TO-SHIVER2C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-SHIVER2C^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r	SUDDENLY1C*	FULL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-SHIVER2C^
l		FULL1*		TO-SHIVER2C^
m	auf einmal	voll		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was afraid of the flooding.
r	SUDDENLY4	TO-RISE4^*	I2*	TO-SHIVER2C^
l	SUDDENLY4	TO-RISE4^*		TO-SHIVER2C^
m	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r			I2*	TO-SHIVER2C^
l				TO-SHIVER2C^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r			$GEST^	TO-SHIVER2C^	MEANING1*	FEELING4A	YES1A*
l	TO-SPOT2^	I1	$GEST^	TO-SHIVER2C^	MEANING1*	FEELING4A
m	blicken				bedeutung	fühlt	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r	FEELING4A	YES1A*	I1*	TO-SHIVER2C^		$PROD
l	FEELING4A			TO-SHIVER2C^	I1*	$PROD
m	fühlt	ja			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r				TO-SHIVER2C^	I1*
l	A-MOMENT-AGO1*	BIT2A*	I1	TO-SHIVER2C^
m	eben			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was rather afraid.
r				TO-SHIVER2C^	$GEST^
l			I1*	TO-SHIVER2C^	$GEST^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was really afraid during the flooding.
r			FLOODWATERS1*	TO-SHIVER2C^
l			FLOODWATERS1*	TO-SHIVER2C^
m			hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was a little shocked.
r	BIT4	I1	ON-PERSON1*	TO-SHIVER2C^*	I2
l				TO-SHIVER2C^*
m	biss{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r	SENTENCE2	TO-BUILD-UP2	I2	TO-SHIVER2C^*
l	SENTENCE2	TO-BUILD-UP2		TO-SHIVER2C^*
m		aufbau		komisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r	ALSO1A*	OR1*	HEARING1A*	TO-SHIVER2C^*	I1	TO-WRITE1A*
l		OR1*		TO-SHIVER2C^*		TO-WRITE1A*
m	auch	oder	hörende	[MG]		[MG]
= NERVOUS2
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I smoked as well and was nervous.
r		I1	TO-SMOKE1A*	NERVOUS2
l				NERVOUS2
m		ich auch	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We opened the curtains.
r		AFTERWARDS1B^	I2	NERVOUS2*	I2*	OPEN-CURTAIN1*	OPEN-CURTAIN1*
l				NERVOUS2*		OPEN-CURTAIN1*	OPEN-CURTAIN1*
m		[MG]					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r	HEARING1B*	I1	OPEN-DOOR1	NERVOUS2*
l	$INDEX1			NERVOUS2*	PRESENT-OR-HERE1*
m	hörend				da
= TO-SHIVER2C
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ALREADY1B	TO-SHIVER2C	NO1B*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	ALREADY1B	TO-SHIVER2C	NO1B*
m	aber	frau #name5	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When she gets agitated she starts to shake.
r			ALREADY1A*	TO-SHIVER2C	TO-UPSET1*	TO-SHIVER2C
l			TO-CALM3*	TO-SHIVER2C	TO-UPSET1*	TO-SHIVER2C
m			aber		auf{geregt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When she gets agitated she starts to shake.
r	ALREADY1A*	TO-SHIVER2C	TO-UPSET1*	TO-SHIVER2C
l	TO-CALM3*	TO-SHIVER2C	TO-UPSET1*	TO-SHIVER2C
m	aber		auf{geregt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She didn’t want to and started shaking.
r			TO-LIKE4*	TO-SHIVER2C
l				TO-SHIVER2C
m			mag nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Your legs felt like jelly?
r			LEG1A*	TO-SHIVER2C*	$INDEX1*
l				TO-SHIVER2C*
m			bein	zittern

Report Mistakes