END2^

	

frontal

≙ END2^
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy.
r	NARROW-THIN1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	DONE4*	END2^
l
m		besetzt	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Just a second.
r				END2^
l
m				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	END2^*	END2^	APARTMENT1A*	APARTMENT3*	$PROD
l
m		da		[MG]	wohngröße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r	ONLY2A	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	END2^*	END2^	APARTMENT1A*	APARTMENT3*
l
m	nur		da		[MG]	wohngröße
= MAXIMUM3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Also, there is no trouble at all, because it is clear how much money I have at my disposal.
r	PROBLEM2B*	MONEY1A	TO-ARRANGE1	MAXIMUM3
l
m	kein problem			maximum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
r		TO-SAY1	$GEST-OFF^	MAXIMUM3	$NUM-TENS1:3d	PEOPLE2	$INDEX1
l
m		sagen	[MG]	maximal	dreißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m About 7 euros 50 cents - at a maximum.
r	EURO1	$NUM-TENS2A:5	APPROXIMATELY2	MAXIMUM3*
l
m	euro	fünfzig		maximal
= STOP4
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I realized that the deaf Russian coach watched the game very closely all the way to half time.
r	TO-EXPLAIN1^*	TO-OBSERVE3B*	DONE1A	STOP4	STOP1^*
l
m	trainer			stopp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But after the fall of the Berlin Wall the production came to a halt and the factories closed down.
r	UNTIL1	WALL1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	STOP4	NOT-ANYMORE1A	FURTHER1A*
l
m	bis	mauerfall		stopp	nicht	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Anyway: After the Fall of the Berlin Wall they stopped the mining of brown coal.
r	TO-DIG7^*	NOT-ANYMORE1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	STOP4
l
m	braunkohle	mehr	mauer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wait a second, where was that school?
r				STOP4	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME1A
l
m				stopp stopp		früher	heim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ll interrupt to ask about it, so that I can understand.
r	STOP1^	I1		STOP4*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I-SEE1*
l			MOMENT2*		$INDEX1
m	[MG]	moment		[MG]	was	ach
= UNTIL2
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Until 88, 87.
r				UNTIL2*	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l
m				bis		acht	sieben
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
r	$NUM-TEEN2B:2d*			UNTIL2*	PREGNANT1A*
l		$INDEX1*	$INDEX1*			$INDEX1*	TO-KICK-OUT1*
m	…			[MG]	schwang		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r			PROCEEDING2^	UNTIL2*		DONE1A*
l					YEAR1A*		I2
m				bis	ein jahr	fer{tig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
r				UNTIL2*	EAST1A	$PROD	$GEST-NM^
l
m					ost

Report Mistakes