IN1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ IN1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Did she go to the school in Frankenthal?
r			ALSO3A	IN1^	SCHOOL1C	$INDEX1*
l
m			auch	frankenthal	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And in China.
r		$INDEX1	AND3*	IN1^	CHINA2	$INDEX4
l			AND3*
m			und		china
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to go to a gathering room.
r	$PROD		$PROD		ROOM1B*	GROUP1A*	ROOM1A
l	$PROD	TRIVIAL1*	$PROD	IN1^	ROOM1B*	GROUP1A*	ROOM1A
m		[MG]			gruppenraum
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There are three hearing children in my granddaughter‘s class.
r		MY1	GRANDCHILD3	IN1^	$INDEX1	SELF1A*	SCHOOL1D
l			GRANDCHILD3
m		mein	enkelin			selbst	schulklasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f What is that inside the case there? What is it?
r				IN1^	WHAT1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-OPEN-UP1^*
l							TO-OPEN-UP1^*
m					was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f What is that inside the case there? What is it?
r	WHAT1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-OPEN-UP1^*	IN1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF^
l			TO-OPEN-UP1^*			$GEST-OFF^
m	was				was
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We travelled and were on the road a lot.
r	JOURNEY1A*	TO-LET1^*	JOURNEY1A*	IN1^*	INVOLVED1A*
l	JOURNEY1A*			IN1^*	INVOLVED1A*
m	[MG]	oft	reise reisen		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the school in Friedberg.
r							$INDEX1
l				IN1^*	$INDEX1	SCHOOL1C*
m				friedberg		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s like that all the way to the core of the building. All the beams on the ceiling, and the walls and floors are completely smooth.
r				IN1^*	PLANE3A^*	MEASURE2B^*	PLANE3B
l				IN1^*	PLANE3A^*	MEASURE2B^*	PLANE3B
m				[MG]	balken	weit	flach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4	METRE1*	IN1^*
l			METRE1*	IN1^*
m	vierzig		meter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all the way into the stone - about thirty or forty meters.
r			UNEVEN1^	IN1^*	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	MEASURE6^*
l			UNEVEN1^	IN1^*			MEASURE6^*
m				[MG]	dreißig	vierzig	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	IN1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	IN1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	IN1^*
m		[MG]	aber	bestimmte		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
r			ATTENTION1A^*	IN1^*	TICKET1A*	PROGRAM1A*	TICKET1A*
l				IN1^*	TICKET1A*	PROGRAM1A*	TICKET1A*
m				flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was also lucky to be in Munich where they had a school.
r	I1^	LUCK1*	I1	IN1^*	MUNICH1A*	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1D
l		LUCK1*		IN1^*
m	…	glück			münchen	da	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	I1	TIME1*	IN1^*	MUNICH1A*	AREA1A^*	I1
l	RIGHT-OR-AGREED2*		TIME1*	IN1^*
m	stimmt				münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's why the company had a branch in Darmstadt.
r	IN1*	BANK1^*	TO-JOIN1A^*	IN1^*	$INDEX1		$INDEX1
l				IN1^*		DARMSTADT2
m		firma	zweigstelle		in	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But it’s about/
r				IN1^*		$GEST-OFF^
l					TO-SPEAK1A*	$GEST-OFF^
m				im moment	auch sprechen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m One should smoke at home, inside, yes.
r	SHALL1*	AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^	IN1^*	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^
l		AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^	IN1^*		$GEST-OFF^
m	soll	zu hause				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r	IN1*	WITH1A	MIDDLE2B*	IN1^*	$INDEX1*	CLOSE-BY1B*
l	ROUND6B^		MIDDLE2B*	IN1^*	ROUND6B^	CLOSE-BY1B*
m	…	mit	erdloch			nahe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	KNIFE1A*	$PROD	$PROD	IN1^*	NET1A	$INDEX1	DEFECT1
l		$PROD	$PROD	IN1^*	NET1A		DEFECT1
m	messer		[MG]	in	netzhaut		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After the surgery, the eyes are sort of sticky, that’s typical.
r			STILL5^	IN1^*	TO-STICK4A	OPERATION1B*	TYPICAL1
l					TO-STICK4A	OPERATION1B*	TYPICAL1
m					kleben	operation	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
r	EXAMPLE1*	TO-WALK-IN1*	RESTAURANT1^*	IN1^*	TO-DRINK-BOOZE1^	OR1*	PUB-RESTAURANT1*
l	EXAMPLE1*	TO-WALK-IN1*	RESTAURANT1^*			OR1*	PUB-RESTAURANT1*
m	beispiel		kneipe			oder	lokal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing.
r			TO-BECKON1^	IN1^*	$INDEX1	ROCKET1B*	$GEST-OFF^
l			TO-BECKON1^	IN1^*		ROCKET1B*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That was in Blankenburg close to Werningerode.
r	$INDEX-ORAL1	CLOSE-BY1B*	NOSE1A^*	IN1^*
l		CLOSE-BY1B*
m	…	[MG]	wernigerode	blanken{burg}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So there, I have a lot of advantages.
r	ADVANTAGE1*	ATTENTION1A^*	I1	IN1^*
l		ATTENTION1A^*
m	vorteil			??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know what’s inside a Weisswurst?
r			SAUSAGE6	IN1^*
l	WHITE1A	SAUSAGE2	SAUSAGE6	IN1^*
m	weißwu{rst}			in
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What kind of meat?
r			WHAT1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	WHERE-FROM1*	MEAT9*	WHAT1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	woher	fleisch	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Kind of like an outlet where everything just pours out.
r		LANGUAGE1^*	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
l			$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
m				ventil		ventil	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Kind of like an outlet where everything just pours out.
r	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
l	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
m		ventil		ventil	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had met her in Schwerin.
r		THROUGH2B	HEAVY1C^	IN1^*	$INDEX1	TO-LEARN2*	TO-GET-TO-KNOW1
l		THROUGH2B	HEAVY1C^				TO-GET-TO-KNOW1
m		durch	schwerin		da		kennengelernt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
r	WORLD1	HOLE1A*	I1	IN1^*	TO-SEE1	$INDEX1*
l	WORLD1	HOLE1A*		IN1^*
m	welt	loch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
r	IN1*	MUCH-OR-MANY1A*	CULTURE1B*	IN1^*	$INDEX1	$INDEX1
l	IN1*			IN1^*
m	im	viel	kultur	herein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But whether there are many at the moment who/
r					MOMENT1*		$GEST^
l				IN1^*		ALL2A^	$GEST^
m				aber	moment		gibts nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
r	TO-LET-KNOW1A*			IN1^*	TO-SEE1	ALL2A
l		COME-HERE1	TO-LOOK1*
m	[MG]	komm	schauen	hinein	sehen	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In front of the door?
r				IN1^*	LIKE3A*	DOOR1A*	UNDER1A^*
l				IN1^*	LIKE3A*	DOOR1A*
m						auf
= IN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r		PAST1^	YUGOSLAVIA1	IN1	LAST1A
l	YOU1		YOU1		LAST1A	YOU1
m	…		jugoslawien		letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
r		LIKE-THIS1A	TO-LIVE1C*	IN1	BERLIN1B*	LIKE3B*	NEUTRAL1B^
l		LIKE-THIS1A	TO-LIVE1C*			LIKE3B*	NEUTRAL1B^
m		so	leben	in	berlin	wie	flexibel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Canada would be great. Do you think the organization there would work out?
r		$INDEX1	NOT3B*	IN1	CANADA2*	$GEST-OFF^*	CANADA2*
l
m					kanada kanada		kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r				IN1	$NAME-COMET1	I1	TO-SEE1*
l
m					comet
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Later on I started kindergarten in Neckar/
r	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	CHILD2*	IN1	TO-SKEWER1B^*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m	ich	zum	kindergarten	in	neckar
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was already five years old when first joining the day-care with other children.
r				IN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TO-JOIN1A*	ALREADY1A*
l						TO-JOIN1A*	ALREADY1A*
m					fünf	[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I learned many signs there and got to know different kids and how to interact with them.
r			UNTIL1	IN1	CHILD2*	I2	$INDEX1
l					CHILD2*
m			bis	in	kindergarten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The teachers spoke all the time and only used the oral method.
r	TEACHER2*	ORAL1*	I1	IN1	SCHOOL3*	ORAL1*	TEACHER2*
l	TEACHER2*						TEACHER2*
m	lehrer	oral			schule	oral	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The following Deaflympics were held in Cologne in 1981.
r	NEXT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS4A:8d	IN1	COLOGNE2	$INDEX1*
l			$NUM-TENS4A:8d		COLOGNE2
m		einundachtzig		in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I started an apprenticeship as a drafter there.
r			ATTENTION1A^*	IN1	AS-OR-THAN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1B*
l						TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1B*
m					als	technisch	zeichner
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1985 the Deaflympics were held in L.A., USA.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS4A:8d*	IN1	$ALPHA1:L-A	AMERICA3
l			$NUM-TENS4A:8d*			AMERICA3
m	e{in}	fünfundachtzig		in	la	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1993 we were in Sofia, Bulgaria.
r	THEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS4A:9	IN1	SOFIA2*	BULGARIA-$CANDIDATE-BER01^	$INDEX1*
l	THEN1B*		$NUM-TENS4A:9
m		dreiundneunzig		in	sofia	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r	CIRCLE1B^*	INFORMATION1	TO-WORK2	IN1	BERLIN1B*
l	CIRCLE1B^*	INFORMATION1	TO-WORK2
m	system	information	arbeiten		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam.
r			APARTMENT5*	IN1	BERLIN1B*	NOT-ANYMORE1A	TO-MOVE2*
l						NOT-ANYMORE1A	TO-MOVE2*
m			wohnen	berlin		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She's been living there for seven years now.
r		ALREADY1A*	YEAR1A*	IN1	POTSDAM1*	APARTMENT5*	$GEST^
l		ALREADY1A*	YEAR1A*			APARTMENT5*	$GEST^
m		schon	sieben jahre	im	potsdam	wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus a lot on sports here in Berlin.
r	SPORTS1	SHELF2A^	TO-FOCUS1	IN1	BERLIN1B*
l	SPORTS1	SHELF2A^	TO-FOCUS1
m	sport			in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But as a team, we were much more successful in Australia.
r	GREAT1A	SUCCESS2	RICH4	IN1	AUSTRALIA1*
l			RICH4		AUSTRALIA1*
m		erfolgreich		in	australien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Melbourne I was/
r			I1	IN1	MELBOURNE1*
l
m			ich	in	melbourne
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2*	EUROPE1B	SPORTS1^		ENGLAND3	ALL1A	TO-INTERNALISE1^
l			SPORTS1^	IN1			TO-INTERNALISE1^
m	zwei jahre	europameisterschaft		in	england
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	CELEBRATION3A*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TAPPING1:2	IN1	BERLIN1A	I1	TO-ORGANISE2A
l	CELEBRATION3A*						TO-ORGANISE2A
m		zweitausendzwölf		in	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It started in Mainz.
r	BEGINNING1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	IN1	MAINZ1*
l		$INDEX1*
m			anfang	in	mainz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The next Deaf Sports Festival will take place here in Berlin.
r	NEXT1	SPORTS1*	WHAT1A	IN1	BERLIN1A
l		SPORTS1*	WHAT1A
m	nächste	sport	was	in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
r	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	DAY-BEFORE1B^	IN1	BERLIN1A*	IN1
l	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B
m	gebärdenfestival				berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
r	DAY-BEFORE1B^	IN1	BERLIN1A*	IN1
l
m	…		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Cultural Days were in Cologne.
r		CULTURE1B*	DAY1A	IN1	COLOGNE2	$GEST^
l		CULTURE1B*	DAY1A		COLOGNE2	$GEST^
m		kulturtage		in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before that, the Cultural Days were in Cologne; those were also very nice.
r	SELF1A*	CULTURE1A*	DAY1A	IN1	COLOGNE2	TO-LET1^*	GREAT1A*
l		CULTURE1A*	DAY1A		COLOGNE2
m	selbst	kulturtag		in	köln	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I recommend you to go to the next Cultural Days in Erfurt in September.
r	NEXT1	CULTURE1B*	DAY1A	IN1	ERFURT1*	IN1	SEPTEMBER7A
l		CULTURE1B*	DAY1A
m	nächste	kulturtag		in	erfurt	im	september
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I recommend you to go to the next Cultural Days in Erfurt in September.
r	DAY1A	IN1	ERFURT1*	IN1	SEPTEMBER7A	$INDEX1*	SEPTEMBER7A
l	DAY1A
m	…	in	erfurt	im	september		september
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I went to school in Erfurt.
r	I1	SCHOOL1B*	WHERE1A	IN1	ERFURT1	TO-BELONG1^
l		SCHOOL1B*	WHERE1A
m		schule	wo	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r	$GEST^*	I1	ONLY2A*	IN1	SCHOOL1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$GEST^*				SCHOOL1B*		$GEST-OFF^
m	[MG]		nur		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
r			I2	IN1	I1	DEAF1A	ALL1A
l
m				in		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r	$NUM-THOUSANDS1:3d		FIST1^		I1	TO-LEARN-STH-NEW1
l		$INDEX1		IN1			AREA1A
m	dreitausend	[MG]	kumpelnest			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
r	PAST1	UNIVERSITY1*	UNIVERSITY2	IN1	NEW-YORK1	$INDEX1	NEW-YORK1
l					NEW-YORK1		NEW-YORK1
m	…	universität		in	new york		new york
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That guy studied in the former GDR.
r	$INDEX1	SELF2	TO-STUDY1	IN1	GDR2	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	…	selbst	student	in	d-d-r	früher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f 170 guests came to Berlin in total.
r		$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d*	IN1	BERLIN1A*	$INDEX1
l			$NUM-TENS2A:7d*
m		hundertsiebzig		in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Therefore, Erfurt/
r			THEREFORE1*	IN1	ERFURT1	HENCE1*
l			THEREFORE1*			HENCE1*
m			darum	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
r				IN1		HANOVER2B	THERE1*
l					$INDEX2	$INDEX1*
m						hannover	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r	MEMBER1	FOR1	STREETCAR2A*	IN1	TO-DRIVE1*	STREETCAR2B	TO-DRIVE1
l	MEMBER1				TO-DRIVE1*		TO-DRIVE1
m	mitglied	für	s{traßenbahn}	im		f{ahren}	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Two weeks later, the basketball club organized another event in Frankfurt.
r	ONCE-AGAIN2B*	BASKETBALL2*	EVENT1	IN1	FRANKFURT1*
l			EVENT1		FRANKFURT1*
m	noch mal	basketball	veranstaltung		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m For earthquakes inside the water.
r			EARTHQUAKE1*		WATER8*	EARTHQUAKE1*
l			EARTHQUAKE1*	IN1	WATER8*	EARTHQUAKE1*
m			vor erdbeben	im	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I caught they are already building new towers in New York.
r						ALREADY1A
l				IN1	TO-LEARN-STH1A*	ALREADY1A	$INDEX1
m				in		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The purée also goes into the pot.
r			TUBE1^*	IN1	TUBE1^*
l			TUBE1^*		TUBE1^*
m			tomatenmark	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When in New York, what would you like/
r	YOU1*	WHAT1B*	$INDEX1*	IN1	NEW-YORK1*	$INDEX1
l					NEW-YORK1*
m	du	was		in	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You get waved through when traveling within the US.
r				IN1	AREA1E^	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1^
l					AREA1E^
m				in	u-s{-a}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I am in partial retirement at the moment.
r		NOW1	TO-WORK2	IN1	MOMENT1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V*
l			TO-WORK2			$GEST-OFF^
m		jetzt	arbeit	im	m{oment}		v{oll}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	CLOSE-MOUTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	SELF1A	IN1	LOO1A	IN1	CHAMBER1B
l	CLOSE-MOUTH1^*						CHAMBER1B
m	[MG]		von selbst		klo		zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	SELF1A	IN1	LOO1A	IN1	CHAMBER1B	TO-SIT1A	HOUSE2^
l					CHAMBER1B	TO-SIT1A	HOUSE2^
m	von selbst		klo		zimmer	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r		CULTURE1B*	DAY1A	IN1	COLOGNE2	$INDEX1	I1
l			DAY1A		COLOGNE2
m		kultur	tag	in	köln		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f A while later, we went to Berlin.
r	PROCEEDING2^*	TO-LET-KNOW1A*	SOMETIME1	IN1	BERLIN1B*	I1	TO-DRIVE3*
l	PROCEEDING2^*						TO-DRIVE3*
m		[MG]			berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They grab their luggage from the bus and carry their suitcases into the hotel.
r				IN1	HOTEL3	INTO2
l					HOTEL3	INTO2
m				in	ho{tel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is, the problem with that is/
r				IN1	PROBLEM2A	WHAT1B	PROBLEM2A
l					PROBLEM2A	WHAT1B	PROBLEM2A
m				im	problem		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The Deaflympics in Cologne.
r			WORLD1	IN1	COLOGNE4B
l			WORLD1		COLOGNE4B
m			weltspiele	in	köln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In Los Angeles, 1985.
r				IN1	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l					$ORAL^		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
m				in	los angeles	fünf{und}achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The award ceremony took place in the building of a swimming pool.
r	I2^*	TO-MEET2A	TO-HONOUR1A	IN1	TO-SWIM1	PLACE6B*	TO-SWIM1
l		TO-MEET2A	TO-HONOUR1A		TO-SWIM1	PLACE6B*	TO-SWIM1
m	aber	treffen	ehrung	in	schwimm	[MG]	schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, Rome. In Rome it was especially bad.
r		$GEST-ATTENTION1^	ROME2	IN1	ROME2*	THERE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l			ROME2		ROME2*	THERE1*
m		[MG]	rom	in	rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f This September the European Championship will take place in Munich.
r		$INDEX1	SOON1	IN1	SEPTEMBER11	EUROPE1A	CHAMPIONSHIP1*
l							CHAMPIONSHIP1*
m		[MG]	[MG]	im	september	europameisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f This September the European Championship will take place in Munich.
r	SEPTEMBER11	EUROPE1A	CHAMPIONSHIP1*	IN1	MUNICH1A*	$INDEX4
l			CHAMPIONSHIP1*
m	september	europameisterschaft		in	münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It's one word and its meaning after another — just like in a dictionary for German.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	BOOK1B*	SAME2B*		GERMAN1	BOOK1B*	$INDEX1*
l		BOOK1B*	SAME2B*	IN1		BOOK1B*	$INDEX1*
m	was		selbe		deutsch{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It‘s interesting who did it/
r	TO-WORK2*	$GEST-OFF^	DIFFERENT2	IN1	$GEST-OFF^
l	TO-WORK2*	$GEST-OFF^	DIFFERENT2		$GEST-OFF^
m	gemacht		ander	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She gave birth at home as it was common back then.
r			SUDDENLY4^*	IN1	HOUSE2	$GEST-OFF^	BACK-THEN1
l			SUDDENLY4^*		HOUSE2	$GEST-OFF^
m			gerade	im	haus		damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When we arrived in Berlin, I saw the whole city going up in flames.
r			BERLIN1A*	IN1	I1	TO-SEE9B^*	$INDEX1
l
m			berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Afterwards, they always went to Deidesheim.
r	THEN8*	ALWAYS4A	COHERENCE1A^	IN1	TO-HIT1^*	WELCOME1A^*
l	THEN8*	ALWAYS4A	COHERENCE1A^		TO-HIT1^*	WELCOME1A^*
m	dann	immer	anschließend	in	deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine.
r
l			AND5*	IN1	RHINE-RIVER1*	SHALL1	$ALPHA1:N-N-N
m			und	im	rhein	soll	nibelungenschatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
r			AND5*	IN1	AREA1A^*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m			und	im	pfälzer wald		hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r	$GEST^*
l	$GEST^*	$INDEX1	ALSO3A	IN1	$INDEX1	AREA1A^*	AND5*
m	italiener		auch	in		italien	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r	DANGEROUS1A^				$ORAL^	BIRTH1B
l	DANGEROUS1A^	BUT1*	I1	IN1	$ORAL^	BIRTH1B
m		aber	ich	in	pfalz	geboren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r	TO-DEVELOP1A	$INDEX1	COMPANY1B	IN1	$INIT-STRAIGHT1^*	$INDEX1	I1
l	TO-DEVELOP1A		COMPANY1B
m			firma	in	hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The sports club was in Hanau.
r				IN1	BEAK2*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				in	hanau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class.
r		YOUR-CHOICE1A	BUT1*	IN1	SCHOOL1A*	NOT3A	TO-SIGN1G*
l		YOUR-CHOICE1A			SCHOOL1A*		TO-SIGN1G*
m		[MG]	aber	in	schule	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m During summer much more often than in winter, anyways.
r	MORE3	WORKOUT1	AS-OR-THAN4	IN1	WINTER1*	I1	WINTER1*
l	MORE3	WORKOUT1			WINTER1*		WINTER1*
m	mehr		als	im	winter	ich	im winter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In winter I do it maybe once a week in a hall.
r				IN1	HALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*
l					HALL1A
m				in	halle	einmal in der woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And in the end we won the German water polo championship twice.
r	FINALLY2A	HAVE-AUXILIARY1*	WE1A	IN1	WATER-POLO1*	TIMES3*	GERMAN1
l	FINALLY2A
m	endlich	haben	wir	im	wasserball	zweimal	deutsch meister
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4	OFF2^	TO-DIVIDE-IN1A^	IN1	CONTAINER2^	SASH1B^*	CONTAINER2^
l			TO-DIVIDE-IN1A^		CONTAINER2^		CONTAINER2^
m	heißen	abgeordnete		im	parlament	österreichisches	parlament
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The shops sometimes stay open for longer hours once a month.
r		SOMETIMES1*	$GEST^	IN1	MONTH1	STORE1*	LONG-TIME4A
l		SOMETIMES1*	$GEST^			STORE1*	LONG-TIME4A
m		manchmal		im	monat	geschäft	lange
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The march is only once a year.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	YEAR3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m	marsch	nur	einmal	im	jahr	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r				IN1	GERMAN1	RED2*	LOCATION1C^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				deutsch{land}		rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
r		GOOD1	REASON4B*	IN1	GERMAN1	COUNTRY1A*	SLOW2*
l			REASON4B*				SLOW2*
m		gut	grund		deutsch{land}		la{ngsam}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Heidelberg.
r				IN1	HEIDELBERG1*	MOUNTAIN1A
l					HEIDELBERG1*
m					heidelberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There's a lack of interpreters in Germany.
r				IN1	GERMAN1	INTERPRETER1*	LACK1
l						INTERPRETER1*	LACK1
m				in	deutsch{land}	dolm{etscher}mangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, I was there to play ninepins in the south of Belgium.
r		I1	$INDEX1*	IN1	I1	NINE-PIN-BOWLING1	BEEN1
l
m				in		kegel	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only at school, the vocational school in Essen, some teachers taught in a totally oral way.
r	SCHOOL1A	PROFESSION1A*	SCHOOL1A	IN1	ESSEN-CITY1	DIRECTION2^
l	SCHOOL1A		SCHOOL1A				SOME1*
m	schule	berufsschule		in	essen		paar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially during summer and fall, when the forest looks beautiful.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	IN1	SUMMER9	AUTUMN1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l
m			besonders	im	sommer	herbst	besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ONCE4*	IN1	APRIL2		APPROXIMATELY2
l	$GEST^					BETWEEN1B*	APPROXIMATELY2
m		zweimal		im	april
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a waste disposal site nowadays.
r				IN1	MOMENT1	GARBAGE3	$ALPHA1:D
l
m				im	moment	mülldeponie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r		TO-STRIKE1B	WHAT1A	IN1	DEAF1A	SCHOOL1A*	MUCH-OR-MANY1A
l			WHAT1A			SCHOOL1A*
m		auffallen	was	in	gehörlosenschule		viele
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One does not really know how well it will work. We will see the results in about 20 years.
r	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	TO-SAY1	IN1	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l		IT-WORKS-OUT1
m		ob klappt	wann	in	zwanzig	jahre	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The first Youth Festival took place in 2007.
r	FIRST-OF-ALL1C*	YOUNG1*	FESTIVAL1	IN1	FRANKFURT1*
l			FESTIVAL1		FRANKFURT1*
m	erste	jugendfestival		in	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Back then, I moved from Celle to Bremen.
r	APARTMENT1A*	$INIT-STRAIGHT1^*		IN1	BREMEN1
l			TO-MOVE2*
m	wohnen	celle		im	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We don't have that in Bremen.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8*	IN1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		früher	[L21]	in	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … after some time my sister-in-law told me/
r	PROCEEDING1A	I2^	TO-CUT8A^	IN1
l	PROCEEDING1A		TO-CUT8A^
m		schwägerin
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	TO-TRICKLE2^	I2*	NO-INTEREST1*
l					TO-TRICKLE2^
m				in	wetter		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
r	SEVERAL1	ALREADY1B	TO-LIVE1C	IN1	TO-RUN3	HELIX1^*	LOW1A^*
l		ALREADY1B	TO-LIVE1C		TO-RUN3
m	einige	schon	überleben		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There are these buildings where you can shop at the first floor.
r	I1	TO-WORK3*	TO-SHOP1	IN1
l		TO-WORK3*	TO-SHOP1
m			einkauf	in
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Many people hustle around the shopping area.
r				IN1	NARROW1A^*	TO-SHOP1*	AREA1A
l					NARROW1A^*	TO-SHOP1*
m					einkauf
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There was a deaf club in Innsbruck.
r		CLUB-$CANDIDATE-HB11^*	DEAF1A*	IN1	BRIDGE2	CLUB-$CANDIDATE-HB11^	HOME1A
l		CLUB-$CANDIDATE-HB11^*			BRIDGE2	CLUB-$CANDIDATE-HB11^	HOME1A
m		cl{ub}		innsbruck		clubheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r	DEPARTMENT2A		$GEST-I-DONT-KNOW1^			TO-DECREASE-STH1B*
l	DEPARTMENT2A	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	IN1	MOMENT1	TO-DECREASE-STH1B*
m	abteilung	[MG]		im	moment	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In/
r					$GEST-OFF^*
l				IN1	$GEST-OFF^*
m				im	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It lasted only until I started teaching in Rendsburg.
r	BUT1*	UNTIL1	I1	IN1	RENDSBURG1A	$INDEX1*	I1
l
m	aber	bis	ich	in	rendsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just this small hole in the forest.
r	ZOOM1^		FOREST2A*
l	ZOOM1^	IN1*	FOREST2A*	IN1
m	[MG]	im	wald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
r	$INDEX1	HAMBURG1*
l			FIRST-OF-ALL1C	IN1	AREA1A*	TO-BELIEVE2B*	HAMBURG2*
m		ha{mburg}	erste	hamburg	deutschland	glaube	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WHERE1A	CITY2	IN1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	MAIN1A^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WHERE1A	CITY2
m	…	wo	stadt	in		meiningen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I’d have to stay in America.
r	THEREFORE1	MUST1	I1	IN1	AMERICA5	TO-STAY2	I1
l	THEREFORE1					TO-STAY2
m	darum	muss	ich	in	amerika	muss bleiben	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, #Name11 then.
r				IN1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l					$NAME	$NAME
m				in	#name11
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Her parents live close to Frankfurt.
r	APARTMENT1A	FRANKFURT1	CLOSE-BY1A
l		FRANKFURT1	CLOSE-BY1A	IN1
m	wohnt	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If we plan the future, we could just as well live under water.
r	FUTURE2*	$INDEX1	I1	IN1	OCEAN2A*	TO-LIVE1E	IN1
l					OCEAN2A*	TO-LIVE1E
m	zukunft			im	meer	leben	im
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If we plan the future, we could just as well live under water.
r	IN1	OCEAN2A*	TO-LIVE1E	IN1	TO-ACCOMPLISH1C*
l		OCEAN2A*	TO-LIVE1E		TO-ACCOMPLISH1C*
m	im	meer	leben	im	schafft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, we just aren't capable of filtering oxygen from water.
r	NONE3	OXYGEN1	TO-GET1B*	IN1	WATER11	$GEST-OFF^
l	NONE3		TO-GET1B*			$GEST-OFF^
m	kein	sauerstoff	holen	im	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r	CHAMPIONSHIP1*	OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	MONTH1^*
l	CHAMPIONSHIP1*	OVERALL1C*
m	…	alle	einmal	im	monat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r	WORLD1	ATTENTION1A^*	DEAF1A	IN1	OLYMPIA1*	MALMÖ1*	$INDEX1
l	WORLD1				OLYMPIA1*	MALMÖ1*
m	weltspiele			in	malmö
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's very beautiful here. We have a forest with a sports ground.
r	BEAUTIFUL1A	TO-OWN-TO-EXIST1*	FOREST9	IN1	SQUARE2^*
l			FOREST9		SQUARE2^*
m	schön	[MG]	wald	in	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
r	$ALPHA1:B	ALREADY1A	CLOSED1B*	IN1	WEEK2	EXACTLY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l		ALREADY1A	CLOSED1B*
m	dom	schon	zu	in	woche		ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r			LATER3*	IN1	$MORPH-BATH1	CROSS2C^	IN1
l
m			später	in	bad kreuznach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r	IN1	$MORPH-BATH1	CROSS2C^	IN1	NOT-ANYMORE1A	I2	BACK1A
l					NOT-ANYMORE1A
m	in	bad kreuznach			nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But in 2006, they were in Essen.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	OF-ALL-THINGS2*	IN1	ESSEN-CITY1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	zweitausendsechs		ausgerechnet	in	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't stay at a student accommodation.
r			VEIL1^	IN1	I1	NOT3B
l			VEIL1^			NOT3B
m			heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went to school then, to my classroom.
r		THEN1A	I1	IN1	$GEST^	WE1A*	CLASS1*
l					$GEST^		CLASS1*
m		und dann		schule			klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	WOMAN1A*	TO-FISH1A^*	IN1	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
l
m	zweite	frau		in	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Did he participate in the Deaflympics in New Zealand as well? I am not really sure anymore.
r			NEW-ZEALAND2*	IN1	I1	DONT-KNOW2*	I1
l			NEW-ZEALAND2*
m			neuseeland		weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My friends asked me to come to the festival with them.
r				IN1	FRANKFURT1*	I2^*	FRIEND4*
l					FRANKFURT1*		FRIEND4*
m					fran{kfurt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They talked about their children‘s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r	CULTURE1A	CULTURE1A	DAY1A	IN1	COLOGNE2*	$INDEX1	LECTURE1
l	CULTURE1A	CULTURE1A	DAY1A		COLOGNE2*
m	kul{tur}	kulturtage		in	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The bishop told the pastor that there‘s a priest for the deaf in Trier.
r	BISHOP-$CANDIDATE-KOE35^*	BISHOP-$CANDIDATE-KOE35^	TO-LET-KNOW1A*	IN1	IN1*	TRIER1A	AN1A
l						TRIER1A
m	pries{ter}	bischof			in	trier	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just like you Catholics have the Lord‘s Prayer.
r	HIS-HER1*	FATHER2*	OUR1A	IN1	SKY-OR-HEAVEN1	TEXT1B	YOU1
l						TEXT1B
m		vater unser im himmel				text
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are way to many stores in Dresden, but few people living there. That’s no good.
r				IN1	DRESDEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	BIG7*
l							BIG7*
m				in	dresden	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There were riots in September 1989.
r				IN1	SEPTEMBER2A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l					SEPTEMBER2A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				im	september	neunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, it was during the youth festival in the GSV [GSV= Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club].
r	DEAF1A*	YOUNG2*	FESTIVAL2B	IN1	$ALPHA1:G-S-V
l			FESTIVAL2B
m		jugendfestival		im	g-s-v
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We were in a hotel which has already been demolished by now.
r				IN1	HEADING1^
l					HEADING1^
m				im	hotel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, in Erfurt.
r		NO1A	AT-OR-ON1A*	IN1	ERFURT1
l
m		nein		in	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was in September/
r				IN1	SEPTEMBER4	$INDEX1
l					SEPTEMBER4
m				im	september
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
r	SPORTS1	CLERK2*	TO-BELONG1^*	IN1	DEAF1A	YOUNG1*	TO-GUIDE1B
l	SPORTS1
m	…	sekretär		im	gehörlosensport-jugend{leiter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, I stayed in Dresden after I finished my A levels.
r		A-LEVEL1*	DONE1A	IN1	DRESDEN2*	APARTMENT1B*	AS-ALWAYS1*
l		A-LEVEL1*	DONE1A				AS-ALWAYS1*
m		abitur	fertig		dresden		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, I started my studies in Dresden.
r	DRESDEN2*	BEGINNING2	TO-STUDY1*	IN1	DRESDEN2*	YES2
l
m	dresden	anfang	studium	in	dresden	ja ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think it was in the spring of 1989.
r			TO-BELIEVE2A*	IN1	SPRING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l					SPRING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			glaube	im	frühjahr	neunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
r	$INDEX1	PRESIDENT1	TO-DRIVE1*	IN1	BONN2	ALL3*	CONTACT1
l			TO-DRIVE1*				CONTACT1
m	vom	präsidium	[MG]	in	bonn		kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r				IN1	MAY3A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l						$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				im	mai	neunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	$NAME-ULRICH-HASE2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	IN1	BREMEN1*	YOU1	INVOLVED1A*
l
m	ulrich hase		hat	in	bremen	du warst	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f There is war in Syria at the moment.
r			MOST1A	IN1	$ALPHA-SK:S	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*
l
m			meistens	in	syrien
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In Germany on the other hand everything was outlawed and when Hitler was in power, deaf people weren’t allowed to do anything.
r				IN1	GERMAN1	PROHIBITED4	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				in	deutschland		früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
r	I1	TO-DRIVE3*	I1*	IN1	WEST1B	BERLIN1A*
l		TO-DRIVE3*
m	ich		ich	in	westberlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also use instant messengers on your cell phone.
r		YOU1*	MOBILE3	IN1	CHAT1B	ALSO3A	$INDEX1
l				TO-HOLD-MOBILE1A^	CHAT1B		TO-HOLD-MOBILE1A*
m			handy	in	chatten	auch	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Where, in Bautzen, Bautzen?
r			WHERE1A*	IN1	AREA1A	BAUTZEN1*
l
m			wo	in	bautzen	bautzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is a monument in Leibzig.
r				IN1	LEIPZIG1A	THERE-IS3	MEMORIAL1
l						THERE-IS3
m				in	leipzig	gibt	denkmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A long time ago there was a war that took place.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A	WAR1A
l							WAR1A
m				in	früher	auch	krieg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Battle of Leipzig also refers to that.
r				IN1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WAR1A*	PROCEEDING1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^	WAR1A*	PROCEEDING1^*
m				im		krieg	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Leipzig?
r			LEIPZIG1A*	IN1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l
m			leipzig		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
r	$LIST1:3of3d	LEIPZIG1A*	TO-MEET1*	IN1	MORITZ1	CASTLE1^
l	$LIST1:3of3d		TO-MEET1*			CASTLE1^
m		leipzig	treffen	in	moritzburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I started my apprenticeship as a draftswoman here in Leipzig.
r	I1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	IN1	LEIPZIG1B*	APARTMENT5
l		TECHNOLOGY1				APARTMENT5
m		technische zeichner		in	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We worked at a printing plant.
r		WE1A	TO-WORK1	IN1	TO-PRINT1	FIRM1A
l			TO-WORK1		TO-PRINT1
m		wir	arbeiten	in	druckerei	betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation].
r	INTEREST1B	$INDEX1	I2	IN1	YOUNG2	TOGETHER2C^
l						TOGETHER2C^
m	interessant				jugendgemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But did you see the reporter afterwards?
r	THEN1A	$INDEX1	REPORTER1	IN1	TO-SEE1	YOU1*
l
m	dann		report	in
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE6	IN1	GERMAN1	AREA1A*	TO-DRIVE1^*
l			THEATRE6				TO-DRIVE1^*
m	deutsch	gehörlosentheater		in	deutschland		tournee
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The first Congress took place in Palermo, Italy.
r	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	IN1	PALERMO1	ITALY1	PALERMO1*
l	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
m		einmal		in	palermo	italien	palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:9*	IN1	TOKYO1B*	HENCE1	JAPAN1
l	$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:9*		TOKYO1B*	HENCE1	JAPAN1
m	neunzehnhunderteinundneunzig			in	tokio	deshalb	japan
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r	$INDEX1	VACATION8B	WHERE1A*	IN1	GERMAN1*	AREA1A^	SOMETIMES2*
l			WHERE1A*				SOMETIMES2*
m		urlaub	wo	in	deutsch{land}		manchmal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r	COUNTRY1A*	EXAMPLE1*	SERVICE-OR-DUTY2^	IN1	BEEN1	$INDEX1	AREA1A^*
l		EXAMPLE1*
m	…		bayern		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*	IN1	GERMAN1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WORLD1*
l	AND2A*		$NUM-TENS2A:7d*			RIGHT-OR-AGREED1^*	WORLD1*
m	…			in	deutschland	ausrichter	weltmeister{schaften}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
r				IN1	TO-SAY1*	$INDEX1	FIRST1B*
l
m				im	kennedy		zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz.
r	WHAT1B	FIRST-OF-ALL1A	TO-FOUND2	IN1	MAINZ1*	$ALPHA1:M-A-I-N-Z
l	WHAT1B		TO-FOUND2				$INDEX1
m	was	erst	[MG]	in	mainz	mainz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r				IN1	MAINZ1*		TO-RECOMMEND1A
l						$INDEX1
m				in	mainz		empfehlen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
r	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	GERMAN1	ALL1A^	CATHOLIC1A*
l
m		ja	früher	war in	deutschland	nur	katholisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That building had a basement.
r				IN1	CELLAR1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				in	keller
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There was a rift in the sea.
r				IN1	OCEAN2A	WATER5*	$PROD
l					OCEAN2A		$PROD
m				in	meer	wasser	riss
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was about six years old when my father went to Lennestadt.
r	FATHER3*	$GEST^*	IS2	IN1	$INDEX1*	CITY2*	$INDEX1
l		$GEST^*
m	vater	[MG]	war	in	lennestadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, in Ingolstadt.
r			$GEST-DECLINE1^	IN1	$INDEX1
l			$GEST-DECLINE1^
m				ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We do have that in Ingolstadt, yes.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN1	SMALL3^	YES2
l	$GEST-DECLINE1^
m				ingolstadt		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Later on, I got my diploma in Munich.
r			LATER7*	IN1	MUNICH1A*	DIPLOMA1A	I2
l			LATER7*			DIPLOMA1A
m			später	in	münchen	diplom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It's only once a year with that much beer.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN1	YEAR2A	BEER3	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			einmal	im	jahr	bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I took the job and stayed with Siemens for four years.
r		I1	TO-UNDERTAKE1*	IN1	YEAR3A*	MUNICH1A	$CUED-SPEECH*
l			TO-UNDERTAKE1*
m			übernehmen	in	vier jahre	münchen	siemens
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r		I1	DIFFERENCE1C^*	IN1	THAILAND1	I1*	I1
l			DIFFERENCE1C^*
m				in	thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad.
r						THERE-IS3	TO-PUT-IN3^
l		DEAF1A	DUMB1B	IN1	GERMAN1*	THERE-IS3	TO-PUT-IN3^
m		taub	blöd	in	deutschland	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f And the break.
r					PAUSE1*	$GEST-OFF^
l			ALSO1A	IN1	PAUSE1*	$GEST-OFF^
m				in der	pause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r	$NAME	$INDEX1	PAST1*	IN1	DEAL1*	$INDEX1	OFF2^
l	$NAME				DEAL1*
m	#name4		war	im	geschäft		bei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Günzburg county, that’s where I lived.
r	IN1*		$GEST-ATTENTION1^	IN1	CIRCLE2*	GÜNZBURG1	$INDEX1*
l		$GEST-ATTENTION1^
m	i{m}	[MG]		im	landkreis	günzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I rather wanted to live in Günzburg.
r		I2	RATHER1		MÜNSTER1^	APARTMENT1A
l				IN1			$INDEX1
m			lieber	in	günzburg		wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r				IN1	FAMILY1	I1
l					FAMILY1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				im	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In Burgau, there is this deaf woman.
r				IN1	OVER-OR-ABOUT1^	$INDEX1	WAS1*
l
m				in	burgau		war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r	THING1	$INDEX1	AUGSBURG2*	IN1	$INDEX1
l	THING1
m	sache		augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
r	TO-FIND1D*	DEAF-MUTE1*	HEADING1^*	IN1	MUNICH1A*	HEADING1^*	FOR1^
l			HEADING1^*			HEADING1^*
m	[MG]	taubstummenschule		in	münchen		fürsten{rieder}straße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were so many people, and they were all in one house.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1^*	IN1	HOUSE1A*	SAME2A*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		TO-SWARM1^*		HOUSE1A*	SAME2A*
m	[LM:bam]	viele so viele	leute		haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r	I2	BIRTH1B*	I2	IN1	GERMAN1*	MUNICH1A*	CLOSE-BY1A
l		BIRTH1B*					CLOSE-BY1A
m	wo	geboren		in	deutschland	münchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Close to Rostock: W/ What's it called again?
r			OR4B*	IN1	ROSTOCK2*	HERE1	CLOSE-BY1B*
l					ROSTOCK2*		CLOSE-BY1B*
m			oder	in	rostock		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
r	$GEST^	BAD3A*	PHOTO1^	IN1
l	$GEST^	BAD3A*	PHOTO1^
m		schlimm	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.
r	TO-BUY1A	CHICKEN1*	MEAT18*	IN1	GDR3*	TIME7C*	CHICKEN1*
l	TO-BUY1A				GDR3*
m	kaufe	huhnfleisch		in	d-d-r	zeit	hühnerfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My second wife was from here, from Rostock.
r		$NUM-ORDINAL1:2	WOMAN4A*	IN1	$ORAL^
l			WOMAN4A*		$ORAL^
m		zweite	frau	in	rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They filed a report twice, up north in Rostock.
r	GOOD1	TO-SEE1^	$INDEX1*
l				IN1	$INDEX1
m	gutachten				rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In the time from 1970 to 1990, Eastern Germany was still separated.
r	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:9	IN1	AREA1A^
l	$NUM-TENS2A:7d*		$NUM-TENS2A:9
m	…	bis	neunzig	in	deutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
r			BACK-THEN1	IN1	SCHOOL1C	GÜSTROW1*	DEAF1A
l
m			damals	in	schule	güstrow	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
r	THEN1A*	ATHLETICS1	$GEST-OFF^	IN1	DRESDEN1	OR4A*	DIFFERENT2*
l	THEN1A*	ATHLETICS1	$GEST-OFF^			OR4A*	DIFFERENT2*
m	dann	spartakiade		in	dresden	oder	andere
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It always takes place during the first week of August.
r	ALWAYS4A*	FIRST-OF-ALL1B	WEEK2	IN1	AUGUST1
l	ALWAYS4A*				AUGUST1
m	immer	erst	woche	im	august
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's when I first learned about Diana's accident in France.
r	$ALPHA1:D	ACCIDENT2A	$INDEX1	IN1	FRANCE4
l		ACCIDENT2A
m	diana	unfall		in	frankreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Selb is located between mountains, so to speak in this U shape.
r		$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	IN1	$PROD	$INDEX-ORAL1	$ALPHA-SK:U
l		$INDEX1*	CLOSE-BY1A*	$INDEX1	$PROD		$ALPHA-SK:U
m		in selb	[MG]	in	u	u	u
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I went to Paris in 1971.
r	$NUM-TENS2A:7d	WAS2*	I1	IN1	PARIS1	$INDEX1
l	$NUM-TENS2A:7d				PARIS1
m	…	war	ich	in	paris
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a street in London, it’s called Reg/
r		GOOD3*	LONDON1*	IN1	STREET1*	$ALPHA1:R-E-G
l					STREET1*
m			london	im	straße	reg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They start at noon.
r			TO-GET-IN1*	IN1	TO-BELIEVE2A*	OFF2*	TO-BELIEVE2A*
l						OFF2*
m							glaube
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, those three girls were in class with 20 other students, that makes it 23.
r	GIRL4*	$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d*	CLASS9*	IN1	HEARING1A*	EVERYTHING1A*	BIT2A*
l		$LIST-TOGETHER1C:1-3of3d*	CLASS9*			EVERYTHING1A*
m		zusammen	klasse		hören
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d never been to Freiburg before; it was my first time there.
r		I1*	FIRST-TIME1*	IN1	BEFOREHAND1*	ZERO2A*
l					BEFOREHAND1*
m			erstes mal		vo{rher}	no{ch} nie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Freiburg is surrounded by a beautiful landscape.
r				IN1	FREIBURG1	CITY2	BEAUTIFUL1A*
l					FREIBURG1	CITY2
m					freiburg	stadt	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join.
r	NEXT1*	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	IN1	HAMBURG1*	ALL2C	ABSOLUTELY1
l		SPORTS1*	CELEBRATION3A*				ABSOLUTELY1
m		sportfest		in	hamburg	alle	unbedingt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	MUNICH1B*	IN1	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$$EXTRA-LING-ACT^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r	DEAF1A*	DEAF1A	OLYMPIA1*	IN1	$INDEX1	ROME1	I1
l			OLYMPIA1*
m		deaf olympic		in		rom
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
r	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*	FINALLY3	$ALPHA1:E-M	IN1	BAMBERG1*	IN1	I1
l		FINALLY3
m	[MG]	endlich	e-m	in	bamberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
r	$ALPHA1:E-M	IN1	BAMBERG1*	IN1	I1	$PROD
l						$PROD
m	e-m	in	bamberg			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Yet, imagining being inside of the/
r			IN-ADDITION1^*	IN1	IMAGINATION3*
l			IN-ADDITION1^*
m			da	in
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m … in Kiel.
r				IN1	KIEL1
l
m				in	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was at the Youth Deaf Sports Festival in Berlin.
r	CELEBRATION1A*	SPORTS1*	CELEBRATION1A	IN1	BERLIN1A*
l	CELEBRATION1A*	SPORTS1*	CELEBRATION1A
m	…				berlin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Kiel, it’s more international.
r					KIEL1	BLURRY1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l				IN1		BLURRY1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m					kiel	internationaler	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
r		BUT1*	TO-AVOID1	IN1	AT-HOME1A	$GEST-TO-PONDER1^*	AT-HOME2
l			TO-AVOID1		AT-HOME1A		AT-HOME2
m		aber		in	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r	THERE1*	$INDEX-ORAL1	TO-SIT1A^	IN1
l			TO-SIT1A^
m	…	stühlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Getting there this time was really easy.
r			TO-GO-THERE2	IN1	LOOSE1
l					LOOSE1
m			[MG]	in	locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are more hearing children in Freiburg’s local club?
r	$INDEX1*	MORE1	HEARING1B	IN1	ASSOCIATION1A*
l					ASSOCIATION1A*
m	…	mehr	hörend	im	ortsbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her father was the director of a #bank in Name5.
r			APARTMENT1B	IN1	APARTMENT1B	$NAME	IN1*
l						$NAME
m			wohnt	in	wohnt	#name5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My father-in-law was very sick back then and we were taking care of him.
r		MY1*	$MORPH-IN-LAW5	IN1	MOMENT1	SICK1*	I1
l			$MORPH-IN-LAW5			SICK1*
m			schwiegervater	im	moment	krank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
r	PERFORMANCE1	$INDEX1	FOR1	IN1	YEAR2A	VACATION8A	I1
l	PERFORMANCE1
m	leisten		für	im	jahr	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
r			SUDDENLY4*	IN1	CAT1A*	$PROD
l			SUDDENLY4*			$PROD	TO-LISTEN1*
m			[MG]	im	kat{ze}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f His brother had been killed in the war.
r			BROTHER1A		WAR1A*		$GEST-OFF^
l		HIS-HER1	BROTHER1A	IN1	WAR1A*	TO-FALL1*	$GEST-OFF^
m		sein	bruder	im	krieg		gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
r	HAVE-AUXILIARY1	MY1	HEART2A	IN1	HEIDELBERG1	TO-LOSE1*	HANDS-OFF1^
l			HEART2A		HEIDELBERG1	TO-LOSE1*	HANDS-OFF1^
m	habe	mein	herz	in	heidelberg	verloren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah ok, you mean the Speicherstadt in Hamburg.
r							CITY2
l			$INDEX1	IN1	$INDEX1	IN-ADDITION1^	CITY2
m			ach so	in	hamburg	speicherstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And you were allowed to leave the hotel?
r
l	AND5	YOU1*	MUST1A^	IN1	HOTEL5A	OUTSIDE1*	TO-RUN9D
m	und	du	darf	im	hotel		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend’s son was living in Dubai.
r	SON1	APARTMENT5	AT-HOME1B	IN1	DUBAI2
l		APARTMENT5	AT-HOME1B
m	sohn	wohnt	zu hause	in	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You have to go to Dubai for five years.
r	YEAR2A*	CONTRACT1B	MUST1	IN1	DUBAI2
l	$INDEX1	CONTRACT1B
m	fünf jahre	vertrag	muss		dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
r	TO-BRING-ALONG1^*	CAMPING-VAN2	JOURNEY1C*	IN1	ITALY1	IN2	BURGLARY1*
l	TO-BRING-ALONG1^*	CAMPING-VAN2	JOURNEY1C*			IN2	BURGLARY1*
m		wohnmobil	[MG]	in	italien	im	einbruch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m It took place on the courtyard.
r		BIG3A	PAUSE1*	IN1	WAS1	OUTSIDE1*
l		BIG3A	PAUSE1*			OUTSIDE1*
m		groß	pause	in	war	draußen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r	$GEST-OFF^	HEADING1^	WHAT1B*	IN1*	WHAT1A*	I1*	TO-SEE1*
l	$GEST-OFF^	HEADING1^	WHAT1B*	IN1*	WHAT1A*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r		I1	BERLIN1B*	IN1*	GERMAN1	AREA1A*	GERMAN1
l				IN1*
m			berlin		deutsch{land}		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There will soon be groups of hard of hearing only.
r			TODAY1	IN1*	FUTURE2	TO-BRING-ALONG1^	HARD-OF-HEARING1*
l						TO-BRING-ALONG1^
m			heute	im	zukunft	mit	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Neckargemünd close to Heidelberg.
r	$CUED-SPEECH^*	AT-OR-ON1C	HEIDELBERG1*	IN1*
l		AT-OR-ON1C	HEIDELBERG1*
m	…	bei	heidelberg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I gradually got better in Heidelberg.
r				IN1*	TO-SIGN1A*	BETTER1*	BETTER1*
l					TO-SIGN1A*		BETTER1*
m				in heidelberg			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They weren't supposed to be held there but rather in Iran.
r	$INDEX1	NO1B*	TO-CONDUCT1*		IRAN1
l		NO1B*		IN1*	IRAN1
m			durchführen	in	iran
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1989 the Deaflympics were in New Zealand.
r	THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS4A:8d*	IN1*	NEW1A*	NEW-ZEALAND2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS4A:8d*		NEW1A*	NEW-ZEALAND2*
m		neunundachtzig		in	neuseeland
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The next games where held in1997 in Copenhagen, Denmark.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-TENS4A:9	IN1*	DENMARK1^	DENMARK1	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-TENS4A:9				$GEST-OFF^
m		siebenundneunzig		in	kopenhagen	dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The following Deaflympics were in Rome in 2001.
r		$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	IN1*	ROME2
l					ROME2
m		zweitausendein		in	rom
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 2005 the Deaflympics were in Melbourne, Australia.
r	THEN1A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	IN1*	AUSTRALIA1*	MELBOURNE1*	AUSTRALIA1*
l					AUSTRALIA1*		AUSTRALIA1*
m		zweitausendfünf		in		melbourne	australien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I wanted to start my family in Berlin.
r			I1	IN1*	BERLIN1B*	FAMILY3	FRESH1^
l							FRESH1^
m				in	berlin		gründen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The police were a great help as well.
r	$GEST^	TO-HELP1	SUPER2	IN1*	TAIPEI1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1
l	$GEST^	TO-HELP1			TAIPEI1		TO-HELP1
m	auch	helfen	[MG]	in	taipeh	viel	geholfen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
r		WE1A	ALL1A	IN1*	NET1B^*	IN1*	MELBOURNE1*
l				IN1*	NET1B^*	IN1*
m			alle			in	melbourne
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
r	ALL1A	IN1*	NET1B^*	IN1*	MELBOURNE1*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*
l		IN1*	NET1B^*	IN1*		TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*
m	alle			in	melbourne	spielen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r	BEST1*	ACTIVE3B^*	MY1*	IN1*	AUSTRALIA1*	$INDEX1*	GOLD-MEDAL1
l		ACTIVE3B^*			AUSTRALIA1*
m	beste	erfolg		in	australien		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
r	AND2A	LAST1B	LAST5	IN1*	TAIPEI1	TAIWAN1A*	IN1*
l	AND2A	LAST1B			TAIPEI1
m	und	letzte		in	taipeh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
r	IN1*	TAIPEI1	TAIWAN1A*	IN1*	TAIWAN1A*	IN1*	BRONZE-MEDAL1
l		TAIPEI1
m	in	taipeh			taiwan		bronze
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
r	TAIWAN1A*	IN1*	TAIWAN1A*	IN1*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A^	$INDEX1
l
m			taiwan		bronze
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r		LAST5	I1	IN1*	TAIPEI1*	INVOLVED1A*	I2
l					TAIPEI1*	INVOLVED1A*
m				war in	taipeh	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	INVOLVED1A*	I2	WAS1	IN1*	I1	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
l	INVOLVED1A*						$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*
m	dabei		war	im		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r		AND2A*	I1	IN1*	BERLIN1B*	TO-MAKE2*	TO-BELONG1^
l		AND2A*		IN1*		TO-MAKE2*
m		und			berlin	machen	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r	CELEBRATION3A*	LAST2B	RECENTLY1*	IN1*	BEARD-POINTED2^	THERE1*	$INDEX1*
l	CELEBRATION3A*	LAST2B
m	…	letzte			mannheim
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The one before that was in Hamburg.
r	DAY-BEFORE1B^	BEFOREHAND4*	LAST1B	IN1*	HAMBURG1
l		BEFOREHAND4*	LAST1B
m		vor	letzte		hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
r		I1	BERLIN1B*	IN1*	FESTIVAL2A*	RECENTLY1	TO-SIGN1B*
l				IN1*	FESTIVAL2A*		TO-SIGN1B*
m			berlin		festival	[MG]	gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	I1*	INDIFFERENCE-$CANDIDATE-BER05^*	TO-WRITE1A	IN1*	AMERICA4*	CAN1*	TO-SIGN1G*
l			TO-WRITE1A			CAN1*	TO-SIGN1G*
m	…	[MG]	schreiben	in	amerika	kann	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I only did manual work during my time in prison.
r				IN1*	PERIOD1A*	$GEST-OFF^	PRISON3C
l					PERIOD1A*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
r	THEATRE6*	DEAF1A*	CULTURE1A*	IN1*	COME-HERE1
l	THEATRE6*		CULTURE1A*
m	…		kultur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He even took me to the theater in France.
r			I1	IN1*	FRANCE2*	THEATRE6*	TEAM-OR-CREW1^
l				IN1*		THEATRE6*	TEAM-OR-CREW1^
m				[MG]	fra{nkreich}	theater
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f After I had kids, I didn't want to go anymore anyway.
r	CHILD1	FAMILY3*	I2	IN1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l					DONT-FEEL-LIKE-IT1
m		familie			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I regretted that I never made it to the 3000. I am a little embarrassed.
r	SHIT2	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	IN1*	LIKE4A*	EMBARRASSING1*	$GEST-OFF^*
l
m	scheiße		einmal		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At that time, I went to the theatre congress in Vienna.
r			I1	IN1*	FEELING1^*	THEATRE6*	CONGRESS1B
l					FEELING1^*	THEATRE6*	CONGRESS1B
m				in	wien	theaterkongress
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
r	DEAF1A*	COMMUNITY1B*	I1	IN1*	WELL1	I1	$GEST^
l		COMMUNITY1B*		IN1*			$GEST^
m		gemeinschaft			wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many events, and there is always something going on.
r	EVENT1	ALWAYS1A*	TO-GIVE2^	IN1*	BERLIN1B*	ALWAYS1C
l	EVENT1	ALWAYS1A*	TO-GIVE2^
m	veranstaltung	immer	was los	in	berlin	immer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
r	OLD5A	WHERE-TO1^	WHERE1A	IN1*	$ALPHA1:K	SPORTS1	CELEBRATION1A*
l			WHERE1A			SPORTS1	CELEBRATION1A*
m	alt		wo	in	kassel	sportfest
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What other reason would I have to even go there.
r			I1	IN1*	FOR1*	WHAT1A*
l				IN1*	FOR1*	WHAT1A*
m					für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
r	TO-TRY1*	TIMES1	BERLIN1A*
l		TIMES1		IN1*
m	versucht	mal	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was a little fuse, which I unscrewed with the projector lid and put in my pocket.
r				IN1*	SMALL9	SMALL9*	SMALL9
l
m				im			sicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
r	TO-THROW1*	PILE2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	IN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l	TO-THROW1*	PILE2			$GEST^	$GEST-OFF^
m			was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Underground/
r				IN1*	$PROD
l				IN1*	$PROD
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r	IN1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1	IN1*	CITY2*	$INDEX1	MOST1A
l	IN1^*				CITY2*
m	bestimmte		aber	[MG]			m{eistens}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They let monkeys run around, don’t they?
r	MONKEY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*	IN1*
l	MONKEY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*	IN1*
m	affe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the Hindu temples.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	LONG-TIME5*	HOUSE1A^	IN1*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		HOUSE1A^	IN1*
m	ba{u}	lang	tempel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only caught words when talking to hearing people.
r	TO-HEAR2*	GOOD1	WORD1*	IN1*	WORD1*	$GEST-OFF^
l				IN1*		$GEST-OFF^
m	hören	gut			wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	PROFESSION1A	TO-PROMOTE1B*	$ALPHA1:W	IN1*	$MORPH-BATH1*	$INDEX1*	I1*
l		TO-PROMOTE1B*
m	berufsförderungswerk			in	bad vilbel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m About treatment in hospitals?
r				IN1*	HOSPITAL1B	TO-TREAT1A
l					HOSPITAL1B	TO-TREAT1A
m				im	krankenhaus	behandlung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were deaf people in the streets everywhere.
r			TO-SWARM1*	IN1*	STREET1	$PROD	FULL1*
l			TO-SWARM1*		STREET1	$PROD
m			leute	in	straße	auf der straße	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f One of them is dead; she died in Germany.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEATH1	IN1*	GERMAN1*	TO-DIE2
l
m		ein	ist tot	in	deutschland	verstorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was born in Germany, not in Lithuania.
r	I1	BIRTH1B	GENUINE1*	IN1*	GERMAN1	NOT3A	$INDEX1*
l		BIRTH1B
m					deutschland	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r	$MORPH-MAIN1B	CITY2	APARTMENT5*	IN1*	VILNIUS1*	BACK-AND-FORTH1*	NEVERTHELESS2B
l		CITY2		IN1*		BACK-AND-FORTH1*
m	hauptstadt		wohnen		vilnius		trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She also searched for beechnuts in the woods.
r	$INDEX1*	WHERE1A*	TO-BUY1A	IN1*	FOREST-$CANDIDATE-FRA28^	MEASURE-VERTICAL2A^	TO-COLLECT1*
l		WHERE1A*	TO-BUY1A		FOREST-$CANDIDATE-FRA28^		TO-COLLECT1*
m		wo	[MG]	im	wald	bucheckern	sammeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's why the company had a branch in Darmstadt.
r			YOU1^*	IN1*	BANK1^*	TO-JOIN1A^*	IN1^*
l							IN1^*
m					firma	zweigstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r		AVERAGE1C
l	ATTENTION1A^	AVERAGE1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	IN1*	SEPTEMBER11*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DAY4*
m		durchschnitt		im	september	vier	tage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
r					TIME7A*
l			BUT1*	IN1*	TIME7A*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m			aber	im moment	zeit	viel	da da da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r	FRIEND1*	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	IN1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^	PRIVATE1A
l	FRIEND1*	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST^
m		sch{wimmen}		im	verein		privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked me to get my purse and to come inside.
r	TO-GET1A*	I1*	TO-COME-FROM1*	IN1*
l				IN1*
m	holen	[MG]	komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r	WOMAN1A	MAN6*	TO-WORK1*	IN1*	CIGARETTE1	COMPANY1B	$INDEX1
l			TO-WORK1*			COMPANY1B
m	frau	mann	arbeiten	in	zigarettenfirma
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But in America? I don’t know/
r				$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l				IN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				in	amerika	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plant in Japan was too close to the ocean.
r			$GEST^*	IN1*	JAPAN2	NUCLEAR1*	$GEST^*
l			$GEST^*			NUCLEAR1*	$GEST^*
m				in	japan	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
r	$GEST^*	$GEST^*	PARTY-POLITICAL1	IN1*	$GEST^*	FOR1	DEAF1A*
l	$GEST^*	$GEST^*		IN1*	$GEST^*
m	wie		partei	in		für	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r	ALL2A	MUST1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN1*	HELMET2*	WITH1A*	HELMET2
l				IN1*	HELMET2*	WITH1A*	HELMET2
m	[MG]	muss	schicken	im		mit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising.
r	REASON4B*	WATER1*		IN1*
l	REASON4B*		ABOVE2A^	IN1*
m	grund	wasser		in
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r	EARTH-PLANET2*	CLOSE-BY1B*	EARTH-PLANET2	IN1*	ROUND6B^	WITH1A*	IN1*
l	EARTH-PLANET2*	CLOSE-BY1B*	EARTH-PLANET2	IN1*			ROUND6B^
m		nahe	erde	im		core
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r	IN1*	ROUND6B^	WITH1A*	IN1*	WITH1A	MIDDLE2B*	IN1^*
l	IN1*			ROUND6B^		MIDDLE2B*	IN1^*
m	im		core		mit	erdloch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They woke me up, I was awake and my consciousness was fully there.
r	I1	TO-WAKE-UP1*	AWAKE1	IN1*	AWARE1*	EYE-OPEN2^*	I1
l		TO-WAKE-UP1*	AWAKE1		AWARE1*	EYE-OPEN2^*
m		weck weck	wach	im	bewusstsein	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was at the theater in Hanover.
r			I1	IN1*	$CUED-SPEECH*	HANOVER1*	THEATRE6*
l							THEATRE6*
m					hannover		theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I preferred to go to the gym.
r			I1	IN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*	TO-LOOK2
l
m				in	turnhalle		schauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
r			I1	IN1*	TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A*	I1*
l						HALL1A*
m				in	turnhalle
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss.
r	$INDEX1*	TO-BELONG1*	SIGN-LANGUAGE1B	IN1*	IF-OR-WHEN1A*	OFF-CLOSED1^*	OR4A*
l			SIGN-LANGUAGE1B				OR4A*
m			gebärdensprache	in	wenn	ausfall	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That makes the search for one's identity easier, too.
r	WHY1	NEVERTHELESS2B	$PROD	IN1*	IDENTITY1A	COHERENCE1A	TO-DECIDE1A
l			$PROD			COHERENCE1A	TO-DECIDE1A
m	warum	trotzdem	aus	in	identität		entscheiden
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
r			BIG3C	IN1*	WITH1A*	$INDEX1*	ROOM1B
l			BIG3C	IN1*			ROOM1B
m			groß	in	mit		raum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
r			WELCOME1A^	IN1*	HOME1A	TALK2A	UNTIL1*
l			WELCOME1A^		HOME1A	TALK2A
m				im	freizeitheim		bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless.
r	$INDEX1	TO-CALCULATE1^	$INDEX1	IN1*	WATER1*	EARTHQUAKE1	DIFFERENCE1A^
l		TO-CALCULATE1^		IN1*		EARTHQUAKE1	DIFFERENCE1A^
m		aus		in	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The very thought of being in the middle of it all is incredible.
r	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	IN1*	ALREADY1A	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				IN1*	ALREADY1A		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	vorstellen	wenn		in	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's impossible to get down; it's like on a grill.
r				IN1*	CAN1*	TO-BARBECUE1A*	$INDEX2*
l						TO-BARBECUE1A*
m						grill
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We went to Austria, to Innsbruck.
r		OUTDOORS2^*	AUSTRIA2	IN1*	PARALLEL1B^*	BRIDGE2	END1^*
l			AUSTRIA2	IN1*	PARALLEL1B^*	BRIDGE2	END1^*
m		österreich		innsbruck
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Maybe you are not supposed to walk around much with your soccer shoes once you enter the train.
r				IN1*	TRAIN1D*	FOOTBALL2	$PROD
l					TRAIN1D*		$PROD
m				im	zug	fußballstiefel
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a confined room, characteristic for a condo.
r				IN1*	$ORAL^	POSSESSION1B	APARTMENT6B
l		ONLY2A*	WALL-OR-SIDE1B*	IN1*	$ORAL^		APARTMENT6B
m		nur	zu	innen	warum	eigentum	wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There also was a huge tree, and people were sitting around it.
r	$INDEX1*	BUSH2^*	$INDEX1	IN1*	TREE1B	TRUNK-TREE1B	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^
l		BUSH2^*		IN1*	TREE1B	TRUNK-TREE1B	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^
m		auch	ein		baum		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
r	UNDER1B*	$INDEX1*	TO-DRINK-BOOZE1^	IN1*	PROHIBITED1
l				IN1*
m	unten	[MG]	alkohol	in	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He said that Gunter had had a heart attack and collapsed at home.
r	SQUEEZED3^*	TO-SAY1	END1^		AT-HOME1A
l	SQUEEZED3^*		END1^	IN1*	AT-HOME1A	TO-FALL2B
m	[MG]	sagen		in	zu hause	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just this small hole in the forest.
r			ZOOM1^		FOREST2A*
l			ZOOM1^	IN1*	FOREST2A*	IN1
m			[MG]	im	wald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are many playgrounds in Hamburg.
r					HAMBURG2*		TO-PLAY1
l				IN1*		MUCH-OR-MANY1A	TO-PLAY1
m					hamb{urg}	viel	spielplatz spielplatz spiel{platz}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f These families like to live in the city.
r			FAMILY1		CITY2
l			FAMILY1	IN1*	CITY2	BACK1A*
m			familie	in	stadt	immer wieder zu{rück}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many young families like to live in Hamburg, in the city.
r		FAMILY1	GLADLY1*	IN1*	HAMBURG1*	CITY2*	APARTMENT2B*
l	YOUNG1	FAMILY1				CITY2*	APARTMENT2B*
m	junge	familie	gern	in	hamburg	stadt	wohnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you will be willing to pull a little something behind you now and in the future.
r			NOW3*	IN1*	FUTURE2*	FUTURE1B	ALWAYS1A*
l							ALWAYS1A*
m			j{etzt}	in	zukunft		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll go shopping in the Sauerland.
r			I1*	IN1*	SAUERLAND1	TO-SHOP1	DONE2*
l						TO-SHOP1	DONE2*
m				in	sauerlan{d}	einkaufen	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r	I1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	IN1*	$ALPHA1:L	WING1^
l			OLYMPIA1			WING1^
m		deaflympics		in	los angeles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When going shopping, or in different areas of life, I was able to speak.
r				IN1*	I1	TO-SHOP1	CAN2B
l				IN1*		TO-SHOP1	CAN2B
m				[MG]	einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen.
r	$INDEX1*	SIGN-LANGUAGE1A	MUSIC1A^	IN1*	AACHEN3
l		SIGN-LANGUAGE1A	MUSIC1A^
m	…	gebärdensprachchor		in	aachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father still lived in the house and stayed there afterwards.
r	I1	FATHER3*	APARTMENT1A*	IN1*	AT-HOME1A^	TO-STAY2*	$INDEX1
l				IN1*	AT-HOME1A^	TO-STAY2*
m	mein	vater	wohnt	im	im haus	bleiben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There were three butcheries/ bakeries and shops in that town.
r	TO-BAKE1	DEAL1	LOCATION1A^*	IN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION1B*
l	TO-BAKE1	DEAL1	LOCATION1A^*	IN1*		LOCATION1B*
m	bäckerei	geschäfte		in	einem	ort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Today she is thankful that I sent her to Dortmund and she got the chance to study further.
r	$INDEX1*	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN1*	$GEST-OFF^*	FURTHER1A*	TO-SMELL2^
l	$INDEX1*	I1*			$GEST-OFF^*
m	…	zu mir	geschickt	in dortmund		weiterbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r				IN1*	ROOM1B*	TO-CLEAN3A*	BIT2A
l				IN1*	ROOM1B*	TO-CLEAN3A*
m					raum		bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The mine has elevators and some sorts of escalator.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	HOUSE1B^*	IN1*	LIFT2*	$GEST^
l		$PROD	HOUSE1B^*			$GEST^
m	frü{her}	[MG]		in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s a small village in the Eifel where our family lives.
r			LOCATION3*	IN1*	EIFEL1*	AREA1A*	$INDEX1*
l
m			ort	in	eifel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At the school for the hard of hearing, we cut off a flower at the stem and looked at what the stalk looked like from the inside.
r	ROUND-LONG3^*	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-BREAK1*	IN1*	WHAT1B*	IN1*
l	ROUND-LONG3^*		TO-BREAK1*
m	pflanze	ab			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At the school for the hard of hearing, we cut off a flower at the stem and looked at what the stalk looked like from the inside.
r	TO-BREAK1*	IN1*	WHAT1B*	IN1*
l	TO-BREAK1*
m			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r	I2	WORLD1	TO-PLAY2	IN1*	$GEST^	$ALPHA1:L-S	WING1^
l		WORLD1	TO-PLAY2		$GEST^		WING1^
m		weltspiele				los angeles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r				IN1*	BEEN1	$INDEX1	WITH1A
l
m				gewesen	gewesen		mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The bishop told the pastor that there‘s a priest for the deaf in Trier.
r	BISHOP-$CANDIDATE-KOE35^	TO-LET-KNOW1A*	IN1	IN1*	TRIER1A	AN1A	PERSON1
l					TRIER1A
m	bischof			in	trier	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
r				IN1*	EAST1A	$INDEX1*	MOST1B
l							MOST1B
m					ost		meistens
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So we had to make a detour through Görlitz.
r		THIS2*	ROUND3A^*	IN1*	$NAME*
l					$NAME*
m		diese	um	in	görlitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We got a flat in Görlitz.
r		TO-OBTAIN3*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	IN1*	$NAME
l		TO-OBTAIN3*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$NAME
m		bekommen	wohnen	in	görlitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Actually, it was quite nice there.
r				IN1*	GOOD1*	DONE1A
l				IN1*	GOOD1*	DONE1A
m					gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
r	DEAF1A	SCHOOL1C*	PRIORITY1*	IN1*	DRESDEN2*	ALLOWED2A	$GEST-DECLINE1^*
l			PRIORITY1*
m		schule	vor	in	dresden	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum just said that we had to go to school in Dresden.
r	WE1A	SCHOOL1C*	WHERE1A*	IN1*	DRESDEN2*	DONE1A
l						DONE1A
m	un{s}	schule	wo	in	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
r	$NUM-TENS1:5	DAY-AFTER1B^*	BACK1A*	IN1*	DRESDEN2*	SCHOOL1C*	$INDEX1
l
m	…	bis	zurück	in	dresden	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, I met my husband, and moved with him to Dresden.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	TO-WISH4	IN1*	DRESDEN2*	I1	TO-MOVE2*
l
m	kennengelernt		wünschen	in	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
r			CONTAINER3^*	IN1*	HOME3		AFTER1
l		ALWAYS1B*	CONTAINER3^*		HOME3	SUITCASE1*
m		immer	großer koffer	im	heim		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think the impetus came in Hamburg in 1990.
r	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:9		HAMBURG2	AIM4^
l		$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:9	IN1*		AIM4^
m	glaube	neunzehnhundertneunzig		in	hamburg	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit.
r						KINDERGARTEN1B
l	TO-THROW1^	AFTER1*	LEIPZIG1B	IN1*	CHILD2	KINDERGARTEN1B
m	schicken	nach	leipzig	in	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
r	CAN1	$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1^	IN1*	LEIPZIG1B*
l
m	kann		bauzeichner	in	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
r	$LIST1:3of3d*	GARDEN5	GARDEN13*	IN1*	DRESDEN1^	I2
l	$LIST1:3of3d*
m		garten		in	güstrow
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
r			EASY1*	IN1*	CHAT1B		LIKE4A^
l	I1	NONE8	EASY1*	IN1*	CHAT1B	GOOD1	LIKE4A^
m		[MG]	einf{ach}		chat		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dessau, do you know it?
r						CLOSE-BY1B*
l				IN1*	$ALPHA1:D	CLOSE-BY1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m					dessau		weißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r	$GEST-NM^	NOW1*	ALREADY1A*	IN1*	MOMENT1*	$GEST^	I1
l	$GEST-NM^					$GEST^
m	[MG]	jetzt	schon	im	moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Isn't she in Leipzig?
r		BEEN1	LEIPZIG1A*	IN1*
l
m		gewesen	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, in there is mustard in the plum cake.
r				IN1*	MUSTARD2	BALL-SPHERE1B^
l				IN1*	MUSTARD2	BALL-SPHERE1B^
m				in	senf	im pfannkuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In the plum-/
r			BALL-SPHERE1B^	IN1*	YOU1
l			BALL-SPHERE1B^
m			pflaumen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My parents then went to the director and said that the procedure wasn‘t correct.
r		MY1	PARENTS4*	IN1*	HOME3*	TO-GUIDE1B*	TO-DISCUSS1
l			PARENTS4*	IN1*	HOME3*		TO-DISCUSS1
m		mein	eltern		heimleiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because it was offered in Dresden, and I really wanted to see something new; I was tired of Leipzig.
r			THROUGH2A*	IN1*	DRESDEN1	MY1*	DIFFERENT2
l							DIFFERENT2
m			durch	in	dresden		andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That was in Blankenburg close to Werningerode.
r				IN1*	SHINING1A*	$INDEX-ORAL1	CLOSE-BY1B*
l							CLOSE-BY1B*
m				in	blankenburg		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r	$INDEX1*	TO-TICK-OFF3	EXPERIENCE1A	IN1*	WATER8*	TO-RISE4^	I2
l			EXPERIENCE1A	IN1*	WATER8*	TO-RISE4^	$GEST^
m			erlebt	im	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was in Palermo?
r				IN1*	PALERMO1	GOOD3
l
m				in	palermo	toll
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
r	OPEN1*	MIDDLE2B*	$PROD	IN1*	TO-BARBECUE1A*	$PROD
l	OPEN1*	MIDDLE2B*	$PROD		TO-BARBECUE1A*	$PROD
m	offen	mitte	offen	in	grillen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Everyone did it that way.
r				IN1*	TO-BARBECUE1A*	SELF1A
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		TO-BARBECUE1A*
m	auch	auch	auch	in	grill	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r	SIGN-LANGUAGE1B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	IN1*	MUNICH1A*	TO-SIGN1A	THEATRE6
l	SIGN-LANGUAGE1B*					TO-SIGN1A	THEATRE6
m	gebärden	stimmt		in	münchen	gebärdentheaterfestival
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the match took place in Mexico.
r				IN1*	TO-BELIEVE2B*	IN1*	MEXICO3*
l							MEXICO3*
m				in	glaube	in	mexiko
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the match took place in Mexico.
r		IN1*	TO-BELIEVE2B*	IN1*	MEXICO3*	$GEST-OFF^
l					MEXICO3*	$GEST-OFF^
m		in	glaube	in	mexiko
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
r	PLEASE1A	I2*	MUST1*	IN1*	MOMENT1*	BORDER1A	ATTENTION1A^*
l		I2*	MUST1*	IN1*	MOMENT1*	BORDER1A	ATTENTION1A^*
m		ich	muss	im moment		begrenzen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But that's just my faith in me, that's where it comes from.
r			I1*	IN1*	MY1	MY1*	TO-EXPLAIN1^*
l							TO-EXPLAIN1^*
m				drinnen		mein	bei dir
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r			MEANING3	IN1*	TRUE1	TO-LIVE1C	AREA1D^*
l					TRUE1	TO-LIVE1C	AREA1D^*
m			bedeutet	im	wahren	leben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When the man was inside the woman, they belong together.
r				IN1*	SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1*
l					SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1*
m				in		geht	gehört
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I haven't read it in quite some time, now I don't understand it anymore.
r				IN1*	MOMENT1*	LONG-TIME1C	NOT5*
l							NOT5*
m				in dem	moment	lange	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He works for Bethel institution.
r	TO-WORK1	WHAT1B*	HOUSE1A^*	IN1*	$NAME*	$INDEX1*
l	TO-WORK1		HOUSE1A^*		$NAME*
m	arbeiten	was	einrichtung	in	bethel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	I1	$INDEX1	BACK-THEN1*	IN1*	DORTMUND1*	$INDEX1	BEEN2*
l							BEEN2*
m			damals	in	dortmund		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r	TO-READ2	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	IN1*	MUNICH1A*	$INDEX1
l			TO-WORK1	IN1*
m		siemens	arbeit	in	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was in the city, in the Lindengasse [literally: Tilia alley].
r				IN1*	NUREMBERG1A^	MONEY1A^*	STREET1*
l					NUREMBERG1A^		STREET1*
m				in	der	lindenstraße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f But one has to go to a certain spot where the water is just right and everything else works as well.
r			MUST1*	IN1*	GOOD1^	OCEAN2A*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l				IN1*		OCEAN2A*	RIGHT-OR-AGREED1B*
m			muss		[MG]		stimmt stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
r	HIS-HER1*	BROTHER1A	MODERN1D^	IN1*	REGENSBURG1	$INDEX-TO-SCREEN1
l		BROTHER1A			REGENSBURG1
m	sein	bruder	wohnt	in	regensburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen.
r	$INDEX1*	SOUL4^	BIRTH2*	IN1*	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	AT-OR-ON1C
l			BIRTH2*	IN1*			AT-OR-ON1C
m		heimat	geboren	in	marktl		bei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then he had to move to Rome.
r	TO-ACCEPT-STH3B*	MUST1*	TO-MOVE2*	IN1*	$CUED-SPEECH*
l		MUST1*		IN1*
m		muss		in	rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	WAS1*	ALREADY1A*	IN1*	BERLIN1A*	THERE1*	$INDEX4
l			ALREADY1A*	IN1*
m		war	schon	in	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Well, he was in Berlin in any case.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	SELF2	INVOLVED1A	IN1*	BERLIN1A*	THERE1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	$INDEX-TO-SCREEN1*		INVOLVED1A	IN1*
m		selbst	dabei	in	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They learn spoken language in class by way of a change for them.
r				IN1*	TO-TEACH1	TO-TEACH1*	ALREADY1B*
l				IN1*	TO-TEACH1	TO-TEACH1*	ALREADY1B*
m				unterricht			schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r	$GEST-OFF^	I1	WHERE-TO1^	IN1*	CULTURE1A*	IN3	ALWAYS1A
l	$GEST-OFF^			IN1*	CULTURE1A*	IN3
m		ich	bin	im	kultur		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s funny that this is in Munich of all places.
r		YES2	FUNNY1*	IN1*	MUNICH1A*	IN1*
l
m			lustig		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s funny that this is in Munich of all places.
r	FUNNY1*	IN1*	MUNICH1A*	IN1*
l
m	lustig		münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Günzburg county, that’s where I lived.
r				IN1*		$GEST-ATTENTION1^	IN1
l					$GEST-ATTENTION1^
m				i{m}	[MG]		im
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The baby stayed in the parents’ bedroom.
r		EYE1^*	BABY1	IN1*	FAMILY1*	PARENTS1A	TO-SLEEP1A*
l			BABY1		FAMILY1*	PARENTS1A
m			baby	im	elternschlafzimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I got work from the Caritas.
r	TO-OBTAIN3*	I1	WHAT1B*	IN1*	AT-OR-ON1A*	$ALPHA1:C
l			WHAT1B*				$INDEX1*
m	bekommen			i{m}	beim	caritas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r	FREE1^*	SUMMER8B	FREE1^	IN1*	RIVER2	$ALPHA1:M-I-N-D-E-L	TO-DROWN1*
l	FREE1^*		FREE1^		RIVER2		TO-DROWN1*
m	sommerferien			im	mind{el}	mindel	ertrunken
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
r	MAIN1A^*	FIRM1A*	MY1*	IN1*	MY1	FIRM1A*	MY1
l						FIRM1A*
m				im	mein	betrieb	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	IN1*	GDR1B*	TO-BUY1A*	TRABANT1
l	OFF2^	TO-MEMORISE1*	$INDEX1			TO-BUY1A*	TRABANT1
m	ob	merken	früher	in	d-d-r	kaufen	trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He had secretly hidden under one of the benches in the train.
r	$INDEX1*	SECRETLY1A*	TO-OPEN1A*		TO-SIT1A*	SAME5*	TRAIN1C
l			TO-OPEN1A*	IN1*	TO-SIT1A*	SAME5*	TRAIN1C
m		heimlich		in		[MG]	zug
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He had secretly hidden under one of the benches in the train.
r	IN2*	BENCH1A	TO-LIFT-UP3*
l	IN2*	BENCH1A	TO-LIFT-UP3*	IN1*	SECRETLY1A*
m	in	bank			heimlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Whenever there is a lot of steam, they do; a lot of steam arises during the cooking process down in the kitchen, therefore the workers there have to wear hairnets as well.
r		IF-OR-WHEN1A	STEAM1A*	IN1*	KITCHEN3A*	ATTENTION1A^*	STEAM1A*
l			STEAM1A*	IN1*			STEAM1A*
m		wenn	dampf	in küche			dampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I live alone.
r	HERE1	I2*	APARTMENT1B	IN1*	ALONE1A*	$INDEX1*
l				IN1*
m			wohnung		allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
r		TOGETHER6^	TO-DRIVE3*	IN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BRANDENBURG1*
l		TOGETHER6^	TO-DRIVE3*		$GEST-OFF^		BRANDENBURG1*
m		dann	[MG]	in	[MG]		brandenburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
r	$PROD	$INDEX1	MONEY1A*	IN1*	$PROD
l	$PROD				$PROD
m			geld	geld	geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was very much in touch with the English people.
r				IN1*	ENGLAND2*	COUNTRY1A	CONTACT4
l							CONTACT4
m				in	england		kontakt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They probably got some mildew.
r	$INDEX1	BIT3*	$PROD	IN1*	WATER1^*	ERFURT1^*	IN-ADDITION1^
l		BIT3*	$PROD
m		bisschen		im	mehltau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They probably got some mildew.
r	WATER1^*	ERFURT1^*	IN-ADDITION1^	IN1*	IN-ADDITION1^	MUCH-OR-MANY1A	APPROXIMATELY2^
l							APPROXIMATELY2^
m	mehltau					viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But now deaf people meet there.
r	NOW2*	STILL4B*	DEAF1A	IN1*
l		STILL4B*		IN1*
m	jetzt	noch	gehörlose
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ’Cold coffee’ actually means Spezi.
r		COLD1*	COFFEE1A*	IN1*	IN-CONTAINED2	COKE-LEMONADE-MIX1*
l		COLD1*		IN1*	IN-CONTAINED2	COKE-LEMONADE-MIX1*	$INDEX1
m		kalt	kaffee			spezi
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You know, the inside is held in those typical African colors.
r		TO-THINK1B	PRESENT-OR-HERE1*	IN1*	LIKE3B	TYPICAL1*	$GEST-TO-PONDER1^
l					LIKE3B	TYPICAL1*
m				in	wie	typisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The inside of the shoes is colored in exactly those colors.
r	$INDEX1	YES2*	SAME2A*	IN1*	$PROD	SHOE4B^*
l			SAME2A*		$PROD	SHOE4B^*
m			selbe	in
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
r					$NAME	THIN-OR-SKINNY1A^*	STATURE-OF-LIBERTY1^*
l				IN1*	$NAME	THIN-OR-SKINNY1A^*
m					leicester
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
r	$ALPHA1:L	$ALPHA1:S-Q-E	$NAME
l			$NAME	IN1*
m	leicester	square
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r		EUROPE1A	CHAMPIONSHIP1	IN1*	BERLIN1B	$INDEX1	FOOTBALL1B
l			CHAMPIONSHIP1				FOOTBALL1B
m		europameisterschaften		in	berlin		fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
r		ALSO3A*	$ALPHA1:K-N-E-I-B	IN1*	TO-DRINK1*	TO-CELEBRATE1*	COCKTAIL1
l						TO-CELEBRATE1*	COCKTAIL1
m		auch	kneipe	in	[MG]	fei{ern}	cocktail
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Was it just recently, in Munich?
r				IN1*	MUNICH1B*	YOU1	RECENTLY2*
l
m				in	münchen	du	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We stayed in an inn and/
r	SQUARE3C^	LIKE3B*	SELF1A*	IN1*	HOTEL3*
l	SQUARE3C^	LIKE3B*			HOTEL3*
m	…	wie	selbst	hotel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My mother said, ‘Just imagine all those people that worked in those buildings, and now it has collapsed.’
r	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2*	MUCH-OR-MANY1A	IN1*	TO-WORK2	I1	$INDEX1*
l					TO-WORK2
m	viele	leute	viel	in	arbeit	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
r			IMAGINATION3	IN1*	YOU1	IN1*	TO-STAND1
l						IN1*	TO-STAND1
m			vorstellen	in		in	stehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
r	IMAGINATION3	IN1*	YOU1	IN1*	TO-STAND1	TO-OWN-TO-EXIST1*	HOT1
l				IN1*	TO-STAND1
m	vorstellen	in		in	stehen	[MG]	heiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The highest bidder has to go dug under the wedding dress and retrieve the garter with his/her teeth and pull it down the leg.
r	TIME1^*	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	HEAD1A	IN1*	TO-BITE2*	$PROD	TO-BITE2^*
l	TIME1^*	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*		IN1*		$PROD
m	mann		kopf	und	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is too small; there are too few people.
r	SMALL6^*	WORLD1	DEAF1A*	IN1*	LITTLE-BIT2*	$GEST-OFF^*
l	SMALL6^*	WORLD1		IN1*
m	wenig	welt		[MG]	zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Usually, hearing people would have to immerse themselves into deaf culture.
r	USUALLY1	$INDEX1*	MUST1	IN1*	MUCH-OR-MANY1A*	CULTURE1B*	IN1^*
l	USUALLY1			IN1*			IN1^*
m	normal		muss	im	viel	kultur	herein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture.
r	INTERPRETER1*			IN1*		WORLD1
l	INTERPRETER1*	HEARING1A*	INTEREST1B*	IN1*	DEAF1A*	WORLD1	QUESTION-MARK1*
m	dolm{etscher}	hör{end}	interessant	in	ge{hörlosen}welt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In March, in March in the theater/
r		MARCH17	MARCH26	IN1*	THEATRE6
l					THEATRE6
m		märz	märz	in	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mainly in Laboe.
r		PRIMARILY1	$PROD	IN1*
l		PRIMARILY1	$PROD
m		[MG]	laboe	in
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the winter, the temperature goes down below zero degrees celsius, it’s so cold!
r				IN1*	WINTER1	MINUS2*	COLD2
l					WINTER1	MINUS2*	COLD2
m				im	winter	minus	so kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r	AND-SO-ON3*	TO-COLLECT1	$GEST-OFF^*	IN1*	BERLIN1A*	$GEST^	TO-SIGN1A
l	AND-SO-ON3*	TO-COLLECT1	$GEST-OFF^*			$GEST^	TO-SIGN1A
m	…	gesammelt		in	berlin		gebärdenfestival
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
r	EQUAL1A^*	$GEST^	APARTMENT1B^*	IN1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	WEST1B
l	EQUAL1A^*	$GEST^
m	schwägerin		wohnt	in	berlin		westberlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, it was Freiburg.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IN1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				#name5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Her father was the director of a #bank in Name5.
r	IN1	APARTMENT1B	$NAME	IN1*	FATHER1*	HIS-HER1	BANK1
l			$NAME				BANK1
m	in	wohnt	#name5		vater		bankdirektor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f A teacher told me he used to live in Bruchsal.
r			TO-TELL3A*	IN1*	FRACTURE-OR-FRACTION1	$INDEX1
l	$INDEX1	I1	TO-TELL3A*		FRACTURE-OR-FRACTION1		PAST-OR-BACK-THEN1
m	…	hat mir	erzählt	in	bruchsal		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Baden-Baden is a must-see place!
r				IN1*	BADEN-BADEN1	VERY2
l				IN1*	BADEN-BADEN1	VERY2	TO-SEE1
m				baden-baden		sehr	sehenswürdig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't live in the center.
r	I1	APARTMENT5*	NOT3A*		MIDDLE2A*
l		APARTMENT5*	NOT3A*	IN1*	MIDDLE2A*	I1
m		wohnen	nicht	stadtmitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
r	$NAME		TO-TELL3A*	IN1*	$INDEX1		NEW4B
l	$NAME	HAVE-AUXILIARY1	TO-TELL3A*			NOW1	NEW4B
m	#name1	hat	mir erzählt	in	neckargemünd	jetzt	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r	MOVIE1*	DETAIL1*	WITH1A*	IN1*	FORTRESS1^*	NORTH1B	SOUTH1A
l		DETAIL1*		IN1*	FORTRESS1^*
m	film		mit	im		nord	süd
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r	SOUTH1A	TOWER1*	WITH1A	IN1*	MOVIE3*
l		TOWER1*		IN1*
m	süd	turm	mit	im	film film film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am not part of the regional association, at least not yet.
r			BUT1*	IN1*	UNION3A*	I1	NOT3B*
l				IN1*	UNION3A*		NOT3B*
m			aber	im	landesverband		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
r				IN1*
l		AND5*	HE-SHE-IT1		STUTTGART1	ALSO1A	$INDEX1
m		und	in		stuttgart	hat	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've lost my heart to Heidelberg.
r			HEART2A	IN1*	HEIDELBERG1*	TO-LOSE1*
l			HEART2A		HEIDELBERG1*	TO-LOSE1*
m			herz	in	heidelberg	verloren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r	THERE-IS3	FOR1*	WATER1*	IN1*	HEARING-AID1	CAN1*
l	THERE-IS3			IN1*		CAN1*
m	gibt	für	wasser			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We mostly stayed in school.
r	LITTLE-BIT4*	MORE1	SCHOOL1A*	IN1*
l	LITTLE-BIT4*		SCHOOL1A*	IN1*
m	zu wenig	mehr	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
r	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1C	IN1*	THERE1	I1	DEAF1A
l	$ORAL^
m	auch war	früher	schule	bönningheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all.
r				IN1*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^*	TO-LOOK1
l				IN1*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^*
m				im	sitzen	[MG]
= WITHIN1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
r	$GEST-ATTENTION1^		CAN2A			$NUM-TENS2A:2d*
l		YOU1*	CAN2A	WITHIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		HOUR2A*
m		du	kann	innerhalb	vierundzwanzig		stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r		TO-BEAT1^*	$INDEX1*	WITHIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	TIME1^*
l							TIME1^*
m				innerhalb	vierundzwanzig		stunden
~ INSIDE2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m On the building site, we had to clean up, the plaster had to be removed from the walls and repaired, and so on.
r		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	OUTDOORS2^		$PROD	$PROD	TO-REPAIR1*
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		INSIDE2	$PROD	$PROD	TO-REPAIR1*
m		baustelle		innen	sauber machen	[MG]	reparieren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How could we have millions of words in our heads?
r	MOUNTAIN1A^*	WORD3*	$INDEX1	INSIDE2*	EVERYTHING1A*	MUST1*	EVERYTHING1A
l					EVERYTHING1A*		EVERYTHING1A
m		wort				muss	alles
~ INSIDE3
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break.
r	I1	IF-OR-WHEN1A*	PAUSE1*	INSIDE3	PROHIBITED1*
l				INSIDE3	PROHIBITED1*
m		wenn	pause	firma	verbot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r		DEAF1A*	$INDEX1	INSIDE3	$PROD	LECTURE1*	ALL1B
l		DEAF1A*	$INDEX1	INSIDE3	$PROD	LECTURE1*	ALL1B
m		gehörlose		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I still remember how, after the wall fell, people found out how much torturing was going on there.
r				INSIDE3
l	TO-LEARN-STH1B	MUCH-OR-MANY5	TO-BEAT1*	INSIDE3	TO-BEAT1*
m	erfahr	viel	folt		folt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r	VACATION9	TO-GO-THERE1^	BEEN2	INSIDE3	TO-RISE1^*	DOWN1^
l			BEEN2	INSIDE3	TO-RISE1^*
m	urlau{b}		gewesen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I want to go there and take a close look at the houses.
r		INSIDE3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	INSIDE3	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l		INSIDE3*		INSIDE3
m		innen	was	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Why? Because one could use the hall as protection against the cold for flea markets.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	INSIDE3	COLD1*	HOUSE3^*	INSIDE3*
l				INSIDE3	COLD1*	HOUSE3^*	INSIDE3*
m			warum	im		schutzhalle
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat speeds down the the stairs, across the street and into the hotel.
r	HOTEL9*	HOUSE1A	ANGLE1^	INSIDE3*
l	HOTEL9*	HOUSE1A	ANGLE1^	INSIDE3*
m	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m So I got there and waited.
r		THEN6	I1		TO-WAIT1C*
l				INSIDE3*
m		dann	ich		warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The long flight, a short stay and the whole way back? No, thank you, that’s exhausting.
r	$GEST-OFF^	FROM-TO1*	FAR-FAR-AWAY1*	INSIDE3*	TO-SWARM1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	FROM-TO1*		INSIDE3*	TO-SWARM1*		$GEST-OFF^
m		[MG]	weit				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Trendwerk, there’s a couple of labels being sold together in the same store.
r	CARE2^*	TOGETHER1A	DEAL1*	INSIDE3*
l	CARE2^*	TOGETHER1A	DEAL1*	INSIDE3*
m			geschäft
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I saw that you could sit underneath some kind of awning.
r	I1	TO-SEE1*	TO-SIT1B*	INSIDE3*	WITH1A*	PLANE3A^*	TO-SIT-FACING-SB1*
l			TO-SIT1B*	INSIDE3*	WITH1A*	PLANE3A^*	TO-SIT-FACING-SB1*
m	ich			innen	mit	zu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I want to go there and take a close look at the houses.
r				INSIDE3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	INSIDE3	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l				INSIDE3*		INSIDE3
m				innen	was	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Why? Because one could use the hall as protection against the cold for flea markets.
r	INSIDE3	COLD1*	HOUSE3^*	INSIDE3*	TO-TINKER1B^	IN-ADDITION1^*
l	INSIDE3	COLD1*	HOUSE3^*	INSIDE3*	TO-TINKER1B^
m	im		schutzhalle		flohmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m A cat is sitting at the window in a skyscraper.
r	HIGH-RISE1*	$INDEX1	CAT1A*	INSIDE3*	CAT1A*	$PROD	WINDOW6*
l	HIGH-RISE1*		CAT1A*	INSIDE3*		$PROD	WINDOW6*
m	hochhaus			im	katze		fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Everybody went out to celebrate, but I had to stay in church from 8 p.m. till 10 or 11 p.m.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-CELEBRATE1*	I1	INSIDE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-CELEBRATE1*		INSIDE3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m		[MG]	ich		acht uhr		zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Everybody went out to celebrate, but I had to stay in church from 8 p.m. till 10 or 11 p.m.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$NUM-TEEN2A:1d*	CHURCH2A	INSIDE3*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		CHURCH2A	INSIDE3*
m	zehn	elf	kirche	in
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Even on January 1st we had to be in church very early.
r	NEW4A*	YEAR2A*	CHURCH2A	INSIDE3*
l	NEW4A*	YEAR2A*	CHURCH2A	INSIDE3*
m	neujahr		kirche
~ INTERNAL1
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r	$GEST-OFF^*	DEAF1A	ASSOCIATION1A*	INTERNAL1*	INTERNAL2	MUST1	SELF1A*
l			ASSOCIATION1A*	INTERNAL1*	INTERNAL2
m		gehörlosenbund			intern	muss	selbst

Report Mistakes