GROUP3A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ GROUP3A^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r		$ALPHA1:I-O-K	OLYMPIA1	GROUP3A^	TO-SAY1	$INDEX1	NOT3B
l
m		i-o-k	olympia	kommitee
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r	EXAMPLE1*	TO-SEE1	$INDEX1	GROUP3A^	DAY1A	GROUP3A^*	DEAF1B*
l
m	beispiel	sehen		welt	tag		gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r	TO-APPOINT-SB1A*	A-MOMENT-AGO1	FIRM1A	GROUP3A^	TO-GIVE3A^*	INTERPRETER1	WAS1
l
m			betrieb	versammlung		dolmetsch	war
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The TV tower will be closed off?
r				GROUP3A^	TO-BAR3*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I thought we could hold a small memorial service there.
r				GROUP3A^	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	AREA1D^*
l		I1	MEMORY-OR-REMINDER3A
m			erinnern		für	gunter puttrich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY3*	GROUP3A^	PARENTS5*	DEAF1A*	LIKE-THIS1A*
l
m		weiß	schon	eltern			so
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
r	BUT1*	DEAF1A	END1^	GROUP3A^	MUST1	TO-SIT1A	MAN1
l
m	aber				muss		mann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Not everyone in the hard of hearing school was hard of hearing.
r	I1	TO-JOIN1A^	ONLY2A	GROUP3A^	NO1A
l
m			nur	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff.
r	WEIRD3	$GEST-OFF^	CULTURE1B*	GROUP3A^	$GEST-OFF^*	TO-SPEAK1A*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There was this group of deaf people in Leipzig that I visited.
r		$INDEX1*	DEAF1A	GROUP3A^	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
r	WHAT1B*	ASSEMBLY5	AND2A	GROUP3A^
l
m	was	versammlung	und	senioren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They were allowed to go into a room full of hearing aids that looked like headphones.
r	ALLOWED1	AN1A	IN2	GROUP3A^	WITH4	HEADPHONES1^	TO-TURN1B^
l
m	darf	ein		halle	mit	hörgeräten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive.
r		$GEST-OFF^	DEAF1B*	GROUP3A^*	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1*	TO-STAY2*
l
m		und	gehörlosenverein		erhalten	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r	$INDEX1	GROUP3A^	DAY1A	GROUP3A^*	DEAF1B*	ALWAYS1A*	MEANING1^*
l
m	…	welt	tag		gehörlos	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was really relieved, because the other group wouldn’t have been as good for me.
r	I2*	BIT3*	RELIEVED2*	GROUP3A^*	$INDEX1*	I1	TO-CHOKE1B^*
l
m		bisschen	[MG]	andere			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r	RETRAINING1	SCHOOL1A*	LOCATION1B^	GROUP3A^*	$INDEX1	PROFESSION1A*	TO-CHANGE2A
l
m	umschulung		zentrum			beru{f}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We, as young people, managed to qualify for the spartakiade.
r	YOUNG1	TO-ACCOMPLISH1A	TO-DRIVE3*	GROUP3A^*
l
m	jugend	schafft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r	NOW3*	MOMENT3	$INDEX2	GROUP3A^*	DEAF1B*	TOGETHER7	TO-DECREASE-STH1B
l
m		moment				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The reason for it was that every other department was full, basically.
r		QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	GROUP3A^*	$INDEX1	FULL9	$INDEX1
l
m		[MG]				voll
= CLASS5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
r		SCHOOL1A	AREA1A*	CLASS5	AREA1A*	CAN1*	ALSO3A*
l
m		schule		klasse		kann	auch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r	I1	YOUNG1	SMALL3	CLASS5	I1	SMALL3^
l
m	ich	jüngste		klasse	ich	jüngste
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r			$INDEX1	CLASS5	I1	ALSO3A	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
l
m			[MG]		ich	auch	nachholen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	$GEST-TO-PONDER1^	WITH1A*	DIFFERENT2	CLASS5	HEARING1A*	TOGETHER7	I1
l
m		mit	anders	klasse	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	WHAT1B*	ALL1A	ATTENTION1A^*	CLASS5	I1	MUST1	BED2A*
l
m	was	alle		klasse		muss	bett
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
r	BOARDING-SCHOOL1B	BOTH2B*	EQUAL1A	CLASS5	EQUAL1A*	TO-RING-BELL2^	TO-ACCOMPANY1A^
l
m	…	wir	gleich	klasse	gleich	pause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
r	BUT1*	NEVERTHELESS2A	DEAF1A*	CLASS5	TO-JOIN1A^*	TO-SIGN1G
l
m	aber			klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r	NOW3	I1	ESSEN-CITY1	CLASS5*	THEN1A*	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*
l
m	jetzt		essen		dann	ander	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
r	AUDIOGRAM1	GROUP1A*	DIFFERENT1*	CLASS5*	$PROD	$PROD
l
m				klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
r	$GEST-OFF^	LAZY1*	I1	CLASS5*	ONLY2A	TO-PRESS-WITH-THUMB2	SLIDE1*
l
m		[MG]			nur		dia dia
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One of the classes had a lesson upstairs.
r	TO-TEACH1*	ABOVE1	$ORAL^	CLASS5*	TO-TEACH1*
l
m			noch eine	klasse	unter{richt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That way there'd be more students and bigger classes would be possible.
r	AREA1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MORE1	CLASS5*	GOOD1*	$INDEX2
l
m		alle	mehr	klasse	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m All students from my class commuted, yes.
r			I2	CLASS5*	OFF1A^	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l
m				klasse	alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
r	NOT-PRESENT-OR-HERE1	EMPTY1*	ONLY2A	CLASS5*	CLASS1*	$INDEX1	TO-SIGN1E
l
m	nicht da		nur	kla{sse}			[MG]
= COMMISSION1A
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The commission was located in Neubrandenburg.
r				COMMISSION1A	WHAT2	NEW5	FIRE-OR-BLAZE1
l
m				komission	was	neubrandenburg
= COMMUNITY3
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Back when they used to be hard of hearing but their hearing worsened, they were still involved in the Deaf community with the use of sign language.
r	BUT1	NEVERTHELESS2B	DEAF1A*	COMMUNITY3	IN3	TO-SIGN1G
l
m	aber	trotzdem	gehörlosengemeinschaft			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
r	LIKE3B	QUOTATION-MARKS1*	APARTMENT1A*	COMMUNITY3
l
m	wie		wohngemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The term ‘sign language community’ wouldn’t be too bad.
r			SIGN-LANGUAGE1B*	COMMUNITY3*
l					NOT3A	BAD-OR-STALE1
m			gebärdensprachgemeinschaft		nicht	schlecht
= CONFERENCE3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	I1	CONFERENCE3*	TO-MEET1*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A
l
m		beispiel		konferenz			empfehlen
= CONGRESS1B
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At that time, I went to the theatre congress in Vienna.
r	IN1*	FEELING1^*	THEATRE6*	CONGRESS1B
l
m	in	wien	theaterkongress
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was at the world congress in Vienna.
r		I1	WORLD1	CONGRESS1B*	VIENNA1*	I1	$INDEX1
l
m			weltkongress		wien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r	$INDEX1	BEEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	CONGRESS1B*	AUSTRALIA1	OR1*	AUSTRIA1*
l
m		gewesen		kongress	aus{tralien}	oder	österreich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was the same with the world congress by the WFD.
r		$ALPHA1:W-F-D	WORLD1	CONGRESS1B*	ALSO1A	$INDEX1
l
m		w-f-d	weltkongress		auch
= GROUP3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Women like to meet for gossiping.
r	GOSSIP3*		GOSSIP3*	GROUP3
l		WOMAN1A
m	f{ür frauen}	für frauen	klatschgruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My wife used to go there, too.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	GROUP3
l		$INDEX1
m			früher	klatschgr{uppe}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, a judging panel rated their work.
r			POINT1C	GROUP3*	GROUP3*
l
m			punkte	jury
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, a judging panel rated their work.
r		POINT1C	GROUP3*	GROUP3*
l
m		punkte	jury
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You take care of organizing the senior group.
r	TO-WORRY6*	FOR-WHAT2	OLD3	GROUP3*	GROUP1A*	TO-PROMOTE1A*	TO-BUILD-UP2*
l
m	sor{gen}	wofür		seniorengruppe		aufbauen
= SOCIETY-OR-CORPORATION2
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
r	CULTURE1A*	IMPORTANT1	CAN1	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TO-ACCEPT1*	BETTER1*
l
m	kultur	wichtig	kann	gesellschaft	akzeptieren	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At that time, the society was just different from nowadays.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TIME5A*	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TODAY3*	SOCIETY-OR-CORPORATION2	MEDIOCRE1
l
m		früher	zeit	gesellschaft	heute	gesellschaft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At that time, the society was just different from nowadays.
r	TIME5A*	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TODAY3*	SOCIETY-OR-CORPORATION2	MEDIOCRE1
l
m	zeit	gesellschaft	heute	gesellschaft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Typically, deaf people create one community. Excluding a singular person from the group puts everyone on the alert. There was no distance there.
r		DEAF1A	TYPICAL1*	SOCIETY-OR-CORPORATION2*	RELATIONSHIP2*	IF-OR-WHEN1A*	GAP-OR-DISTANCE4
l
m		gehörlos	typisch	gesellschaft		wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group.
r	BACK-AND-FORTH1*		PAST-OR-BACK-THEN1*	SOCIETY-OR-CORPORATION2*			I2
l		$GEST-DECLINE1^*			GOOD4^	GO-HOME1*
m	[MG]		früher	gesellschaft	[MG]	nach hause
= TEAM1C
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	IMPORTANT1*	TO-WORK2	TO-REPLACE1*	TEAM1C	THIS-AND-THAT1	$GEST-OFF^*
l
m	wichtig	arbeit		team		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The manager always asks me to be at the team meetings.
r	TO-DEMAND1	$ORAL^	SHALL1	TEAM1C	TRADE-OR-NEGOTIATION2^	INVOLVED1A
l
m	verlangte	immer	soll	team	besprechung	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r	COMPANY1A*	$INDEX1	ALSO1A	TEAM1C*	TO-DISCUSS1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	firma		auch	teambesprechung			ein
~ TEAM1A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r		ALWAYS4A*	MOVIE1*	TEAM1A	TOGETHER1A*	$GEST^	EARLY2
l
m		immer	film	team			früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can use it, for example, for the team meetings that are held on a regular basis.
r		I2	REGULARLY2B^*	TEAM1A	TO-DISCUSS1	EXAMPLE2*	ROW1^*
l
m			[MG]	teambesprechung		beispiel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r		OKAY1A	I1	TEAM1A	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	GOOD1*
l
m		okay		team		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m As a draftsman I‘m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I‘m the only one with a webcam.
r			I1	TEAM1A	SIGN-OR-DRAWING1B	HIGH4B	CLAIM1
l
m				team	bauzei{chner}	hoch	anspruch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
r	PARENTS1B	ASSEMBLY6*	OR4B	TEAM1A	TO-DISCUSS1	I1	INTERPRETER1
l
m	elternversammlung		oder	team	besprechung		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We are a team then and act collaboratively.
r				TEAM1A*	LIKE7A	SOLIDARY1A^
l			ALL1B
m			zusammen	team	wie	zusammen
~ TEAM1B
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The team work was awesome.
r	$GEST-TO-PONDER1^	WE1A	TOGETHER1A*	TEAM1B	TO-WORK1*	EXCELLENT4*	$GEST^
l
m			zusamm	teamarbeit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r	$INDEX1	INTERPRETER1	REGULARLY1B	TEAM1B*	TO-DISCUSS1	$INDEX1	INTERPRETER1
l
m		dolmetscher		team	besprechung		dolmetscher

Report Mistakes