DOCUMENT1^

	

frontal

≙ DOCUMENT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	TO-TELL4	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	DOCUMENT1^	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	erzähl	[MG]		mappe	alles	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I sent a folder that was about 10 cm thick.
r	I1	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL1^*	DOCUMENT1^
l					MEASURE1
m	ich	dort	ord{ner}		ord{ner}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
r	PASSPORT1*	I1	TO-GATHER1*	DOCUMENT1^	TO-GET-STH-DONE1A	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	pass		[MG]			alle	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As I arrived, I received brochures. It was the same as during the Culture Days.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1*	TO-COME1*	DOCUMENT1^	HEADING1^*	CULTURE1A	DAY1A
l
m		ich	kommen			kulturtage
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m He will print it and hand it back to me.
r			PRESSURE1E*	DOCUMENT1^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The men from the soccer department disappeared - they resigned.
r	MAN1*	SHELF2A	FOOTBALL4	DOCUMENT1^	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
l
m	männer	sparte	fußball		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
r	WELL-DONE2	AND2A	NEWSPAPER2*	DOCUMENT1^	$INDEX1	DEAF1A*	HARDLY1
l
m	bravo	und			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, and we wanted to help them.
r	TO-WANT2*		TO-HELP1	DOCUMENT1^*	TO-TINKER1B^*	FOR1*	$INDEX1
l		$INDEX1*
m	will		helfen			für für für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Inside, the travel guide collects everyone’s passport. That’s done, they’re all there.
r	TO-GET-STH-DONE1A	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1	DOCUMENT1^*
l
m		alle	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
r	COLLEAGUE2	PRESENT-OR-HERE1	BOOK1A	DOCUMENT1^*	OVER-OR-ABOUT1*	DEAF1A	HOW-QUESTION1
l
m	arbeitskollege				über		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f But I’m really glad that I was there, and I kept the photo.
r	I1*	HAPPY1	I1*	DOCUMENT1^*
l
m		froh
= ARCHIVE1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I take care of documents, the management and the archive.
r	DOCUMENT1*	INTERVIEW3^	AS-OR-THAN1^	ARCHIVE1	DIFFERENT2^	KEYBOARD1^
l
m	dokumenten	management	für	archiv	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It was archived that way.
r				ARCHIVE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l
m				archiv	da
= DOCUMENT1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I take care of documents, the management and the archive.
r	$GEST^	TO-PUT-IN3^*	AS-OR-THAN3	DOCUMENT1*	INTERVIEW3^	AS-OR-THAN1^	ARCHIVE1
l
m			als	dokumenten	management	für	archiv
= DOCUMENTS-OR-PAD1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had all of the records in front of him that had just been drawn up and apologized.
r			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	DOCUMENTS-OR-PAD1	A-MOMENT-AGO2*	EXAMINATION2B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m			[MG]	unter{lage}	eben	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I had my application with me which I handed to him.
r				DOCUMENTS-OR-PAD1	TO-COME-FROM1*	TO-BRING-ALONG2	DOCUMENTS-OR-PAD1*
l			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m			bewerbung{s}un{terlagen}		komm	mitbring	bew{erbung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I kept them all, they make up quite the stack.
r			TO-TIDY1*	DOCUMENTS-OR-PAD1	MEASURE-HORIZONTAL3^*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They said I should hand in specific documents and statements; it was a lot of work.
r	PLEASE2*	TO-WRITE1A	LIST1A	DOCUMENTS-OR-PAD1*	DIFFERENT2^*	LIST1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	bitte	beschreiben		unterlagen	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t want to wait for six weeks, though. So, I packed all my papers and took them with me.
r	I1		I1	DOCUMENTS-OR-PAD1*	I1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		TO-WANT1B
m	[MG]	will		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r				DOCUMENTS-OR-PAD1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	TO-GIVE-PILE1*
l		THEN1A	I1				$ALPHA1:D-E-K-R-A
m				[MG]	fahrschule		dekra
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I had my application with me which I handed to him.
r	DOCUMENTS-OR-PAD1	TO-COME-FROM1*	TO-BRING-ALONG2	DOCUMENTS-OR-PAD1*
l					I2
m	…	komm	mitbring	bew{erbung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I had my application with me which I handed to him.
r		OKAY1A*		DOCUMENTS-OR-PAD1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
l		$GEST-DECLINE1^*	I2*
m		okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But they’re not broken, just old, one can keep storing them.
r	BROKEN4	$GEST^	CAN1	DOCUMENTS-OR-PAD1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	kaputt				[MG]

Report Mistakes