SOURCE1C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SOURCE1C^
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	$INDEX1	I1		SOURCE1C^		I1*	LIKE4A^*
l			SELF1A		I1*
m			selbst	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
r	SUCCESS1	HAIR2	ALSO1B	SOURCE1C^	EAR1	SOURCE1C^	SUCCESS1
l
m	[MG]	haar	auch	wachsen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
r	ALSO1B	SOURCE1C^	EAR1	SOURCE1C^	SUCCESS1	BUT1	TO-PERCEIVE-EAR1*
l
m	auch	wachsen			[MG]	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or at a fountain, as well.
r	OR5*	$INDEX1	WATER3A	SOURCE1C^
l
m			wasser	brunnen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
r	AND5	A-MOMENT-AGO2	TELEVISION1A*	SOURCE1C^	BOOK1B	SOURCE1C^	I1
l
m			fernseher	mona lisa	buch	mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
r	TELEVISION1A*	SOURCE1C^	BOOK1B	SOURCE1C^	I1	FOCUS2A^	SOURCE1C^
l
m	fernseher	mona lisa	buch	mona lisa			mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
r	SOURCE1C^	I1	FOCUS2A^	SOURCE1C^
l
m	mona lisa			mona lisa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it’s a very artificial world there.
r			I1*	SOURCE1C^	TO-BELONG1	WORLD1	$GEST-DECLINE1^
l
m			für mich	künstlich		welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it’s a very artificial world there.
r	TO-BELONG1	WORLD1	$GEST-DECLINE1^	SOURCE1C^	WORLD1
l
m		welt		künstlich	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	ALSO3A	TO-BELONG2^*	AREA1A*	SOURCE1C^*	TO-BELONG1^*	$GEST^
l
m	auch			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
r	IDEA2A	DESIGN3	$ORAL^	SOURCE1C^*	PEOPLE2	TO-BELONG1^*	TOO-BAD1*
l
m	idee	design	und	künst{ler}			schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are funny plays, old topics, I don't know, everything really.
r			THERE-IS3*	SOURCE1C^*	HAPPY1	THEN1A*	OLD5A
l
m			gibt	{fr}oh	froh	dann	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Just like what's happening at a volcanic eruption.
r		LIKE4A*	SPIKY2A^*	SOURCE1C^*
l
m		wie	vulkan	vulkan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The fire department got a call about a gas leak on the street.
r		TO-SAY1	GAS2	SOURCE1C^*	GAS2	$INDEX1	STREET2
l	TO-OBTAIN1
m	bekommen	sag	gas	[MG]	gas	[MG]	straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s an artificial world/
r				SOURCE1C^*	WORLD1
l						$GEST-DECLINE1^*
m				künstliche	welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s such an artificial world.
r				SOURCE1C^*	WORLD1		CULTURE1A
l						$GEST-DECLINE1^*
m				künstliche	welt		künstlich
= ORIGIN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think it developed in Austria some time ago.
r	REASON4B*	PAST-OR-BACK-THEN1	AUSTRIA1*	ORIGIN1	$INDEX1
l
m	grund		österreich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The film that was shown right in beginning was incredible.
r	BEGINNING1A*	BEFORE1D*	BEGINNING1A*	ORIGIN1	MOVIE1*	$INDEX1	FEELING3
l
m			anfang		film		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At that point it wasn't clear at all if this was supposed to be a terror attack or a war or something.
r			$INDEX1	ORIGIN1	TO-SHOOT1A^*	TO-BEAT2^	OR1*
l
m				ursprung	terroranschlag		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But there aren't really typical dishes that originated in the region where I live now.
r		TO-HAVE-TO-OWN1	REALLY2	ORIGIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT6*
l
m		haben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It's about the signs' origins and the question why they are performed in a particular way.
r	MORE1*	WHY7	LIKE-THIS1A	ORIGIN1	TO-SIGN1B*		ORIGIN1
l						WHY1
m		warum	so			warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It's about the signs' origins and the question why they are performed in a particular way.
r	ORIGIN1	TO-SIGN1B*		ORIGIN1
l			WHY1
m			warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The source of the river is there.
r		$INDEX1	TO-JUMP1*	ORIGIN1	$INDEX1*	ORIGIN1
l
m			ursprung		ursprung	ursprung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The source of the river is there.
r	TO-JUMP1*	ORIGIN1	$INDEX1*	ORIGIN1
l
m	ursprung		ursprung	ursprung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It has its own origin and development.
r				ORIGIN1	TO-BELONG1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PROCEEDING1A*
l
m						was	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Two people were talking about the beginning of the Deaf Youth in sign language.
r	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SUBJECT1*	ORIGIN1*	TITLE1*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	BEGINNING1A*
l
m		was		[MG]		von	anf{ang}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It has its own origin and development.
r	TO-BELONG1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PROCEEDING1A*	ORIGIN1*	$GEST^
l
m		was	selbst
= STEAM2B
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When you're done with it, you move on to the steam bath.
r		DONE1B	$INDEX1*	STEAM2B	TO-BATH2*
l
m				dampfbad
= TO-ORIGINATE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money.
r	$GEST-OFF^*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	TO-ORIGINATE1	I1	TO-BELIEVE2A*	THROUGH2B
l
m		integrationsschule		[MG]	ich	glaub	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Originally, they only existed at Oktoberfest.
r		YES1A*		TO-ORIGINATE1		OKTOBERFEST1
l			$INDEX1*		TO-BELONG1*		$GEST-OFF^*
m				[MG]		oktoberfest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s how it was traditionally.
r		SHORTS1		TO-ORIGINATE1
l			$NUM-ORDINAL1:1d
m			erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s how more and more grounds for older people develop.
r	TO-CHANGE2B*	$ALPHA1:S*	ALREADY1B*	TO-ORIGINATE1*
l
m	um	seniorplatz	schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But so far, Hamburg has been the only city in Germany to do this.
r	SOLE1	HAMBURG1	AREA1A*	TO-ORIGINATE1*
l
m	einzig	ham{burg}	von deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was already coming up back then.
r			ALREADY1A*	TO-ORIGINATE1*
l
m			moment	[MG]
~ CULTURE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	WORLD1	CULTURE1A	EAST1B	NEVER2A	$INDEX1*
l
m	kenn	nicht	welt	kultur	ost	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The culture festival has been organized four times thus far.
r	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	CULTURE1A	SOLID1	TO-ORGANISE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	schon	vier	mal	kultur	fest	organis{ieren}	vier
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The reason that I go to the culture festival is the fact that everyone/
r	WHAT1A^	AIM4^	WHY2A	CULTURE1A	SOLID1B^	WHY2A	$LIST1:2of2d
l
m		grund	warum	kulturfest		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
r	$ALPHA1:M-L-I-K-S	TO-STAND1*	OVER-OR-ABOUT1	CULTURE1A	MAN1	PERSON1	$GEST-OFF^
l
m	marco lipski		über	kultur	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The culture is completely different and her husband and her can only hardly communicate.
r			$GEST^	CULTURE1A	CONVERSATION1	POINTLESS3A	$GEST-OFF^
l
m				kultur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He wanted to get to know the Jewish culture and the country.
r	TO-SWARM1^	$INDEX1	TO-SWARM1^	CULTURE1A	HIS-HER1	JEW1	TO-SWARM1^
l
m				kultur		jüdisch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s what it’s like in their culture.
r		DONE1B		CULTURE1A	$GEST^	LIKE-THIS1B*
l			HIS-HER1
m			[MG]	kultur		so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin has a lot to offer, culturally, that’s what’s good about it.
r				CULTURE1A	TO-LIST1A*	AND-SO-ON5	BEAUTIFUL1A
l
m				kultur	[MG]		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
r	TO-SWIM1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	CULTURE1A	$LIST1:3of3d	HISTORY-OR-STORY2	$LIST1:4of5
l
m	schwimmen			kultur		geschichte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I want to go to Erfurt, too. I think it‘s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
r			$GEST-OFF^	CULTURE1A	LECTURE1*	LANGUAGE1*	THEATRE6*
l
m			[MG]	kultur	vortr{äge}	sprache	theater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-STRUGGLE-THROUGH3^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	CULTURE1A	DAY1A
l
m			vier jahr fünf jahr	kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Americans and Germans each have their own language culture.
r				CULTURE1A	LANGUAGE1*		HIS-HER1*
l						HIS-HER1*
m				kultur	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For example, the topic was culture.
r	EXAMPLE2*	$GEST-OFF^	$GEST^*	CULTURE1A	$GEST^*
l
m	beispiel			kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, I like culture.
r				CULTURE1A	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I then realized that he was a real embodiment of deaf culture.
r		HENCE1*	ON-PERSON1	CULTURE1A	HIS-HER1
l
m				kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She asked where to do some culturally interesting stuff in the city.
r	$INDEX1	QUESTION1*	WHERE1A*	CULTURE1A	$GEST-NM^
l
m		frag	wo	kultur	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it‘s right next to Hannover.
r	BEYOND1*	HILDESHEIM3A*	PRESENT-OR-HERE1*	CULTURE1A
l
m	außerhalb	hildesheim		kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
r			BUT1*	CULTURE1A	WHAT1A	NEW4A*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			a{ber}	kultur	was	besonders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
r	SUBJECT1	EXAMPLE1*	COLOGNE2	CULTURE1A	DAY1A
l
m	thema	beispiel	köln	kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r	TO-MEET2A*	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	CULTURE1A	LIKE3A*	LANGUAGE1	TO-BELONG1^
l
m			wie	kult{ur}	wie	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As I arrived, I received brochures. It was the same as during the Culture Days.
r	TO-COME1*	DOCUMENT1^	HEADING1^*	CULTURE1A	DAY1A
l
m	kommen			kulturtage
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We had the German Cultural Days and that was it.
r	EXAMPLE1*	GERMAN1*	DEAF1A*	CULTURE1A	DAY1A*	DONE2*	$GEST-OFF^
l
m	zum beispiel	deutsch	gehörlosenkulturtag			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f At the Culture Days in Dresden eight years ago, I think.
r				CULTURE1A	CULTURE1A*	TO-GO-THERE1	DRESDEN2
l
m				kultur	kultur		dresden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
r		MAYBE3*	$INDEX1*	CULTURE1A	DAY1A	$INDEX1*	MUNICH1A*
l	$INDEX1*
m		vielleicht		kulturtage			münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Back then the two of them came up to me and introduced me to sign language art and culture as well as principles of teaching sign language, for instance how to structure classes etc.
r		BOTH2A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CULTURE1A	ART4A	SIGN-LANGUAGE1B	AND3
l
m		beide	[MG]	kultur	kunst	gebärdensprache	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents.
r	CLEAR1B	AT-HOME1B	PRESENT-OR-HERE1*	CULTURE1A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l
m	klar	zu hause	da	kultur	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Even if everyone at the school knew how to sign and learned sign language, they still wouldn’t know about the culture.
r	TO-LEARN1*	TO-SIGN1G*	BUT1*	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-OFF^
l
m	lernen		aber	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now there is more of a cultural program in Hamburg, it’s trendy/
r	NOW1*	HAMBURG1*		CULTURE1A	MORE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LUXURIOUS1*
l			MORE1*
m	jetzt	ham{burg}	mehr	kultur	mehr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I got to know Deaf culture quite late.
r				CULTURE1A	PERIOD1B^*	$GEST-OFF^
l
m				kultur	spät	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Deaf culture has to offer everything you can possibly imagine.
r				CULTURE1A	THERE-IS3*	ALL1A*
l
m				in der kultur	gibt gibt	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity.
r	TODAY1	MORE1*	THIS-AND-THAT2^	CULTURE1A	$GEST-OFF^*	THIS-AND-THAT1
l
m	heute	mehr		kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The mine has elevators and some sorts of escalator.
r			EXAMPLE1^	CULTURE1A	$ALPHA1:Z	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			[MG]	kulturzeche		kohle	frü{her}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Back then, I took no interest in culture.
r	I1	INTEREST1A	NOT5*	CULTURE1A	I2	$GEST-OFF^*
l
m				kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or even the own culture and nature/
r	ALSO1A	$INDEX1*	OWN1D*	CULTURE1A	$INDEX1	NATURE6A
l
m	auch		eigene	kultur		natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They talked about their children‘s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r			$INDEX1	CULTURE1A	CULTURE1A	DAY1A	IN1
l
m				kul{tur}	kulturtage		in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They talked about their children‘s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r		$INDEX1	CULTURE1A	CULTURE1A	DAY1A	IN1	COLOGNE2*
l
m			kul{tur}	kulturtage		in	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r				CULTURE1A	DAY3	MUNICH1A	I2
l
m				kulturtag		münchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Many of the talks at the Culture Days were given simultaneously.
r				CULTURE1A	MUCH-OR-MANY5	LECTURE1*	GROUP1B*
l
m				kulturtag	viel	vorträge	gruppe grupp grupp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I didn‘t know a thing about cultural stuff back in the days.
r	TIME5A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*	CULTURE1A	NO-CLUE1	$GEST^	ZERO2B
l
m	zeit			kultur	null
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Unfortunately, there is not much cultural life.
r		OTHERWISE1	UNFORTUNATELY1	CULTURE1A	NONE7*	$INDEX1*
l
m		und	leider	kultur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are no options in fields of sports and cultural activity.
r				CULTURE1A	NOT1	SPORTS1	NOT1
l
m				kultur	[MG]	sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I really missed programs in sports and in the cultural area.
r	SPORTS1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	CULTURE1A	TO-LACK1B^*
l
m	sport			kultur	fehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Culture Days 2008 in Cologne.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BACK-THEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	CULTURE1A	DAY1B	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m	weiß			kulturtag		glaube	zweitausendacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
r	BEEN1	TO-GO-THERE1	COLOGNE2	CULTURE1A	DAY1A*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	gewesen		köln	kultur	tag	glaube	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
r	MUCH-OR-MANY1A	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	CULTURE1A	$GEST-OFF^*	GENERALLY1B	HARD-OF-HEARING1
l
m	viel	über		kultur		[MG]	schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
r	GENERALLY1B	HARD-OF-HEARING1	DEAF1A	CULTURE1A	OR4B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schwerhörig		kultur	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r	INFORMATION2A	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	CULTURE1A
l
m	information	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r	$ORAL^	HONEST1*	I1*	CULTURE1A	DAY1A	I2	TO-GROW-UP1B
l
m	aber	ehrlich		kultur	tag		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B
l
m		erfahren	[MG]	kultur	tag		gebärdensprachfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Theatre groups from all around the world with different cultures participated.
r	THEATRE6*	THERE1*	DISTINCT1*	CULTURE1A
l
m	theater		verschieden	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
r	TO-REPLACE1	TO-SIGN1E	WEIRD1^	CULTURE1A	TO-SIGN1A*
l
m	austauschen	unterhalten	[MG]	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r	TO-TELL3A*	FEELING3*	CULTURE1B*	CULTURE1A	I2*	A-WHOLE-LOT2*
l
m		[MG]	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The culture is different in different countries.
r				CULTURE1A	COUNTRY1A	CULTURE1A	DISTINCT1*
l
m					land	kultur	versch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The culture is different in different countries.
r		CULTURE1A	COUNTRY1A	CULTURE1A	DISTINCT1*	$GEST-OFF^*
l
m			land	kultur	versch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can walk around, go shopping, look at the old town, the culture, that’s interesting.
r	TO-SEE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-BELONG1	CULTURE1A	INTEREST1A*
l
m		was		kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^*	CULTURE1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	AREA1A^*	TO-LOOK-AT4^*
l
m	viel	erleben		kultur	essen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Though, it is really interesting to see the different cultures.
r		DISTINCT1*	INTEREST1A	CULTURE1A	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	aber interessant	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r	JOURNEY1B*	WHY7	REASON4B	CULTURE1A	$GEST-OFF^*
l
m		warum	grund	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is nice to know two cultures.
r	BEAUTIFUL1A	WHAT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DIVISION1A
l
m	schön	was	zwei	kultur	kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though we don't understand the culture of the hearing people to its full extent, we can empathize with it pretty well.
r		FULL2A	HEARING1A	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST-OFF^	FEELING3^*
l
m		voll	hören	kultur	kennen nicht	aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SELF1A	CULTURE1A	YOUR1
l
m			eigene	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
r	THROUGH2B	PARIS1	I1	CULTURE1A	AWARE1	I1
l
m	durch	paris		kultur	bewusst	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m One liter of beer like it is common in Bavarian culture.
r	LITRE1*	BAVARIA1*	LIKE-THIS1A*	CULTURE1A	TO-BELONG1*
l
m	liter	bayern	so	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
r	TO-LEARN-STH1A	IN-ADDITION1*	$GEST-TO-PONDER1^	CULTURE1A	DAY1A	HESSE1B	$ALPHA1:H-#-S-E-E-N
l
m	erfahren	dazu		kulturtage		hessen	hessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I wanted to be able to look at all of the culture things.
r	TO-WISH1A*	I2*	TO-VIEW3*	CULTURE1A	I2	KIND1*
l
m	wün{sch}			kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And then, last minute, I was asked if I wanted to go to the Culture Days.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	DEAF1A*	CULTURE1A	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	…	schicken	gehörlosenkultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Until today, I still feel that culture is very valuable.
r		UNTIL-TODAY2*	WELL1*	CULTURE1A	VALUABLE1B
l
m			wohl	kul{tur}	wertvoll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f The Culture Days don’t interest me whatsoever.“
r			$INDEX1	CULTURE1A	DAY1A	$GEST-OFF^	NOT-APPEALING1*
l
m			[MG]	kulturtag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Culture is so valuable to me.
r				CULTURE1A	FOR1*	VALUABLE1B
l
m				kultur	für mich	wertvoll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s a different culture.
r		DIFFERENT1	FEELING3^	CULTURE1A	TO-BELONG1
l
m		anders	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are different, there are two different cultures.
r	$GEST^	DIFFERENT1	FEELING3	CULTURE1A	HIS-HER1
l
m		[MG]	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s our culture.
r			MY1	CULTURE1A
l
m				kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are different in their lives and culture.
r	DEAF1A	DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	CULTURE1A
l
m		anders	leben	kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it’s also a different culture.
r		THEREFORE1	DIFFERENT1	CULTURE1A
l
m		darum	anders	kul{tur}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r			$INDEX1	CULTURE1A	DAY1A	BEFORE1B
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				kulturtage			eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also the “Kultur Ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
r		$INDEX1	ALSO1A	CULTURE1A	WITHOUT1*	WORD2	ALREADY1A*
l
m			auch	kultur	ohne	worte	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Theater is culture and I really like watching that.
r			THEATRE6*	CULTURE1A	GLADLY1	TO-SEE1*	$GEST^
l
m			theater	kultur	gerne	sehen	gerne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
r	BEGINNING1A*	TO-LEARN1	DEAF1A	CULTURE1A	TO-GIVE2^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	anfangen	lernen	gehörlosenkultur		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There, I went to an event that was all about culture, movies and things like that.
r			FOR1	CULTURE1A	MOVIE1*	TO-LIST1C*
l
m			für	kultur	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
r	AND3*	ALSO3A	DISTINCT2B	CULTURE1A	DISTINCT1*	OPINION1A	TO-SPIN8^*
l
m	und	auch	verschiedene	kultur	verschieden	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
r	DAY1A	$INDEX2	YOUNG1*	CULTURE1A	DAY1A
l
m	…		jugend	kulturtage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s such an artificial world.
r	SOURCE1C^*	WORLD1		CULTURE1A
l			$GEST-DECLINE1^*
m	künstliche	welt		künstlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r	TO-GO-THERE1	TO-SWIM1*	OR4A	CULTURE1A	THERE1	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
m	…		oder	kultur	dort
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
r	THROUGH2A	MOST1B	DEAF1B*	CULTURE1A*	HARD-OF-HEARING1	SPORTS1	$GEST^
l
m	durch	meist{ens}		kult{ur}	schwer{hörige}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
r				CULTURE1A*	NOTHING1A*	ZERO2B*	$GEST-OFF^
l
m				kulturell	nichts	null
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r	I1	SPORTS1*	PART1A*	CULTURE1A*	TO-MODIFY1B	ACTIVE3B^*	DEAF1A*
l
m	ich	sport sport		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I know a lot more about the culture.
r	TODAY3*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CULTURE1A*	MORE1
l
m	heute			kultur	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r	EXAMPLE1^*	MORE1	SPORTS1*	CULTURE1A*	PERCEPTION1*	SPORTS1*	I1
l
m	noch	mehr		kultur		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r	I1*	TO-DECREASE-STH1B^	MORE1	CULTURE1A*	TO-GO1A*	INTEREST1A*	TO-DEVELOP1B
l
m	…		und mehr	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before that, the Cultural Days were in Cologne; those were also very nice.
r		BEFOREHAND4*	SELF1A*	CULTURE1A*	DAY1A	IN1	COLOGNE2
l
m			selbst	kulturtag		in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So the topic is/
r	$GEST-OFF^	SUBJECT1*	$GEST-OFF^	CULTURE1A*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There weren’t many cultural activities in our town.
r				CULTURE1A*	TO-BELONG1^*	AREA1A^*	FRIEND7*
l
m				kultur			freunde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There weren’t many cultural activities in our town.
r	AREA1A^*	FRIEND7*	GENERALLY3*	CULTURE1A*	VERY4*	WEAK2	VERY4*
l
m		freunde		kultur	sehr sehr sehr	schwach	sehr sehr
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That means the culture festival in Altmark went well, too.
r				CULTURE1A*	SOLID1A^*	PRESENT-OR-HERE1	OLD8B
l
m				kulturfest		da	altmark
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
r	QUESTION1	THEATRE6*	DEAF1A*	CULTURE1A*	IN1*	COME-HERE1
l
m	theater			kultur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Different mentalities come together.
r				CULTURE1A*	MENTALITY1	HIS-HER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m				kultur	mentalität
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r	NEVERTHELESS2A	CONTENT3	TO-BELONG1*	CULTURE1A*	WEIRD3	TO-BELONG1^*	OPINION1B
l
m	trotzdem				[MG]	[MG]	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r	INVOLVED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ORDINAL1:5	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX1	ERFURT1
l
m	dabei		fünfte	kulturta{ge}		in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One from the management told me that it coincides with another event.
r		REASON4A	CLASH1A*	CULTURE1A*	DAY1A	CLASH1A
l	TO-LET-KNOW1A*
m		grund		kulturtage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It coincides with the Culture Days.
r	EQUAL1A*	CLASH1A	$NUM-ORDINAL1:5	CULTURE1A*	DAY1A
l
m	selb	[MG]	fünften	kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
r	ALREADY1A	EXPERIENCE1A	DEAF1A	CULTURE1A*
l
m	schon mal	erlebt	gehörlosenkultur{tage}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Weimar has nothing to do with the Culture Days.
r			$INDEX1	CULTURE1A*	DAY1A	NO1B	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1
l
m			weimar	kulturtage		nichts zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
r				CULTURE1A*	NONE1*	CULTURE1A*	GERMAN1
l
m				keine		kultur{tage}	deutschen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
r		CULTURE1A*	NONE1*	CULTURE1A*	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION3A
l
m		keine		kultur{tage}	deutschen	gehörlosenbund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
r		HAMBURG1*	$LIST1:1of1d	CULTURE1A*	DAY1A*	$LIST1:1of1d
l	FIRST-TIME3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	hamburg			kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And the third time around?
r			$NUM-ORDINAL1:3d	CULTURE1A*	DAY1A*
l
m			dritten	kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
r			$INDEX1	CULTURE1A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	TO-BELONG1^*	CAN2B
l
m			für	kultur{tage}	vier jahr fünf jahr		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
r	TIMES1*	TO-STRUGGLE-THROUGH3^*	TO-PAY1	CULTURE1A*	DAY1A
l
m	…		[MG]	kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s their culture.
r				CULTURE1A*
l			HIS-HER1
m				kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to let the culture surrounding you unfold its impact on you.
r				CULTURE1A*	HIS-HER1*	INFLUENCE1^*
l
m				kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r	TO-SAY1	BETTER2*	MY1	CULTURE1A*	TO-STAY2*	MY1	$LIST1:2of2d
l
m	be{sser}		so	kult{ur}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r	$LIST1:2of2d	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	HIS-HER1*	CULTURE1A*
l
m		was		kult{ur}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If deaf people are going on a holiday, they want to learn more about the different Deaf culture.
r			TO-DRIVE1^*	CULTURE1A*			WEIRD1^
l					TO-WANT5	DEAF1A*
m			ur{laub}	kul{tur}	will		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r		HISTORY-OR-STORY3*		CULTURE1A*
l	MOMENT1		OR4B*		BUT1*	INTEREST1A	NONE2
m	moment	geschi{chte}		{kult}ur	aber		kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I think once I am older, I will be sick of that and then be more interested in culture.
r				CULTURE1A*		INTEREST1A
l	OLD4B	TO-BE-SICK-OF-STH1	THEN1A*		DIRECTION3*
m	alt	[MG]		kul{tur}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r				CULTURE1A*
l	ENOUGH1*	THEN1A	I1		INTEREST1A
m		und dann	[MG]	kul{tur}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
r	AREA1A*	$GEST^	YES1A*	CULTURE1A*	HIS-HER1	WEIRD3	$GEST^
l
m				kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time.
r		LIKE3B*	I1	CULTURE1A*	TO-PROMOTE1A	TO-WISH1B*	TO-SHOW1A*
l
m		wie		kultur	[MG]	wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I discovered the culture, and it didn't feel right anymore to see myself as a disabled person.
r			$GEST-OFF^*	CULTURE1A*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^*	DISABILITY1*
l
m				kultur			behindert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
r	ALSO3A	AREA1A^*	LIKE4A*	CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	THEREFORE1
l
m	auch		wie	kultur	da	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r	HANOVER1	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1	CULTURE1A*	NONE1*
l
m	…	hat	kein	kultur	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She was glad to have some cultural input.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAPPY1*	$INDEX1	CULTURE1A*
l
m		freu		kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is not much culture there.
r			MUCH-OR-MANY1A	CULTURE1A*	AREA1A^*	NO1A*
l
m			viel	kultur		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had heard about the Culture Days in Cologne.
r	$INDEX1	TO-LEARN-STH1B	THERE-IS3	CULTURE1A*	DAY1A	COLOGNE2	$INDEX1
l
m		erfahren	gibt	kulturtage		köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I really liked the Culture Days.
r			GREAT1A	CULTURE1A*	DAY1A	I1	TO-PLEASE1
l
m			toll	kulturtage			gefallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was confused, the culture in Cuba was completely different.
r	THEN1A	TO-BE-CONFUSED1	DIFFERENT1	CULTURE1A*	CUBA2	TO-BE-CONFUSED1
l
m		[MG]	anders	kultur	kuba	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
r	STANDARD3*	I1*	OFTEN1B*	CULTURE1A*	DAY1A
l
m	standard		oft	kulturtag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, but the Sign Language Festival or others.
r				CULTURE1A*	NO2A*	YOUNG1*	FESTIVAL1
l
m				kultur	nein	beispiel	festival
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
r	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	AND5	CULTURE1A*	TO-SHOW1B	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		und	kultur	[MG]	zu wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f At the Culture Days in Dresden eight years ago, I think.
r			CULTURE1A	CULTURE1A*	TO-GO-THERE1	DRESDEN2	BEFORE2
l
m			kultur	kultur		dresden	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
r		ALSO1A	ART4A	CULTURE1A*	IMPORTANT1	CAN1	SOCIETY-OR-CORPORATION2
l
m		auch	kunst	kultur	wichtig	kann	gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-BE-ANNOYED1^*	$INDEX4	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX4	COLOGNE2
l
m	ein	bedauern		kulturtage			köln
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf culture falls by the wayside.
r			DEAF1A	CULTURE1A*	WHERE1B
l
m				kultur	wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is a culture.
r			PRESENT-OR-HERE1	CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l
m			da	kultur	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f In any case, deaf culture needs to be its own subject at schools.
r	CLEAR1B*	MUST1	DEAF1A	CULTURE1A*	TO-TEACH1	SHELF2A	IN-ADDITION1*
l
m	klar	muss	gehör{los}	kultur	unterrichtsfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They would then rather decide to go to an integration school, but then deaf culture would fall by the wayside.
r	TO-GET-IN1*	BUT1*	DEAF1A	CULTURE1A*	WHERE1A
l
m		aber			wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r		$INDEX1	DEAF1A	CULTURE1A*	FOR1*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2*
l
m				kul{tur}	für mich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One doesn’t have to worry about the culture disappearing.
r				CULTURE1A*	GONE-TO-VANISH1	NONE2*	TO-WORRY1A*
l
m				kultur		kein	sorge
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For deaf students without deaf parents, the question of culture is a different one altogether.
r	CODA1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	CULTURE1A*	$GEST-OFF^
l
m	coda	wie	aus	ku{ltur}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture.
r	TEACHER2*		PRESENT-OR-HERE1*	CULTURE1A*	$GEST-OFF^*
l		PERSON1*
m				kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They would talk about topics specific to their culture, that way, they’d feel comfortable.
r		LIKE3A*	$INDEX1	CULTURE1A*	TO-ADJUST1	TO-REPLACE1*	$INDEX1
l
m		wie		kultur		austausch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is also part of the culture.
r			NATURE6B*	CULTURE1A*	HIS-HER1
l
m			nat{ur}	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There are so many different cultural activities these days.
r				CULTURE1A*	THIS-AND-THAT1^	$GEST-NM^
l
m				kul{tur}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This is our culture.
r			AREA1A^	CULTURE1A*	$GEST-OFF^*	CULTURE1A*	AREA1A^*
l
m				kultur		kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m This is our culture.
r	AREA1A^	CULTURE1A*	$GEST-OFF^*	CULTURE1A*	AREA1A^*
l
m		kultur		kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Different cities were elected cultural capital there.
r	PAST1^	MOST1A	WHERE3	CULTURE1A*	$MORPH-MAIN4*	CITY2
l
m		meist	wo	kulturhauptstadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the city was made cultural capital there were a lot of events for a whole year.
r	I2*	CITY2	$INDEX1*	CULTURE1A*	$INDEX1	ALWAYS4A*	EVERYONE1A
l
m		stadt	auch	kultur		i{mmer}	jede{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.”
r	MUCH-OR-MANY1A*	PROGRAM1B		CULTURE1A*	$INDEX1	CITY2	AREA1A^*
l			OVER2A*
m	viel	programm		kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also live near Gelsenkirchen.
r				CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	AND2A	BEFOREHAND4*
l
m				kultur		und	vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They offer not only leisure activities but also cultural activities.
r				CULTURE1A*	THEATRE6*	TO-BELONG1^*
l							TO-BELONG1^*
m				kultur	theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	FIRST-OF-ALL1B	CULTURE1A*	MUCH-OR-MANY4	PROGRAM1B*	$GEST^
l
m	zweitausendzehn		erste	kultur	[MG]	programm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The standard of life is great and there are great cultural offers.
r			LEVEL-OR-STANDARD1	CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CLOSE-BY2B*	$GEST^
l
m				kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would show you their culture, I imagine.
r				CULTURE1A*	TO-SHOW1A*	IMAGINATION1A	I2*
l
m				kultur		vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
r			OLD5A	CULTURE1A*	$MORPH-MAIN4*	CITY2	$INDEX1
l
m			alt	kulturhauptstadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But I would also want to show other parts of our culture and how it developed.
r			$GEST-OFF^*	CULTURE1A*	ALSO3A	I1	$GEST-OFF^
l
m			wie	kultur	auch		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dortmund has a lot to offer, even cultural things.
r	DORTMUND1*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1	CULTURE1A*
l
m	dortmund	viel	da	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That is very cultural.
r			ALSO3A*	CULTURE1A*	EXAMPLE1^
l
m			auch	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
r	AND2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CULTURE1A*	TO-OBSERVE3B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	SCHOOL1A*
l
m	und			kult{ur}	[MG]	berufsschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So far, I've been to all four Culture Days.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	NO3B^*	I2	BEEN1*
l
m	erste	bis	vierte	kultur	alle	ich	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was still really young and careless during the first Culture Days in Hamburg back then.
r			$NUM-ORDINAL1:1d	CULTURE1A*	HAMBURG2*	I2	NO-CLUE1
l
m			erst	kultur	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Then the second Culture Days in Munich/
r		THEN1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY1A	MUNICH1A*
l
m		dann	zweite	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It felt like a whole new culture to me.
r	FOR1*	ALSO1A	DIFFERENT1	CULTURE1A*
l
m	für mich	auch	anders	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r	FIRST-OF-ALL1C	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX1
l
m	ein	bis	vierte	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Deaf Culture was supposed to have its own space and time.
r		MY1*	DEAF1A	CULTURE1A*	TO-PRODUCE2*
l
m			gehörlos	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well the Culture Days mainly focus on the cultural aspects.
r				CULTURE1A*	DAY1A	PRIMARILY1	CULTURE1A*
l
m				kulturtage		[MG]	kulturell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well the Culture Days mainly focus on the cultural aspects.
r	CULTURE1A*	DAY1A	PRIMARILY1	CULTURE1A*	AREA1A^*
l
m	kulturtage		[MG]	kulturell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It is not comparable to the Culture Days.
r			LIKE4A	CULTURE1A*	DAY1A	COMPARISON1C*
l
m			wie	kulturtag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r	SELF1A*	DEAF1A	$INDEX1	CULTURE1A*	DAY1A	TO-ORGANISE2A	MUST1
l
m	selbst			kulturtage		organisieren	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Why don't you take your class to the next Culture Days?
r				CULTURE1A*	DAY1A	WHY1	NOT3A*
l
m				kulturtag		warum	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They‘ll be in Erfurt. You could go there together.
r	NEXT1	ERFURT1	YOU1	CULTURE1A*	DAY1A	CLASS4B	TO-DRIVE3*
l
m		erfurt		kulturtag		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That aside, the Deaf Culture Days also had exhibitions. That is important, too.
r				CULTURE1A*	DEAF1A*	IMPORTANT1*	ALSO1B
l
m				kulturta{ge}	gehörlos	wi{chtig}	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I think soon there will be the second, er, Culture Days/
r	SOON1*	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY3
l
m	…	letzte mal	zweite	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, then more and more cultural activities popped up.
r	PROCEEDING1^	$INDEX1	$GEST^	CULTURE1A*	EVERYTHING-FEASIBLE1
l
m	…			kultur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was during the third or fourth culture/
r	OR1*	$NUM-ORDINAL1:4	CELEBRATION3A	CULTURE1A*
l
m	oder	vierte		kult{ur}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
r	I1	TO-SAY1	GDR1A*	CULTURE1A*	$GEST-DECLINE1^*	UNION2B^	TO-PROMOTE1B
l
m	…	sagen	d-d-r	kultur	vom	staat	gefördert
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r	TO-ORGANISE2A*	ERFURT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CULTURE1A*	GROUP1A
l
m	…	erfurt	zwei	kulturgruppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Leipzig, they mainly had sports and cultural events.
r		LEIPZIG1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CULTURE1A*	SPORTS1*	$GEST^
l	$INDEX1
m		leipzig	da	kultur	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Cultural activities and so on.
r			$LIST1:2of2d	CULTURE1A*	EVERYTHING1B*
l
m			[MG]	kultur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r	OVER-OR-ABOUT1*	EDUCATION1	OR4B*	CULTURE1A*	ART4A*	$GEST-OFF^*
l
m		ausbildung	oder oder		künstlerisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Cultural prizes were awarded.
r				CULTURE1A*	REWARD3*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l
m				kulturpreis		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time.
r			INTEREST1B	CULTURE1A*	I1	CAMERA1*	MUCH-OR-MANY1A
l
m			interessant	kultur		filme	viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			CULTURE1A*	TO-REPLACE1
l		BUT1	INTEREST1B			I1*	$INDEX1
m	aber		intere{ssant}		austausch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r	TO-SEE1^*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	CULTURE1A*	I1*	JOURNEY1B*	WHY7
l
m		viel	verschieden	kult{ur}			warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The culture days were held there recently.
r		RECENTLY2*	DEAF1A*	CULTURE1A*	DAY1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m				kulturtag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m More deaf culture?
r		MORE1	DEAF1B*	CULTURE1A*
l
m				kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r	I1	WHERE-TO1^	IN1*	CULTURE1A*	IN3	ALWAYS1A	IN3
l
m	ich	bin	im	kultur		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course, I was part of the culture and sports club.
r				CULTURE1A*	SPORTS1*	CLEAR1A*	I2*
l
m				kultur	sport	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, to show the beer culture.
r	TO-SHOW1A			CULTURE1A*
l		BEER3*	MEANING1*		$GEST-OFF^*
m	zei{gen}	bier	bedeu{tung}	kult{ur}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
r	WE1A	ALSO1A	IN-ADDITION1	CULTURE1A*	SIGN-LANGUAGE1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		auch	dazu		gebärdensprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
r	OUTDOORS1A^	DRESDEN2	$INDEX1	CULTURE1A*	I1	SELF1A	$NUM-ORDINAL1:1d*
l
m		dresden		ku{ltur}	ich	selbst	erste mal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is only a little bit of cultural activity available in this area.
r		TO-SEE1*	LITTLE-BIT4	CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l
m		sieht	wenig	kultur	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Würzburg is a cultural city.
r	$INDEX1*	AREA1A	AN1A*	CULTURE1A*	CITY2	$GEST-OFF^
l
m		würzburg	ein	kultur	stadt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
r	TO-GO-THERE1	DEAF1A	ALL1A*	CULTURE1A*	$INDEX1	TO-SHOW1A
l
m	…			kultur		zeigen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved.
r	$ORAL^	MUST1*	POSSIBLE1*	CULTURE1A*	TO-STAY2*
l
m	aber	muss		kultur	bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In my opinion, the culture has to be preserved.
r		I1	TO-SAY1	CULTURE1A*	TO-STAY2*
l
m				kultur	bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The ministry of education and cultural affairs decides about it.
r		$INDEX1	TO-BELONG1	CULTURE1A*	MINISTER2*	TO-DECIDE1A*	TO-BELONG1
l
m				kulturministerium		entscheidung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The ministry of education and cultural affairs makes the decisions.
r				CULTURE1A*	MINISTER2*	MUST1*	TO-DECIDE1B*
l
m				kulturminis{terium}		muss	entscheiden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r	TO-LOOK2	NOT3B*	BAD-OR-STALE1	CULTURE1A*	$INDEX1	DIFFERENT6	I1
l
m	[MG]	nicht	schlecht			anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That’s my fondest memory of the Culture Days in Dresden.
r	MEMORY-OR-REMINDER2	I1	DRESDEN1	CULTURE1A*	DAY1B	$INDEX1*
l
m	erinnerung	ich	dresden	kultur	tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
r	INTEREST1A	TO-VISIT1*	MUCH-OR-MANY1A	CULTURE1A*
l	$INDEX4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	[MG]		viel	kult{ur}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Just that it’s a different life, a different culture.
r		DIFFERENT1	TO-LIVE1A*	CULTURE1A*	DIFFERENT1
l
m		an{ders}	leb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She doesn’t know what deaf culture means because she isn’t integrated into the deaf world.
r	NEVER2A	DEAF1A*	INTEGRATION1	CULTURE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-BELONG1^
l
m	nie			kultur	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I went to “Kultur Ohne Worte” [culture without words].
r				CULTURE1A*	WITHOUT1*	WORD2	I1
l
m				kultur	ohne	worte	war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of people show up all the time, it’s culture for deaf people.
r	ALWAYS4A*	FOR1	DEAF1A	CULTURE1A*	AREA1A^*
l
m	[MG]	für	gehörlos	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were a lot of people. I think 30, yes, around 30 deaf people went on the boat together.
r	$NUM-TENS2A:3d	ALL3*	DEAF1A*	CULTURE1A*	TOGETHER1A*	SHIP1*
l
m	dreißig		gehörlos	kultur	zusammen	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
r	LANDSCAPE2	OR4A	$GEST-OFF^	CULTURE1A*
l
m	…	oder		kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
r			$GEST^	CULTURE1A*	$LIST1:2of2d	DEAF1A*	CENTRE1A
l
m				kultur		gehörlosenzentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
r		THERE-IS3*	NEW-YEARS-EVE1*	CULTURE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	BOW3A^*
l
m		gibt	silv{ester}	kul{tur}	ein	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
r		ALSO3A*	IN-ADDITION1*	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX2	YOUNG1*
l
m		auch	dazu	kulturtage			jugend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
r	LIKE-THIS1A	CULTURE1B*	DEAF1A	CULTURE1A*	LIKE-THIS1A*	TO-ADJUST1*	$GEST-OFF^
l
m	so			kultur	so	anpassen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
r	BUT1*	OVERALL1C	I1	CULTURE1A*	POPE1*	TO-LOOK-AT4^	TO-SHOP1*
l
m	aber	zusammen		kultur	papst		einkaufen
~ SOURCE1C
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f And this is supposed to be the source the Alster comes from.
r	WHAT1A*	$INDEX1		SOURCE1C	$ORAL^
l			SOURCE1A			RIVER1*
m	…	was	erste wasser		dann	fluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I discovered my interest in cars and technology, and liked watching it.
r	I1*	SELF1A	I1	SOURCE1C*	I1	MORE1*	TO-OBSERVE3B*
l
m	ich	selbst		[MG]	ich	mehr

Report Mistakes