PENSION4^



≙ PENSION4^
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We visit each other often for senior’s meetings.
r			I1	PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
l				PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
m				seniorentreffen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I'm a retiree in Germany.
r			I1	PENSION4^	I1	FOR1	GERMAN1
l				PENSION4^
m				treu		für	deutschland
= PENSION4
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You are pensioner; you retired early.
r			YOU1*	PENSION4		EARLY2	PENSION4
l				PENSION4	YOU1*	YOU1*	PENSION4
m				früh{rentner}		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You are pensioner; you retired early.
r	PENSION4		EARLY2	PENSION4
l	PENSION4	YOU1*	YOU1*	PENSION4	YOU1*
m	früh{rentner}		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He continued his job as school principal until he finally retired.
r	SCHOOL1C*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^	NOW1	PENSION4	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l		DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^		PENSION4	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
m	schuldirek{tor}		jetzt	rente	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
r	I1	TO-TRY2*	$INDEX1	PENSION4	INSURANCE2	REQUEST1B
l				PENSION4		REQUEST1B
m		versuchen		rentenversicherung		beantragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I retrained and stayed in that position until retirement.
r	$GEST^	UNTIL1	TOWARDS9*	PENSION4	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST^			PENSION4		$GEST-OFF^
m		bis	zum	rente	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Recently, it was just before Christmas, I nonetheless attended a Christmas party for former employees who are already in retirement.
r	BEFORE2*	CHRISTMAS4B	FOR1	PENSION4	CHRISTMAS4B*	TO-CELEBRATE1
l		CHRISTMAS4B		PENSION4	CHRISTMAS4B*	TO-CELEBRATE1
m	vor	weihnachten	für	rente	weihnachtsfeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The newspaper wrote that he would receive a pension immediately.
r	TO-SPOT2	NEWSPAPER1A	IMMEDIATELY1B*	PENSION4	$INDEX1
l		NEWSPAPER1A	IMMEDIATELY1B*	PENSION4
m		zeitung	sofort	rente	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Pension?
r				PENSION4
l				PENSION4
m				ren{te}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And just shortly after, the newspapers write about him wanting to retire immediately.
r	PRESSURE1B*	WEIRD1*	IMMEDIATELY1B*	PENSION4
l	PRESSURE1B*	WEIRD1*	IMMEDIATELY1B*	PENSION4
m	…	[MG]	sofort	rente
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, should you take unpaid vacation, what would your pension look like in the future?
r	$INDEX1	MEANING1*	FUTURE1B*	PENSION4	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l				PENSION4		$GEST-OFF^*
m	…	bedeutung	zukunft	rente	wie sieht aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The younger people have to work for our money, our retirement.
r	OUR1A	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY5	PENSION4	TO-GIVE1*
l				PENSION4
m	uns			rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r	TO-WORK2*	OUR1A	GERMAN1	PENSION4	TO-PAY2^*	$GEST-OFF^
l	TO-WORK2*			PENSION4		$GEST-OFF^
m	arbeit	für uns	deutsch	rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now, we’re both happy with our pension.
r	WE2*	SATISFIED2A*	PENSION1*	PENSION4
l				PENSION4
m	sind wir	zufrie{den}	mit	rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then there was a huge cut: I retired.
r			$PROD	PENSION4
l			$PROD	PENSION4
m				rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A	PENSION4
l	POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*		PENSION4
m	möglichkeit	sechzig	jahre alt	rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I went to the retirement insurance three months before the deadline.
r			I1	PENSION4	INSURANCE2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MONTH1*
l				PENSION4
m				rentenvers{icherung}			drei mo{nate}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r	TO-WANT2	TO-ACQUIRE2	UNABLE1*	PENSION4
l		TO-ACQUIRE2	UNABLE1*	PENSION4
m	will	erwerbsunfähigkeitsrente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I did until I could finally retire and say goodbye to my job, but by then I was really fed up.
r			UNTIL1*	PENSION4	GOODBYE1	TO-BE-FED-UP2^*
l				PENSION4
m			bis	rente	auf wieder{sehen}	schnauze
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now I’m retired.
r		NOW1	I1	PENSION4
l				PENSION4
m		jetzt	bin ich	rentner
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also, the age of retirement will not always be at 67.
r			AND2A*	PENSION4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	OLD2B*
l			AND2A*	PENSION4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*
m			und	rente	siebenundsechzig		jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Recently, it was just before Christmas, I nonetheless attended a Christmas party for former employees who are already in retirement.
r	NEVERTHELESS3	I1	YESTERDAY1A	PENSION4*	BEFORE2*	CHRISTMAS4B	FOR1
l	NEVERTHELESS3			PENSION4*		CHRISTMAS4B
m	trotzdem		gestern		vor	weihnachten	für

Report Mistakes