A-MOMENT-AGO1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ A-MOMENT-AGO1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The last time was great; we talked about the psychology of learning and social psychology.
r				A-MOMENT-AGO1^	SUPER2*	QUOTATION-MARKS3^	TO-LEARN1
l						QUOTATION-MARKS3^
m				letzte		thema	lernpsychologie
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The bowling department was founded in 2003.
r							TO-FOUND1
l				A-MOMENT-AGO1^	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-FOUND1
m				[MG]	zweitausenddrei		gegründet
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r						SOON1*
l				A-MOMENT-AGO1^	NO2A		SATURDAY1
m				[MG]	nein		sonnabend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went to France for my last trip.
r				A-MOMENT-AGO1^	LAST1A	VACATION4	FRANCE1*
l					LAST1A	VACATION4
m				[MG]	letzter	urlaub	frankreich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Did you recently see the report on ‘Sehen statt Hören’ [weekly German TV series for the deaf and hard-of-hearing; lit. seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
r			TO-SEE1	A-MOMENT-AGO1^	TO-SEE1	INSTEAD1*	HEARING1A
l						INSTEAD1*
m					sehen statt hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice.
r				A-MOMENT-AGO1^	TO-GO-THERE1	BERLIN1C	YOUNG1*
l
m						berlin	jugendfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r			TO-WANT1B*	A-MOMENT-AGO1^	SPORTS1*	QUESTION1^*	TO-SAY1*
l					SPORTS1*
m			will		sport	??
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	HERE1	NEW1B	A-MOMENT-AGO1^	MARCH12	A-MOMENT-AGO1^	APPLICATION1*
l	$GEST-TO-PONDER1^*		NEW1B				APPLICATION1*
m		hier	neu		märz		{be}werbung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	NEW1B	A-MOMENT-AGO1^	MARCH12	A-MOMENT-AGO1^	APPLICATION1*	TO-GIVE3A^*	COMPANY1A*
l	NEW1B				APPLICATION1*	TO-GIVE3A^*
m	neu		märz		{be}werbung		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Starting in 2007, I was/
r			WAS1*	A-MOMENT-AGO1^	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
m			war	[MG]	zweitausends{ieben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
r		$INDEX1*	SUDDENLY4^	A-MOMENT-AGO1^	MOMENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE1
l			SUDDENLY4^
m			[MG]	moment		früher	keine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently.
r			ALREADY1A*	A-MOMENT-AGO1^	PRESSURE1B	HEADDRESS14^	TO-READ-BOOK2B*
l			ALREADY1A*		PRESSURE1B	HEADDRESS14^	TO-READ-BOOK2B*
m					druck	benedikt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on, so right now, the fall of the Berlin Wall occurred.
r			GENUINE1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l	LATER4	HERE1	GENUINE1	A-MOMENT-AGO1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m	später	[MG]	[MG]		mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I already went to a consultation talk with the RV [insurance company] last September.
r	ALREADY1B	$ALPHA1:R-V	I1	A-MOMENT-AGO1^	$GEST-OFF^*	SEPTEMBER2A	BEFORE2*
l	ALREADY1B				$GEST-OFF^*	SEPTEMBER2A
m	schon	r-v		[MG]		september	vor
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r			SHALL1	A-MOMENT-AGO1^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	OUTDOORS2^
l
m			soll		ein jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went a couple of times myself.
r				A-MOMENT-AGO1^*	I1	TO-COME1*	SOMETIMES1
l
m					auch	kommen	manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, they recently voted for me for another three years.
r	I1^	ONCE-MORE1B*	MANAGEMENT3*	A-MOMENT-AGO1^*	ONCE-MORE1A*	BEGINNING1B	MANAGEMENT3
l			MANAGEMENT3*			BEGINNING1B	MANAGEMENT3
m	schon	wieder		[MG]	wieder	anfangen	vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r		A-MOMENT-AGO1	TO-THINK1B	A-MOMENT-AGO1^*	YEAR1B*	YEAR1A*	ALREADY1A
l							ALREADY1A
m			glauben	war	vier jahre	fünf jahre	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Recently, the EU — or was it the N-A-T-O?/
r			SUDDENLY4	A-MOMENT-AGO1^*	EU1	TO-MEET1	$ALPHA1:N-A-T-O
l			SUDDENLY4			TO-MEET1
m			[MG]	[MG]	e-u	treff	n-a-t-o
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
r	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:7d*			TO-FOUND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:7d*	YEAR2A	A-MOMENT-AGO1^*	TO-FOUND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-TENS1:2d*
m	schon	siebzig	jahr	[MG]	gründung	neununddreißig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2*	YEAR1C*	A-MOMENT-AGO1^*
m	fünfundzwanzig		jahre
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now it’s almost been a year since he died.
r		ALREADY1A*					$GEST-OFF^
l		ALREADY1A*	ALMOST2	A-MOMENT-AGO1^*	ALMOST2*	YEAR1B*	$GEST-OFF^
m		schon	fast		fast	ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
r		ALREADY1A*	TO-SAY-GOODBYE1*		OVER3*	TO-LIVE1A*	FURTHER1A
l		ALREADY1A*	TO-SAY-GOODBYE1*	A-MOMENT-AGO1^*	OVER3*		FURTHER1A
m		schon	verabschieden			leben	weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
r					TO-CELEBRATE1
l				A-MOMENT-AGO1^*	TO-CELEBRATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					[MG]	vier	drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They told me the news around Easter.
r		I1	MUST1A^*	A-MOMENT-AGO1^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	EASTERN1D*
l							EASTERN1D*
m			war		erfahren		ostern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r				A-MOMENT-AGO1^*	LAST3*	I1	ONCE1A
l
m					ich war		einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Lidl recently sold them for 50 cents.
r				A-MOMENT-AGO1^*	$ALPHA1:L-I-D-L*	$NUM-TENS2A:5*	CENT2*
l
m					lidl	fünfzig	cent
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Taipei was surely unbelievable.
r				A-MOMENT-AGO1^*	TAIPEI1	VERY7*
l					TAIPEI1
m					taipeh	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There was a deaf person/
r			I1	A-MOMENT-AGO1^*	SUDDENLY4^*	I1*	DEAF1A
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I got a severe scolding half a year earlier and now their opinion had completely changed.
r		I1	HALF-A-YEAR1*	A-MOMENT-AGO1^*	ATTENTION1A^*	$ORAL^	NOW1
l						$ORAL^
m			halbes jahr		[MG]	und	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For instance, we were in Zwickau for the last class reunion.
r	$GEST^	ZWICKAU1*	EXAMPLE1	A-MOMENT-AGO1^*	LAST1C*	CLASS1*	TO-MEET2A
l	$GEST^		EXAMPLE1		LAST1C*	CLASS1*	TO-MEET2A
m		zwickau	beispiel	letzte	letzte	klassentreffen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was there some time in 2004 or 2005.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	A-MOMENT-AGO1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ON1B
l
m					zweitausendvier		auf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r	TO-MEET2B	APOLOGY1*	I1	A-MOMENT-AGO1^*	INNOCENT1	STILL4A*	REQUEST1B*
l	TO-MEET2B	APOLOGY1*			INNOCENT1	STILL4A*	REQUEST1B*
m					unsch{uldig}	noch	antrag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there.
r				A-MOMENT-AGO1^*	MIDDLE-SCHOOL1*	NO2B*	TO-SEPARATE1C*
l							TO-SEPARATE1C*
m				früher	realschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, the job centre had sent me there on short notice, and now something similar happened again.
r				A-MOMENT-AGO1^*	$INDEX1	TO-WORK2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l						TO-WORK2*
m				war	arbeitsamt		schick
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Even if they avoid details, others could recognize who the client was. That’s unsettling.
r	APPOINTMENT1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	WHO3	A-MOMENT-AGO1^*	INVOLVED1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER2*
l	APPOINTMENT1A				INVOLVED1A*
m	termin	kenn	wer	gerade	dabei	[MG]
= A-MOMENT-AGO1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
r			ALSO3A*	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1*	MAIN1A^	$INDEX1*
l
m			auch	[MG]		japan
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily.
r				A-MOMENT-AGO1	$GEST-OFF^	WITH1A	TO-WORK2*
l					$GEST-OFF^		TO-WORK2*
m				[MG]	[MG]	mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
r				A-MOMENT-AGO1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FESTIVAL4A*	A-MOMENT-AGO1*
l						FESTIVAL4A*
m						festival
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
r				A-MOMENT-AGO1	FIRST-OF-ALL1C	I1	OLD5A
l
m				[MG]	erst		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, exactly.
r				A-MOMENT-AGO1
l
m				eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	A-MOMENT-AGO1	FIRM1A	GROUP3A^	TO-GIVE3A^*
l		INTERPRETER1				GROUP3A^	TO-GIVE3A^*
m		dolmetscher			betrieb	versammlung
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r				A-MOMENT-AGO1	TO-THINK1B	A-MOMENT-AGO1^*	YEAR1B*
l
m					glauben	war	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was just on recently.
r				A-MOMENT-AGO1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just recently, he went to Taipei for the Deaflympics.
r				A-MOMENT-AGO1	TAIPEI1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*
l					TAIPEI1		OLYMPIA1*
m				[MG]	taipeh	deaf olympics
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
r		THEN1A	USUAL1*	A-MOMENT-AGO1	SHALL1	$GEST-TO-PONDER1^*	PLEASE2
l						$GEST-TO-PONDER1^*	PLEASE2
m		dann	normal	[MG]	soll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
r		HELLO1	I2	A-MOMENT-AGO1	I2	DAUGHTER1*	TO-LEARN-STH1B
l
m		hallo		[MG]	mein	tochter	erfahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Recently, a court approved such a case.
r			$ORAL^	A-MOMENT-AGO1	BEEN1	COURT1	OFF1A^*
l			$ORAL^			COURT1
m			aber	eb{en}	gewesen	gericht	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One pear had fallen down just before.
r			TO-GROPE-AROUND1*	A-MOMENT-AGO1	DROP-BALL1^*
l
m			[MG]	eben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right! That was a topic on ‘Sehen statt Hören’ [German TV show for deaf and hard of hearing involving sign language, literally: Seeing instead of hearing] just recently.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	TO-SEE1	INSTEAD1
l							INSTEAD1
m			stimmt	da		sehen	statt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After all I knew that you guys had just had your class reunion.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	A-MOMENT-AGO1	BEEN1	YOU1*	CLASS1*
l							CLASS1*
m	…	weiß		[MG]	gewesen		klassentreffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
r			YOU1	A-MOMENT-AGO1	TO-TELL1	OVER-OR-ABOUT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l					TO-TELL1
m			du	eben	erzählen	über	gunter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r
l			BAD3B*	A-MOMENT-AGO1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	ROUND3A^	WHERE-FROM1
m			schlimmste		vor einem jahr	alster	wo kommt das wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r	I2	HOUSE2					HOME-OR-HOMELAND2*
l		HOUSE2	TO-SAY1	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	MY1	HOME-OR-HOMELAND2*
m		wohn	sag	eben		mein	heimat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was recently elected.
r				A-MOMENT-AGO1	ELECTION2A	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]	gewählt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was in 2007 or 2006, quite late, yes.
r				A-MOMENT-AGO1	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSAND1
l
m						zweitausendsieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
r		BUT1	LAST1A*	A-MOMENT-AGO1	NUREMBERG1A	$INDEX1	TO-SWIM1
l			LAST1A*		NUREMBERG1A		TO-SWIM1
m		aber	letzte	[MG]	nürnberg		schwimmwettkampf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
r		I2	BEEN1	A-MOMENT-AGO1	TO-WORK2	COLLEAGUE2	WE1A
l					TO-WORK2
m			gewesen	[MG]	arbeitskollegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The bank did the inspection just a short while ago.
r			BANK1	A-MOMENT-AGO1	TO-EXAMINE1
l			BANK1		TO-EXAMINE1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He just went on vacation at the Baltic Sea.
r			ALREADY1A	A-MOMENT-AGO1	VACATION3	$INDEX1	EAST2*
l			ALREADY1A		VACATION3
m			schon		urlaub		ostsee
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m His house was recently searched.
r			$INDEX1	A-MOMENT-AGO1	HOUSE1A	CONTROL1	CONTROL1*
l					HOUSE1A	CONTROL1	CONTROL1*
m				[MG]	haus	kontrolle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But they recently put in a new motor for Vettel.
r			BUT1	A-MOMENT-AGO1	$ALPHA1:V	NEW1B	MOTOR1A
l						NEW1B
m			aber stimmt		vett{el}	neu	mot{or}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f One of the, left, but recently a new person came, so now we’re back at two.
r	$LIST1:2of2d*		$LIST1:2of2d*			$LIST1:2of2d*
l	$LIST1:2of2d*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$LIST1:2of2d*	A-MOMENT-AGO1	ONCE-MORE2A	$LIST1:2of2d*
m	[MG]	weg		[MG]	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I just recently saw that, this typical shape.
r			TO-SEE1*	A-MOMENT-AGO1	SYMBOL2A*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m				eben	symbol
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why it’s called ‘beer garden‘.
r	BEER3	GARDEN2	QUOTATION-MARKS1	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1
l		GARDEN2	QUOTATION-MARKS1
m	biergarten			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There was a great period last year in mid-December.
r	LAST5	SUDDENLY4*	PERIOD2B	A-MOMENT-AGO1	SUDDENLY4*	YEAR2A*	DECEMBER3A
l			PERIOD2B				DECEMBER3A
m		[MG]	phase		[MG]		dezember
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
r	I1*	NOW3*	THERE-IS3*	A-MOMENT-AGO1	IT-HAPPENS3	BACK1A*	COLD2
l		NOW3*	THERE-IS3*		IT-HAPPENS3	BACK1A*	COLD2
m		jetzt	gibt		passiert	zu{rück}	kalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, there was a lot of snow back then. Just like it was quite snowy a short while ago.
r	HIGH1*	$GEST-OFF^*	SUDDENLY4*	A-MOMENT-AGO1	ONCE-MORE1A	$GEST-OFF^*
l	HIGH1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That's true. It was in Rendsburg.
r				A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	YES2	RENDSBURG1A
l
m				[MG]	da		rendsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Every now and then she sends me an e-mail.
r				A-MOMENT-AGO1	EMAIL1*
l					TO-LIST1C*
m					mail mail mail
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I had just been there!
r		I2	THUS1*			HERE1*
l			THUS1*	A-MOMENT-AGO1	HERE1	HERE1*
m			[MG]	eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was in Freiburg once, after that in Heidelberg, and the most recent one took place in Hamburg.
r	NEXT1	HEIDELBERG1	NEXT1*	A-MOMENT-AGO1	HAMBURG2	$INDEX1
l		HEIDELBERG1
m		heidelberg			hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went there last April.
r			APRIL2	A-MOMENT-AGO1	TO-DRIVE3	APRIL2
l					TO-DRIVE3		ATTENTION1A^*
m			april			april
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
r	A-MOMENT-AGO1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FESTIVAL4A*	A-MOMENT-AGO1*	I1	WHERE-TO1^	I1*
l			FESTIVAL4A*
m			festival			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But last year and the year before that there was a huge layer of snow — I was surprised.
r				A-MOMENT-AGO1*		MORE7B*	SNOW3A*
l					YEAR4A*	MORE7B*	SNOW3A*
m					jahre	[MG]	schnee
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r	$GEST-OFF^	INTEREST1A*	YOU1	A-MOMENT-AGO1*	TALK1*	DISTINCT1	TO-LOOK-AT2^*
l	$GEST-OFF^				TALK1*	DISTINCT1
m				eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
r	$LIST1:1of1d						$INDEX2*
l	$LIST1:1of1d	THROUGH2A*	I1*	A-MOMENT-AGO1*	TO-SAY3*	$ALPHA1:M*
m	…	durch	ich	eben	gesagt	nibelungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, do you remember the 1st of October?
r				A-MOMENT-AGO1*	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m							erster
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r				A-MOMENT-AGO1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WEEK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				erste		woche	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	ALSO3A	A-MOMENT-AGO1*
l
m	weiß		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just yesterday, I noticed several neighbors having solar systems on the roofs.
r				A-MOMENT-AGO1*	YESTERDAY1C*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*
l							NEIGHBOUR2B*
m					gestern	[MG]	nachbar nachbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Recently I learned about an advertisement poster.
r		ALSO1A	TO-LEARN-STH1B	A-MOMENT-AGO1*	$INDEX1	ADVERTISING1*	PLACARD1
l						ADVERTISING1*	PLACARD1
m		auch	erfahren			werb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But now we actually have the topic artificial insemination.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	COHERENCE1B	$INDEX-TO-SCREEN1	A-MOMENT-AGO1*	TO-SHOW1A	MEAN-OR-BE-CALLED4*	INSEMINATION2
l		COHERENCE1B			TO-SHOW1A
m				eben	zeig	kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It took place in Frankfurt just recently, didn't it?
r				A-MOMENT-AGO1*	$INDEX1	FRANKFURT1*	HEADING1^*
l						FRANKFURT1*	HEADING1^*
m				[MG]		frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
r				A-MOMENT-AGO1*	BERLIN1C*	INVOLVED1A*	$INDEX1
l						INVOLVED1A*
m				[MG]	berlin	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r			TRUE3*				TO-SHIVER2C^
l	I1	BIT2A	TRUE3*	A-MOMENT-AGO1*	BIT2A*	I1	TO-SHIVER2C^
m			wahr	eben			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter just turned #X.
r	MY1*	DAUGHTER1*	$NAME	A-MOMENT-AGO1*	$NAME
l			$NAME		$NAME
m	mein	tochter	#x	[MG]	#x
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just like with the video we just saw.
r			TO-SEE1	A-MOMENT-AGO1*	MOVIE1*
l			$INDEX-TO-SCREEN1
m				e{ben}	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That teacher is dead already, he died not too long ago.
r		$INDEX1*	DEATH5A^*	A-MOMENT-AGO1*	DEATH5A^*
l		$INDEX1*
m			gestorben	[MG]	gestorben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m We just talked about rural exodus and everything relating to that.
r		$ORAL^	OVERALL1A	A-MOMENT-AGO1*	TO-TELL3A*	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY3A*
l		$ORAL^	OVERALL1A		TO-TELL3A*		COUNTRY3A*
m		aber	gesamt				landflucht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DISCUSSION1A^	$INDEX4	A-MOMENT-AGO1*	UNTIL-NOW3B*	$NUM-TEEN2A:4	I1*
l		DISCUSSION1A^			UNTIL-NOW3B*
m	…		wie		vierzehn		ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r				A-MOMENT-AGO1*	I1	TIME7C*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l							MEASURE-HORIZONTAL4B^*
m				früher	ich	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r				A-MOMENT-AGO1*	$INDEX1*	$PROD	ALSO3A
l						$PROD
m				eben			auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m France had already won the last Championship.
r		$INDEX1	FRANCE5	A-MOMENT-AGO1*	ALREADY1B	TO-WIN1
l					ALREADY1B
m			frankreich		schon mal	gewinnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I haven't been at recent events.
r			NOW1	A-MOMENT-AGO1*	NONE7	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m			jetzt	[MG]	[MG]	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Hasn't there been a theater production recently in Rendsburg? I haven't seen that however.
r				A-MOMENT-AGO1*	THERE-IS3*	RENDSBURG1A	$INDEX1
l					THERE-IS3*
m				[MG]	gibt	rendsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He left after the election in May.
r				A-MOMENT-AGO1*	ELECTION2B	ELECTION2B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m				[MG]	mai	gewählt	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Last Sunday was her birthday. She turned #X.
r				A-MOMENT-AGO1*	A-MOMENT-AGO1*	SUNDAY2	BIRTHDAY20B
l						SUNDAY2	BIRTHDAY20B
m						sonntag	geburtstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Last Sunday was her birthday. She turned #X.
r			A-MOMENT-AGO1*	A-MOMENT-AGO1*	SUNDAY2	BIRTHDAY20B	$NUM
l					SUNDAY2	BIRTHDAY20B	$NUM
m					sonntag	geburtstag	#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r	SWEET1	TO-EAT-OR-FOOD1	YOU1	A-MOMENT-AGO1*
l
m	süß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I just remembered something, too.
r			I1	A-MOMENT-AGO1*	TO-COME-INTO-MIND1	TO-BEAT1^*
l
m				eben
= RECENTLY1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
r		EXACT4	ONLY2B	RECENTLY1	IT-HAPPENS3	MONTH1*	NO1A
l					IT-HAPPENS3
m		[MG]	nur	[MG]	passiert	ein monat
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r	MISFORTUNE2	RECENTLY1*	TO-PLAY2*	RECENTLY1	THROUGH1^*	FINAL3*	EVENING2*
l			TO-PLAY2*		THROUGH1^*	FINAL3*
m	pech				halbfinale
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
r	BERLIN1B*	IN1*	FESTIVAL2A*	RECENTLY1	TO-SIGN1B*	FESTIVAL2A*	WAS1
l		IN1*	FESTIVAL2A*		TO-SIGN1B*	FESTIVAL2A*
m	berlin		festival	[MG]	gebärdenfestival		war
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I actually made some jam just recently.
r			THIS-TIME1	RECENTLY1	HAVE-AUXILIARY1	TO-MAKE2	I1
l						TO-MAKE2
m				[MG]	hab	gemacht	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
r			$LIST1:4of4d	RECENTLY1	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K
l			$LIST1:4of4d
m				[MG]		okan seese	ok{an seese}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve booked a musician recently.
r			I1	RECENTLY1	MICROPHONE1^	GUITAR2*	TO-ORDER1A
l						GUITAR2*
m				[MG]	musik		bestellen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He recently passed away.
r				RECENTLY1	DEATH4
l
m					tot
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I went there recently and drove around Falkensee on my way back home.
r				RECENTLY1	$INDEX1*	$INDEX1*	FALCON1
l							FALCON1
m				[MG]			falkensee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I argued with them but lost the case in the end.
r	$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	HENCE1*	RECENTLY1	JUDGEMENT2	I1	TO-LOSE5
l	$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	HENCE1*
m	aber		deshalb		urteil		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Recently, I looked into the the verdict again.
r	JUDGEMENT2	CONTENT3*	ONCE-AGAIN2B*	RECENTLY1	RESEARCH1A^
l		CONTENT3*	ONCE-AGAIN2B*		RESEARCH1A^
m	urteil		noch mal	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l				RECENTLY1		$INDEX1*
m					zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I recently learnt about it in a seminar.
r				RECENTLY1	SEMINAR2*	TO-LEARN1
l					SEMINAR2*
m				[MG]	seminar	gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I was at the annual celebration just recently/
r	YEAR2A	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-CELEBRATE1	RECENTLY1	TO-COME1	I1	TO-LOOK-AT2*
l		GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-CELEBRATE1
m	jahresabschlussfeier			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
r			$INDEX1	RECENTLY1	SEPTEMBER2B*	START1B	LIKE3A*
l					SEPTEMBER2B*	START1B	LIKE3A*
m				[MG]	september	los	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the third week/
r		$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	RECENTLY1
l			$LIST1:3of3d
m		dritte	woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They built a new castle there just recently.
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF^	HERE1*	RECENTLY1	NEW1A	TECHNOLOGY1^	$PROD
l	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF^	HERE1*		NEW1A	TECHNOLOGY1^	$PROD
m			hier	[MG]	neu	schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have this new night event at the castle.
r			$GEST^	RECENTLY1	NEW1B	$GEST-TO-PONDER1^	TECHNOLOGY1^
l			$GEST^		NEW1B		TECHNOLOGY1^
m				[MG]	neu		schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And did you hear what happened in Thailand recently?
r	BEEN2*	BEEN1	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1	THAILAND1	$INDEX1
l	BEEN2*
m	[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}	[T16]	thailand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It happens very often; it did just recently, actually.
r	$GEST-DECLINE1^*	OFTEN2B*	YES2	RECENTLY1	FRESH1*
l	$GEST-DECLINE1^*				FRESH1*
m	[MG]	oft	[MG]	[T16]	frisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I did not know that before, but I have read about it recently.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	RECENTLY1	TO-READ-BOOK2B	INTEREST1A*	TOWARDS9
l					TO-READ-BOOK2B
m		ich			[MG]		zum
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I had just seen him last Sunday night.
r							TO-MEET2A
l	BEEN1	I1	SATURDAY1	RECENTLY1	BEEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-MEET2A
m	gewesen		sonnabend		gewesen	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About poor people - I’ve recently read a newspaper article.
r	TEXT1B*		POVERTY2	RECENTLY1	NEWSPAPER1A
l	TEXT1B*	$INDEX1	POVERTY2		NEWSPAPER1A
m		auch	arm		zeitung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I had surgery on my knee recently.
r			I1	RECENTLY1	KNEE1B*	I2*	OPERATION1D*
l
m				[MG]	knie		operation
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and recently they allowed us to participate.
r			SUCCESS1*	RECENTLY1	IT-WORKS-OUT1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*
l					IT-WORKS-OUT1	IT-WORKS-OUT1
m			[MG]		klappt	klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Recently, a couple of weeks ago/
r				RECENTLY1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d
l
m				[MG]	zwei wochen	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was a pity that you weren't with us last Saturday.
r	YOU1	BEEN1*	INVOLVED1A*	RECENTLY1	SATURDAY8	$GEST-OFF^
l			INVOLVED1A*			$GEST-OFF^
m	du	gewesen	dabei		sonnabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to the Culture Days last time/
r	CULTURE1B	DAY1A*	BEEN1	RECENTLY1	BEEN1
l
m	kulturtag		gewesen		gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I recently went to Berlin.
r	I1	ALSO1A	BEEN1	RECENTLY1	BERLIN1C*
l
m		auch	gewesen		berlin
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And do you know Taiwan? I went there.
r	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	BEEN1*	RECENTLY1	TAIPEI1^	$INDEX1	$ALPHA1:#
l					TAIPEI1^
m				[MG]	taiwan		taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Just recently we had the tenth anniversary.
r			AND2A	RECENTLY1	YEAR1B*	JUBILEE1
l			AND2A		YEAR1B*
m			und	[MG]	zehn jahr	jubiläum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Just recently I received an E-Mail.
r				RECENTLY1	TO-OBTAIN3*	EMAIL3
l						EMAIL3	TO-OBTAIN3
m				[MG]	bekommen	e-mail	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I would like to talk to you about what happened in December 2010.
r	TO-TELL4*	ON-PERSON1	WHAT1B*	RECENTLY1	DECEMBER3A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l	TO-TELL4*		WHAT1B*		DECEMBER3A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	erzählen	auf		[MG]	dezember	zweitausendzehn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Women from all over Germany come, around 1700.
r	FOR1*	ALL1A	WOMAN1A*	RECENTLY1	AREA1A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-THOUSANDS1:1
l			WOMAN1A*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	für	alle	frau	[MG]	deutschland	[MG]	tausendsiebenhun{dert}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r	TELEVISION1B*	REMOTE1*	TO-LOOK1*	RECENTLY1	$ALPHA1:#	$ALPHA1:N-#-O	NAZI2*
l	TELEVISION1B*
m	fern{seher}		schauen	[MG]	neo	neo	nazi
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
r	$GEST-DECLINE1^*	THEN1A*	SOON1*	RECENTLY1	SURPRISE1*	MAYBE1*	TO-TAKE1A*
l	$GEST-DECLINE1^*	THEN1A*				MAYBE1*	TO-TAKE1A*
m	aber		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}	nehm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I just talked about that. Once, in Bremen. That was it.
r				RECENTLY1	TO-TELL3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$ALPHA-SK:X
l					TO-TELL3B		$ALPHA-SK:X
m						ein	mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They recently decided on building several new towers.
r			FINALLY3	RECENTLY1	TO-DECIDE1A	RESULT1	MUCH-OR-MANY5
l			FINALLY3		TO-DECIDE1A	RESULT1
m			endlich		entscheidung	ergebnis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
r	$GEST^	I1*	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1	BEEN1*	INTERPRETER1*	TO-ARGUE3*
l	$GEST^					INTERPRETER1*	TO-ARGUE3*
m	…		erfahren	[MG]	gewesen	dolmet{scher}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is a similar situation to the one of the last Handball European Championship.
r		SAME2A	WEEK3*	RECENTLY1	EUROPE1B	MASTER1	HANDBALL1*
l		SAME2A
m		selbe	eine woche	[MG]	europameister		handball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Recently, there was another earthquake in Haiti.
r				RECENTLY1	ONCE-MORE1A*	EARTHQUAKE1
l						EARTHQUAKE1	$INDEX1
m				[MG]	wieder	erdbeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Just recently I read about pope Benedict in the newspaper, that he spoke out against/
r				RECENTLY1	NEWSPAPER1B	POPE1	TO-CRITICISE1A*
l					NEWSPAPER1B	POPE1
m				[MG]	zeitung	benedikt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r	I2	ONCE1A	CASE-OR-PLUNGE1A	RECENTLY1	$NAME	YOU1	I2
l			CASE-OR-PLUNGE1A		$NAME
m	ich	ein	fall	[MG]	#name2		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
r	EXAMPLE1^*	NONE7	BUT1*	RECENTLY1	TO-SIGN1A	WEIRD1	$GEST-OFF^*
l	EXAMPLE1^*				TO-SIGN1A	WEIRD1	$GEST-OFF^*
m	beleg	[MG]	aber	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, I just heard about it recently.
r			$INDEX1*	RECENTLY1*	IT-HAPPENS3	TO-HEAR1A^	END1^
l					IT-HAPPENS3		END1^
m				[MG]	passieren
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r			MISFORTUNE2	RECENTLY1*	TO-PLAY2*	RECENTLY1	THROUGH1^*
l					TO-PLAY2*		THROUGH1^*
m			pech				halbfinale
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just like the most recent winter games of the C-I-S-S that were canceled; let‘s see what happens next.
r			THROUGH2A	RECENTLY1*	SKI1	TO-SAY2A*	TO-BE-CANCELLED1*
l					SKI1		TO-BE-CANCELLED1*
m			durch	[MG]	ski		fällt aus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I recently went to the Berlin Schönefeld Airport.
r				RECENTLY1*	I1	AIRPORT2	BEAUTIFUL3
l						AIRPORT2
m						flughafen	schön{efeld}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	LAST2B	RECENTLY1*	IN1*	BEARD-POINTED2^	THERE1*
l	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	LAST2B
m	sportfest		letzte			mannheim
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r					SHORT3A
l				RECENTLY1*	SHORT3A	RECENTLY1*	$INDEX1
m					kurz
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r			SHORT3A			TO-WORK2
l		RECENTLY1*	SHORT3A	RECENTLY1*	$INDEX1	TO-WORK2	ALERT1
m			kurz			arbeit	alarm
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r		$GEST^	ALSO1A*	RECENTLY1*	RECENTLY2*	NEWSPAPER1B*	I1*
l		$GEST^	ALSO1A*			NEWSPAPER1B*
m			auch		[MG]	zeitung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Recently, the effort to get donations was not successful.
r			TO-DONATE1^	RECENTLY1*	ASKEW1*
l			TO-DONATE1^		ASKEW1*
m					schief
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
r			$INDEX1	RECENTLY1*	MEETING1A*	I1	TO-TELL3A*
l					MEETING1A*		TO-TELL3A*
m			[MG]	[MG]	sitzung	ich	erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, there is a recent instance where a school succeeded.
r		EXAMPLE2*	SCHOOL4	RECENTLY1*	SUCCESS1	$GEST-OFF^
l		EXAMPLE2*	SCHOOL4			$GEST-OFF^
m		beispiel	schule		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And did you hear what happened in Thailand recently?
r		AND2A	$INDEX1	RECENTLY1*	BEEN2*	BEEN1	TO-LEARN-STH1B
l		AND2A			BEEN2*
m		und	[MG]		[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I heard about it just recently.
r				RECENTLY1*	TO-LEARN-STH1B
l
m				[T16]	erfah{ren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Yes, just recently.
r
l			YES1A*	RECENTLY1*
m			ja	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Just like with this new case, a lawsuit has to be filed.
r			NOW3*	RECENTLY1*	NEW1A	MUST1*	TO-SUE1A*
l					NEW1A
m			jetzt		neu	muss	klagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.
r			REALLY2*		IT-WORKS-OUT1		MEANING1^*
l			REALLY2*	RECENTLY1*	IT-WORKS-OUT1	$INDEX1*
m			[MG]		klappt		oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, never mind, I was on a house boat.
r	HOUSE1A	BOAT1	I1^	RECENTLY1*
l	HOUSE1A	BOAT1
m	hausboot			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They belong to the youths sports group.
r				RECENTLY1*	THIS2*	YOUNG1^*	SPORTS1*
l							SPORTS1*
m						jugendsportverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Right now.
r				RECENTLY1*	RECENTLY1*
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Right now.
r			RECENTLY1*	RECENTLY1*
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have a new wife who just gave birth to a child, that is wonderful.
r	NEW1A	WIFE1		RECENTLY1*	BIRTH1B*	BEAUTIFUL1A	I1
l	NEW1A		$INDEX1		BIRTH1B*
m	neu		[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She recently moved in with me in Halberstadt.
r		I1		RECENTLY1*	NOW3*		MY1
l	$INDEX1		TO-MOVE2*			TO-MOVE2*
m	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There was recently a criminal case at some bank that deaf people were involved with.
r				RECENTLY1*	$GEST^	MYSTERY-STORY1C	CASE-OR-PLUNGE1B*
l					$GEST^		CASE-OR-PLUNGE1B*
m				[MG]		kriminal	fall
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right, I saw that recently/
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I2	ALREADY1A*	RECENTLY1*	TO-SEE1	ALREADY4*
l			ALREADY1A*
m	[MG]	ich	schon			schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Last Saturday?
r				RECENTLY1*	SATURDAY8*	RECENTLY1*
l
m					sonnabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Last Saturday?
r		RECENTLY1*	SATURDAY8*	RECENTLY1*
l
m			sonnabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner.
r				RECENTLY1*	YES2	$INDEX1	$ALPHA1:N
l
m					ja		nikolaikirche
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There was something new just recently/
r				RECENTLY1*	NEW4A*
l
m				[MG]	neu
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Did you know that there’s a new Subway?
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	RECENTLY1*	NEW4A	SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^	LOCATION1A^
m				jetzt	neu	subway
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Just recently, it reopened.
r				RECENTLY1*	TO-OPEN-UP-TO-SB1
l					TO-OPEN-UP-TO-SB1
m				[MG]	wie{der} auf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
r	I2	CURE1	$INDEX1	RECENTLY1*	MAY-$CANDIDATE-MST17^
l		CURE1
m	kur			[MG]	mai
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Recently, my cousin had her seventeenth birthday.
r			THEN6	RECENTLY1*	I2	COUSIN-FEMALE1	$INDEX4
l						COUSIN-FEMALE1
m			dann		war	cousine
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The exact same thing happened to me on my vacation.
r	$GEST^		REASON4A*			CASE-OR-PLUNGE1A
l	$GEST^	I2*	REASON4A*	RECENTLY1*	I1	CASE-OR-PLUNGE1A	PAST-OR-BACK-THEN1
m			grund	auch		fall
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r	$GEST-TO-PONDER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$ALPHA1:T-U	RECENTLY1*	IT-HAPPENS3*	$PROD	THAILAND1
l					IT-HAPPENS3*	$PROD
m		wie heißt	tsu{nami}		passiert	[MG]	thailand
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r				RECENTLY1*	THIS2	YEAR2A	YOU1*
l
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Last year, I had a horrible experience.
r				RECENTLY1*	EXPERIENCE1A*	BAD3B*
l
m				[MG]	erlebt	schlimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Munich, yes, just recently, yes.
r	$INDEX1	MUNICH1A*	YES2	RECENTLY1*	YES2
l
m		in münchen	ja	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another recent big issue was the tax deduction.
r	ALSO3A	OFTEN1A	BEEN1	RECENTLY1*	BIG3B*	SUBJECT1	COHERENCE1A*
l					BIG3B*	SUBJECT1	COHERENCE1A*
m	auch	oft	gewesen		groß	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	I1	SUDDENLY4	I1	RECENTLY1*	BEEN2	I1	THERE1*
l		SUDDENLY4			BEEN2
m		[MG]			gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn't that just recently?
r			$INDEX1	RECENTLY1*	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l
m				[MG]	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Secondly, they also built Hoffenheim's new Rhine-Neckar-Arena.
r			$LIST1:2of2d			STADIUM1
l			$LIST1:2of2d	RECENTLY1*	FOOTBALL2	STADIUM1	$CUED-SPEECH*
m				[MG]	fußballstadion		rhein-neckar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true.
r					DUTY5*
l		I-SEE1	TO-BELIEVE2B*	RECENTLY1*	DUTY5*	RIGHT-OR-AGREED1A*	OKAY1A*
m		ach so	glauben	[MG]	pflicht	stimmt nicht	okay

Report Mistakes