KEYBOARD1^

	
	100

frontal

45°

90°

from above

≙ KEYBOARD1^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I take care of documents, the management and the archive.
r	AS-OR-THAN1^	ARCHIVE1	DIFFERENT2^	KEYBOARD1^
l
m	für	archiv	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m For e-mails.
r				KEYBOARD1^	MAIL-$CANDIDATE-GOE01^	$GEST^
l
m				[MG]	e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I had an internet connection in my company.
r	COMPANY1B	I1	INTERNET1A*	KEYBOARD1^	CONNECTION1
l						TO-OWN-TO-EXIST1
m	firma		internetanschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I was able to complete the tasks that he gave me within the internship fast and independently.
r	I2	SELF1A*	TO-STAND1	KEYBOARD1^	TO-CALCULATE1^*	FAST1A
l
m		selbstständig				schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then he gave me another task which I was able to solve quickly as well.
r		TASK3A*	I2	KEYBOARD1^	FAST1A*	DONE2	TO-LET-KNOW1A*
l	$NUM-ORDINAL1:2d
m	zwei	aufg{abe}		[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
r	I1	LATER10*	I2	KEYBOARD1^	$INDEX1	WIFE1	TO-GET-TO-KNOW1
l
m	…			internet		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He taught her the things there are to know about the computer and now she knows how to work with them.
r			TEACHER2^	KEYBOARD1^	NOW1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
l
m					jetzt	hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nowadays I only send emails via the internet.
r		ONLY2A	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	KEYBOARD1^	EMAIL1*
l
m		nur	inter{net} internet		e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I communicate with my colleagues through the TTY.
r		TO-GO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*	KEYBOARD1^	BACK-AND-FORTH1^
l	COLLEAGUE1A*
m	kollege		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
r		$INDEX1*	NEVERTHELESS2A	KEYBOARD1^	$INDEX1*	INTEGRATION1	AGENCY1C
l	MUCH-OR-MANY1A*
m	nicht viel		trotzdem	[MG]	[MG]	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But do you use MSN or Camfrog?
r	$GEST-OFF^*	NOW1	YOU1*	KEYBOARD1^	$ALPHA1:M-S-N*	YOU1*	CAMFROG1
l
m	aber	du jetzt			m-s-n		camfrog
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
r	NOT3A	TO-PONDER1*	I1	KEYBOARD1^	DISTRACTION1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	nicht	denken	auch		ablenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r				KEYBOARD1^	CHAT1B*	$GEST-DECLINE1^	TIME1
l
m					chat	[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r			$GEST-OFF^	KEYBOARD1^		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l					WHATSAPP1
m				whatsapp			ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r	CARELESS3A^	HAPPY1	TO-FOCUS1	KEYBOARD1^	$INDEX1	TO-SPEAK2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r	$INDEX1*	PIECE-OF-PAPER1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	KEYBOARD1^*	$INDEX1*	NONE7*	TO-HAND-OFF-STH1
l
m	…					[MG]	abgeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
r	POKER1	I1*	TO-TRY1*	KEYBOARD1^*
l
m	poker		versuchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
r	OR4A	TECHNOLOGY1^	OR4A	KEYBOARD1^*	SELF1A*
l
m	oder	organisation	oder	verwaltung	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She entered her PIN number at the cash machine.
r				KEYBOARD1^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I filled out all the necessary forms and asked whether it was all alright.
r			TO-WRITE1A^	KEYBOARD1^*	TO-WRITE1A	TEXT1B^*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			arbeits{amt}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHAMBER1A*	I2	KEYBOARD1^*	$INDEX1*	TALK2A	SILENCE1
l
m	wohn{ung}	zimmer				unterhalten	ruhe
= CLERK1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
r	$INDEX1	MUNICH1A*	LIKE3A*	CLERK1	TO-MEDIATE1	CONTACT2B
l
m		münchen	wie	sekretär	[MG]	kontakt
= COMPUTER2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r			I2	COMPUTER2	OFF-CLOSED1*	$GEST^	I1*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He had a computer and could’ve informed all the others.
r				COMPUTER2	PRESENT-OR-HERE1*	INFORMATION2A*
l
m				computer	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then could send them said letter, or it could even be done via email.
r		LETTER-MAIL1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	COMPUTER2	DONE1B*
l
m		brief	und schicke	computer	fertig fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
r		TODAY1*	BETTER1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	TO-BROWSE2*	I1
l
m		heute			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
r	TO-COME1*	$INDEX1*	TO-OWN-TO-EXIST1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	komme		[MG]	computer	überweisen	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r	TODAY1*	THERE-IS3	$INDEX1*	COMPUTER2	BANK-TRANSFER1C*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	heute	gibt		computer	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Of course, with a computer, everybody can be reached quickly.
r			IMMEDIATELY1B*	COMPUTER2	IMMEDIATELY1B	BANK-TRANSFER1C*	IMMEDIATELY1B
l
m			sofort	computer	sofort	[MG]	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r	$GEST-OFF^*	TO-OWN-TO-EXIST1	THROUGH2A*	COMPUTER2	WITHOUT2	COMPUTER2	NOT1
l
m		[MG]	durch		ohne	computer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r	THROUGH2A*	COMPUTER2	WITHOUT2	COMPUTER2	NOT1	TO-ACHIEVE1*	NOT1
l
m	durch		ohne	computer			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nowadays we use computers to calculate things like that.
r	$GEST^	TO-CALCULATE1*	TO-HELP1*	COMPUTER2	TO-HELP1*
l
m	[MG]	rechnen	helf	computer	helf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r	NOW1*	MOMENT1*	$INDEX1	COMPUTER2	$INDEX1	TO-SAY1^*	NEW1A
l
m	jetzt	moment		computer			neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They increasingly worked with computers and since I lacked computer skills, I wasn't reemployed.
r	BECAUSE1	I1	CAN2A*	COMPUTER2	$INDEX1	MORE3*	COMPUTER2
l
m	weil	ich	kann nicht	computer		mehr mehr	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They increasingly worked with computers and since I lacked computer skills, I wasn't reemployed.
r	COMPUTER2	$INDEX1	MORE3*	COMPUTER2
l
m	computer		mehr mehr	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Those dictionaries for your computer, with the German translation/
r			$GEST-TO-PONDER1^*	COMPUTER2	$INDEX1*	GERMAN1*	$INDEX1*
l
m				computer		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, they hired a new employee, who was young and better, and he used a computer to recalculate my premium to a better fit.
r	$INDEX1	BETTER1	YOUNG2	COMPUTER2	TO-CALCULATE1*	RIGHT-OR-AGREED2
l
m		besser	jung	computer		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have never played a computer game before. I don't do that.
r	I1	HAVE-AUXILIARY1*	THIS2*	COMPUTER2	NOT3B	TO-PLAY2	WITH1A
l
m		habe		computer	nicht	spielen	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
r		MOST1A	MUSIC1*	COMPUTER2	LAPTOP1	TO-HEAR2	MUSIC1*
l
m		meist	musik	compu{ter}	laptop	höre	musik
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. I read that on the internet.
r		$INDEX1	TO-READ1C*	COMPUTER2	TO-SEE1	COMPUTER2	INTERNET1A*
l
m			gelesen	computer	gesehen	computer	internet
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. I read that on the internet.
r	TO-READ1C*	COMPUTER2	TO-SEE1	COMPUTER2	INTERNET1A*	$INDEX1	TO-SEE1
l
m	gelesen	computer	gesehen	computer	internet
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I also found out on my computer.
r	TO-LEARN-STH1A	EASY1	THROUGH2B*	COMPUTER2	ALSO3A
l
m	erfahren	einfach	durch	computer	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
r	ABOVE2A^		TYPICAL1*	COMPUTER2	TEACHER1*	COMMUNICATION1B^	$INDEX1
l		$INDEX1
m	…		typisch	computer	lehrer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You could tell by looking at the Apple computer; there everything looked fine. The recording was fine.
r			REASON4B	COMPUTER2	$NAME-APPLE1	UNTIL-THEN1^*	CLEAN1
l
m			grund		apple		sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that is important. Computer work is important.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*
l
m			wichtig	compu{ter}	wichtig	compu{ter}	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, that is important. Computer work is important.
r	IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*	COMPUTER2	IMPORTANT1*
l
m	wichtig	compu{ter}	wichtig	compu{ter}	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If #Name1 gets a CI, they‘ll visit a class in school.
r	$NAME	$INDEX1	SCHOOL1E	COMPUTER2
l
m	??		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My wife managed to work with a computer.
r	MY1	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1C	COMPUTER2	TO-ACCOMPLISH1C
l
m	mein	frau	schaff	compu{ter}	schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So, more pondering and internet research were done.
r				COMPUTER2	TO-SEARCH1	INTERNET1A	COMPUTER2
l
m				[MG]	suchen	internet	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So, more pondering and internet research were done.
r	COMPUTER2	TO-SEARCH1	INTERNET1A	COMPUTER2
l
m	[MG]	suchen	internet	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s because of the computer.
r			$INDEX1*	COMPUTER2	$INDEX-TO-SCREEN1*
l
m			computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r	I1	GOOD1*	CROSS1A^	COMPUTER2	ALLOWED1*	I1
l
m		[MG]		computer	darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And I went to the computer club there/
r			WHERE-TO1^	COMPUTER2	GROUP1B*
l
m			[MG]	computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1	COMPUTER2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m		einzig		computer	erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r	PROFESSION1A*	SCHOOL1C	FOR1*	COMPUTER2	TECHNOLOGY1
l
m	berufsschule		für	computertechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When they work with computers, they can help each other.
r				COMPUTER2	TO-HELP1*
l
m				computer	helfen helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My son knows his way around computers but my daughter-in-law not so much.
r		I1*	SON2*	COMPUTER2		IN-LAW-$CANDIDATE-LEI18^	DAUGHTER1
l					$INDEX1
m		mein	sohn	compu{ter}		schwiegertochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m We didn’t have computers.
r			NONE3	COMPUTER2	$GEST^
l
m			kein	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't feel like doing that on the computer because you have to turn it on first.
r			I1	COMPUTER2	TO-SWITCH-ON2*
l						TRIVIAL1^	I1
m			auch	computer	an an	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I send emails with my computer.
r			PROCEEDING1^	COMPUTER2	EMAIL1*	$GEST^
l							$INDEX1*
m			[MG]	computer	e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Without computers, everything as it was in the old days, I couldn’t imagine that anymore.
r		WITHOUT2*		COMPUTER2	WITHOUT1*	BACK3*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			I1
m		ohne		computer	ohne	wieder zurück	wie früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, it's very convenient to have everything on one's computer.
r			$GEST-OFF^	COMPUTER2	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l
m				computer	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, in Bautzen. For the brand Asus, the ones with the laptops.
r	$ALPHA1:A-S-U-S	$ALPHA1:A-S-U-S	LAPTOP1*	COMPUTER2	HEADING1*
l
m	asus	asus	lapt{op}		asus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I met her online, through WKW [short for: Wer kennt wen, literally who knows whom, now inactive German social networking site comparable to Myspace], you know?
r			TO-GET-TO-KNOW1	COMPUTER2	$INDEX1	$ALPHA1:W-K-W	WHO-KNOWS-WHO-$CANDIDATE-LEI75^
l
m			kennenlernen	computer		w-k-w	wer kennt wen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
r	AND-THEN2	$PROD	SILENCE1	COMPUTER2	$GEST^
l
m	dann		ruhe	computer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There wouldn’t be any computers.
r				COMPUTER2	NOT-ANYMORE1A
l
m				computer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Although everyone works at a computer all day long.
r			AROUND-THE-CLOCK2	COMPUTER2
l		ALL1A
m		alle	um um	computer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I work with a computer at my company.
r	TO-WORK1*	COMPANY1B*	I1	COMPUTER2	$GEST-OFF^
l
m	arbei{t}	firma		computer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r		WAS1*	SUDDENLY4	COMPUTER2	INTERNET1C*	WAS1	$ALPHA1:W*
l	$INDEX1*
m		war	[MG]	computer		war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The cloth is layered onto the machine.
r				COMPUTER2	$INDEX2*	LEG1B*	ON1A*
l
m				computer		stoff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m All of a sudden I was alone.
r			$GEST-OFF^	COMPUTER2	TO-WORK1*	COMPUTER2	ALONE4*
l
m					arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m All of a sudden I was alone.
r	$GEST-OFF^	COMPUTER2	TO-WORK1*	COMPUTER2	ALONE4*	COMPUTER2*	$GEST-OFF^
l
m			arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are technical devices that help with the communication but these questions are very typical.
r	EASY1*	TECHNOLOGY1	IN-ADDITION1^*	COMPUTER2	COMMUNICATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TYPICAL1*
l
m	einfach	technik			komm{unikation}		typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r	MY1	TELEVISION1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2	WEAK1	$GEST-OFF^
l
m	mein	fernseher		computer	schwach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No! You’re at home, on your own computer!
r	YOUR1*	OFF-OR-AWAY1^	SELF1A	COMPUTER2
l
m	dein	zu hause	selbst	computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r		NO1B*	YOU1*	COMPUTER2	ONLY2A	$ALPHA1:V-V	$ALPHA1:T_3-E-S-S
l
m		[MG]	du	computer		w-w-{w}	tess
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
r	TELEVISION1B	YOUR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
l
m	fernseher			computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But it doesn’t work with the computer.
r			$GEST-OFF^	COMPUTER2	TO-TAKE1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	computer	nimmt	nicht	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r	TO-WORK1*	AREA1B	IMPORTANT1	COMPUTER2	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	WORD2	COMPANY1A
l
m	arbeiten		wichtig	computer	fachwort		firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Look, I can work with the computer.”
r			TO-SEE1	COMPUTER2	CAN1
l
m			fernsehen	computer	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-NEED1*	COMPUTER2
l
m	ob		brauch	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
r			TO-SELL1	COMPUTER2
l	PERMISSION3	ALSO3A*
m	erlaubt	auch	verkaufen	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
r	CLEAR1A*			COMPUTER2
l		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		NO1A
m	klar		ein euro	computer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	I2	INTERNET1A*	I2	COMPUTER2*	$INDEX1	TO-GET1A^*	$INDEX1
l
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m She said yes, and I went back to my computer, but unfortunately the offer was already gone.
r			I2	COMPUTER2*	ALREADY1A	BOOKED-OUT1	$GEST-NM^
l		HEAD-NOD1
m		[MG]				ausgebucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r	EXACTLY1*	AND2A*	$INDEX1	COMPUTER2*	HOW-MUCH5*	METRE1*
l							$INDEX1*
m	genau				wie v{iel}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are laboratories and computers.
r			LABORATORY1*	COMPUTER2*
l
m			labor	computer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They are interested in computers, rollerblading, clubbing: There are more and more deaf people who go clubbing as well.
r				COMPUTER2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-ICE-SKATE1B^*	DISCO1
l
m				computer	[MG]		disco
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They rather work with computers and satellites and such things now.
r		NOW1	MORE1	COMPUTER2*	SATELLITE2*	DIFFERENT2^*
l
m		jetzt	mehr	computer	sat{ellit}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Everybody is just in front of their own computers, that’s really different.
r				COMPUTER2*	ALONE1B*	$GEST-OFF^*	ALONE1B*
l
m				computer		[MG]	all{ein}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know much about it; I‘m on the computer most of the time.
r	I2	WELL-KNOWN2*	I1	COMPUTER2*	KEY-OR-BUTTON1^	$GEST-OFF^	I2*
l
m		unbekannt		computer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My old boss used to sell office furniture and computers.
r	TO-SELL1	TO-WRITE1F^	FURNITURE1*	COMPUTER2*	TO-SELL1
l
m	verkauf	büromöbel		computer	verkauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's a side effect of the computers.
r		TO-FOLLOW1B*	THROUGH2A*	COMPUTER2*	$INDEX1*	COMPUTER2*
l
m		folgen	durch	computer		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's a side effect of the computers.
r	THROUGH2A*	COMPUTER2*	$INDEX1*	COMPUTER2*
l
m	durch	computer		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Computers are important in some areas.
r		ONLY2A*	IMPORTANT1*	COMPUTER2*	ONLY2A*	IMPORTANT1*	RULE1A^*
l
m		nur		computer	nur	wichtig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then some time later I also got a new computer.
r	AND2A*			COMPUTER2*	$GEST^	NEW1A*
l		LATER10*	$INDEX1*				$INDEX1*
m		später		computer		neu	computer computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then some time later I also got a new computer.
r	$GEST^	NEW1A*		COMPUTER2*
l			$INDEX1*
m		neu	computer computer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They have computers and machines./
r				COMPUTER2*	$GEST-OFF^	$PROD
l
m				computer		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m All of a sudden I was alone.
r	TO-WORK1*	COMPUTER2	ALONE4*	COMPUTER2*	$GEST-OFF^
l
m	arbeiten
= KEYBOARD1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They noted it down on their computer.
r			$GEST^	KEYBOARD1	IN-ADDITION1^*	ALREADY1A*	TO-FILE2*
l
m			[MG]			schon	speichern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The hearing people have to deal with the noise of a ringing phone or the clicking of a keyboard. It is really annoying.
r	HEARING1A	$PROD	AND2A*	KEYBOARD1	TO-TYPE1	ALL2A	HEARING1A
l
m			und		tipp tipp tipp
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The reason was that our mechanical equipment was quite outdated.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	MECHANICS1*	KEYBOARD1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	OLD2A
l
m		[MG]	mechanisch	geräte		das	alte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, and the keyboard is really nice and flat.
r			THIN-OR-SKINNY1A^	KEYBOARD1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He checked it, and told me that it was all right. Then, he proceeded to take fingerprints of my middle finger, thumb, and so on.
r				KEYBOARD1*		FINGER3*	$PROD
l					GOOD4^
m					okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He typed the name into his computer, checked it again, and said, I was good to go.
r			MOMENT3*	KEYBOARD1*	OKAY3*
l
m				computer	okay
= OFFICE1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r			AND3	OFFICE1	TO-HELP1*	TO-BILL1	BOOK1B
l
m			und	bürohilfe		abrechnen	buchhaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
r	UNION2A	I1*	ALWAYS4A*	OFFICE1	TO2^	COUNTRY1A*	UNION1A*
l
m	verband		durch	büro		landesverband
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We could quickly go over to his office and ask him.
r				OFFICE1			TO-WORK2*
l		NOW3*	TO-GO-THERE1		QUESTION1*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
m		jetzt				stefan	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We could quickly go over to his office and ask him.
r			TO-WORK2*	OFFICE1
l	QUESTION1*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
m		stefan	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There are several levels for shops and in the upper part of the building there are offices.
r	$PROD	NARROW1A^	ABOVE1	OFFICE1	FROM-TO2^*
l
m	[MG]		oben	büro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OFFICE1	$INDEX1	TO-WORK2	BEFOREHAND1
l
m				büro		arbeit	vorher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the offices, there are drawers with information and explanations.
r		EQUAL8^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	OFFICE1	PUBLIC1*	$PROD	$PROD
l
m		wie sieht aus		büro	offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Office work is frustrating.
r			$INDEX1	OFFICE1	TO-SHRINK1B^
l
m				büro	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But I work in an open space office.
r	I1	BIG3B	ROOM1B	OFFICE1	I1	$GEST-OFF^
l
m	ich	groß	raum	büro		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At first, I thought it was just an office block. Yet, there were people working from all around the world.
r	TO-THINK1A	PERSON1^	$GEST^	OFFICE1	END1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m	dach			büro	[MG]	welt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r	SELF1A*		USUAL1	OFFICE1	TO-BUY1B
l		$INDEX1				$INDEX1
m	selbst		normal	bürokaufmann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He was shaken and quickly went downstairs to his office.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	OFFICE1*
l
m			büro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked me to accompany him upstairs into a large room, which was probably the office.
r	TO-COME-FROM1	I1*	ABOVE1	OFFICE1*	ROOM1B
l
m	komm		[MG]	büro	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r	NOT5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOW1	OFFICE1*	HEAVY1C*
l
m	nicht	kenn	jetzt	büro	schwer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r	I1*	$GEST-OFF^*	RATHER1	OFFICE1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	…		lieber	büro		als	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	FORCE2A*	TO-HELP1	TO-WORK1	OFFICE1*	ALSO3A*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m	…	hilfsarbeiter		büro	auch	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went there; inside the carpentry’s office they were painting, repairing and renovating.
r		AT-THE-MOMENT1*	$INDEX1*	OFFICE1*	$INDEX1*	TO-PAINT2*	RENOVATION1
l	$INDEX1
m	…	gerade		büro		malen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r	TO-WORK1*	DONE4*		OFFICE1*
l			YOU1*		TO-GO-THERE1
m	arb{eit}		dann	büro
= TELETYPEWRITER2
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a teletypewriter there.
r				TELETYPEWRITER2	PHONE1	SQUARE2^*
l
m				schreibtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f She already had a TTY as well [teletypewriter, commonly known in Europe as a textphone, or minicom in the UK].
r	PHONE1	TO-WRITE1E^*	PHONE1	TELETYPEWRITER2
l
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f A TTY, I see.
r				TELETYPEWRITER2
l
m				schreibtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have a TTY there.
r			I1*	TELETYPEWRITER2	I1	$GEST-OFF^
l
m				schreibtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I communicate with my colleagues through the TTY.
r			MEASURE2B^	TELETYPEWRITER2	TO-WORK1
l						I1	COLLEAGUE1A*
m				schreibtelefon	arbeit		kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r		TO-BUY1A		TELETYPEWRITER2		END1^	PROCEEDING1^
l	OWN1B*		TO-NEED1		I1
m	eigen	gekauft	brauch	schreibtelefon		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Many people know some signs. When they notice you are deaf people adapt to you.
r	TO-SIGN4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TELETYPEWRITER2	TO-GIVE-PILE1^*	WHERE1A	TO-ADJUST1*
l
m				schreibtelefon		wo	anpassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r	TYPEWRITER1*	LATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TELETYPEWRITER2	IN-ADDITION1	$INDEX1*	AREA1D*
l
m	sch{reiben}		früher	schreibtelefon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were still using the TTY [teletypewriter].
r				TELETYPEWRITER2*	PHONE1	STILL3*	PROCEEDING1A
l
m				schreibtelefon		noch
= TO-TYPE2
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r		$INDEX1	TO-GET1A	TO-TYPE2	PAPER1	$INDEX1*	TO-GET1A^
l	DEAF1A
m	taub		[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
r	TO-SEARCH1	CHAMBER1A	TO-SEARCH1	TO-TYPE2	DONE1B	SUCCESS1	TO-FIND1C
l
m	suchen	zimmer	such			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
r	SUCCESS1	TO-FIND1C	$ALPHA1:H-R-S	TO-TYPE2
l
m	[MG]		h-r-s	such
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	TO-TYPE2	GOOD1
l
m	hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can find out exciting things and learn new stuff.
r				TO-TYPE2		BECAUSE-OF1	INTO2
l					FASCINATING1
m					[MG]	wegen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m People used to chat a lot.
r		$GEST-DECLINE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-TYPE2
l
m		[MG]	früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You sit in front of the screen and type away.
r			PLANE2B^*	TO-TYPE2
l
m			bildschirm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation and then put it into writing.
r	SELF1A	IN-ADDITION1^*	$INDEX1	TO-TYPE2
l
m	selbst	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down.
r			$INDEX1*	TO-TYPE2	TO-HEAR1	WHAT1B*	$INDEX1*
l
m					hört	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down.
r	$INDEX1*	TO-SPEAK1A	$INDEX1*	TO-TYPE2
l
m	…	spre{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He wrote it down accordingly and corrected everything.
r				TO-TYPE2	$INDEX1*	TO-IMPROVE1	TO-TYPE2*
l
m				so so so		verbessern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people asked me whether I noticed them knocking on my door.
r		CAPPUCCINO1^*	I1*	TO-TYPE2	HEARING1A*	YOU1*	CAN1
l
m					hörend	du	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
r	ALSO1A*	FAX1*	BUT1*	TO-TYPE2	TESS1*
l
m	auch nicht	fax			tess
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I remember being at work back then; yes, I was working.
r	I1	TO-WORK1	I1	TO-TYPE2*	TO-WORK1*
l
m		arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
r			VIDEOTEXT1	TO-TYPE2*	TO-SEARCH1*	I1	REMOTE1
l
m			videotext		suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
r	$INDEX1	HOTEL5B	TO-SEARCH1	TO-TYPE2*	TO-FIND1A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*
l
m		hotel					hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The woman that was typing was a stewardess.
r				TO-TYPE2*
l					THERE1	YES1A	THERE1
m					und	ja	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She checked everything and found my name and number in her list.
r				TO-TYPE2*	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m						stimmt	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I send emails with my computer.
r	EMAIL1*	$GEST^		TO-TYPE2*
l			$INDEX1*
m	e-mail
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or you used a typewriter.
r		$PROD	TO-TYPE3*	TO-TYPE2*	$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He wrote it down accordingly and corrected everything.
r	TO-TYPE2	$INDEX1*	TO-IMPROVE1	TO-TYPE2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	so so so		verbessern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The word ‘taubstumm’ would be crossed out then, followed by an explanation of what the words ‘taub’ [deaf]“ or ‘gehörlos’ [without hearing; deaf] mean, and so on.
r	DEAF1A	OR5*	DEAF1A*	TO-TYPE2*	TO-EXPLAIN1*
l
m	taub	[MG]	gehörlos	[MG]
= TYPEWRITER1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	AND2A	MACHINE1A*	MACHINE4*	TYPEWRITER1
l
m	und	maschinenschreiber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I set my status to “Please do not message me”.
r	WHAT1B*	I1	NARROW-THIN1^*	TYPEWRITER1	PLEASE3*	NOT3B*	CHAT1B
l
m	…		schreiben		bitte	nicht	chatten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r	CHAT1B	SUDDENLY4^*	I1	TYPEWRITER1	AHEAD1A	NARROW-THIN1^*	PLEASE3*
l
m	chat	[MG]		schreiben	voraus		bitte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r	TO-LIVE1C*	$INDEX1*	THROUGH2A	TYPEWRITER1	BOOK1B	$INDEX1*	TO-AFFECT1*
l
m	erlebt		durch	[MG]	buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r		$ORAL^	I1*	TYPEWRITER1*	LATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TELETYPEWRITER2
l
m		warum		sch{reiben}		früher	schreibtelefon

Report Mistakes