FISH1^

	
	7

frontal

45°

90°

from above

≙ FISH1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
r	I1	$GEST-OFF^	I2*	FISH1^	WITH3*	DEPARTURE1*	EXHAUSTING1
l		$GEST-OFF^
m	…				mit		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I don't know. I like, um, trout. Or pikes.
r
l			I1	FISH1^
m				forelle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was cod and pike.
r				FISH1^	AND2B	TO-DRILL1A^
l					AND2B
m				dorsch	und	hecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a well known eel festival there.
r		$INDEX1	WELL-KNOWN1A*	FISH1^	CELEBRATION1A
l			WELL-KNOWN1A*		CELEBRATION1A
m			bekannt	aalfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The famous eel festival.
r			WELL-KNOWN1A*	FISH1^	CELEBRATION1A*	$INDEX1
l			WELL-KNOWN1A*		CELEBRATION1A*
m			bekannt	aalfest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And we usually have carp on New Year's Eve.
r	AND5	NEW-YEARS-EVE2*	REGULAR2A	FISH1^*	TO-CUT5C^*	FISH1^*
l		NEW-YEARS-EVE2*	REGULAR2A		TO-CUT5C^*
m	und	silvester	stamm	karpfen		karpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And we usually have carp on New Year's Eve.
r	REGULAR2A	FISH1^*	TO-CUT5C^*	FISH1^*
l	REGULAR2A		TO-CUT5C^*
m	stamm	karpfen		karpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve.
r			NEW-YEARS-EVE2*	FISH1^*	AND2A*	CONIFER3A^	$INDEX1
l			NEW-YEARS-EVE2*			CONIFER3A^
m			silvesterkarpfen		und	heiligabend
= $NAME-THOMAS-ZANDER1
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Thomas Zander who was also an experienced actor joined our group as well.
r		WITH2*	$ALPHA1:T	$NAME-THOMAS-ZANDER1	ALSO1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	ACTOR1
l		WITH2*
m			thomas	zander	auch	erfahrene	schauspieler
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Even the one that Thomas Zander and Peter Schick starred in.
r		BACK-THEN1*	$ALPHA1:T	$NAME-THOMAS-ZANDER1	$NAME-PETER-SCHICK1	$LIST1:3of3d
l					TO-LIST1C^	$LIST1:3of3d
m			thomas	zander	peter schick
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Thomas Zander is in the group as well.
r				$NAME-THOMAS-ZANDER1*	PROTEST1*
l					PROTEST1*
m				zander
= FISH1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
r				FISH1	$INDEX1	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K
l
m				fischmarkt		fischauktion{shalle}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Labskaus is this special dish made of rollmops and gherkin that’s really typical of Hamburg.
r			WITH1A	FISH1	ROLE2	CUCUMBER1B	WELL-KNOWN1A
l					ROLE2	CUCUMBER1B	WELL-KNOWN1A
m			mit	fischrolle rollmops		gurke	bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r			BALL-SPHERE1	FISH1	$INDEX1*	REALLY2*	VERY6
l			BALL-SPHERE1	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*
m			kugelfisch				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can get fish there.
r			SOLID1B^*	FISH1
l			SOLID1B^*
m				fisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
r			ANGLE1^*		$LIST1:3of3d*	TO-DIVE3
l	$ALPHA1:O*	TO-LOOK-AT4^	ANGLE1^*	FISH1*	$LIST1:3of3d*	TO-DIVE3	ROUND3A^*
m	aqua{rium}	besichtigen		fisch		[MG]	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r	COCK3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	FISH1*	$LIST1:4of4d	DOG1*	$LIST1:5of5
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d		$LIST1:5of5
m	hahn			fische		hund
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It felt weird being a little fish in a great pond.
r	FEELING6*	I1	SMALL10*	FISH1*	$INDEX1	TO-BUBBLE3^*
l	FEELING6*			FISH1*
m	gefühl		kleiner	fisch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One is just a small fish in the pond.
r		$ORAL^
l		$ORAL^	SMALL10*	FISH1*	$GEST-DECLINE1^*
m		ja	kleiner	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oh, of course one can also grill fish.
r			ALSO1A*	FISH1*	ALSO1A	FISH1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				FISH1*			$$EXTRA-LING-ACT^
m			auch	fisch	auch	fisch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oh, of course one can also grill fish.
r	ALSO1A*	FISH1*	ALSO1A	FISH1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		FISH1*			$$EXTRA-LING-ACT^
m	auch	fisch	auch	fisch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side.
r				FISH1*	SPECIAL1*	MUST1*	$PROD
l					SPECIAL1*		$PROD
m				fisch	spezial	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f What’s typical of Hamburg is the fish.
r		HAMBURG1*	TYPICAL1	FISH1*
l			TYPICAL1	FISH1*
m		hamburg	typisch	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People going to the fish market in the morning is quite a famous thing.
r			MORNING3*	FISH1*	MARKET4*	WELL-KNOWN1A	$INDEX2
l			MORNING3*		MARKET4*	WELL-KNOWN1A
m			morgen{s}	fischmarkt		bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Of course the fish market is interesting.
r		$LIST1:2of2d	CLEAR1A*	FISH1*	MARKET4*	BEAUTIFUL1A*	INTEREST1B*
l		$LIST1:2of2d			MARKET4*
m			klar	fischmarkt			interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, in Hamburg we have the fish market, the harbour, the TV tower, and also/
r			$LIST1:1of1d	FISH1*	MARKET4*	$LIST1:2of2d	HARBOUR2*
l			$LIST1:1of1d		MARKET4*	$LIST1:2of2d	HARBOUR2*
m				fischmarkt			hafen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The fish market is famous for its barkers, like those who throw bananas or eels.
r			BUT1*	FISH1*	MARKET4*	FAMOUS1A*	SCREAM3*
l			BUT1*		MARKET4*
m			aber	fischmarkt		berühmt	schreihals
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
r			AREA1B^	FISH1*	TO-TASTE3^	RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE4A*
l			AREA1B^				LIKE4A*
m			nord{rhein}-{west}fal{en}	fisch		schmeckt nicht	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I for my part don’t really like fish.
r	I1	SELF1A	DONT-LIKE1*	FISH1*
l
m	ich	selber	[MG]	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There are no long delivery times involved, it’s just really fresh fish.
r	TO-DELIVER1A*	TO-TASTE3	FRESH1*	FISH1*
l	TO-DELIVER1A*		FRESH1*
m	…	[MG]	frisch	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I like fish a lot.
r		TO-LIKE3*	I1	FISH1*	I1*
l
m		[MG]		fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
r	MOST1A	TO-PLACE1	TO-RECOMMEND1A	FISH1*	BREAD-ROLL1	TO-EAT-OR-FOOD1
l					BREAD-ROLL1
m	meist	hamburg	empfohlen	fischbrötchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve.
r	SAUSAGE1B	INSECURE1*	OR6B*	FISH1*
l	SAUSAGE1B		OR6B*
m	…		oder	fisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One simply eats fish or something else.
r	$GEST-OFF^	EASY1	$GEST-OFF^	FISH1*	TO-EAT-OR-FOOD1	AND-SO-ON5
l	$GEST-OFF^	EASY1	$GEST-OFF^			AND-SO-ON5
m		einfach		fisch	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really beautiful there and they had a lot of blowfish there.
r	THERE-IS3	WHAT1B*	BALL-SPHERE1	FISH1*	$GEST-OFF^*
l	THERE-IS3		BALL-SPHERE1
m	gibt		kugelfisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I tried squid after that.
r			$ALPHA1:T	FISH1*	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^*
l
m			tintenfisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With the fish.
r				FISH1*	$INDEX1
l
m				fisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The chances of catching fish there are great.
r			GOOD1*	FISH1*	BIG3A*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l					BIG3A*
m			[MG]	fisch		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	FISH1*	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1
l
m		lewitz		fisch		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	FISH1*	DISTINCT2B*	TO-BUY1A*
l			DISTINCT1*		DISTINCT2B*	TO-BUY1A*	CAN1
m		viel	verschieden	fisch	verschieden	kaufen	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Have you ever been to the Darß or Fischland before?
r	$INDEX1*	$ALPHA1:D-R-A-ß_2	AREA1A^*	FISH1*	COUNTRY3C
l
m		darß		fischland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Fishing festival.
r				FISH1*	CELEBRATION1A*
l					CELEBRATION1A*
m				fischerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s called cod, that fish.
r		MEAN-OR-BE-CALLED4*	$ALPHA1:D-O-R-S-C-H	FISH1*	$INDEX1
l
m		heißt	dorsch	fisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The fish restaurants, the fish restaurants.
r				FISH1*	RESTAURANT1	FISH1*	RESTAURANT1
l					RESTAURANT1		RESTAURANT1
m				fischrestaurant		fischrestaurant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The fish restaurants, the fish restaurants.
r		FISH1*	RESTAURANT1	FISH1*	RESTAURANT1	$INDEX-TO-SCREEN1
l			RESTAURANT1		RESTAURANT1
m		fischrestaurant		fischrestaurant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum there’s a well known fish restaurant.
r	HUSUM1*	THERE1*	WELL-KNOWN1A*	FISH1*	RESTAURANT1	$INDEX1
l			WELL-KNOWN1A*		RESTAURANT1
m	husum		bekannt	fisch{res}taurant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the Kiel area, there’s very little fish right now.
r	MORE1^	MOMENT1*	MUCH-OR-MANY1A	FISH1*	NO1B*
l
m		moment	viel	fisch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They always served fish, fish and fish, and nothing but fish. It was fish and potato salad with no end.
r				FISH1*	FISH1*	WITH4*	LACK1^
l				FISH1*	FISH1*	WITH4*	LACK1^
m				fisch fisch	fisch	mit	kartoffelsalat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They always served fish, fish and fish, and nothing but fish. It was fish and potato salad with no end.
r			FISH1*	FISH1*	WITH4*	LACK1^	TO-MIX3^*
l			FISH1*	FISH1*	WITH4*	LACK1^	TO-MIX3^*
m			fisch fisch	fisch	mit	kartoffelsalat
= HERRING1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Kiel is more well-known for herring.
r		KIEL1	WELL-KNOWN1A	HERRING1	WELL-KNOWN1A*	TO-BELONG1*
l			WELL-KNOWN1A
m		kiel	bekannt	hering	bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring.
r	MOST1A	PAST1^	MOST1A	HERRING1	WELL-KNOWN1A	AREA1A^*	PRIMARILY1
l					WELL-KNOWN1A		PRIMARILY1
m	meist		meist	hering	bekannt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring.
r	WELL-KNOWN1A	AREA1A^*	PRIMARILY1	HERRING1
l	WELL-KNOWN1A		PRIMARILY1
m	bekannt		[MG]	hering

Report Mistakes