TO-CUT5C^

	

frontal

≙ TO-CUT5C^
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And we usually have carp on New Year's Eve.
r	NEW-YEARS-EVE2*	REGULAR2A	FISH1^*	TO-CUT5C^*	FISH1^*
l	NEW-YEARS-EVE2*	REGULAR2A		TO-CUT5C^*
m	silvester	stamm	karpfen		karpfen
= AVERAGE1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r				AVERAGE1C
l			ATTENTION1A^	AVERAGE1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	IN1*	SEPTEMBER11*
m				durchschnitt		im	september
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They’ll only acquire around 20% of the knowledge.
r				AVERAGE1C
l	THERE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	COGNITION2A^	AVERAGE1C	$NUM-TENS1:2d*	PERCENT6
m		wissen	aufbauen	durchschnitt	zwanzig	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the weather is usually quite good, summers are often very warm.
r		GOOD1^*		AVERAGE1C	GOOD1*
l	$INDEX1		OFTEN1A*	AVERAGE1C	GOOD1*	SUMMER14*	OFTEN1A*
m		wetter	oft	durchschnitt	sehr gut	sommer	oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
r	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-TENS2A:8d	AVERAGE1C	$NUM-HUNDREDS1:5	ELECTRICITY1*	TO-USE-STH-UP1A
l			$NUM-TENS2A:8d	AVERAGE1C		ELECTRICITY1*	TO-USE-STH-UP1A
m	vierhundert	vierhundertachtzig		durchschnitt	fünfhundert	strom	verbrauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, you could refuel your car for 20 German Mark.
r	UNDER1A*	MOST1B	UNDER1B*	AVERAGE1C	$NUM-TENS1:2	GERMAN-MARK2	GERMAN1
l	UNDER1A*			AVERAGE1C		GERMAN-MARK2
m		meist	unter	schnitt	zwanzig	mark	deutsch mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The average pension rate is between 850 and 1100 euros.
r	$NUM-HUNDREDS1:1d	BETWEEN1C*	PENSION1	AVERAGE1C
l				AVERAGE1C
m	einhundert		rente	durchschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	AVERAGE1C	$NUM-TENS2A:4	PEOPLE2	TO-TAKE1A*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	AVERAGE1C			TO-TAKE1A*
m			[MG]	durchschnitt	vierzig vierzig	teilnehmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because of that, many end up having accidents. On average, ten people die there yearly.
r		TO-LIST1C^*		AVERAGE1C*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l	$GEST-DECLINE1^*	DEATH2*	YEAR1B	AVERAGE1C*	ATTENTION1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	DEATH2*
m	oft	tote	im jahr	durchschnitt		zehn	tote
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	$GEST^	APPROXIMATELY3*	ALREADY1A	AVERAGE1C*	YEAR1A*	BETWEEN1B*	I2
l	$GEST^		ALREADY1A	AVERAGE1C*		BETWEEN1B*
m	[MG]	schon		durchschnitt	fünf jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are ups and downs in all clubs.
r			WAVE-LINE1^	AVERAGE1C*	NOT3B
l				AVERAGE1C*	NOT3B
m			[MG]	durchschnitt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On average you normally get/
r			PENSION1*	AVERAGE1C*	ALL1A	APPROXIMATELY3*
l				AVERAGE1C*
m				durchschnitt	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On average it’s 8/
r				AVERAGE1C*	$NUM-HUNDREDS1:9*
l				AVERAGE1C*	$NUM-HUNDREDS1:9*
m				durchschnitt	n{eun}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There, on average, one gets 400 euros factory/ company pension.
r			$NUM-HUNDREDS1:4	AVERAGE1C*	$NUM-HUNDREDS1:4	EURO1	TO-SAY1
l				AVERAGE1C*
m			vierhundert	durschnitt	vierhundert	euro
= MEAT14A
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
r	OR4A*	TOMATO1B	OR4A*	MEAT14A*	TOMATO1B*	$GEST-OFF^
l		TOMATO1B		MEAT14A*	TOMATO1B*	$GEST-OFF^
m	oder	groß	oder	fleischtomaten
= TO-SAW1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You could also make a motion as to lock your hands or to saw them off.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-TURN11^*	DONE4	TO-SAW1*	$GEST-OFF^
l			DONE4	TO-SAW1*	$GEST-OFF^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f My husband’s job is to cut down the Christmas tree.
r	HIS-HER1*	TASK1B	FIR1	TO-SAW1*
l		TASK1B	FIR1	TO-SAW1*
m		aufgabe	tannenbaum	sägt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
r	TOGETHER3A*	NERVES1A^*	TO-WANT7*	TO-SAW1*	$ORAL^	NOT3A	$INDEX-TO-SCREEN1
l				TO-SAW1*	$ORAL^
m	zusammen	nerven	will		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You may not saw the chair.
r		ALLOWED2A	NOT3B*	TO-SAW1*
l				TO-SAW1*
m		darf	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You are not allowed to saw through the bench, but rather sit on it together.
r	OR1*	MEANING1	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SAW1*	NOT3A	MEANING1*	TOGETHER3A*
l				TO-SAW1*
m		bedeutet			nicht	bedeutet	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r		I1	PROFESSION2*	TO-SAW1*		I1	$PROD
l			PROFESSION2*	TO-SAW1*	$INDEX1*		$PROD
m				sägewerk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^	$INDEX4
l		NAME3*	$INDEX-ORAL1	TO-SAW1*	WOOD-PLANE2^
m		name	[MG]	s{ägewerk}	schreinerei
= WOOD2B
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can buy lots of stuff at the market, for example plates and woodworks among other things.
r	$GEST-OFF^	PLATE1A	$GEST-OFF^	WOOD2B	WHATEVER3	DISTINCT1
l	$GEST-OFF^	PLATE1A	$GEST-OFF^	WOOD2B	WHATEVER3	DISTINCT1
m		teller		holz	egal	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Where is something wooden?
r				WOOD2B	WHERE1A	$INDEX1
l				WOOD2B	WHERE1A
m				holz	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	$PROD	EASY1*	PLANK1A*	WOOD2B	$GEST-TO-PONDER1^
l	$PROD	EASY1*	PLANK1A*	WOOD2B
m		einfach	steg	holz	[LM:ähm]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	I1	LIKE3A	LEG2A*	WOOD2B	$PROD	$INDEX1	TO-SHIVER-WITH-FEAR1B
l		LIKE3A		WOOD2B	$PROD		TO-SHIVER-WITH-FEAR1B
m	…	wie		holz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	EVERYWHERE1	MUCH-OR-MANY1A*	PARALLEL3^*	WOOD2B*	PLANK1A*	ALL2A*	PEOPLE2*
l			PARALLEL3^*	WOOD2B*	PLANK1A*
m	viele		steg	holz	steg		leute

Report Mistakes