DUMB1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DUMB1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	CAN2B	EXPERT2^*	UNTIL1*	DUMB1B^	FOR-NOTHING-AT-ALL1	I1*	CAN2B*
l	CAN2B						CAN2B*
m	kann	[MG]	bis	[MG]	[MG]	ich	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f You‘re talking rubbish again”, I said.
r		TO-END3A*	I1*	DUMB1B^	$INDEX1
l		TO-END3A*
m		hör auf		quatsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can suffer from constant headaches after the implantation.
r	$GEST^	OPERATION1B*	IN-ADDITION1^*	DUMB1B^	HEAD1A	PAIN3	FOR1
l	$GEST^					PAIN3
m		oper{ation}			kopfschmerz		für
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There was another deaf guy, as well, but he was a bit stupid, I guess; he didn't come along.
r	$INDEX1	DEAF1A*	$GEST^*	DUMB1B^	$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST^*		$GEST^*	$GEST-DECLINE1^
m	ander	gehörlos	vielleicht	dumm		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's bad.
r			BIT2A*	DUMB1B^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			bisschen	blöd
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	$PROD	TO-LAUGH1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	DUMB1B^*	SENTENCE2	TO-NEED1*
l	$PROD		EDUCATION-OR-UPBRINGING4		SENTENCE2	TO-NEED1*
m	[MG]		erzieher	dumm	satz	braucht nicht
= DUMB1B
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That really sucks!
r				DUMB1B	$GEST^
l					$GEST^
m				doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But that sucks, too.
r			ALSO1A*	DUMB1B	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			auch	blöd
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s stupid, trying something new every so often.
r		LIKE3B*	ALSO1A	DUMB1B	ALWAYS4A*	NEW1B	PERIOD2B
l		LIKE3B*			ALWAYS4A*	NEW1B	PERIOD2B
m		wie	auch	doof	immer	neu
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He said it was good that I had fun signing because it would determine whether I stay dumb or become smart.
r	FUN1	TO-ENTICE1^*	IF4*	DUMB1B	$INDEX1	CLEVER1
l		TO-ENTICE1^*
m	spaß	[MG]	ob	doof	oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad.
r							THERE-IS3
l			DEAF1A	DUMB1B	IN1	GERMAN1*	THERE-IS3
m			taub	blöd	in	deutschland	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed.
r				DUMB1B	OPERATION1B*	$INDEX1*	TO-WISH1B*
l
m				doof			wünsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m How stupid to have surgery all over again.
r		ONCE-AGAIN2B	OPERATION1E	DUMB1B	$GEST-OFF^
l			OPERATION1E		$GEST-OFF^
m		noch m{al}	operation	doof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Sitting all alone in the non-smoking area is stupid, too.
r		$PROD	ALREADY1A			$GEST-OFF^
l	TO-GO-THERE1	$PROD	ALREADY1A	DUMB1B	I1	$GEST-OFF^
m	allein		schon	doof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, but that’s still a bad situation.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	NEVERTHELESS1	DUMB1B	$GEST-OFF^*
l
m	aber		trotzdem	doof
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s nonsense.
r			$INDEX1	DUMB1B	TO-LET1
l					TO-LET1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	WHATEVER1C	NOT6*	YOU1*	DUMB1B*	WHATEVER1C*	NO1B*	TROUBLE1
l				$INDEX1		NO1B*
m	[MG]	nicht		[MG]	[MG]		mühe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Somehow it went wrong.
r				DUMB1B*	REASON4A	ASKEW1	PROCEEDING2^
l					REASON4A	ASKEW1	PROCEEDING2^
m				doof	[MG]	sch{ief}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wait, am I stupid?
r				DUMB1B*	I1
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m She laughed at me and said I was talking nonsense.
r	AMERICA1*	$INDEX1	$INDEX1	DUMB1B*
l	AMERICA1*
m				doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That sucks.
r				DUMB1B*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I know I was stupid.
r				DUMB1B*	I1	YES1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If I hadn’t read, I would’ve gone stupid.
r	WITHOUT2*	TO-READ1C*	I1	DUMB1B*	I1*
l	WITHOUT2*	TO-READ1C*
m	ohne	lesen		doof
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation and then put it into writing.
r				DUMB1B*	LECTURE1	$INDEX1*	SELF1A
l
m				doof	[MG]	vortrag	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t like that at all.
r			I2*	DUMB1B*	WHATEVER3*	MOTHER1*	I1*
l					WHATEVER3*
m				doof	ega{l}	mutter	schnell
= PRAT1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
r	TO-BE-SILENT2	MEAN-OR-BE-CALLED2	I1	PRAT1	I1	HENCE1	I2
l		MEAN-OR-BE-CALLED2				HENCE1
m	[MG]	heißt	ich	depp		deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
r	I1	$INDEX1*	I1	PRAT1*	I1	$GEST^	$GEST-OFF^
l						$GEST^	$GEST-OFF^
m				depp			ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re fools, they’re primitive.
r				PRAT1*	WASTE1^
l					WASTE1^	$INDEX2
m				depp	primitiv

Report Mistakes