TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^



≙ TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If someone's 100% deaf, a CI would be useless, because the cochlear nerve is broken then.
r	TO-HELP1		$PROD	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^
l	TO-HELP1	TO-HEAR2	$PROD	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^
m	…	hörnerv		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But back in the days, when we had to read lips, I constantly got lost and didn't understand a thing.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	ORAL1*	I1	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^	I1	TO-UNDERSTAND1*
l				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^
m	früher	oral				verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I were him, I would loose my train of thought and have to take some time to think about the answer.
r	IMAGINATION1A*	I1	SELF1A*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-THINK1B	TO-PONDER4*
l				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
m	vorstellen		selbst	[MG]			überlegen
= TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r	YES2*		$GEST-OFF^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1		TOGETHER-PERSON2A^	TO-KISS1
l	YES2*	SERIOUS1A*		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	YES2	TOGETHER-PERSON2A^	TO-KISS1
m					ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
r	TO-SIGN1A*	I1*	TO-THINK1B	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1A*			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It didn't come to my mind so I said, “I don't know.”
r			I1	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					weiß ich nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don’t know what it means.
r			I1	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I felt unable to really imagine it.
r				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	FEELING3*	LIKE-THIS1A	I2
l				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	FEELING3*	LIKE-THIS1A
m				[MG]	fühl	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	SUBTITLES1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	SUBTITLES1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l			SUBTITLES1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	SUBTITLES1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m	zweite	programm	untertitel			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m One day, all pupils had to wait until I was back from the restroom.
r		$INDEX1*	HEAD1A	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*	TO-WAIT1C*	UNTIL1	I1
l				TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*
m				[MG]	warten	bis

Report Mistakes