ROUND-LONG3^

	

frontal

≙ ROUND-LONG3^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hömig, no it was Eberhard, took a marine rope and made a sling out of it.
r		$GEST-OFF^*	SHIP1	ROUND-LONG3^	$PROD	RING2^
l	$INDEX1*
m	…		schiffstau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
r	$PROD	AN1A	SQUARE3B^	ROUND-LONG3^	AN1A	SQUARE3B^*	$PROD
l
m		ein	karton		ein	karton	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The working atmosphere was great there.
r			SURROUNDING1A*	ROUND-LONG3^	$INDEX1*	AREA1D^	SUPER2*
l
m			umgebung	betriebsklima			super
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Including even an ink ribbon. That‘s right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	ROUND-LONG3^	COLOUR1B
l
m			[MG]	farbrolle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They carve and shape them in lathe.
r	$ALPHA1:SCH-N-I-T_3	TO-CARVE2*	TO-ROLL1A^	ROUND-LONG3^	$GEST-OFF^
l
m	schnitzerei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r	YOU1^*	ROUND6A^*	YOU1^*	ROUND-LONG3^	MEASURE2B^
l
m		smartie		bombombüch{se}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^	BAGUETTE2	ROUND-LONG3^*	$PROD	WARM1A
l
m			baguette			warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He is the family's last offspring.
r	QUOTATION-MARKS1*	PRESENT-OR-HERE1	TREE1A*	ROUND-LONG3^*	SOLE1*	LITTLE-BIT2*	ROOT3*
l
m		da	baum			wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Those are wires sticking out, I think.
r	CABLE5	TO-BELIEVE2A*	CABLE5	ROUND-LONG3^*
l
m	kabel	glaube	kabel
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It had a pointed roof and posts in the corners.
r			ROOF1A	ROUND-LONG3^*	$ALPHA1:SCH	UNDER1B^*
l
m			dach	[MG]	schuppen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And there is also Kölsch, which is served in really slim glasses.
r		AND1*	COLOGNE2*	ROUND-LONG3^*
l
m		und	kölsch	schmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At the school for the hard of hearing, we cut off a flower at the stem and looked at what the stalk looked like from the inside.
r		HARD-OF-HEARING1*	EXAMPLE1*	ROUND-LONG3^*	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-BREAK1*	IN1*
l
m		schw{er}hör	beisp{iel}	pflanze	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We looked at the cells, the strands - I don’t remember the proper name anymore, but we were taught all that back then - in great detail.
r				ROUND-LONG3^*	CELL1A*	ROUND-LONG3^*	NAME1A*
l
m					zellen	kamm{er} [MG]	name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We looked at the cells, the strands - I don’t remember the proper name anymore, but we were taught all that back then - in great detail.
r		ROUND-LONG3^*	CELL1A*	ROUND-LONG3^*	NAME1A*	SYLLABLES1^*	TO-TEACH2*
l
m			zellen	kamm{er} [MG]	name	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We looked at the cells, the strands - I don’t remember the proper name anymore, but we were taught all that back then - in great detail.
r	SYLLABLES1^*	TO-TEACH2*	CELL1A*	ROUND-LONG3^*
l
m	[MG]		ze{lle}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Our teacher didn’t use a ruler but a cane, a slim bamboo stick.
r	STRAIGHTEDGE1	STICK-OR-CANE3	BAMBOO1*	ROUND-LONG3^*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	THIN-OR-SKINNY1*
l
m	lineal	rohrstock	bambus		dünn
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ships were strongly pushed against bridges until they sank, although they were actually secured by anchors and at the masts.
r		ALTHOUGH2*	COHERENCE2^*	ROUND-LONG3^*	REALLY2
l
m		obwohl	anker	mast
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then smoke came out of the chimney, which means that the vote was successful and a new pope had been elected.
r		AND-THEN2*	LATER2*	ROUND-LONG3^*	SMOKE2*	IT-WORKS-OUT1^	DONE1B
l
m		dann	später	kaminrauch		[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory angel on that column.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	TO-TRIUMPH1	ROUND-LONG3^*	$GEST-TO-PONDER1^	ANGEL1	ROUND-LONG3^*
l
m			siegesstamm			engel	stamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory angel on that column.
r	ROUND-LONG3^*	$GEST-TO-PONDER1^	ANGEL1	ROUND-LONG3^*
l
m	…		engel	stamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory column, right.
r
l	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	TO-TRIUMPH1*	ROUND-LONG3^*
m			sieg{es}säul
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In it, there are those collection bags and some small tubes.
r	AND2A	$PROD	ROUND16A^	ROUND-LONG3^*
l		$INDEX1
m	und	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f What are they called again? Test tubes.
r	$INDEX1	$ALPHA1:F*	$ALPHA1:R	ROUND-LONG3^*
l	ROUND16A^
m	reagenzglas
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ROUND-LONG3^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$ALPHA1:S	$INDEX1
l
m			[MG]			smarties
= $NAME-RUDOLF-SAILER2
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future.
r	RESPONSIBILITY1*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER2	MUST1	FIGHT2*
l
m			rudi sailer		muss	kämpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was written by Rudolf Gast, Rudi S/
r		$INDEX1	$NAME	$NAME-RUDOLF-SAILER2*
l
m			rudolf gast	rudi s{ailer}
= CABLE5
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Those are wires sticking out, I think.
r			BUT1*	CABLE5	TO-BELIEVE2A*	CABLE5	ROUND-LONG3^*
l
m				kabel	glaube	kabel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Those are wires sticking out, I think.
r	BUT1*	CABLE5	TO-BELIEVE2A*	CABLE5	ROUND-LONG3^*
l
m		kabel	glaube	kabel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I don’t know whether those are wires sticking out or air coming out - could be both.
r				CABLE5	OR1*		TO-WAVER1
l						AIR1*
m				kabel	oder	luft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r	TO-GIVE4^*	TO-GIVE4^	FOR1	CABLE5	COMPLICATED1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	montage	[MG]		kabel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The cable is too weak. [probably refers to the internet connection being too slow]
r				CABLE5	ONCE-MORE1B^	WEAK1
l
m				kabel	ist zu	schwach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
r			BUT1	CABLE5	WATER3A	PIPE1A*	ALL1A*
l
m			aber	kabel	wasserrohr		alle
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, those could be wires after all.
r				CABLE5*
l					CAN1
m				kabel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Electricity cables and houses were destroyed.
r			$INDEX1*	CABLE5*	HOUSE1A	TO-DESTROY1
l
m				kabel	haus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They tied different cables and wirings to trees.
r	SOLID1*	ROUND2^*	DISTINCT2B	CABLE5*	$GEST-OFF^
l				TO-LIST1C^
m	fest		verschieden	kabel kabel kabel kabel kabel
= PIPE4
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f All of a sudden, the fence was struck by lightning and there were sparks and I saw how it started to burn.
r		$INDEX1	LIGHTNING1*	PIPE4*	LIGHTNING1*	DIFFERENT1^*	LIGHTNING1*
l
m			[LM:bss]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the water was this high in the train station because in addition to the flood there had been a water-pipe rapture in the train station.
r	$MORPH-MAIN4	TRAIN-STATION1	$INDEX1*	PIPE4*	FRACTURE-OR-FRACTION1*	IN-ADDITION1	TO-RISE4^
l
m	hauptbahnhof			wasserrohrbruch		dazu	[MG]
= ROPE2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Maybe in a high ropes course.
r		$GEST-OFF^*	HIGH3B	ROPE2	GARDEN2	$GEST-OFF^*
l
m			hochseilgarten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As the cat is done, it takes a rope.
r			THEN1A*	ROPE2*
l
m				seil
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope went through the kitchen and out the front door.
r				ROPE2*
l					$INDEX1*	KITCHEN3A*	$INDEX1
m						küche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Full of determination, it climbs onto the windowsill and grabs a rope.
r	TO-JUMP2*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	WILL6	ROPE2*	TO-GRAB1B*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	seil	[MG]
= SAUSAGE3
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	TO-GIVE1*	PARCEL1*	ALWAYS5*	SAUSAGE3	$ORAL^	$GEST^	ROUND3A^*
l
m	geben	paket	immer	wurst	salami
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f For dinner we always had a selection of fine sausages such as “Teewurst” or “Leberwurst” [two kinds of sausages common in Germany].
r	BREAD5A	ALWAYS6*	MATURE3^	SAUSAGE3	LIVER1D*	SAUSAGE1B*	GOOD1^
l
m	…	immer	teewurst		leberwurst		feinwurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I usually took jam sandwiches to school with me instead of sausage sandwiches, because I didn’t like those.
r	SCHOOL1C*	TO-BRING-ALONG2*	BREAD5A	SAUSAGE3	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	I1
l
m	schule	mit	brot	wurst	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
r	OLD2B^	$INDEX1	EASY1	SAUSAGE3	ON1A^*	I1
l
m	pflegemutter		einfach	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Right, “Teewurst”, you’re right.
r	MATURE3^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MATURE3^	SAUSAGE3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	…	stimmt	teewurst		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's no such thing as special treatment for eastern Germany, like better prices.
r		THERE-IS-NOT1	EXTRA1	SAUSAGE3	FOR1	EAST1A	CHEAP7*
l
m		gibt nicht	extrawurst		für	osten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nothing fancy and the same every year.
r	NERVES1A*	BIG3B*	NO1A	SAUSAGE3	AS-ALWAYS1	ALWAYS4A*
l
m			nein	bockwurst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Just regular bockwurst.
r				SAUSAGE3
l
m				bock{wurst}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f 'Ketwurst' [sort of hot dog] used to be a common dish.
r	BACK-THEN1	TIME7C*	SAUSAGE4A*	SAUSAGE3*	TO-STUFF2^
l
m	damals	zeit	ketwurst	ketwurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t like the sausage.
r		I1*	$INDEX1*	SAUSAGE3*	I2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	I1*
l
m			mag	wurst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There wasn‘t even a real turd.
r		SHIT1F		SAUSAGE3*	NONE3	$GEST-OFF^
l			TO-ORDER1A^
m		[MG]	rest		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r	MOST1A*	POTATO3A*	SALAD1	SAUSAGE3*	$GEST-TO-PONDER1^	NOT3B*	EASY1*
l
m	meist	kartoffelsalat		bockwurst			einfach
= STICK-OR-CANE3
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then there’s Stöckheim.
r				STICK-OR-CANE3	ON-OR-AT1^
l						AREA1A	$GEST-OFF^*
m				stockheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then he sent us back out by beating us with a stick.
r		I1	ALL1A	STICK-OR-CANE3	TO-BEAT1*	$PROD
l
m			alle	stock
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Our teacher didn’t use a ruler but a cane, a slim bamboo stick.
r		$INDEX1	STRAIGHTEDGE1	STICK-OR-CANE3	BAMBOO1*	ROUND-LONG3^*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
l
m		nicht	lineal	rohrstock	bambus		dünn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m A grandma is standing upstairs and angrily shouts after it.
r			GRANDMA1A	STICK-OR-CANE3*	CAT3*
l
m			oma	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
r	TO-BEAT1^*	I1*	SHORTS1	STICK-OR-CANE3*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BROKEN1*
l
m	[MG]	lederhose		stock	schon	zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Was the same in my course. I had to point at different names with a stick.
r	ALSO1A	NAME1B*	TO-DETERMINE1*	STICK-OR-CANE3*	$PROD
l
m	ich auch mal	name		stock
~ ASPARAGUS2
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Potatoes and asparagus grow especially well there.
r	GOOD1^*	POTATO3A	AND2B*	ASPARAGUS2*	PLANT3B^*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	AREA1A^
l
m	[MG]	kartoffel	und	spargel	[MG]	[MG]	wächst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Asparagus?
r			ASPARAGUS1	ASPARAGUS2*
l
m			spargel	spargel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
r				ASPARAGUS2*	$INDEX1	OUTDOORS1B^*	VILLAGE2*
l
m				spargel	[MG]		dorf
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m They mainly served asparagus as food.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	ASPARAGUS2*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m	…		spargel		es{sen}
~ BAMBOO1
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Our teacher didn’t use a ruler but a cane, a slim bamboo stick.
r	$INDEX1	STRAIGHTEDGE1	STICK-OR-CANE3	BAMBOO1*	ROUND-LONG3^*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	THIN-OR-SKINNY1*
l
m	nicht	lineal	rohrstock	bambus		dünn
~ THIN-OR-SKINNY2
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You can take another elevator to the second and smaller pod.
r				THIN-OR-SKINNY2
l	LIFT1A*	$INDEX1	LIFT2		BALL-SPHERE1B^*
m	fahrstuhl			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher grabbed a ruler from the desk and hit the end into the inside of the hand, hard.
r	DASH1B^*	STRAIGHTEDGE1	TO-BEAT1*	THIN-OR-SKINNY2*	TO-BEAT1*
l
m	lineal	lineal		spitze	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The dad chooses a tree and starts to cut it down with an axe.
r	TO-ACCEPT-STH3A	TREE2B*	CHRISTMAS4A	THIN-OR-SKINNY2*	TO-HOLD-ON2*	TO-BEAT2^*
l				TALL2B*
m	[MG]		weihnachtsbaum	[MG]

Report Mistakes