OLD2B^



≙ OLD2B^
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
r	I1	TIME7A*	I1	OLD2B^	$INDEX1	EASY1	SAUSAGE3
l						EASY1	SAUSAGE3
m	…	zur zeit		pflegemutter		einfach	wurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	$INDEX1	SOMETIMES2	I1	OLD2B^	WITH1A	MOST1A	WITH1A*
l		SOMETIMES2
m	…	manchmal	aber	mutter	mit	meistens	mit mit mit
= OLD2B
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:2	OLD2B
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	meinem	acht{und}zwanzig jahre		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Until I was one year old they thought I was hearing.
r	THROUGH1A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD2B
l	THROUGH1A
m		bis	ein jahr	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Well, all of that continued until I was four years old.
r	PROCEEDING1A	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD2B
l	PROCEEDING1A
m	läuft	bis	vier	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m During that time, I also met many older deaf people.
r	AGREED1^*	ALSO3A*	TO-COME3*	OLD2B	ABOVE3B^*	DEAF1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	AGREED1^*				ABOVE3B^*		TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	freistellung			älter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
r	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:6d	OLD2B	HEARING1A*	HIS-HER1	YOU1
l			$NUM-TENS1:6d
m	hörend	fünfundsechzig		alt	höre{nd}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I gave him a little bit of money for the gold medal.
r		I1	NO-CLUE1^*	OLD2B	I1	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY4*
l
m			??	alt	für	geld	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
r	YOU1*	WITH1A*	TO-SUPERVISE1	OLD2B	GROUP1B*	AND-SO-ON5*	MEANING1*
l			TO-SUPERVISE1		GROUP1B*	AND-SO-ON5*
m		mit	betreuen	altersgruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I asked him, he confirmed it and said he was more than 74 years of age, yes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS2A:7d	OLD2B*
l			$NUM-TENS2A:7d
m	vier	vierundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r	TO-MEET2A*	TO-SIGN1G*		OLD2B*	FOR-NOTHING-AT-ALL1		$INDEX1
l	TO-MEET2A*	TO-SIGN1G*	$INDEX1			WHATEVER1A*
m	…	[MG]	aber	alte	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m As I got older, my performance declined as well.
r			I1*	OLD2B*	TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*	TO-MEASURE1A^*
l					TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*	TO-MEASURE1A^*
m				alt		keine leistung mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
r	BACK-THEN1*	UNTIL-TODAY1B^*	$NUM-TENS1:4	OLD2B*	ENDING4
l		UNTIL-TODAY1B^*			ENDING4
m			vierzig	alt	schluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She is coming of age. It’s her 18th birthday.
r	FULL1	TO-STAND1	$NUM-TEEN1:8d	OLD2B*	SELF2
l		TO-STAND1	$NUM-TEEN1:8d
m	vollständig		achtzehn	jahre alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, it’s her 18th birthday.
r	$INDEX1	SELF2	$NUM-TEEN1:8d	OLD2B*	BIRTHDAY20B
l			$NUM-TEEN1:8d		BIRTHDAY20B
m		selbst	achtzehn	jahre alt	geburt{stag}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is his 58th birthday. He is turning 58.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5	OLD2B*	BIRTHDAY20B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			BIRTHDAY20B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		achtundfünfzig		jahre	geburtstag	achtundfünf{zig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also, the age of retirement will not always be at 67.
r	PENSION4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*	OLD2B*	NOT3B
l	PENSION4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*		NOT3B
m	rente	siebenundsechzig		jahre alt	bleibt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Over 70 will be the age of/
r		LATER3	$NUM-TENS2A:7d	OLD2B*
l			$NUM-TENS2A:7d
m		später	siebzig	jahre alt

Report Mistakes