PARALLEL3^



≙ PARALLEL3^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One of the intersecting streets is the Oxford Street.
r		$INDEX2	$ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D*	PARALLEL3^	BEFORE1A	$INDEX1*
l				PARALLEL3^
m			oxford	street
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Innstadt though, which is opposite of Ilzstadt on the other side of the Donau, they don’t have any walls yet.
r	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^*	MIDDLE2A*	PARALLEL3^*	NOT3B*
l	$INDEX1		MIDDLE2A*	PARALLEL3^*	NOT3B*
m	inn{en}stadt		mitte	donau	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	TO-CRY1*	EVERYWHERE1	MUCH-OR-MANY1A*	PARALLEL3^*	WOOD2B*	PLANK1A*	ALL2A*
l	TO-CRY1*			PARALLEL3^*	WOOD2B*	PLANK1A*
m	weinen	viele		steg	holz	steg
= STREET2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
r	THERE1	ESSEN-CITY1	$INDEX1	STREET2	$INDEX1
l				STREET2
m	…	es{sen} simsonstraße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The one facing the Prager Straße [street name] stayed.
r			$INDEX1*	STREET2	$ALPHA1:P	PRAGUE1*	STREET2
l				STREET2		PRAGUE1*	STREET2
m			[MG]	prager	prag	prager	straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The one facing the Prager Straße [street name] stayed.
r	STREET2	$ALPHA1:P	PRAGUE1*	STREET2	$PROD	TO-STAY2*
l	STREET2		PRAGUE1*	STREET2	$PROD
m	prager	prag	prager	straße		bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r		$ALPHA2:X		STREET2	WAGGON1^*
l	$ALPHA1:M-A-X	$ALPHA2:X	$ALPHA1:I-M-L	STREET2	WAGGON1^*	IMAGINATION1A*	TO-WANT8*
m	maximilianstraße						will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r	HEARING1A*	WORLD1*	$INDEX1	STREET2	CHILD2*	OR5	$GEST^
l		WORLD1*		STREET2		OR5	$GEST^
m	hörend	welt		straße	kinder	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The fire department got a call about a gas leak on the street.
r	SOURCE1C^*	GAS2	$INDEX1	STREET2
l	SOURCE1C^*			STREET2
m	[MG]	gas	[MG]	straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
r	$PROD	DARK2	$MORPH-MAIN1B*	STREET2*	BEEN1*
l	$PROD	DARK2		STREET2*
m	[MG]	dunkel	hauptstr{aße}		gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
r	I1	EQUAL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	STREET2*	$INDEX1*	I1	IT-HAPPENS2
l		EQUAL1A*		STREET2*			IT-HAPPENS2
m		glei{ch}	polizei	straße	[MG]		passie{rt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The other one was facing the Zwickauer Straße, or something like that.
r		$INDEX1*	ZWICKAU1*	STREET2*	NARROW-THIN1^*
l
m			zwickau	straße	oder so
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I forgot the name of the street.
r			NAME1A*	STREET2*	$INDEX1*
l
m			name	straße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets.
r	PLAN2	$GEST-OFF^	FLOODWATERS1	STREET2*	BRIDGE4^	BIT3	WALL3
l	PLAN2	$GEST-OFF^	FLOODWATERS1	STREET2*	BRIDGE4^		WALL3
m		beispiel	hochwasser	straße		bisschen	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
r	HEADING1^*	FOR1^	STREET1	STREET2*	HEADING1^*
l	HEADING1^*		STREET1		HEADING1^*
m	…	fürsten{rieder}straße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, it’s Carnbay Street.
r		NOT3A*	$ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y*	STREET2*
l				STREET2*
m			carnbay	straße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I slept at the boarding school, in the Haydnstraße.
r	I2*	CLOSE-BY1^*	BOARDING-SCHOOL2*	STREET2*
l		CLOSE-BY1^*	BOARDING-SCHOOL2*	STREET2*	I1
m	[MG]		internat	haydnstraße

Report Mistakes