Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f They barely touch skin. |
r | $INDEX1 | CAN1^* | SKIN1B | TO-PET1A^ | STH-OR-SLIGHTLY4* | HIS-HER1* |
l | | | |
m | | | haut | | etwas | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It feels like that we need extra care taking and one cannot engage with us normally. |
r | | | SCHOOL1A | TO-PET1A^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | LIKE4A* | SCHOOL1A* |
l | | |
m | schule | [MG] | früher | wie | schule |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It feels like that we need extra care taking and one cannot engage with us normally. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | LIKE4A* | SCHOOL1A* | TO-PET1A^ |
l | | |
m | früher | wie | schule | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No one came to comfort or help me. |
r | | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | TO-PET1A^ | TO-PET1B^* | TO-HELP1* | NOTHING1B* |
l | |
m | wie | kein | trost | | helfen | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f They have sex and then it’s over. |
r | | $PROD | $INDEX1* | TO-PET1A^* | SEXUAL-INTERCOURSE2A | DONE1B | OVER4 |
l | |
m | | | | [MG] | fertig | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.” |
r | RESPECT1A* | ON-PERSON1 | LOVE1B | TO-PET1A^* | TO-HOLD-ON1^ | I1* | TO-LOOK-AFTER-SB1A^* |
l | | | |
m | respekt | auf | liebe | [MG] | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They have to be looked after and kept in their borders. |
r | | $INDEX1* | $PROD | TO-PET1A^* | HOW-QUESTION1* | TO-PET1A^* | $PROD |
l | | | |
m | | [MG] | | wie | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They have to be looked after and kept in their borders. |
r | $PROD | TO-PET1A^* | HOW-QUESTION1* | TO-PET1A^* | $PROD | TO-STAY2* |
l | | |
m | [MG] | | wie | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“ |
r | BUT1* | ALL1A | TO-THINK1B | TO-PET1A^* | TO-HEAR2* | $INDEX1 | CAN2A* |
l | | | | | | |
m | aber | alle | denken | oh | hören | [LM:ah] | du kannst |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Today he doesn't do that anymore, however. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-PET1A^* | NOW1 | NOT3B | NOT-ANYMORE1A* |
l | | | |
m | früher | grob | jetzt | nicht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f When the mother picks it up, it feels really comfortable and safe. |
r | FEELING2^* | $INDEX1 | RIGHT-OR-CORRECT1A | TO-PET1A^* |
l | | | |
m | wohl | | richtig | geborgen |