TO-GO-OFF1^



≙ TO-GO-OFF1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f From there, we flew home.
r			TO-HIT1^*	TO-GO-OFF1^	TO-DEPART2*
l			TO-HIT1^*	TO-GO-OFF1^
m			dann	heim	flug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That‘s also the reason why I left school so very early.
r	I1^	EARLY1A	RULE1A^	TO-GO-OFF1^	$GEST-OFF^*
l			RULE1A^	TO-GO-OFF1^
m		früh	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I looked at my watch and noticed that it was already six or seven o'clock, so I went home.
r	EARLY4*	$NUM-CLOCK1D:6d	$NUM-CLOCK1D:7d*	TO-GO-OFF1^
l		$NUM-CLOCK1D:6d	$NUM-CLOCK1D:7d*	TO-GO-OFF1^
m	…	sieben		heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r	FINISH1	$INDEX1*	THEN1A	TO-GO-OFF1^	LIKE4A^*	$GEST^
l	FINISH1			TO-GO-OFF1^		$GEST^
m	…		dann			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If you’re done and ready to go home, you receive a small present.
r	THEN7	DONE3A	BODY1^*	TO-GO-OFF1^	SMALL6	GIFT1	$GEST-OFF^
l		DONE3A		TO-GO-OFF1^	SMALL6	GIFT1	$GEST-OFF^
m	dann	fertig	[MG]	heim	kleines	geschenk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
r	PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
l	PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
m	da	ab{end}	sechs uhr	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We will arrive around one in the afternoon, talk and then drive back home around six.
r	TO-SIGN1B	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
l	TO-SIGN1B	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
m		abend	sechs uhr	heim
= DEPARTURE1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I got dressed and walked to the subway station.
r		CLOTHES1A*	I2	DEPARTURE1	SUBWAY1A
l		CLOTHES1A*		DEPARTURE1	SUBWAY1A
m				[MG]	u-bahn
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
r		MUST1	EARLY2	DEPARTURE1	TO-GO-THERE1*	$GEST^*	$INDEX1
l				DEPARTURE1		$GEST^*
m		muss	früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
r	THEN1A	I1	CAR-DRIVING2	DEPARTURE1	PHYSICIAN1	TO-GO-THERE2
l			CAR-DRIVING2	DEPARTURE1	PHYSICIAN1
m			fahren	[MG]	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There, she gives the passports to the group.
r	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^	THEN1A*	TO-GET-STH-DONE1A	DEPARTURE1	$GEST-OFF^
l	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^		TO-GET-STH-DONE1A	DEPARTURE1	$GEST-OFF^
m	geben geben geben geben	dann	erledigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
r	OFTEN2A	DONE1A	GO-START2*	DEPARTURE1	COLOGNE2	TO-DRIVE1*
l	OFTEN2A	DONE1A		DEPARTURE1	COLOGNE2	TO-DRIVE1*
m	[MG]			los	köln
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f When class was over, I rushed off and went to Frankfurt.
r	SCHOOL1A*	DONE1B	I1	DEPARTURE1	UNTIL1*
l	SCHOOL1A*	DONE1B		DEPARTURE1
m	schule	fertig		los	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
r		TO-PACK2	DONE1A*	DEPARTURE1	TO-SEE1	TIME1	BETWEEN1B^*
l	GO-HOME1*	TO-PACK2	DONE1A*	DEPARTURE1		TIME1	BETWEEN1B^*
m	nach hause	[MG]			seh	zeit	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m On their last day, they wanted to go shopping before they went back home.
r	TO-WANT5*	CLOTHES2	TO-BUY1A*	DEPARTURE1
l		CLOTHES2	TO-BUY1A*	DEPARTURE1	GO-HOME1*
m	will		kaufen	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The following day, I went to Canada for my vacation.
r				DEPARTURE1			VACATION3*
l		TOMORROW1B	I1	DEPARTURE1	CANADA1	THERE1	VACATION3*
m		morgen		[MG]	kanada		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
r	I1*	BOLLOCKS1^*	WHATEVER3*	DEPARTURE1	DIRECTION3^*
l				DEPARTURE1
m			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m One flew there early in the morning.
r		EYE-OPEN2^	$GEST^	DEPARTURE1	FROM-TO1*
l		EYE-OPEN2^	$GEST^	DEPARTURE1	FROM-TO1*
m		früh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I need to get out of there.
r			MUST1	DEPARTURE1
l				DEPARTURE1
m			muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When they are done with the first house they just move on to the next house, and the next, and the next. They stop at every student’s house.
r		DONE1A	THEN1B	DEPARTURE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	EVERYONE1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		DONE1A		DEPARTURE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		fertig		los		jede
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
r	YES2	NEXT1	FRIDAY4	DEPARTURE1	FRIDAY4*	VACATION2*	I1
l				DEPARTURE1		VACATION2*
m	ja		freitag		freitag	urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, I’m going to leave on Friday; I have the day off.
r	I1	NEXT1	FRIDAY4*	DEPARTURE1	$INDEX1	$GEST^
l				DEPARTURE1		$GEST^
m			freitag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	I2	OFF11	$NUM-CLOCK1A:2d	DEPARTURE1	TRAIN2B	AFTER1*	DIFFERENCE1B^
l		OFF11		DEPARTURE1			DIFFERENCE1B^
m	…	ab	zwei uhr	los	zug		hannover
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll be leaving next Sunday.
r		NEXT1	SUNDAY1A	DEPARTURE1*	NEXT1	SUNDAY1A	DEPARTURE1*
l
m		nächsten wo{che}	sonntag		nächsten wo{che}	sonntag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll be leaving next Sunday.
r	DEPARTURE1*	NEXT1	SUNDAY1A	DEPARTURE1*
l
m	…	nächsten wo{che}	sonntag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
r	I2*	FISH1^	WITH3*	DEPARTURE1*	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m			mit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We left at seven.
r	$GEST-OFF^*	I2	$NUM-CLOCK1B:7d*	DEPARTURE1*	I1
l	$GEST-OFF^*		$NUM-CLOCK1B:7d*	DEPARTURE1*
m		ich	sieben uhr	los
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I flew to Canada the next day.
r				DEPARTURE1*
l			TOMORROW1B	DEPARTURE1*	CANADA2	TO-GO-THERE1
m			morgen	[MG]	kanada
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The boats left every 20 to 30 minutes within an hour.
r				DEPARTURE1*
l	$NUM-TENS2A:3d	MINUTE2*	TO-DISPATCH1^	DEPARTURE1*
m		minute	[MG]	boot
= OFF11
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
r		SUNDAY1C	I1*	OFF11	I2*	MUM11	$PROD
l				OFF11			$PROD
m		sonntag				mama	tschüss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If they meet a deaf German, they could also decide to drop the ASL sign.
r	I2	GERMANY-ASL1*	I2*	OFF11
l		GERMANY-ASL1*		OFF11
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to go back to Husum with the others.
r	I1	MUST1*	TOGETHER7	OFF11	I1*	BACK1A*	HUSUM1
l		MUST1*	TOGETHER7	OFF11		BACK1A*
m		muss	[MG]	[MG]		zurück	husum
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Therefore, we drove on.
r		$GEST-NM^	IMMEDIATELY6	OFF11	$PROD	AWAY1	CAR-DRIVING2*
l		$GEST-NM^		OFF11	$PROD		CAR-DRIVING2*
m		[MG]	gleich	ab	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I left early.
r		I1	SHORTLY1*	OFF11	I1
l				OFF11
m		ich	zeitig	ab	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And then I went on my trip.
r		$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	OFF11	DONE1A
l				OFF11	DONE1A
m			dann	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	TO-PLACE1	LUNCH-OR-NOON9	I2	OFF11	$NUM-CLOCK1A:2d	DEPARTURE1	TRAIN2B
l				OFF11		DEPARTURE1
m	nach	mittag		ab	zwei uhr	los	zug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The sun was shining and the weather was great during the whole demonstration.
r			BEAUTIFUL1A	OFF11	GO-START1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	SUN1A
l				OFF11	GO-START1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			schön	ab	los		sonne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I stayed at the school for #x years until #195x.
r	$NUM	$NUM	$NUM	OFF11	$NUM
l	$NUM	$NUM	$NUM	OFF11	$NUM
m	neunzehn{hundert}neunundfünfzig			ab	#x jahre
= TO-DEPART1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then we drove to our informational booth.
r			THEN1A*	TO-DEPART1	$INDEX1	$ALPHA1:I	INFORMATION2B*
l				TO-DEPART1			INFORMATION2B*
m						infostand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.
r				TO-DEPART1	LATE1	HOUR2B*	$GEST-OFF^*
l				TO-DEPART1	LATE1
m					verspätung	schon zwei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Finally, the train left the station. Two/
r			OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	TO-DEPART1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l				TO-DEPART1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I came, I would also have to go back home around six or seven.
r	I2	$NUM-CLOCK1B:6d*	$NUM-CLOCK1B:7d*	TO-DEPART1	I2
l		$NUM-CLOCK1B:6d*	$NUM-CLOCK1B:7d*	TO-DEPART1
m	…	sechs	sieben uhr	ab

Report Mistakes