TO-CUT2D^

	

frontal

≙ TO-CUT2D^
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Men hurt their women.
r			WOMAN1A*	TO-CUT2D^*	ATTENTION1A^
l				TO-CUT2D^*
m			frau	verletzen	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mrs #Name7 is organizing that.
r			$GEST-ATTENTION1^*	TO-CUT2D^*	WOMAN2C	$NAME	AFTERWARDS1A^*
l						$NAME
m				f	frau	#name7	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
r	TO-HELP1^			TO-CUT2D^*
l	TO-HELP1^	FOR1*	TO-WORRY6	TO-CUT2D^*
m	für für	fürsorge		verletzung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A C-section, oh my.
r				TO-CUT2D^*	$GEST-NM^
l				TO-CUT2D^*	$GEST-NM^
m
= OPERATION1A
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Surgery was needed.
r				OPERATION1A	$GEST^
l				OPERATION1A	$GEST^
m				operation
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was wondering how that worked and if you needed to take crutches with you.
r			TO-ACCOMPLISH1C	OPERATION1A		CRUTCH1*
l	I1	TO-WONDER1*	TO-ACCOMPLISH1C	OPERATION1A	TO-BEAR1A	CRUTCH1*	TO-BEAR1A
m	ich	[MG]	schaff
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
r	I1	LUCK1	MUST1*	OPERATION1A*	$INDEX1	IMMEDIATELY6*
l		LUCK1	MUST1*			IMMEDIATELY6*
m	hat	glück	muss nicht	operation		sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r	$NUM-TEEN3:5	I1	CERTAIN2*	OPERATION1A*	CERTAIN2*	$INDEX1*	LUCK1
l					CERTAIN2*		LUCK1
m	fünfzehn		bestimmt	operation	bestimmt	aber	glück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
r	TO-LOOK3*	MOMENT2*	I2	OPERATION1A*	TYPICAL1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$PROD
l		MOMENT2*		OPERATION1A*	TYPICAL1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$PROD
m				operation	typisch	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My arms were strapped down and the surgery began.
r	$PROD	$PROD	SOLID1*	OPERATION1A*	WHAT1B*
l	$PROD	$PROD	SOLID1*	OPERATION1A*	WHAT1B*
m		[MG]	fest	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The operation wasn't supposed to take place here, though, but in the U.S.
r			HERE1*	OPERATION1A*	HERE1	AMERICA1	$INDEX1
l				OPERATION1A*		AMERICA1
m			aber hier	opera{tion}		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
r	$INDEX1	TO-SAY2B	CI1^	OPERATION1A*	$INDEX1	NEXT1	$GEST-TO-PONDER1^
l				OPERATION1A*
m			c-i	o-p
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was just a little incision but the treatment needed 45 minutes.
r				OPERATION1A*	LONG-TIME1B*	TO-NEED1	$INDEX1
l				OPERATION1A*
m					lang	brauch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Due to the surgery/
r				OPERATION1A*	$GEST-OFF^
l				OPERATION1A*	$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The surgery is very complicated.
r		ALSO1A	WITH1A	OPERATION1A*	COMPLICATED1A	I2*	$INDEX1
l				OPERATION1A*	COMPLICATED1A
m		auch	mit	o-p	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It depends. During the operation some nerves are being exposed; and something can go wrong there.
r	ON-PERSON1^*	REASON4A^	IF-OR-WHEN1A	OPERATION1A*	TO-OPEN3^*	AWRY2*	ROUND6A^*
l		REASON4A^		OPERATION1A*	TO-OPEN3^*	AWRY2*
m	kommt	darauf an	wenn	operation		[MG]
= SCAR1B
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Ah, well, there are also some deaf people who think that people with a CI look like Frankenstein.
r	QUOTATION-MARKS1	WHITE1A^*	STONE10A*	SCAR1B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PRESSURE-TO-PRESS1E^	$GEST-OFF^
l	QUOTATION-MARKS1		STONE10A*			PRESSURE-TO-PRESS1E^	$GEST-OFF^
m	[MG]	frankenstein		[MG]	sieht	ausdruck
~ BUTCHER1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There’s a grocery store, a butchery, and a post office.
r	WITH1A*	TO-LIVE1C^	$LIST1:2of2d	BUTCHER1*	STAMP1^	SOMEWHERE1*
l	WITH1A*	TO-LIVE1C^	$LIST1:2of2d		STAMP1^
m	mit	lebensmittel		metzger	post
~ OPERATION1B
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what.
r	I2	TO-HEAR2	$GEST^	OPERATION1B	I2	BLIND1A	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l			$GEST^				IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m	höre		nicht	op	ich	[MG]	dazu dazu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK2*	GO-START1	OPERATION1B	$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l			GO-START1				$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	zweite	woche	los	operation	dritte	woche	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There’s the possibility of damages caused by the surgery.
r				OPERATION1B	TOO-BAD1*
l					TOO-BAD1*
m				o-p	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He had a CI surgery, and removed it later.
r	ALSO1A	BEEN1*	CI1*	OPERATION1B	THEN1A	CI2^*	CI-TO-GIVE-UP1
l
m	auch	gewesen	c-i	op{eration}			ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I’ve only been in the hospital once because of a surgery.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOSPITAL2D	OPERATION1B	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m		einmal	krankenhaus	operation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r	$GEST-OFF^*	RESCUE1	SHALL1*	OPERATION1B	$INDEX2*	RESCUE1	$INDEX1
l		RESCUE1			$INDEX2*	RESCUE1
m	…		soll nicht	operiert	werden	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The operation is much easier.
r			EASY1*	OPERATION1B	EASY1*	TO-BELONG1^
l			EASY1*		EASY1*
m			einfacher	o-p	einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When school started, four children from that group came to Hanover and were implanted with CIs there.
r	OFF1C	TO-GO-THERE1	HANOVER1	OPERATION1B*	FAR-AWAY1^*
l
m	ab		hannover	op{eration}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r		$ORAL^	SELF1A	OPERATION1B*	IMPLANT1*	BIT1A	PSYCHOLOGY1A
l		$ORAL^
m		aber	selbst	glaube	ci	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And after the surgery the old CI is thrown away.
r				OPERATION1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH3
l
m				op{eration}	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, and then there is another surgery.
r			$GEST-OFF^	OPERATION1B*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m After surgery a huge scar remains on the head.
r				OPERATION1B*	SCAR1A*
l					SCAR1A*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The CI is thrown away and people have to endure surgeries again and again.
r	ONCE-AGAIN2C	OFF-OR-TO-REMOVE-STH3	ONCE-AGAIN2A	OPERATION1B*	OPERATION1B*	OPERATION1B*
l
m	noch mal			op{eration}		op{eration} ob
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The CI is thrown away and people have to endure surgeries again and again.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH3	ONCE-AGAIN2A	OPERATION1B*	OPERATION1B*	OPERATION1B*
l
m	…		op{eration}		op{eration} ob
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The CI is thrown away and people have to endure surgeries again and again.
r	ONCE-AGAIN2A	OPERATION1B*	OPERATION1B*	OPERATION1B*
l
m	…	op{eration}		op{eration} ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r	CAN1*	WHAT1B	TO-HELP1	OPERATION1B*	$GEST^	PILL1*	OR4B
l	CAN1*	WHAT1B	TO-HELP1	OPERATION1B*	$GEST^		OR4B
m	kann		helfen	op{eration}		tablette	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “There’s nothing we can do, no surgery, no medication.”
r			NOTHING1B	OPERATION1B*	NOTHING1B	PILL1*	NOTHING1B
l			NOTHING1B	OPERATION1B*	NOTHING1B		NOTHING1B
m			nichts		nichts		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As a second step, they wanted to inform themselves about a possible surgery.
r	STEP1	THERE-IS3	RESEARCH1A	OPERATION1B*
l	STEP1	THERE-IS3	RESEARCH1A
m	schritt	gibt		operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
r	CUBA2	$INDEX1	THERE-IS3	OPERATION1B*	FOR1	USHER-SYNDROME3*
l			THERE-IS3	OPERATION1B*		USHER-SYNDROME3*
m	kuba		gibt	operation	für	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense.
r		BUT1*	NOT3A*	OPERATION1B*	PERSPECTIVE1A^	BOLLOCKS1	STOP1^*
l			NOT3A*	OPERATION1B*	PERSPECTIVE1A^		STOP1^*
m		aber	nicht	oper{ation}		quatsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The surgery is only able to stop the process.
r			ONLY2A	OPERATION1B*	WHY1	SEGMENT2A^	ATTENTION1*
l				OPERATION1B*		SEGMENT2A^
m			nur	operation	warum	stopp
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The upper levels were reserved for Europeans, the lower levels for Southern Americans.
r	MORE1^*	EUROPE1A	TO-COME2^*	OPERATION1B*	DOWN5*	SOUTH1A	AMERICA1
l	MORE1^*		TO-COME2^*	OPERATION1B*	DOWN5*		AMERICA1
m	für	europa		operation	unten	südamerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the second week the surgery was supposed to happen, which was apparently very tough.
r		$NUM-ORDINAL1:2*	WEEK2	OPERATION1B*	HARD4
l		$NUM-ORDINAL1:2*
m		zwei	woche	opera{tion}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I did ask myself what it would look like after the surgery.
r	I2	DIZZY1B^	LIKE1	OPERATION1B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-DECLINE1^
l		DIZZY1B^	LIKE1			$GEST-DECLINE1^
m			wie	operation	wie sieht aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
r	I1	TOMORROW1B	GO-START2	OPERATION1B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l			GO-START2				DAY1A
m		morgen	los	operation		ein	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The person that came to perform the surgery was a woman.
r	SUDDENLY4	PHYSICIAN1*	WHO6	OPERATION1B*	ON-PERSON1*	WOMAN4A*	PERSON1
l	SUDDENLY4	PHYSICIAN1*				WOMAN4A*
m	[MG]	a{rzt}	wer	operation		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just like with the surgery for the CI, you can see a scarf after.
r		LIKE3A*	CI1	OPERATION1B*	$ALPHA1:N-B-E	TO-SEW1*
l		LIKE3A*				TO-SEW1*
m		wie			narbe	nähen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After the surgery, the eyes are sort of sticky, that’s typical.
r	STILL5^	IN1^*	TO-STICK4A	OPERATION1B*	TYPICAL1	TO-STICK4A*
l			TO-STICK4A	OPERATION1B*	TYPICAL1	TO-STICK4A*
m			kleben	operation	typisch	kleben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Through the surgery, I can see a little better.
r	I1	TO-SEE1*	THROUGH2B	OPERATION1B*	BIT2A*	BETTER1*	TO-SEE1*
l			THROUGH2B		BIT2A*	BETTER1*
m			durch	operation	bisschen	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
r	MEANING1*	NOT3A	TO-BE-SORRY-FOR1	OPERATION1B*	NOT3B
l	MEANING1*				NOT3B
m	bedeutet	nicht	bereuen	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A couple of people knew me before and also knew about the surgery.
r	ON-PERSON1*	I2	BEEN1*	OPERATION1B*
l			BEEN1*
m	…	ich	gewes	op{eration}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can suffer from constant headaches after the implantation.
r			$GEST^	OPERATION1B*	IN-ADDITION1^*	DUMB1B^	HEAD1A
l			$GEST^
m				oper{ation}			kopfschmerz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She thought about getting a new surgery for ten years.
r	YEAR1A*	I2	LATER4	OPERATION1B*
l	YEAR1A*
m	zehn jahre		später	o-p
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not quite sure what to think about the surgery.
r			I2	OPERATION1B*	DOUBT3	$GEST^
l						$GEST^
m				o-p	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	APPROXIMATELY2^	BETWEEN1B^	BEGINNING1A	OPERATION1B*	CI3	WITH1A	LIKE3B
l	APPROXIMATELY2^	BETWEEN1B^	BEGINNING1A				LIKE3B
m	[MG]		anfang	o-p	c-i	mit	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He had another surgery then.
r		LATER10	ONCE-AGAIN2B*	OPERATION1B*
l
m		später	noch mal	o-p
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No, two years later, it was surgically removed.
r	NO1A*	YEAR1B*	LATER10	OPERATION1B*	TO-GRAB1A^*	CI-TO-GIVE-UP1
l
m	[MG]	zwei jahre	später	op{eration}	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
r	TO-LOOK-AT4*	$INDEX1*	MUST1	OPERATION1B*	I1	$GEST^
l						$GEST^
m			muss	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B^*	CI1	ALREADY1A	OPERATION1B*	TO-HEAR1*	END1^*	TO-SPEAK5B*
l			ALREADY1A			END1^*
m	wenn	c-i	schon				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The CI preceded the state of technology and there were head operations already.
r	$ALPHA1:C	ALREADY1A	AHEAD1B	OPERATION1B*
l		ALREADY1A	AHEAD1B
m	c-i	schon		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You need surgery for the CI, implant it, and that costs/
r			$INDEX1*	OPERATION1B*	$GEST^	CI2	$GEST-DECLINE1^
l		$INDEX1*			$GEST^		$GEST-DECLINE1^
m		[MG]		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
r	TO-PONDER1*	$INDEX1	NO1A*	OPERATION1B*
l			NO1A*
m	überlegen		nee	ope{ration}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The doctor told me that my surgery was scheduled for the next day, I couldn’t move my leg for the time being.
r			$ORAL^	OPERATION1B*	I2	$PROD	$PROD
l			$ORAL^			$PROD	$PROD
m			morgen	operieren			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is possible to develop a head tilt.
r			IT-HAPPENS3*	OPERATION1B*	IT-HAPPENS3*	$PROD	$GEST^
l			IT-HAPPENS3*		IT-HAPPENS3*	$PROD	$GEST^
m			passiert	o-p	passier	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Many people have a spasticity afterwards.
r				OPERATION1B*	MUCH-OR-MANY1B	HEAD1B	SPASTIC1B*
l							SPASTIC1B*
m					viel	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There can be secondary complications after surgery.
r				OPERATION1B*	OPERATION1E	TO-DAMAGE1	$GEST-OFF^
l					OPERATION1E	TO-DAMAGE1	$GEST-OFF^
m				o-p	o-p	scha{den}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To get your head cut open — I don’t want to and cannot let that happen.
r			HEAD1B*	OPERATION1B*	$GEST^		CAN1*
l		$INDEX1*			$GEST^	TO-LIKE4	CAN1*
m			[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD	OR1*	OPERATION1B*
l		$PROD	OR1*
m	wie		oder	operation
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
r			DUMB1B	OPERATION1B*	$INDEX1*	TO-WISH1B*	THROUGH1^*
l							THROUGH1^*
m			doof			wünsch	metall
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He did understand that the thing with the surgery just could’t happen.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	OPERATION1B*	CAN1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	weiß	verstehen	da	o-p	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m … that my cochlea was damaged, and that I wasn’t a fitting candidate for the surgery, and it wouldn’t have helped.
r	ALREADY1A	BROKEN4	TO-MATCH1		TO-MATCH1	NOTHING1B*	$GEST-OFF^
l	ALREADY1A	BROKEN4	TO-MATCH1	OPERATION1B*	TO-MATCH1	NOTHING1B*	$GEST-OFF^
m	schon	kaputt	passt	o-p	passt	nicht
~ OPERATION1C
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
r		BEFOREHAND2*		OPERATION1C	TO-MAKE2*	TO-PAY1	THEN1A*
l	BECAUSE1	BEFOREHAND2*	$INDEX1*	OPERATION1C	TO-MAKE2*	TO-PAY1	THEN1A*
m	weil	vorher		operation	mach	bezahlen	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Another surgery to get it out?
r				OPERATION1C*		TO-MAKE2
l		MEANING1*	ONCE-AGAIN2A*	OPERATION1C*	OFF1C*	TO-MAKE2
m		bedeutung be{deutung}	noch {mal}	opera{tion}	ab	mach
~ SLAUGHTER1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know that there is a slaughterhouse close to the TV tower.
r	$INDEX1	CLOSE-BY1A*	DOWN1	SLAUGHTER1	DONT-KNOW2*	I1	$LIST1:3of3d
l		CLOSE-BY1A*					$LIST1:3of3d
m	…	[MG]		schlachter	[MG]

Report Mistakes