilf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired‘, but rather something about ‘help‘.
r	TO-DAMAGE1	NO1A*	HEADING1*	TO-HELP1
l
m	…		the{ma}	hilfe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f ‘Speaking aid school‘, that’s the new name.
r			LANGUAGE1*	TO-HELP1	SCHOOL1A	NEW1A	ROUND12^*
l
m			sprachhilfschule			neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m What was that thing again? Assisted suicide or terminal care?
r			TO-DIE2*	TO-HELP1	OR4A*	TO-DIE2*	TO-ACCOMPANY1B
l
m			sterbehilfe		oder	sterbebegleit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Assisted suicide.
r		TO-DIE1*	TO-DIE2*	TO-HELP1
l
m			sterbehilfe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How could I contact the police if something happened?
r	IT-HAPPENS3*	WHERE1A	TO-PHONE1^	TO-HELP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	POSSIBLE1*
l
m	passiert	wo	polizei	helfen	wie wie	unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn’t need to help her either.
r		$GEST-OFF^	I1^*	TO-HELP1	NOT1
l
m			brauchte	helfen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He told me to come to Wuppertal and said that he could help me.
r	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	COME-HERE1	TO-HELP1
l
m		[LM:ah]	komm	helf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r	I1	HOW-QUESTION1*	PROBLEM2B*	TO-HELP1	I1
l
m	[MG]	wie	prob{lem}	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m You were able to take a look at assistive technology; they presented a variety of devices there.
r			TECHNOLOGY1	TO-HELP1	TECHNOLOGY1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1B^*	MEANS4A*
l
m			technische	hilfsmittel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My dad had to help during this one.
r	TO-LOOK-AT3	MY1	FATHER1	TO-HELP1	TO-WORK1^	$GEST^*
l
m				helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
r		TOGETHER2A^*	TO-WORK1*	TO-HELP1	AND-SO-ON5	GARDEN7*	I2
l
m			arbeiten	helfen		garten	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also have some technical gadgets at work.
r			COMMUNICATION1A	TO-HELP1	MEANS1	TO-GIVE1A^*
l	$INDEX1	I1
m	…		kommunikationshilfsmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked, “How can I help?”
r				TO-HELP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				helfen	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My wife sends a text message to the breakdown service.
r	MOBILE-TYPING1	TO1	$INDEX1	TO-HELP1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		pannenhilfe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	ONLY2A	TOOTH1*	PHYSICIAN1	TO-HELP1		$GEST-OFF^*	I1
l					TO-COME3*
m	nur	zahnarzthelferin					ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r	ALSO3A*	TO-PONDER1*	I1	TO-HELP1	NOTHING1B^*	$GEST^	AMOUNT1A^*
l
m	…	[MG]	[MG]	helfen		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r	SAND1B	AMOUNT1A^	$PROD	TO-HELP1	NOTHING1B	WHAT1B
l
m	sand			helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r		I1	TO-STAND1	TO-HELP1	$MORPH-LESS2	I1	DIFFERENT1*
l						$GEST^
m			stehe	hilflos		[MG]	a{nders}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r	I1	TO-LOVE-STH1	TO-SUPPORT4	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l
m				helfen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We help each other out with problems, or repapering, stuff like that.
r	$GEST-OFF^	TO-HELP1*	TO-HANG-WALLPAPER1*	TO-HELP1
l
m	[MG]	[MG]	tapet	hel{fen}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If something were to suddenly happen, everybody would be helpless.
r	TO-HELP1*	WHAT2^*	$INDEX1*	TO-HELP1	NOT1
l
m		passier		hilflos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked if it was okay whether I helped out for a year.
r	TO-TAKE1A^*	$INDEX1	I1	TO-HELP1	YEAR1B
l
m	[MG]			helfe	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Everybody came and helped with the painting.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-HELP1	TO-PAINT2*	DISTINCT1*
l
m			[MG]	helfen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And at the same time, I’m also happy with the workers’ help.
r	AND5*	EQUAL8*	$INDEX1	TO-HELP1	TO-WORK4*	ALL1C*	SATISFIED8*
l
m	und	gleich		hilfsarbeit		[MG]	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You couldn't help him anymore; he died nevertheless.
r			TO-BRING1A^*	TO-HELP1	NOT1*	ALREADY3*	DEATH2
l
m			aber	helfen		schon	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There was some interesting information and stories about how the victims are being helped.
r	$INDEX1*	HISTORY-OR-STORY2	AFFECTED2^	TO-HELP1
l
m		geschichte	opfer	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring only helps victims.
r	RING1	FOR1^	AFFECTED2^	TO-HELP1
l
m	ring	nur	opfer	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
r	FREE3^*	$INDEX1*	SELF1A*	TO-HELP1	GROUP1A*	FOR1*	DEAF1A
l
m	seminar		selbsthilfegruppe			für	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My mom helped the other two to get dressed.
r				TO-HELP1	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
l		$INDEX1	MUM10*
m			mama	helf	anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Concerning help or support, it’s bad.
r			YES1A	TO-HELP1	TO-SUPPORT4	BAD-OR-STALE2
l
m			ja	helfen	unterstützen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I help with that.
r				TO-HELP1	$GEST-OFF^
l
m				helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They bought houses and helped with the build-up.
r	APARTMENT1A*	$PROD	TO-BUILD-UP2*	TO-HELP1	RESPECT1A^
l
m	wohn		auf{bauen}	helf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	TO-CHANGE1A	DIFFERENT2*	AS-OR-THAN1*	TO-HELP1	FORCE2A*	TO-HELP1	TO-WORK1
l
m	um	ander{s}	als	hilfskraft		hilfsarbeiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	AS-OR-THAN1*	TO-HELP1	FORCE2A*	TO-HELP1	TO-WORK1	OFFICE1*	ALSO3A*
l
m	als	hilfskraft		hilfsarbeiter		büro	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
r	SICK1*	$INDEX2*	HOUSE1B	TO-HELP1	CARE5A	IN-ADDITION1	SOCIAL2A*
l
m	krankenhaus			helfen	pfle{ge}	auch dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
r	WEEKEND3	I1	TO-WORK2	TO-HELP1	FOREST3B*	TO-GO-THERE1*	TO-WORK2
l
m	wochenende		arbeit	helfen	wald		arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The fire department helps with the cleaning and hosing everything down.
r		MORE1*	FIRE-BRIGADE1*	TO-HELP1	TO-TIDY1^*	$PROD	PROCEEDING2*
l
m		mehr	feuerwehr	helfen	sauber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If someone's 100% deaf, a CI would be useless, because the cochlear nerve is broken then.
r			$MORPH-LESS1*	TO-HELP1		$PROD	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^
l	CI1	SENSE1			TO-HEAR2
m	c-i	sinnlos			hörnerv		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
r	TO-LET2A^*	MEASURE-VERTICAL1^*	IN-ADDITION1	TO-HELP1	MEANS9*	IN-ADDITION1*
l
m	[MG]			hilfsmittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are helpful by escorting them there.
r				TO-HELP1	$PROD	WITH1B	$PROD
l
m				helfen	[MG]	mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I would have loved to help him.
r		I1	CAN1	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l
m			kann	auch helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f After all, I just want to help.
r	BUT1	I1	$ORAL^	TO-HELP1	$GEST-OFF^	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l
m	aber	ich	will	auch		hel{fen}	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f After all, I just want to help.
r	$ORAL^	TO-HELP1	$GEST-OFF^	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l
m	will	auch		hel{fen}	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
r	$GEST-DECLINE1^*	PERSON1	POVERTY4*	TO-HELP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	I1	BACK-THEN1
l
m	…		arm	helfen	wie		damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
r		MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	TO-HELP1	VERY4*	MUCH-OR-MANY1A	I2
l
m		viel	gehörlos	geholfen	sehr	viele	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s a help, yes.
r			GOOD1*	TO-HELP1
l
m			gut	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My children are also deaf, so they can’t help me.
r	CHILD2*	DEAF1A	ALSO1A*	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	auch	nicht helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother didn’t help me with everything.
r	I1	MY1*	MOTHER1*	TO-HELP1	NOT3B*	EVERYTHING1B*
l		I1
m	auch	meine	mutter	helfen	auch nicht	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But my children are deaf, as well, they can’t help me.
r	$GEST-OFF^	I1	CAN1*	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l
m	…		kann nicht	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My daughter helps me with complicated things.
r	I1^*	DAUGHTER1	TO-WANT1B*	TO-HELP1	COMPLICATED1A	$GEST-OFF^
l
m	meine	tochter	will	helfen	kompli{ziert}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My husband is hard of hearing, he can’t always help me, either.
r	HARD-OF-HEARING1	NOT3B*	EVERYTHING2	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l
m	schwerhörig	auch nicht	alles	helfen	auch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m helpless in that sense.
r				TO-HELP1	$MORPH-LESS2
l
m				hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But they can help then. Look, they really can help.
r			CAN2B	TO-HELP1	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CAN2B
l
m			kann	helfen			kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If one has issues because of debt, problems at work, has to go to the doctor/
r			CAN2B	TO-HELP1	$INDEX1	PROBLEM1	DEBTS1
l
m			kann	helfen		problem	schulden
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I helped them by showing them some signs and they improved that way.
r			I1	TO-HELP1	TO-SIGN1B	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
m				hel{fen}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	I2*	TALK1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HELP1	$MORPH-LESS3
l
m		[MG]		hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker looked for different assisting jobs for me.
r	SELF1A*	TO-WISH1A	ONLY2B*	TO-HELP1	TO-SEARCH1*
l
m	sel{bst}	wünsch	nur	helfe	suchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
r	NOW1	IT-WORKS-OUT1	KITCHEN3B*	TO-HELP1	$INDEX1
l
m	jetzt	klappt	küche	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I asked if I could work as a cook maid.
r	I1*	I1*	KITCHEN3A*	TO-HELP1	OR1
l
m			küche	helf	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I sometimes help to prepare the meat for the egg salad.
r				TO-HELP1	MEAT11*	$ALPHA1:E-I	SALAD1*
l
m				helfe	fleisch	ei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I sometimes help to prepare the meat for the egg salad.
r	MEAT11*	$ALPHA1:E-I	SALAD1*	TO-HELP1	I2	TO-PART-TO-CHOP1*	$GEST-OFF^*
l
m	fleisch	ei		helfe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r			ALSO3A	TO-HELP1	GLADLY1	$GEST-OFF^	POVERTY2*
l
m			und auch	hilft	gerne		arme
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He kept on helping.
r				TO-HELP1	FURTHER1A*	$GEST-OFF^
l
m				hilfe	weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f "I am a tourist, so could you help me and give a little tour?
r				TO-HELP1	ON-PERSON1*	$GEST^	TOURIST1
l
m				helfen			tourist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The woman asks if her husband would still help her.
r		$GEST-ATTENTION1^*	PLEASE1B*	TO-HELP1
l
m		[MG]		helfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I asked him whether he’d be able to help me repair a bunch of things.
r			$INDEX1	TO-HELP1	$GEST-OFF^	TO-REPAIR1	$INDEX4
l
m			[MG]	helfen		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I guess I'd surely be completely helpless in such a situation.
r	WAS1	I2	$GEST^	TO-HELP1	$MORPH-LESS1
l
m	war			hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r	I1	ANYWAY2	WAS1	TO-HELP1	TO-THROW1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2	PROTECTION2A
l
m		sowieso	wäre	helfen			schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or if you need help/
r		$INDEX1	WHICH2*	TO-HELP1	TO-NEED1*
l
m			und welche	hilfe	braucht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is helping the others and corrects the tasks they have done.
r			$INDEX1	TO-HELP1	TO-GIVE-PILE1*	$INDEX1	LIKE4A
l
m				helfen	[MG]		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In March or April, I’m supposed to help him with the windows.
r	WINDOW2B	I1	SHALL1	TO-HELP1
l
m	fenster		soll	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
r	SEGMENT2A^	TO-COME1*	CAN1	TO-HELP1
l
m	[MG]		kann	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So he would be able to help you out with filming that submarine-story.
r	MOVIE1*	TO-UNDERTAKE1*	TO-DRIVE1^*	TO-HELP1
l
m	film	[MG]		helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r		$ORAL^	TO-HEAR2*	TO-HELP1	NOT1		OVER-OR-ABOUT1*
l						$INDEX1
m		aber		hilft	ni{cht}		über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Therefore, they had too few staff members that helped with the organization.
r			$INDEX1	TO-HELP1	STEWARD1*	STEWARD1	TO-ORGANISE2A*
l
m				helfer	ordner
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She was just such a nice and caring person.
r	$ORAL^	LOVELY1A	$GEST-OFF^*	TO-HELP1	READY1*
l		$INDEX1*
m	aber	lieb	war aber	hilfsbereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Or the times I had to help the farmer dig up potatoes on the fields.
r	AND2A*	CAN1^*	$INDEX1	TO-HELP1	POTATO5A*	TO-GRAB1A^	$LIST1:2of2d
l
m	und	bauern		helfen	kartoffel	ausheben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
r	I1	TOGETHER3A^	AFTER1	TO-HELP1	QUOTATION-MARKS1	TO-READ1C^	SUBJECT1
l
m			nachhilfe			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r	TO-JUMP2*	$INDEX1	$GEST^	TO-HELP1*	TO-JUMP2*	TO-DIE2*
l							DEATH2*
m	aus fenster springen		[MG]	hilf	versucht springen		tot
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There were a lot of voluntary helpers.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1*	TO-HELP1*
l
m			viel		helfer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There were a lot of voluntary helpers.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1*	TO-HELP1*
l
m		viel		helfer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There were 10,000 voluntary helpers.
r			$NUM-THOUSANDS1:10	TO-HELP1*	MONEY1A^	FREE1	TO-GIVE1*
l
m			zehntausend	helfer		frei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There were 10,000 voluntary helpers.
r	MONEY1A^	FREE1	TO-GIVE1*	TO-HELP1*
l
m		frei		helfer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Maybe you want to join and help me?
r	INVOLVED1A*	YOU1*	COME-HERE1	TO-HELP1*	YOU1*
l
m	dabei			helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But it didn’t help either.
r			TO-SWALLOW2^*	TO-HELP1*
l
m			[MG]	helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
r			SHE1*	TO-HELP1*	SHE1*	TO-GO2A*	TO1
l
m				helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s why my neighbor had called them for me.
r	I2^	NEIGHBOUR1		TO-HELP1*	ALREADY1A*	$INDEX4	TO-PICK-UP-TELEPHONE1^
l			HE-SHE-IT1*
m	…	nachbar		helfen			feuer{wehr}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s so horrible. Nobody was helping us.
r	BAD-OR-STALE1	NO1A^	WHO5*	TO-HELP1*	$GEST-OFF^*
l
m	schlecht	zeit	wer	helf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r		FAX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-HELP1*	NOT1*	APOLOGY1*	ANSWER1*
l
m			zweimal	helfen	nicht	entschuldigung	brief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor helped me while my husband was at work.
r	THROUGH2A*	MY1	NEIGHBOUR1	TO-HELP1*	MAN1*	STILL4B	TO-WORK1*
l
m	durch	mein	nachbar	geholfen	mein mann	noch	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The people there are very helpful, that was different with the other doctor.
r			$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1	$INDEX1*	PHYSICIAN1
l
m				helfen			arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	PHYSICIAN1	MY1	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*
l
m	arzt		arzthe{lfer}		arzthelfer		ruf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just helping out and stuff.
r				TO-HELP1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m				helfen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r		AND3	OFFICE1	TO-HELP1*	TO-BILL1	BOOK1B	$MORPH-HOLD2*
l
m		und	bürohilfe		abrechnen	buchhaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
r	FEELING6	LIKE4A*	$INDEX1	TO-HELP1*	DIFFERENCE2^*
l						$INDEX1
m	fühl	wie		helf helf helf helf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, he’s willing to help, yes?
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			READY2A*	TO-HELP1*
m			bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They feel like they have to help all the time.
r	FEELING6	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HELP1*
l
m	fühl			helf helf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when I did my stage training at the theatre, it was usually hearing people who helped me in class.
r	I1*	PRIMARILY1	HEARING1A*	TO-HELP1*	TO-TEACH1
l
m			hörend	helfen	un{terricht}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That person said they have a CI because it helps them.
r		I2	CI1*	TO-HELP1*
l
m				helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE3*	ON-PERSON1	TO-HELP1*	I1*	TO-SAY1*	NOT3B*
l
m		bitte		helfen	ich	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The people, I mean, the members and helpers had to get more helpers fast.
r	PEOPLE2	MEMBER1	AND2B	TO-HELP1*	$INDEX1*	TROUBLE1	FAST2
l
m	leute	mitglied	und	helfer			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The people, I mean, the members and helpers had to get more helpers fast.
r	$INDEX1*	TROUBLE1	FAST2	TO-HELP1*	TO-COME1*
l
m			schnell	helfen helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We waited until the evening and then went there to help.
r	I1	TO-COME1*	ALSO3A	TO-HELP1*	$ORAL^
l
m			auch	helfen	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They were downright helpless.
r				TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1
l
m				hilflos		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You’re helpless.
r
l				TO-HELP1*	WITHOUT1*
m				hilflos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nowadays we use computers to calculate things like that.
r		$GEST^	TO-CALCULATE1*	TO-HELP1*	COMPUTER2	TO-HELP1*
l
m		[MG]	rechnen	helf	computer	helf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nowadays we use computers to calculate things like that.
r	TO-CALCULATE1*	TO-HELP1*	COMPUTER2	TO-HELP1*
l
m	rechnen	helf	computer	helf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r	CHILD2*	PREPARATION2	TO-SWARM1*	TO-HELP1*	DONE3A*
l
m	kinder	vorbereit		helfen helfen	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The physician's assistant told me to lay down on the couch and I was given a pill.
r		THEN7	PHYSICIAN1*	TO-HELP1*	$INDEX1*	COME-HERE1	TO-PUT-OR-TO-LAY2*
l
m			arzt	helfen		komm	hinlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I helped organizing the celebration.
r	TO-CELEBRATE1*		TO-ORGANISE2A	TO-HELP1*
l		HERE1
m			organ{isieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r	$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A	ON-PERSON1*	PROCEEDING1^*
l
m		fragen			[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r			$INDEX1	TO-HELP1*	ALSO1A*	I1	$NUM-ORDINAL1:2d
l			$GEST-OFF^*
m				hilft	auch nicht		zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You don't need the regional association's help.
r			UNION1B	TO-HELP1*	TO-NEED1*
l
m			landesverband	helfen	brau{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”
r	TO-WRITE1A*	$GEST^*	RATHER1	TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A*
l
m			lieber		unterstützen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It helped us a lot to communicate about it.
r		WE1A*	MUCH-OR-MANY1B	TO-HELP1*	TO-REPLACE1
l
m		alle	alle viel	geholfen	tausch tausch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “I am deaf. Please help me: it's about the car.”
r	DEAF1A	$GEST-OFF^	PLEASE2	TO-HELP1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	taub		bitte	helfen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency.
r	TO-HIKE4	WHAT1A	TO-MATCH1	TO-HELP1*	NOTHING1B
l
m		was	passt	hilft	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r	THEN1A	CAN1	MOBILE2*	TO-HELP1*
l
m	dann	kann	handy	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other.
r	TO-SIGN1G*	NOT3A*	TO-RUN1^*	TO-HELP1*	CAN1	BACK-AND-FORTH1^*	TO-HELP1*
l
m	unterhalten	nicht	walken	helfen	kann	einander	helfen helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other.
r	TO-HELP1*	CAN1	BACK-AND-FORTH1^*	TO-HELP1*
l
m	helfen	kann	einander	helfen helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m So smoking is not really the answer.
r			TO-SMOKE1A*	TO-HELP1*	ALSO1A*	NOT1
l
m				helfen	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
r	TO-COME-FROM1	POLITICS1	PLEASE1A	TO-HELP1*	MUST1	FIGHT2*	$INDEX1
l
m		politik		helfen	muss	kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
r	ALL1A^*	TOGETHER7	NEIGHBOUR2B*	TO-HELP1*	TOGETHER7	$PROD
l
m	…		nachbar	helfen	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Please help me!”, I told her.
r	TO-LOOK-AT2*	WHAT1B*	PLEASE1B	TO-HELP1*
l	$INDEX1
m		[MG]	[MG]	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The painkillers didn’t help at all.
r			PILL1*	TO-HELP1*	PAIN3	PILL1*	TO-HELP1*
l
m			tabletten	helfen	schmerztabletten		helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The painkillers didn’t help at all.
r	TO-HELP1*	PAIN3	PILL1*	TO-HELP1*	NOTHING1B	ZERO6B*	NOT3B
l
m	helfen	schmerztabletten		helfen	nichts	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The surgery helped me to expand my field of vision a little.
r				TO-HELP1*	$PROD	TO-HELP1^*	EXAMPLE1^*
l
m					[MG]	helfen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
r	POLICE1A	TO-SHOUT1B	PLEASE2*	TO-HELP1*	TO-TINKER1B^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LOSS1A*
l
m	polizei	rufen	bitte	helfen	[MG]	wie	verlust
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He helped me to get the needed information.
r				TO-HELP1*	INFORMATION2B	TO2^	TO-PROVIDE1
l
m				helfen	information		besorgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It doesn’t have anything to do with help.
r		HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	CI1*	TO-HELP1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m		nichts zu tun		helfen	nichts zu tun
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It doesn't help.
r				TO-HELP1*	NOT3A*
l
m				hilft	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Music helps me.
r		MOST1B	MUSIC1	TO-HELP1*	MOST1A	MUSIC1	TO-HEAR2*
l
m		meist	musik	hilft	meist	musik	höre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation.
r			$GEST-OFF^	TO-HELP1*	$MORPH-LESS3	NOT3A*	$GEST-OFF^
l
m				hilflos		nich{t}	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But there are people whose babies got implanted but it is no use to them either.
r	MEASURE2B^	CI1*	ALSO1B*	TO-HELP1*
l
m	baby		auch nicht	helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
r	MUCH-OR-MANY1A	FRIEND1	MUCH-OR-MANY1A	TO-HELP1*	ALL1A
l
m	viel	freunde	viel	hilfe hilfe hilfe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Even though, signing feels good and it helps, too.
r		TO-SIGN1A	WELL1*	TO-HELP1*
l
m			wohl	helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
r				TO-HELP1*	LIKE4A*	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1^*
l
m				h{elfen}	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ah, ok, they assist with different tasks.
r				TO-HELP1*	TO-WORK2	THIS-AND-THAT3	AND-SO-ON5
l
m				helfen	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
r	TO-HELP1	TO-WORK2*	PASSIVE1*	TO-HELP1*	TO-WORK2
l
m	helfen	arb{eiter}	p{assiv}	wie hilfsarbei{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
r			ALL1A	TO-HELP1*	MY1	BROTHER1A*	FAVOURITE-OR-HONEY1*
l
m			alle	helfen	mein	lieblingsbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The cool air is helping.
r				TO-HELP1*	COOL-OR-COLD1	TO-JUMP2*
l
m				helfen	kühl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down.
r		TO-RUN3	UNTIL1	TO-HELP1*	TO-COME2^*	PHYSICIAN1*	TO-COME2*
l
m			bis	helfen	helfen helfen	arzt	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down.
r	TO-COME2^*	PHYSICIAN1*	TO-COME2*	TO-HELP1*	TO-HOLD-ON1*
l						TO-CALM3*
m	helfen helfen	arzt	kommen	helfen		beruhigen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just want to get help.
r		TO-BELONG1^*	THIS2*	TO-HELP1*	DOWN1^
l
m			[MG]	helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It's important that one gets help and support and so on.
r			MAIN-POINT1B*	TO-HELP1*	TO-PAY3^*	$INDEX1*	$GEST^
l						TO-LIST1C^*
m			hauptsache	hilfe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person looked after the boiling pasta.
r				TO-HELP1*	TO-COOK2C*		NOODLES5*
l			$INDEX1*			TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m				helfen	kochen	aufpassen	nudeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I also got help with cutting up all the baloney and gherkins.
r			INDEFINITE1^*	TO-HELP1*	CUCUMBER1B	TO-PART-TO-CHOP1*	THIS-AND-THAT3^
l		I1
m		[MG]	[MG]	helfen	gurke		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore.
r				TO-HELP1*	CAN1*	TO-BURN1B*	$GEST-OFF^
l
m				helfen	kann	anbrennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, I could help, print/
r		ALSO1A*	I1*	TO-HELP1*	I1*	TO-HELP1*
l							I1*
m		auch		helfen		helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, I could help, print/
r	I1*	TO-HELP1*	I1*	TO-HELP1*			TO-PRINT1*
l					I1*	MOST1A*
m		helfen		helfen		meist	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, helping. If one can't write very well, you could do that.
r				TO-HELP1*	ANYWAY1	TO-WRITE1A*	CAN1*
l
m				helfen	sowieso	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, helping. If one can't write very well, you could do that.
r	CAN1*	YOU1*	TO-WRITE1A*	TO-HELP1*
l
m		du		helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
r	ALSO1A*	SOMETIMES2*	I2*	TO-HELP1*	EXAMPLE1		TEXT1B^*
l						REPORT1*
m	auch	manchmal		helfen	beispiel	bericht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Or I could help editing the photos.
r			I2*	TO-HELP1*	PHOTO1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*	$GEST-OFF^
l
m				helfen	foto		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If it helps someone to perceive sound, sure, why not!
r	MORE1	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-HELP1*	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	$GEST-PLEASE1^*
l
m	…	kann		helf		okay	bitt schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So they help him up.
r				TO-HELP1*	$PROD
l
m				helfen	hoch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Another picks up the pears and puts them back in the basket.
r		DIFFERENT3*	BOY1*	TO-HELP1*	$PROD	BASKET1	BACK1A*
l
m		andere	junge	helfen		korb	zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Anyway, that boy prefers to keep playing his game and let the others help.
r				TO-HELP1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	TO-BEAT1^
l
m				helfen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m As a thank-you, because the three boys helped him.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOY1*	ALL1A*	TO-HELP1*	TO-GIVE2
l
m	drei	jung	[MG]	helfen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
r	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NO-IDEA1^	TO-HELP1*	NOT1	$GEST-OFF^
l
m	gibt	da	aber	helfen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My colleagues who were older than me helped me.
r	OLD5A*	COLLEAGUE1B	AREA1A*	TO-HELP1*	TO-HELP1*
l
m	nur ältere	kollegen		helfen	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My colleagues who were older than me helped me.
r	COLLEAGUE1B	AREA1A*	TO-HELP1*	TO-HELP1*
l
m	kollegen		helfen	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My colleagues helped me and wrote it down.
r	$INDEX1*	COLLEAGUE1B*	TO-LET-KNOW1A*	TO-HELP1*	TO-WRITE1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kollege		helfen helfen helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Impossible, you can’t help it.
r			POSSIBLE2*	TO-HELP1*	POSSIBLE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			unm{öglich}	helfen helfen	unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f No one could help me since I didn’t own a telephone.
r				TO-HELP1*	PHONE1*	NONE7*
l
m				helfen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r	I2	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1	ALTHOUGH2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l							$INDEX1
m		[MG]		helfen		obwohl	nicht dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Is it really perfume or just some sort of refreshment for the face?
r	PERFUME-$CANDIDATE-KOE11^*	OR1*	TO-SWEAT1C*	TO-HELP1*	COOL-OR-COLD2	$PROD
l
m	parfüm	oder	schwitzen	helfen	kühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I agreed and he did help me a lot.
r	I2	TO-GET-IN1	$INDEX1	TO-HELP1*
l
m		[LM:ah]		helf helf helf helf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It went well, he helped with my application for the vocational college in Essen, for example. That worked out for me, as well.
r			IT-WORKS1*	TO-HELP1*	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	SCHOOL1D*
l
m			läuft	helf		beruf{s}sch{ule}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	$GEST^	I1^	MUM11*	TO-HELP1*	TO-HELP1*	MUST1	TO-STRUGGLE-THROUGH3
l
m			mama	helfen	helfen	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	I1^	MUM11*	TO-HELP1*	TO-HELP1*	MUST1	TO-STRUGGLE-THROUGH3	SELF1A*
l
m		mama	helfen	helfen	muss	[MG]	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I travel abroad, my facial expressions and a few signs always help me get along.
r		$INDEX-ORAL1	DIRECTION3^*	TO-HELP1*	FACIAL-EXPRESSION1	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l
m		wenn	ausland	hilft	mimik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They then asked me to help them.
r		PLEASE1B*	I2*	TO-HELP1*	I2
l
m				helfen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He helped those.
r				TO-HELP1*	TO-SUPPORT4*
l
m				helfen	unterstützen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, he still partly works with disabled people.
r	DISABILITY7*	HUMAN2*	ALSO1A	TO-HELP1*
l
m	behindert	mensch		helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There, I worked with fabrics, bobbins and other stuff and I helped others.
r	TO-ROLL1A^*	THREAD1*	THIS-AND-THAT1*	TO-HELP1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1*	THIS-AND-THAT1
l
m	spule				viel	helfen helfen	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There, I worked with fabrics, bobbins and other stuff and I helped others.
r	THIS-AND-THAT1*	TO-HELP1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1*	THIS-AND-THAT1
l
m			viel	helfen helfen	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When I got older, I helped my mother.
r	BIT4	TALL5A	I1	TO-HELP1*	MY1	MOTHER3*	ALSO3A*
l
m	bisschen	groß	ich	helfen	mein	mutter	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was why I helped her.
r		I1	CAN1*	TO-HELP1*
l
m				helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else.
r	$PROD	$GEST^	I2	TO-HELP1*	DIFFERENT1*	PROBLEM2A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				helf helf helf helf	andere	problem	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
r	FATHER4A	CLOSING-TIME1*		TO-HELP1*	WITH2*	$GEST-OFF^
l			TO-COME3*
m		feierabend	kommt	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When they work with computers, they can help each other.
r			COMPUTER2	TO-HELP1*
l
m			computer	helfen helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to assist them, as well, and I served them drinks.
r				TO-HELP1*	I1*	TO-DRINK1*	TO-DISTRIBUTE2
l	I1	TO-LOOK-AT1*	ALSO1A*
m		[MG]	auch	helfen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I helped until late at night.
r				TO-HELP1*	TIME1^	LATE1
l		PROBLEM1	I2				I2
m		problem		helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r				TO-HELP1*	$PROD	TO-DRINK1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l			I2*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I helped them, as well.
r				TO-HELP1*	TO-CARRY4^*
l
m				helfen helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Thus, I just helped the others.
r	TO-WIND1^		BEGINNING1A*	TO-HELP1*	TO-WIND1^
l		I1*
m			anfang	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children sit there, completely helpless.
r	CHILD2	HELPLESS3*	LIKE4A*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	kinder	[MG]	wie	hilflos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r		HAPPY2*	$GEST-DECLINE1^	TO-HELP1*	STEERING1*	GOOD1*	$INDEX1
l
m		froh				gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But they were able to help building walls against the water.
r		FOR1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	NARROW1A^*	NARROW1B^*	TO-BAR2A*
l
m		dafür		helfen			sperren
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I said I didn’t need them, as I know pills never help when having a tinnitus.
r			PILL1*	TO-HELP1*	NOT3A*
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*
m	weiß	tinnitus	[MG]	helf	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Others helped Germany; the world helped Germany.
r		$INDEX1*	LOUD2A^	TO-HELP1*	WORLD1	TO-HELP1*
l
m			auf{ruf}	helf	welt	helf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Others helped Germany; the world helped Germany.
r	LOUD2A^	TO-HELP1*	WORLD1	TO-HELP1*
l
m	auf{ruf}	helf	welt	helf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We help each other out with problems, or repapering, stuff like that.
r				TO-HELP1*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^	I1
l
m				hel{fen}	problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We help each other out with problems, or repapering, stuff like that.
r	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^	I1	TO-HELP1*	$GEST-OFF^	TO-HELP1*	TO-HANG-WALLPAPER1*
l
m	problem			hel{fen}	[MG]	[MG]	tapet
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We help each other out with problems, or repapering, stuff like that.
r	I1	TO-HELP1*	$GEST-OFF^	TO-HELP1*	TO-HANG-WALLPAPER1*	TO-HELP1
l
m	…	hel{fen}	[MG]	[MG]	tapet	hel{fen}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The massage helped.
r		$INDEX1*	MASSAGE1*	TO-HELP1*
l
m			massage	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I put that on my skin and it really helped.
r				TO-HELP1*	CREAM1	$INDEX1*
l			CREAM1*
m			creme	helfen	creme	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m involved everywhere and help where I can.
r		I2	ADDICTION2^	TO-HELP1*
l
m			[MG]	helf helf helf helf helf helf helf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If something were to suddenly happen, everybody would be helpless.
r			IF-OR-WHEN1A*	TO-HELP1*	WHAT2^*	$INDEX1*	TO-HELP1
l
m			wenn		passier		hilflos
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I have often made an application for funds, but it didn’t help.
r	I1	TO-LET-KNOW1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-HELP1*	NOT3B*
l			TO-LIST1C*
m				hilft	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
r		SUBJECT1	SELF1A*	TO-HELP1*	GROUP1A*	FOR1	ABOVE1^
l
m		thema	selbsthilfegruppe			für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So the White Ring helped her.
r	HENCE1	WHITE1A*	RING1*	TO-HELP1*
l
m	deshalb	weiß	ring	geholfen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She helped me.
r			$INDEX1	TO-HELP1*
l
m				helfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The whole world wanted to help.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ZOOM1^	SHALL1*	TO-HELP1*
l
m			soll	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They can't imagine other people doing things for them or helping them.
r		IMAGINATION1A*	FOR1*	TO-HELP1*	NO3B^	$GEST^
l
m				helfen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Another student helped me with writing.
r	$INDEX1*	SCHOOL1C*	$INDEX1		TO-WRITE1B*
l				TO-HELP1*
m	schüler			helfen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r	$INDEX1	$INDEX1	PICTURE1*	TO-HELP1*	MEANS5*	$INDEX1*	TO-WRITE1E
l
m				hilfsmittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They bought houses and helped with the build-up.
r		TO-BUY1A	HOUSE1A	TO-HELP1*	APARTMENT1A*	$PROD	TO-BUILD-UP2*
l
m		kauf	haus	helf	wohn		auf{bauen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f “Why don’t you help her?“ but nobody helped.
r				TO-HELP1*	NOT1^
l
m				helfen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I organize everything as his assistant and help him.
r	I1	TO-ORGANISE2A*	ASSISTANCE1*	TO-HELP1*
l
m	wir	orga{nisieren}	as{sistent}	hilfe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I helped her.
r		I1	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1
l			I1
m				helf helf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For example when the women’s representative needs women who help her.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-HELP1*	$GEST^
l
m	…		frau frau frau	muss helf helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Your mother or a teacher would’ve had to help you.
r	MUM7*	OR4A*	TEACHER2*	TO-HELP1*
l
m	mama	oder	leh{rer}	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r	THEN1B	I1*	PARENTS1A	TO-HELP1*	TO-WORK2	TO-NEED1	DONE1B*
l
m	dann		eltern	helfen	arbeiten	bra{uchen}	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I also helped my grandma and grandpa to cut hay, which was used to feed the cows.
r	GRANDMA1A*	GRANDPA2A*	$ORAL^	TO-HELP1*	TO-SWEEP1A^*	COW1*	TO-FEED1
l
m		opa	oma	helfen	heu	kuh	füttern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I always loved to help.
r	$ORAL^	MY1*	PARENTS1A*	TO-HELP1*	I1
l
m	hatte	mein	e{ltern}	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r		THEN6*	TO-WORK2	TO-HELP1*	AWAY1		DEAF1A*
l						AWAY1
m		da{nn}	arbeit	helfen helfen	fort	fort	gehörlosenverein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I still helped out with my parents sometimes.
r	PARENTS1A*	$INDEX1	TO-WORK2	TO-HELP1*
l
m	eltern		arbeit	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, it definitely helped.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HELP1*
l
m			ja ja	hat mir geholfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Help me out here. The score was four to one, right?
r		$GEST-TO-PONDER2^*	MUST1	TO-HELP1*	$NUM-RELATION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			muss	helfen	vier eins	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I often helped my mother with painting work, too.
r	MOTHER2*	$GEST-OFF^	OFTEN1A*	TO-HELP1*	I1	TO-PAINT2*	$GEST-OFF^*
l
m	mutter	[MG]	oft	helfen		malen	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They did a lot of development assistance.
r		BETTER1*	TO-PROMOTE2A^	TO-HELP1*
l
m		besser	aufbauhilfe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r	TO-ACCOMPANY1A*	$GEST^*	$ORAL^	TO-HELP1*	TO-CLEAN5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SETUP1
l
m	mama		durch mama	hat geholfen	putzen	wissen	bauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
r				TO-HELP1*	$MORPH-LESS1	MOTHER1*	QUOTATION-MARKS1*
l
m				hilflos		mu{tter}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
r	$MORPH-LESS1	MOTHER1*	QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	HELPLESS3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	…	mu{tter}		hilflos		[MG]	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MOTHER1*	QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS1
l
m	wie		[MG]	hilflos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Helping people, giving them advice and explaining to them what is going on really matters to me.
r	TO-EXPLAIN1	MUCH-OR-MANY1A*	PERSON1	TO-HELP1*	READY2A*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	erklären	viel		helfbereit			empfehlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r	$INDEX1	MAIN1B^*		TO-HELP1*	GOOD1	TO-BETRAY1A*	$PROD
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	aber	aber	helfen		gut	verrat	wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r	IMAGINATION1B^*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^	TO-HELP1*	AIRPLANE2A^*	$GEST^	ROUND3A^*
l
m		[MG]		helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother always helped me.
r	MY1	MUM10	ALWAYS3*	TO-HELP1*
l
m	mein	mama	immer	helfen helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My mother helped me a lot.
r		MUM10*	MUCH-OR-MANY1A	TO-HELP1*
l
m		mama	viel	helfen helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
r	WOMAN6*	$NAME	TO-BRING-ALONG2*	TO-HELP1*	PHYSICIAN1	OFTEN2B*	TO-LET-KNOW1A*
l
m	frau	#name2	jeden		arzt	oft
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But they can help then. Look, they really can help.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	CAN2B	TO-HELP1*	YES2
l
m	…		kann	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out.
r	INTERPRETER1*	NOT1^
l			HEARING1A*	TO-HELP1*
m	dolmet{scher}	gibt nicht	hörend	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m She was my rescue and helped me with that.
r	RESCUE1*	THANKS1*	$INDEX2	TO-HELP1*
l
m	retten	dank	dir	geholfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After that another firm supported me in my job hunt.
r	TO-COME1^*	DIFFERENT1*	COMPANY1A	TO-HELP1*	ON-PERSON1*	I2*	TO-SUPPORT1A
l
m		and{ere}	firma	helfen			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
r		I1*	ON-PERSON1*	TO-HELP1*	TO-SEARCH1*	DIFFERENT1	PROFESSION4
l
m			auf	helfen	suche	anders	beru{f}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
r	MAN1*	IN2	ALSO1A*	TO-HELP1*	TO-DELIVER1A*	TO-DELIVER1A*	$GEST-OFF^
l
m	mann	unten	auch	helfer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am a part of the kitchen staff upstairs.
r		I2*	KITCHEN3A*	TO-HELP1*	ABOVE1*
l
m		ich	küchenhilfe		oben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She said, “Heck no! Otherwise, I’ll help you!”
r	$GEST^	I1*	I1	TO-HELP1*	TO-LET1^*
l
m	[MG]			helfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked, and then I asked him if he could be so kind/
r	$INDEX1	$GEST^	HELP-ASL1*	TO-HELP1*	HELP-ASL1*
l
m	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He wants to help others by doing it, so he always goes to the Red Cross.
r			TO-WANT5*	TO-HELP1*	LIKE3B	BACK-AND-FORTH1^	CROSS2A^*
l
m			will	helfen	wie	[MG]	rotes kreuz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Could you please help me with that?”
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	EXAMPLE1^	TO-HELP1*	TO-REPAIR1
l
m				helfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I felt uncomfortable and thought whether I could help the people.
r		PEOPLE2	$INDEX2*	TO-HELP1*
l
m		leute		helfen helfen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
r	$LIST1:1of1d*	WORLD1	TO-COME2*	TO-HELP1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m		welt		helfen helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
r	$GEST^*	POVERTY2*	RICH1B	TO-HELP1*	POVERTY2*		POVERTY2*
l						$INDEX1
m		a{rm}	reich	helfen	arm		arm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
r	POVERTY2*		POVERTY2*	TO-HELP1*	EQUAL1A	TO-SWARM1^	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	arm		arm	helfen	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Still, I would try to help filling sand into bags and building a sandbag wall as protection.
r		TO-TRY2	TO-GO-EASY1	TO-HELP1*	SAND1A	TO-THROW1*	$PROD
l
m				helfen	sand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It means that they help someone.
r			MEANING1*	TO-HELP1*	$GEST-OFF^*
l
m			bedeutet	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example they help physically needy people.
r	EXAMPLE1*	HELPLESS1B*	$GEST^	TO-HELP1*
l
m	beispie{l}			helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s a good way of helping.
r		$INDEX1	GOOD1	TO-HELP1*
l
m		ja	war gute	hilfe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Things get easier with a bit of help.
r		EASY-OR-LIGHT1*	BIT1B	TO-HELP1*	$GEST-OFF^*
l
m		leichter	bisschen	hilfe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They don’t get any help with that.
r			NOT3A	TO-HELP1*	NONE8
l
m			nicht	helfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then he comes by and films everything.
r				TO-HELP1*	MOVIE1*	EVERYTHING2*
l
m					film	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Others also have to help them.
r		$INDEX1	MUST1*	TO-HELP1*
l
m		andere	muss	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r	$NUM-TEEN1:5*	DAY1A*	$PROD	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2
l
m	fünfzehn	tage		hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She didn't help me in particular but she helped so many other people in the world.
r				TO-HELP1*	I2	NONE9	$INDEX1*
l
m				helfen		[MG]	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She didn't help me in particular but she helped so many other people in the world.
r	$INDEX1*	VERY6*	MUCH-OR-MANY1B	TO-HELP1*
l
m	aber	[MG]	viel	helf helf helf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Her charisma, for example, that she helped other people, and that she was the queen of the hearts.
r	INFLUENCE1^*	$LIST1:2of2d	HUMAN2*	TO-HELP1*	$LIST1:3of3d	KING1B*	$INDEX1*
l
m	ausstrahlung		menschen	helfen		königin	vom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The private lessons were strict, but the school for hard of hearing people was a bit more relaxed.
r		AS-OR-THAN4*	$INDEX1	TO-HELP1*	MORE1*	MORE1*	STRICT2
l
m		als		nachhilfe		mehr	streng
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It is no problem for me. I like helping them.
r	$GEST-OFF^*	I1*	TO-LIKE4*	TO-HELP1*
l
m	…		gern	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
r	PLEASE1B	PLEASE2	OFF5*	TO-HELP1*	TO-GO-THERE1	LACK1^	TO-DIG8^*
l
m	[MG]	bitte	ab	kann uns helfen		kartoffelacker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I was still hungry, I asked another person for help.
r	$GEST-OFF^	DEAF1A	$INDEX1	TO-HELP1*
l
m	[MG]			helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r	HIS-HER1	CIRCLE1B^*	FRIEND7	TO-HELP1*	WINE3	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	$PROD
l
m		verwandte	freunde	helfen	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	NOT3A	I1	MUST1	TO-HELP1*	$PROD	YES1A^*	I1*
l
m		[MG]	muss	helfen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps.
r	CAN1*	TO-SIGN2A*	LANGUAGE1	TO-HELP1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-HELP1*
l
m	kann nicht		[MG]	helfen	da	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps.
r	LANGUAGE1	TO-HELP1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-HELP1*
l
m	[MG]	helfen	da	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I needed some help with commuting. I did so until fifth grade.
r				TO-HELP1*	BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				helfen		bis	fünfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn’t have any help.
r	ATTENTION1A^	$GEST-ATTENTION1^	NONE7	TO-HELP1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No one came to comfort or help me.
r	$ORAL^	TO-PET1A^	TO-PET1B^*	TO-HELP1*	NOTHING1B*
l
m	kein	trost		helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They could help and talk to you.
r				TO-HELP1*	$GEST-OFF^	TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				helfen		unterhalten

Report Mistakes