TO-GIVE4^



≙ TO-GIVE4^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r	AS-OR-THAN4	TO-BELIEVE2A	TO-GIVE4^*	TO-GIVE4^	FOR1	CABLE5	COMPLICATED1A
l
m	als	glaub	montage	[MG]		kabel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to go to a women’s representative.
r	TO-JOIN1A^	NO2B*	WOMAN1A*	TO-GIVE4^*	I1
l
m			frau	beauftragte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r	TO-WORK1	AS-OR-THAN4	TO-BELIEVE2A	TO-GIVE4^*	TO-GIVE4^	FOR1	CABLE5
l
m	arbeiten	als	glaub	montage	[MG]		kabel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r	NOSE1A^	TO-LET-KNOW1A	ALREADY1A	TO-GIVE4^*	I2	TO-READ1C^*	TO-THROW1^*
l
m			schon			lernen	kein lust
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Germany paid millions to support them.
r			$NUM-MILLION1*	TO-GIVE4^*
l
m			millionen	[MG]
= GIFT1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If you’re done and ready to go home, you receive a small present.
r	BODY1^*	TO-GO-OFF1^	SMALL6	GIFT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	heim	kleines	geschenk
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Afterwards, the presents have to be prepared.
r			THEN7	GIFT1*	PREPARATION2*	$GEST^	FOR1*
l
m			dann	geschenk	vorbereit		für
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Instead of gifts, this was the little performance for the helpers.
r		FOR1*	NONE6	GIFT1*	FOR1*	TO-STAND1	STAGE1*
l
m		dafür	keine	geschenke	dafür	bühne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
r	AND2A*			GIFT1*		HEART2A*
l		$GEST-ATTENTION1^*	BEAUTIFUL1A		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		$ALPHA1:L
m	und		schö{n}	gesch{enk}	[MG]	herz	lebkuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you remember the gift I got for the white elephant gift exchange?
r	OVER-OR-ABOUT1*	GARBAGE1A^*	CONIFER1A^*	GIFT1*	I1	$PROD	$PROD
l
m	über	schrottwichtelgeschenk
= SACRIFICE4
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
r	ALSO3A	MUCH-OR-MANY1A*	SACRIFICE1A*	SACRIFICE4	FOR1*	DEAF1A	$INDEX1*
l
m		viel	opfern opfern		für	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to sacrifice my time.
r	I1*	TO-TAKE1A*	TIME1*	SACRIFICE4	LIKE4A	$GEST-OFF^
l
m		nimm	zeit	opfer	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The people took on the victim's role, basically powerless.
r			LIKE4A	SACRIFICE4*	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^	POWER3*	$MORPH-LESS1*
l
m			wie	opferhaltung		machtlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m She is sort of the victim here which makes the clothes so famous and that again initiates a change.
r		$INDEX1	QUOTATION-MARKS1	SACRIFICE4*	TO-SPREAD2*	NOW1*	TO-MODIFY1A*
l
m			[MG]	opfer
= TO-GIVE-PRESENT1
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	TO-GIVE-PRESENT1*	CAR1	FIRM1A	TO-GIVE-PRESENT1	CAR-DRIVING2	BACK-AND-FORTH1
l
m		auto	betriebswagen			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r	PHOTO1	TO-OBTAIN1*	COMMUNION1	TO-GIVE-PRESENT1	$ORAL^	CAMERA-PHOTO1	ALSO1A*
l
m	foto	bekommen	kommunion	schenken	auch	foto	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If I get her something, maybe she doesn’t like it.
r			I1	TO-GIVE-PRESENT1	SELF2	TASTE1*
l					$INDEX1
m				schenken	selbst	nicht geschmack
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, this present is for Christmas, so then, that weekend, is the party.
r				TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*	$INDEX1	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
m		[MG]	[MG]	schenk	weihnachten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r	SQUARE2^*	SWEET-$CANDIDATE-FRA27^	OR4B	TO-GIVE-PRESENT1*	ON1B*	TABLE1	$INDEX1*
l
m		bonbon	oder		au{f}	tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	AT-OR-ON1A*	CIGARETTE1*	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*	CAR1	FIRM1A	TO-GIVE-PRESENT1
l
m	bei				auto	betriebswagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy is happy about it and gives the other boy three pears in exchange.
r	I1*	BACK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-GIVE-PRESENT1*	$PROD	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*
l
m		zurück	drei	schenken	birne
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r	$INDEX1*	GOOD1	NOTE-OR-TICKET1A	TO-GIVE-PRESENT1*	OR1*	GOVERNMENT3	MUST1
l
m	gutschein					regierung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Grandpa could have got part of the money back, but he gave it to his grandchildren instead.
r	$INDEX1	MONEY1A*	$GEST-DECLINE1^	TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST-OFF^*
l
m	opa			schenken schenken schenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They told me, “You receive the money as a present, so you can buy whatever you want.”
r				TO-GIVE-PRESENT1*	YOU1*	TO-BUY1A^	$GEST-OFF^
l
m				schenken	du	was will	kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The West gives me money?
r			WEST1B	TO-GIVE-PRESENT1*	MONEY1A*
l
m			westen	schenken	geld
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If you give one to me as a present, I’ll be satisfied and take my pictures with it.
r				TO-GIVE-PRESENT1*	SPECIAL1^	ROUND2^	SATISFIED6
l
m							zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
r	LIKE-THIS1A	STASI1C*	MUCH-OR-MANY1A	TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST^	BANANA1B	OR4B*
l
m	so	stasi	viel	schenk schenk		banane	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I should get a present for her.
r	I1	MUST1*	I1	TO-GIVE-PRESENT1*
l
m		muss doch		schenk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
r		WHAT1B	I2*	TO-GIVE-PRESENT1*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	TO-STRIKE1A^*
l
m		was		schenken		achtzehn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
r	$NUM-TEEN1:8d	TO-STRIKE1A^*	MUST1*	TO-GIVE-PRESENT1*
l
m	achtzehn	[MG]	muss	schenk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She’ll think: “What a weird present, I don’t care about that kind of thing at all.“
r		TO-POINT-AT1*	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1*	TO-POINT-AT1*	I1	INTEREST1B
l
m		[MG]		geschenk		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if someone gifted one to me, I wouldn’t take the class.
r				TO-GIVE-PRESENT1*	I1*	COURSE1*	$GEST-DECLINE1^
l			$INDEX1
m			aber	geschenkt	[MG]	kurs

Report Mistakes