NARROW-THIN1^

	

frontal

≙ NARROW-THIN1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Look, if you are at the sea in Holland, for instance, you see the horizon stretching over a very long distance.
r		$GEST-OFF^	PLAIN1A^	NARROW-THIN1^		OCEAN2A*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	PLAIN1A^	NARROW-THIN1^	$INDEX1	OCEAN2A*
m			[MG]	[MG]		meer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I grab a real, open-end wrench, a number eight, since there are different sizes they come in.
r			RIGHT-OR-CORRECT1A*	NARROW-THIN1^	$PROD	$PROD	NUMBER1
l			RIGHT-OR-CORRECT1A*	NARROW-THIN1^	$PROD	$PROD	NUMBER1
m			[MG]			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It is standing at home collecting dust.
r	TO-LOOK1	SILENT4*	DUST1B	NARROW-THIN1^	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
l			DUST1B	NARROW-THIN1^	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
m	schauen	still	staub		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I set my status to “Please do not message me”.
r	NOT3B*	CHAT1B	NO2B	NARROW-THIN1^	NO2B
l		CHAT1B		NARROW-THIN1^
m	nicht	chatten			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy.
r	I1	VACATION3	TO-DRIVE3*	NARROW-THIN1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	DONE4*	END2^
l		VACATION3	TO-DRIVE3*	NARROW-THIN1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	DONE4*	END2^
m	ich	urlaub	[MG]		besetzt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I left the door open and was lying in bed.
r	TO-STAY2*	TO-LET1*	OPEN-DOOR4B	NARROW-THIN1^*	TO-LET1*
l
m	bleib bett	lass	tür auf		lass offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s how it is, you see the letters in the word and recognize it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^	TO-LOOK-AT1*	NARROW-THIN1^*	NOT3B*	TO-LOOK-AT1	GOOD4^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^
m		[MG]	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
r			NEW4A*	NARROW-THIN1^*	TO-WRITE1E*	NARROW-THIN1^*	HAWAII1
l				NARROW-THIN1^*	TO-WRITE1E*	NARROW-THIN1^*
m			n{euseeland}	schreib		hawaii
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
r	NEW4A*	NARROW-THIN1^*	TO-WRITE1E*	NARROW-THIN1^*	HAWAII1	AND2A*	NEW4A*
l		NARROW-THIN1^*	TO-WRITE1E*	NARROW-THIN1^*		AND2A*
m	n{euseeland}	schreib		hawaii			neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But it belongs to Wolfenbüttel.
r				NARROW-THIN1^*	NARROW-THIN1^*	NO1A
l							TO-BELONG1^
m				steht	braunschweig		wolfenbüttel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But it belongs to Wolfenbüttel.
r			NARROW-THIN1^*	NARROW-THIN1^*	NO1A
l						TO-BELONG1^
m			steht	braunschweig		wolfenbüttel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or a bar in the middle, where everything is blurry.
r			OR4B*	NARROW-THIN1^*	ABOVE1^*	BLURRY1	NARROW-THIN1^*
l						BLURRY1
m			oder			verschwommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or a bar in the middle, where everything is blurry.
r	NARROW-THIN1^*	ABOVE1^*	BLURRY1	NARROW-THIN1^*
l			BLURRY1
m			verschwommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was something written on the clothes, something to do with Deaf. But what exactly, I don’t remember.
r			DEAF-ASL1*	NARROW-THIN1^*	WITH1A	NARROW-THIN1^*	DEAF-ASL1*
l
m			dea{f}		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was something written on the clothes, something to do with Deaf. But what exactly, I don’t remember.
r	DEAF-ASL1*	NARROW-THIN1^*	WITH1A	NARROW-THIN1^*	DEAF-ASL1*		DEAF-ASL1*
l						NARROW-THIN1^*
m	dea{f}		mit				deaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was something written on the clothes, something to do with Deaf. But what exactly, I don’t remember.
r	WITH1A	NARROW-THIN1^*	DEAF-ASL1*		DEAF-ASL1*
l				NARROW-THIN1^*
m	mit				deaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was some kind of term for deaf people on it.
r		WHAT1A^	NAME1A	NARROW-THIN1^*	FOR1	DEAF1A	$GEST-OFF^
l		WHAT1A^					$GEST-OFF^
m			name		für	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
r			$INDEX1*	NARROW-THIN1^*	$INDEX1*	TO-DRINK1	OR1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	trinken	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was an island up north, isn't there Juist and the others?
r	NORTH1B	$INDEX1*	$ALPHA1:J	NARROW-THIN1^*
l				NARROW-THIN1^*
m	nord		juist	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, on one of the little islands there.
r			AREA1A^*	NARROW-THIN1^*	$INDEX1*	END1^*
l				NARROW-THIN1^*		END1^*
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were on one of these little islands for a class trip.
r			END1^*	NARROW-THIN1^*	CLASS2*	TO-DRIVE1*
l			END1^*	NARROW-THIN1^*	CLASS2*	TO-DRIVE1*
m				[MG]	klassenfahrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
r	$PROD	$PROD		NARROW-THIN1^*	ROUND3B^	NARROW-THIN1^*
l	$PROD	$PROD	ONCE-AGAIN2B	NARROW-THIN1^*	ROUND3B^	NARROW-THIN1^*
m	[MG]	[MG]	noch mal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s a really tall tower, then there is the main pod, a bit more of the tower, the sky pod, and then the tip.
r		NARROW-THIN1^*	ROUND3B^	NARROW-THIN1^*
l	ONCE-AGAIN2B	NARROW-THIN1^*	ROUND3B^	NARROW-THIN1^*
m	noch mal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We went on with 2 and on and on.
r				NARROW-THIN1^*	FIGURE1*	NARROW-THIN1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	NARROW-THIN1^*	FIGURE1*	NARROW-THIN1^*
m			zwei		zahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We went on with 2 and on and on.
r		NARROW-THIN1^*	FIGURE1*	NARROW-THIN1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	NARROW-THIN1^*	FIGURE1*	NARROW-THIN1^*
m	zwei		zahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You had to insert them in these little boxes.
r				NARROW-THIN1^*	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ten pfennig per character.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PFENNIG1*	NARROW-THIN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PFENNIG1*
m		zehn	pfennig	eins		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Not bad that you can see the text on a display.
r			NOT-BAD2*	NARROW-THIN1^*
l				NARROW-THIN1^*
m			nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I set my status to “Please do not message me”.
r	TO-SEE1*	WHAT1B*	I1	NARROW-THIN1^*	TYPEWRITER1	PLEASE3*	NOT3B*
l					TYPEWRITER1
m	was			schreiben		bitte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r	I1	TYPEWRITER1	AHEAD1A	NARROW-THIN1^*	PLEASE3*	NOT3B*	TO-LET-KNOW1A^*
l		TYPEWRITER1
m		schreiben	voraus		bitte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then I reply, “Look at my status.”
r	PLEASE3	NOT3B*	TO-LOOK1*	NARROW-THIN1^*
l
m	bitte	nicht	schau mal	leiste
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The other one was facing the Zwickauer Straße, or something like that.
r	$INDEX1*	ZWICKAU1*	STREET2*	NARROW-THIN1^*
l
m		zwickau	straße	oder so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are only books in script so far.
r	TO-READ-BOOK1A		WITH1A	NARROW-THIN1^*
l	TO-READ-BOOK1A	ONLY2A		NARROW-THIN1^*
m	lesen	nur	mit	schrift
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Meat was also low-priced, wasn’t it?
r			MEAT13*	NARROW-THIN1^*	CHEAP5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l				NARROW-THIN1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			fleisch		bill{ig}	fleisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That programme in Potsdam worked well for that short period of time.
r			$INDEX1*	NARROW-THIN1^*	LUCK1	$GEST^
l		NOW1		NARROW-THIN1^*	LUCK1	$GEST^
m		[MG]			glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit.
r	$INDEX1*	TO-WORK2	MEAN-OR-BE-CALLED4*	NARROW-THIN1^*	TO-DRILL1B*	ALSO3A*	MISTAKE1*
l		TO-WORK2		NARROW-THIN1^*	TO-DRILL1B*
m	und	arbeiten	heiß	stab	[MG]	auch	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There are no woodworms in plasterboards.
r				NARROW-THIN1^*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	NARROW-THIN1^*		$GEST-OFF^
m				gipsplatte	brauch	holzwürmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In plasterboards.
r				NARROW-THIN1^*	$GEST-OFF^*
l				NARROW-THIN1^*
m				gipsplatte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Cod. Cod.
r			$ORAL^	NARROW-THIN1^*
l			$ORAL^	NARROW-THIN1^*
m			dorsche dorsche	dorsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat jumps around, looking for the bird underneath the carpet and even underneath the lady’s skirt.
r		TO-WALK-AROUND1*	$PROD	NARROW-THIN1^*		$PROD	SKIRT1
l			$PROD	NARROW-THIN1^*	AREA1A^*	$PROD	SKIRT1
m		[MG]		teppich		[MG]	rock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Mould.
r				NARROW-THIN1^*
l				NARROW-THIN1^*
m				schimmel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r	$INDEX1*	$PROD		NARROW-THIN1^*	LIKE-THIS4*	$PROD	CHILD2*
l		$PROD	$INDEX1	NARROW-THIN1^*		$PROD
m		und dann	da		so so		kinder
= THIN-OR-SKINNY5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL A thin mattress was lying on the bed. Not a thick one, it was really thin.
r	$PROD	MATTRESS1	$PROD	THIN-OR-SKINNY5
l	$PROD	MATTRESS1	$PROD	THIN-OR-SKINNY5
m		mat{ratze}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The mattress was thin, that’s why it felt hard.
r				THIN-OR-SKINNY5	HARD1C
l				THIN-OR-SKINNY5	HARD1C
m				dünn	hart
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
r	$INDEX1*		$PROD	THIN-OR-SKINNY5*	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$PROD	THIN-OR-SKINNY5*
m		weg	dünn	so dünn		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The surface of the earth along the equator is thin; it is thicker along the poles.
r				THIN-OR-SKINNY5*	ABOVE1	THIN-OR-SKINNY5*	THICK9*
l							THICK9*
m				dünn	oben	oben	dick
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The surface of the earth along the equator is thin; it is thicker along the poles.
r		THIN-OR-SKINNY5*	ABOVE1	THIN-OR-SKINNY5*	THICK9*
l					THICK9*
m		dünn	oben	oben	dick
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In places where the earth's surface is thin, they happen more easily.
r		$INDEX1	MORE1	THIN-OR-SKINNY5*	EARTHQUAKE1	EASY-OR-LIGHT1*	ZIGZAG-CURVE1A^
l					EARTHQUAKE1	EASY-OR-LIGHT1*
m			mehr	dünn		leicht
~ LETTER1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sometimes it is pronounced like an “s“ and sometimes like a “t“ even though you have the same letter written there.
r	SOMETIMES1	$ALPHA1:T	SAME2A	LETTER1*
l			SAME2A
m	manchmal	t	selbe	buchstabe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r		GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	LETTER1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	TEACHER1	TO-SEE1
l	$INDEX1	GRADUATION-OR-COMPLETION1		LETTER1*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	TEACHER1
m	…	abschluss		buchstaben		lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quickly succeeded in arranging them.
r			I2	LETTER1*	I1	FAST1A	I1
l				LETTER1*
m				buchstaben		schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Right, you had to insert single characters and you had to pay for every single one of them.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	HOW-MUCH5*	LETTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PAY9
l						TO-PAY9
m		stimmt	wie viel	buchstaben	[MG]	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The single characters were expensive.
r				LETTER1*	EXPENSIVE2
l
m				buchstaben	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that.
r	TO-READ-OFF1*	WORD3*	MANUAL-ALPHABET1	LETTER1*	MANUAL-ALPHABET1	DONE1B	I1
l	TO-READ-OFF1*			ATTENTION1A^		DONE1B
m	ab{lesen}			buchstabe			[MG]

Report Mistakes