TOGETHER-PERSON2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TOGETHER-PERSON2A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is completely surprised, says “Yes” and the two kiss and hug.
r	$GEST-OFF^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1		TOGETHER-PERSON2A^	TO-KISS1	TO-HUG1*	$GEST^
l		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	YES2	TOGETHER-PERSON2A^	TO-KISS1	TO-HUG1*	$GEST^
m			ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A couple has been married for a longtime and they live together.
r				TOGETHER-PERSON2A^		COUPLE1	TO-MARRY3A
l				TOGETHER-PERSON2A^	LIFE-PARTNER1	COUPLE1	TO-MARRY3A
m							verheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r		WITH1A*	HIS-HER1*	TOGETHER-PERSON2A^	HE-SHE-IT1	ALSO3A	POLICE1A*
l				TOGETHER-PERSON2A^
m		mit		kamerad		auch	polizei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m By that time I had also met my wife.
r		WOMAN1A*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON2A^
l				TOGETHER-PERSON2A^
m		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is like during the apprentice meeting, where we were given a piece of paper and asked to cross things off.
r	$INDEX1	BEFOREHAND3	ALONE7*	TOGETHER-PERSON2A^	$GEST-OFF^	TEXT1B*	TO-TICK1E
l				TOGETHER-PERSON2A^	$GEST-OFF^	TEXT1B*	TO-TICK1E
m		vorher	allein				ankreuzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
r			IF-OR-WHEN1A	TOGETHER-PERSON2A^	LONG-TIME4A	TO-TELL4	TO-NEED1
l				TOGETHER-PERSON2A^	LONG-TIME4A
m			wenn	zu lang
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They knew each other from preschool at (Heilbronn) and they were still in contact.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	$NAME	TOGETHER-PERSON2A^	LUCK1	CONTACT2A*
l		SCHOOL1A	$NAME	TOGETHER-PERSON2A^	LUCK1	CONTACT2A*
m	früher	schule	??		glück	kontakt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There are also times when we see each other rarely, here and there, but that is okay too.
r			SOMETIMES2*	TOGETHER-PERSON2A^	BIT2A	LOCATION3^	$GEST-DECLINE1^*
l			SOMETIMES2*	TOGETHER-PERSON2A^
m			manchmal		[MG]	mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
r	NURSE1	TO-PRAY1B^	PROCEEDING1^*	TOGETHER-PERSON2A^	TO-LOOK-AT2*
l	NURSE1	TO-PRAY1B^	PROCEEDING1^*	TOGETHER-PERSON2A^
m	schwester		automatisch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I met many deaf people and this way I continued to learn sign language.
r	I2	MUCH-OR-MANY8	DEAF1A	TOGETHER-PERSON2A^*	INTEREST1B	TO-SIGN1A	GREAT1A
l				TOGETHER-PERSON2A^*		TO-SIGN1A
m		viel	gehörlos	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We randomly met other deaf people.
r	COINCIDENCE1	$INDEX1*	DEAF1A	TOGETHER-PERSON2A^*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	CAN1*
l				TOGETHER-PERSON2A^*
m	zufall				da		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Whenever I see another deaf person I say “Hi”.
r	I1	TO-SEE1	DEAF1A	TOGETHER-PERSON2A^*	TO-RAISE-HAND1^*
l				TOGETHER-PERSON2A^*
m			[MG]	[MG]	hey
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r			FOREIGN4	TOGETHER-PERSON2A^*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	DEAF1A
l			FOREIGN4	TOGETHER-PERSON2A^*
m			fremde		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The two mirrors must have broke during the crash.
r				TOGETHER-PERSON2A^*	$PROD	$GEST-OFF^
l				TOGETHER-PERSON2A^*	$PROD	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m How do you guys communicate?
r		YOU1*	EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B	BOTH1*
l			EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B
m			[MG]			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My son likes her. They get along well.
r	SON1	$INDEX1*	TO-PLEASE1*	TOGETHER-PERSON2A^*	GOOD1	TO-INTERLOCK1A*
l				TOGETHER-PERSON2A^*		TO-INTERLOCK1A*
m	sohn		gef{allen}		gut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When I go shopping then, I get startled if someone talks to me.
r		TO-GO2A*	TO-SHOP1*	TOGETHER-PERSON2A^*	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-LOOK-AT1*
l			TO-SHOP1*	TOGETHER-PERSON2A^*
m					hallo
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
r				TOGETHER-PERSON2A^*	$PROD	AFFECTED1	$PROD
l				TOGETHER-PERSON2A^*	$PROD	AFFECTED1	$PROD
m						betroffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A pet senses whenever its owner doesn't feel well and then comes to its owner.
r	TO-SENSE1	I1	$GEST^	TOGETHER-PERSON2A^*	I2	TO-PALM1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l	TO-SENSE1		$GEST^	TOGETHER-PERSON2A^*		TO-PALM1*
m	spüren			[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then I tell my boss that I need to go to the doctor’s office. I then go with the interpreter to the appointment.
r	MUST1	PHYSICIAN1	APPOINTMENT1A*	TOGETHER-PERSON2A^*
l		PHYSICIAN1	APPOINTMENT1A*	TOGETHER-PERSON2A^*
m	muss	arzt	termin	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
r		TO-WANT1B	CONTACT2A	TOGETHER-PERSON2A^*	NURSE1	TO-PRAY1B^	PROCEEDING1^*
l			CONTACT2A	TOGETHER-PERSON2A^*	NURSE1	TO-PRAY1B^	PROCEEDING1^*
m		will	kontakt		schwester		automatisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German].
r	TO-READ-OFF1*	TO-SIGN1A*	BOTH2A	TOGETHER-PERSON2A^*	SIGNED-GERMAN1	LIKE3A	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A*		TOGETHER-PERSON2A^*	SIGNED-GERMAN1	LIKE3A	$GEST-OFF^
m	ab ab		beide	wie	l-b-g	wie
= TO-MEET2A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We met at different places and drank alcohol.
r		I1*	$GEST^	TO-MEET2A	$INDEX1		$INDEX1
l			$GEST^	TO-MEET2A		$INDEX1
m			mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We visit each other often for senior’s meetings.
r		I1	PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
l			PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
m			seniorentreffen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It was enough for me to visit my parents only on the weekends.
r			PARENTS1A	TO-MEET2A	$GEST-DECLINE1^	FRIDAY4^	END1B
l			PARENTS1A	TO-MEET2A	$GEST-DECLINE1^		END1B
m			eltern			wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It happens automatically.
r			MACHINE-AIDED2A*	TO-MEET2A
l			MACHINE-AIDED2A*	TO-MEET2A
m			automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I met him there.
r		TO-SWARM1	I1	TO-MEET2A	HENCE1
l		TO-SWARM1		TO-MEET2A	HENCE1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
r	$INDEX1	SUPER1*	PERSON1	TO-MEET2A	DEAF1A*	TO-SWARM1	HERE1*
l		SUPER1*		TO-MEET2A		TO-SWARM1
m	aber	[MG]	persönlich			[MG]	hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We talked when we met.
r			I1	TO-MEET2A	TO-SIGN1G*
l				TO-MEET2A	TO-SIGN1G*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOST-HEARING1	I1*	TO-MEET2A
l				TO-MEET2A
m	ein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f A week later, I randomly met my tutor on the tram.
r	COINCIDENCE1*	TO-MEET1	STREETCAR2A*	TO-MEET2A
l		TO-MEET1		TO-MEET2A
m	…		straßenbahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
r	CELEBRATION3A*	TOWARDS9	DEAF1A*	TO-MEET2A	TO-SWARM1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	CELEBRATION3A*			TO-MEET2A	TO-SWARM1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	fest	zu	gehörlosen	treffen	unterhalten	welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The award ceremony took place in the building of a swimming pool.
r			I2^*	TO-MEET2A	TO-HONOUR1A	IN1	TO-SWIM1
l				TO-MEET2A	TO-HONOUR1A		TO-SWIM1
m			aber	treffen	ehrung	in	schwimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
r	MOST1A	DEAF1A*	WE1A	TO-MEET2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TELEVISION1B	STORE1
l				TO-MEET2A		TELEVISION1B	STORE1
m	meist	[MG]		treffen	ein	fernseh	geschäft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
r	MORE1*	$INDEX1	REPETITION1A*	TO-MEET2A	REPETITION1A*	TO-WANT7*	TO-LAST1
l	MORE1*		REPETITION1A*	TO-MEET2A	REPETITION1A*		TO-LAST1
m	noch mehr				wiederholen	will	dauernd
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m You meet others; it's a really nice atmosphere and we can eat with the others. All of that out in the open air.
r				TO-MEET2A	BEAUTIFUL3	AMBIANCE2	TO-EAT-OR-FOOD2
l				TO-MEET2A		AMBIANCE2
m				treffen	schön	stimmung	essen [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When I meet someone then I think that it smells really awful, especially when that person is standing right next to me.
r			I1	TO-MEET2A	$INDEX1	TO-STINK2	TO-LOOK-AT1*
l				TO-MEET2A
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Surprisingly, the teacher talked about it later on at the class reunion.
r	LATER7*	LATER3*	CLASS1*	TO-MEET2A	TO-TELL4*	TEACHER1*	TO-TELL4*
l	LATER7*		CLASS1*	TO-MEET2A	TO-TELL4*	TEACHER1*
m	[MG]	später	klassentreffen		erzählt	lehrer	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r	DEAF1A	COINCIDENCE1	BUS1A	TO-MEET2A	COINCIDENCE1
l			BUS1A	TO-MEET2A
m	[MG]	zufall	bus	getroffen	zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Boys and girls could go up the stairs from two sides and meet up at the top of the staircase.
r	STAIRS1*	TO-MATCH1	$INDEX1*	TO-MEET2A
l	STAIRS1*	TO-MATCH1		TO-MEET2A
m	treppe [MG]	passt		treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them.
r	COUNTRY1A*	TO-FIND1C^*	TO-LEAD1^*	TO-MEET2A	TO-SIGN1A*	WEIRD1^*	USA2
l				TO-MEET2A	TO-SIGN1A*	WEIRD1^*	USA2
m						[MG]	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That is right, we did meet the people from XXL-Travel.
r			$ALPHA2:X-X	TO-MEET2A
l			$ALPHA2:X-X	TO-MEET2A	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			x-x		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They told us what happens in the power plant and why it gets hot.
r	HOW-QUESTION1*	WARM2A	HOT1*	TO-MEET2A	WHERE1A	HOT1*
l	HOW-QUESTION1*		HOT1*	TO-MEET2A	WHERE1A
m	wie	warm	heiß		wo	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If the rods are close to each other, it gets boiling hot.
r				TO-MEET2A	HOT1	TO-COOK2C
l				TO-MEET2A		TO-COOK2C
m				[MG]	heiß	kochen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Every meeting has its own topic and different speakers.
r				TO-MEET2A	SUBJECT1	WHAT1B	TO-SHOW1A*
l				TO-MEET2A	SUBJECT1	WHAT1B	TO-SHOW1A*
m				treff	thema	was	zeigen zeigen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, I don't really want to meet him that much. He can stay away as far as I am concerned.
r			MY1	TO-MEET2A	I1*	$INDEX2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l				TO-MEET2A
m			[MG]				weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So next time we had our thirtieth class reunion coming up.
r			CLASS1*	TO-MEET2A
l	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	CLASS1*	TO-MEET2A
m	dreißig	jahr	klassentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I had just seen him last Sunday night.
r				TO-MEET2A	$GEST-NM^
l	RECENTLY1	BEEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-MEET2A	$GEST-NM^
m	…	gewesen	gunter puttrich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Anytime I met Gunter, like during our class reunions, he’d spread a fantastic mood.
r			CLASS1*	TO-MEET2A			AMBIANCE5*
l		ALWAYS7*	CLASS1*	TO-MEET2A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	MOOD3	AMBIANCE5*
m		immer	klassentreff		gunter	immer stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r		LATER7*	MOTHER1*	TO-MEET2A	I1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l		LATER7*		TO-MEET2A
m		[MG]	mutter	getroffen			och
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I asked, where the youth meeting took place.
r	TO-PUT-LOCATION1^*	$INDEX1	YOUNG1*	TO-MEET2A
l	TO-PUT-LOCATION1^*			TO-MEET2A
m	ort		jugend	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And the 16 secretaries always held work meetings in the secretary school.
r	TO-WRITE1E^*	TRAINING1	TO-WORK2*	TO-MEET2A
l		TRAINING1	TO-WORK2*	TO-MEET2A
m	sekretärschulung		arbeitstreffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
r	GROUP1B*	$INDEX1	PARTY-POLITICAL1^	TO-MEET2A	TO-COME1*	ALL2C*	TO-BELIEVE2A*
l	GROUP1B*			TO-MEET2A		ALL2C*
m	…	für	alle genossen		[MG]	[MG]	glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can just make plans with others really quickly and ask where to meet or something like that.
r	$GEST^	YOU1*	I2	TO-MEET2A	$INDEX1	ROUND-THE-CORNER1^
l	$GEST^			TO-MEET2A
m				treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, at some get-together with the class, we went to church with that group.
r	CROSS1B	LATER9B*	CLASS1	TO-MEET2A	$INDEX1	I1	TOGETHER1A*
l	CROSS1B	LATER9B*	CLASS1	TO-MEET2A			TOGETHER1A*
m	dann		klassentreffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For instance, we were in Zwickau for the last class reunion.
r	A-MOMENT-AGO1^*	LAST1C*	CLASS1*	TO-MEET2A	ZWICKAU1	$INDEX1
l		LAST1C*	CLASS1*	TO-MEET2A
m	letzte	letzte	klassentreffen		zwickau
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, I mean the meeting point.
r	BEFORE1D	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEGINNING1A	TO-MEET2A
l	BEFORE1D	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEGINNING1A	TO-MEET2A
m			anfang	treff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One just agrees on a time and meets in the usual spot.
r				TO-MEET2A		TIME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l				TO-MEET2A	$INDEX1	TIME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m				trefft	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I kept running into people, and just talked to them each time.
r			$PROD	TO-MEET2A	TO-LET-KNOW1A^*	DISTRACTION1^*
l			$PROD	TO-MEET2A		DISTRACTION1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Anyhow, I met someone there who said to me:
r		I2	$INDEX1	TO-MEET2A	TO-REPLY-CHEEKILY1^*
l				TO-MEET2A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In school you would always meet other deaf people inside the deaf world.
r		SCHOOL1A	DEAF1A*	TO-MEET2A	DEAF1A*	WORLD1	$GEST^
l		SCHOOL1A		TO-MEET2A		WORLD1	$GEST^
m		schule				welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It makes sense to have a neutral person interpret.
r	SENSE1	FULL2A*	TO-SIGN2B	TO-MEET2A	NEUTRAL1A	TO-APPOINT-SB1A
l		FULL2A*	TO-SIGN2B	TO-MEET2A	NEUTRAL1A
m	sinnvoll				neutral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You said that in Freiburg you have a senior meeting every third Thursday a month.
r	MONTH1	FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET2A
l		FREIBURG1	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET2A
m	monat	freiburg	seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
r	$INDEX1*	WITH1A	ELDERLY5	TO-MEET2A	$INDEX1*	TO-COME3*	TO-COME3*
l				TO-MEET2A
m	freiburg		seniorentreff			offenburg	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Last year I met your wife there.
r	LAST5	YOUR1	WOMAN1A	TO-MEET2A	LAST5	WOMAN1A	TO-MEET2A
l				TO-MEET2A			TO-MEET2A
m	letzte		frau	getroffen	letzte jahr	frau	getroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Last year I met your wife there.
r	TO-MEET2A	LAST5	WOMAN1A	TO-MEET2A
l	TO-MEET2A			TO-MEET2A
m	getroffen	letzte jahr	frau	getroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Old people like the senior meetings, they don’t find it bad.
r	NOT3B*	BAD-OR-STALE1*	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET2A	NOT3A	BAD-OR-STALE1*
l		BAD-OR-STALE1*	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET2A
m	nicht	schlecht	senior{en}treff		nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, I then have to think about how all of us deaf people went to boarding school as children, how we all used sign language with each other and how good we felt.
r	GREEN8^	WE2	CHILD2*	TO-MEET2A	TO-SIGN1B	WELL1*
l				TO-MEET2A	TO-SIGN1B	WELL1*
m	…	wir	als kinder			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r			ELDERLY1	TO-MEET2A*	PROCEEDING1^*	WAS1*	$INDEX1
l				TO-MEET2A*	PROCEEDING1^*
m			seniorentreffen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r	INTEREST1A*	ONLY2B	BREAST4B^*	TO-MEET2A*	TO-SIGN1G*		OLD2B*
l				TO-MEET2A*	TO-SIGN1G*	$INDEX1
m	interes{se}	nur	weiber		[MG]	aber	alte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
r				TO-MEET2A*	TO-DRINK1*	TO-SAY1*	MORE1*
l				TO-MEET2A*			MORE1*
m					[MG]	[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
r				TO-MEET2A*		AMERICA1
l	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	TO-MEET2A*	AREA1A	AMERICA1	$INDEX1
m						amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar.
r	LIKE3A*	ONCE1A	DEAF1A*	TO-MEET2A*	TO-DRINK2B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	LIKE3A*			TO-MEET2A*			$GEST-OFF^
m	[MG]	einmal		treffen	wirtschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
r	HOUSE1A	THIS1A*	DEAF1A	TO-MEET2A*	POINT1A*	ABOVE1*
l	HOUSE1A			TO-MEET2A*
m				treffpunkt		oben
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r	PERSON1	TO-SMOKE1A	I1	TO-MEET2A*	SMELL1*	TO-SMOKE1A*	$GEST-NM^
l				TO-MEET2A*			$GEST-NM^
m	…				[MG]	rauch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s where the deaf community center is, the meeting point for deaf people.
r	HOUSE1B^	THIS1A	DEAF1A*	TO-MEET2A*	$INDEX1
l	HOUSE1B^			TO-MEET2A*
m	clubheim			treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It is not pleasant for me in a conversation.
r		$MORPH-UN1	PLEASANT2	TO-MEET2A*	CONVERSATION2	$GEST^
l				TO-MEET2A*	CONVERSATION2	$GEST^
m		unangenehm			sprechen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r	$INDEX1	MORE1	INTEREST1A	TO-MEET2A*	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	CULTURE1A
l				TO-MEET2A*	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	CULTURE1A
m		mehr	[MG]			wie	kult{ur}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s interesting to exchange signs and opinions when meeting people in other countries.
r	LANGUAGE1	TO-BELONG1^*	LIKE6*	TO-MEET2A*	MACHINE-AIDED2A*	MORE1	INTEREST1A
l			LIKE6*	TO-MEET2A*
m	sprache		wie		auto{matisch}	mehr	interesse
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They meet other old people here and can chat with everyone.
r	ALL2A	TALK2A	ALTHOUGH2*	TO-MEET2A*
l		TALK2A		TO-MEET2A*
m	alle	[MG]	obwohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We also meet for trips.
r	ALSO3B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$GEST-OFF^	TO-MEET2A*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$GEST-OFF^	TO-MEET2A*
m	auch	ausflug		treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, unfortunately it's just like that. If young people want to meet here frequently, they are free to do so.
r	YOUNG1*	PEOPLE2	CAN2B	TO-MEET2A*	HERE1*	CAN2B
l			CAN2B	TO-MEET2A*	HERE1*	CAN2B
m	junge	leute	kann		hier	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But if old people meet so frequently, their heads are empty.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	OFTEN2A	TO-MEET2A*	WE1A	IDEA2B*	WHAT1A
l			OFTEN2A	TO-MEET2A*			WHAT1A
m	leute	wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Deaf people feel comfortable at the meetings here, because they can sign with everyone.
r				TO-MEET2A*	DEAF1A	WELL1*	TO-SIGN1G*
l				TO-MEET2A*		WELL1*	TO-SIGN1G*
m				treffen		wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We see each other once a week. We meet up then.
r	I1*	TO-SEE-AGAIN1*	OFTEN1A*	TO-MEET2A*	$GEST-OFF^	TO-MEET1*	$INDEX1*
l				TO-MEET2A*	$GEST-OFF^	TO-MEET1*
m			oft	treff		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I always meet the same people; they usually come to my place.
r		THIS-AND-THAT4	ALWAYS4A*	TO-MEET2A*	MOST2	TO-COME1*
l		THIS-AND-THAT4	ALWAYS4A*	TO-MEET2A*
m			immer	treffen treffen	meist
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I still remember that upon first meeting, people would just smile.
r	ALSO3A*	ALWAYS4A*	FIRST-TIME3A	TO-MEET2A*	$PROD	$GEST-OFF^
l		ALWAYS4A*		TO-MEET2A*	$PROD	$GEST-OFF^
m	auch	immer	erst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
r	TEAM-CAPTAIN1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	BOTH2A*	TO-MEET2A*	$PROD	THEN8	TO-LET-KNOW1A
l				TO-MEET2A*	$PROD	THEN8
m	…		zwei	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m These meetings were held on weekends.
r	END1^*	END1^*	TO-WORK2*	TO-MEET2A*
l	END1^*	END1^*	TO-WORK2*	TO-MEET2A*
m	vor	jedem	arbeiten	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I‘m no longer interested in these get-togethers.
r			I1	TO-MEET2A*	INTEREST1B	NOT6	FINISH1
l				TO-MEET2A*		NOT6	FINISH1
m				treff treff		nicht	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was ready for a match, yes.
r		READY2A	NO3B^*	TO-MEET2A*	$GEST-OFF^
l		READY2A	NO3B^*	TO-MEET2A*	$GEST-OFF^
m		bereit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
r	SIGN-LANGUAGE1B	BEAUTIFUL1A	DEAF1A	TO-MEET2A*	DEAF1A	EQUAL1A*	DEAF1A
l	SIGN-LANGUAGE1B			TO-MEET2A*		EQUAL1A*
m	gebärdensprache				taub	ist gleich	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Deaf people from all kinds of different countries were there to worship together.
r				TO-MEET2A*	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				TO-MEET2A*	DIFFERENT2		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				treffen	verschiedene	länder	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a meeting of with all deaf believers the next day.
r	DAY1A	THEN1A*	TOGETHER1A*	TO-MEET2A*	DEAF1A*	WITNESS2^	PEOPLE2
l	DAY1A		TOGETHER1A*	TO-MEET2A*
m	tag	dann	zusammen	treffen		gläubiger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That was outside of Rome.
r	AIRPLANE2A^*	BEYOND1*	TOGETHER1A*	TO-MEET2A*
l			TOGETHER1A*	TO-MEET2A*
m		außerhalb	zusammen	treffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If I meet somebody from these countries during a vacation, there is never a problem and we immediately do something together and are on the road for four days.
r	TO-MEET1*		TO-GET-TO-KNOW1	TO-MEET2A*	I2*	TOGETHER1A*
l	TO-MEET1*	VACATION8A	TO-GET-TO-KNOW1	TO-MEET2A*		TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		urlaub		[MG]	[MG]		vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Did they think that deaf people couldn't even get married among themselves?
r				TO-MEET2A*		AND2A
l				TO-MEET2A*	DEAF1A*	AND2A	DEAF1A*
m						und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The problem is if two people are chatting and they start laughing and then look at me, I automatically think they are laughing about me.
r			TO-UNDERSTAND1*	TO-MEET2A*	TO-SPEAK3*	TO-GIGGLE1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*
l				TO-MEET2A*	TO-SPEAK3*		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*
m			warum	[MG]	[MG]	lachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I only went to school there.
r		ONLY2A*	SCHOOL1A*	TO-MEET2A*	$PROD
l			SCHOOL1A*	TO-MEET2A*	$PROD
m		nur	schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'll try my best to do things without an interpreter.
r	MORE1	TROUBLE1	TO-GIVE1	TO-MEET2A*	ALONE1C	I1	NOT3A
l				TO-MEET2A*
m	mehr	mühe	geb	[MG]	allein		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We drove back and chatted in the deaf community center.
r	GO-HOME1*	DEAF1A	CENTRE1A	TO-MEET2A*	TO-SIGN1G
l	GO-HOME1*		CENTRE1A	TO-MEET2A*	TO-SIGN1G
m	wieder ab	gehörlosenzentrum			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, senior meetings.
r				TO-MEET2A*
l				TO-MEET2A*
m				seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Alright, so how many people come to the senior meetings every month?
r			ELDERLY3	TO-MEET2A*	MONTH1	TO-MEET2A*	HOW-MUCH5*
l			ELDERLY3	TO-MEET2A*		TO-MEET2A*
m			senior{en}treff		monat	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Alright, so how many people come to the senior meetings every month?
r	ELDERLY3	TO-MEET2A*	MONTH1	TO-MEET2A*	HOW-MUCH5*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	ELDERLY3	TO-MEET2A*		TO-MEET2A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	senior{en}treff		monat	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m However, if you met a French person, you would communicate in European sign language.
r				TO-MEET2A*	FRANCE3A	$INDEX1	EUROPE1A
l				TO-MEET2A*
m				[MG]	frankreich		europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We went somewhere to a meeting.
r		TO-DRIVE3*	$GEST-OFF^	TO-MEET2A*
l	I1*	TO-DRIVE3*	$GEST-OFF^	TO-MEET2A*	THERE1*
m		fahr		treff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's much nicer than meeting up on the mountain.
r		MUCH-OR-MANY7*	BEAUTIFUL3*	TO-MEET2A*
l	$INDEX1	MUCH-OR-MANY7*	BEAUTIFUL3*	TO-MEET2A*	ABOVE1*
m		viel	schön	treffen	oben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r	UNION2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	TO-MEET2A*	FULL2A*	FRESH1	PERSON1
l	UNION2A^*			TO-MEET2A*	FULL2A*	FRESH1
m		kennen kenn		treff	voll	frisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
r		$LIST1:1of1d	WOMAN1A*	TO-MEET2A*	TO-GUIDE1B	$LIST1:2of2d	TO-SIT1A*
l		$LIST1:1of1d		TO-MEET2A*		$LIST1:2of2d
m			frau		leiterin		beisitz

Report Mistakes