WHAT1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ WHAT1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r			BEFOREHAND4*	WHAT1A^	WHEN5	OUTDOORS1A^*
l				WHAT1A^			YOU1
m					wann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The reason that I go to the culture festival is the fact that everyone/
r			MY1	WHAT1A^	AIM4^	WHY2A	CULTURE1A
l				WHAT1A^	AIM4^		CULTURE1A
m					grund	warum	kulturfest
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That means that you abandoned your apprenticeship again and that you didn't finish any apprenticeship?
r	PROFESSION1A*	QUALITY1A*	NONE7	WHAT1A^
l		QUALITY1A*		WHAT1A^
m	beruf		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
r	CANDLE2A*	CANDLE1*		WHAT1A^		LOVE1B*
l	CANDLE2A*		$INDEX1*	WHAT1A^	I1	LOVE1B*	ON-PERSON1
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He asks, “Do you want to go for a coffee?“
r				WHAT1A^
l				WHAT1A^	TO-LIKE4	TOGETHER3A*	COFFEE2A
m				[MG]	[MG]		kaffee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	I2*	WHAT1A^	TO-BE-CONFUSED1	TO-SWARM1*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^			WHAT1A^	TO-BE-CONFUSED1	TO-SWARM1*	$INDEX1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The stress, the kids and my husband doing overtime, that is when it suddenly happened.
r	I1	HELPLESS1C	$GEST^	WHAT1A^	IT-HAPPENS3
l		HELPLESS1C	$GEST^	WHAT1A^	IT-HAPPENS3
m				plötzlich	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I went there, and we discussed everything.
r		I1		WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*	WE1A*	TO-DISCUSS1*
l			TO-COME1*	WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*		TO-DISCUSS1*
m		ich	komm	[MG]		wir	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was all set for that. Still, whenever I talked to him and a hearing person came along to approach him, I always had to wait for them to be done.
r	I1*	READY2A*	I2*	WHAT1A^	I1	TO-LET-KNOW1A*	OR1*
l	I1*	READY2A*		WHAT1A^
m				aber			oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But in Japan, they worry about the nuclear radiation.
r				WHAT1A^	$INDEX1*	TO-WORRY3*	$ALPHA1:R
l				WHAT1A^
m				aber		[MG]	radioaktiv
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I missed that.
r			I1*	WHAT1A^	GONE-OR-MISSED1A	I1
l			I1*	WHAT1A^
m					futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Again!” I thought, getting annoyed with myself.
r				WHAT1A^	ONCE-MORE2A	TO-BE-ANNOYED5	I2
l				WHAT1A^		TO-BE-ANNOYED5
m				zu viel	schon wieder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
r				WHAT1A^	CUPBOARD1	CUPBOARD4	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l				WHAT1A^	CUPBOARD1	CUPBOARD4
m				beispiel	schrank
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r	$GEST-NM^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	WHAT1A^	FEAR1	$GEST-OFF^	I1*
l	$GEST-NM^	$GEST^		WHAT1A^		$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	stimmt nicht		angst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was some kind of term for deaf people on it.
r				WHAT1A^	NAME1A	NARROW-THIN1^*	FOR1
l				WHAT1A^
m					name		für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt.
r	$LIST1:1of1d	$GEST^	SHIP1	WHAT1A^	BROKEN4	OVER1	SHIP1*
l	$LIST1:1of1d	$GEST^	SHIP1	WHAT1A^	BROKEN4		SHIP1*
m			schiff		[MG]		schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a lot going on in the greater area of Osnabrück.
r	AND5*	MUCH-OR-MANY1A*	APPOINTMENT1A	WHAT1A^	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	ALSO1A*
l			APPOINTMENT1A	WHAT1A^		$INDEX1*
m	und	viel	termin	los			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	LAMP1B*	DEAF1A	$INDEX1	WHAT1A^	$INDEX2*
l		$INDEX1*		WHAT1A^
m	lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Thirdly, Westerwelle [German politician] is all talk but has no work to show for it.
r			$LIST1:3of3d	WHAT1A^	$INDEX1*	TO-TALK1*	$GEST-OFF^
l			$LIST1:3of3d	WHAT1A^			$GEST-OFF^
m					westerwelle	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
r	BOAT1	$PROD	TO-LIST1A^	WHAT1A^	EXAMPLE1^*
l	BOAT1	$PROD	TO-LIST1A^	WHAT1A^	EXAMPLE1^*
m	boot	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I’d have to stay in America.
r	AMERICA5	TO-STAY2	I1	WHAT1A^	I2*
l		TO-STAY2		WHAT1A^
m	amerika	muss bleiben	und	arbeiten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
r		IF-OR-WHEN1A	I1*	WHAT1A^	WELL1*	BAD-OR-STALE2*	WELL1*
l				WHAT1A^	WELL1*	BAD-OR-STALE2*	WELL1*
m		wenn		plötzlich	nicht gut schlecht	wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1*	EXAMPLE1*	WHAT1A^	HEAVY1B	SICK1*	I1*
l		I1*	EXAMPLE1*	WHAT1A^	HEAVY1B	SICK1*	I1*
m	wenn		zum bei{spiel}	plötzlich	schwer	krank	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But about the CI, when was that?
r			CI1	WHAT1A^
l				WHAT1A^
m			c-i	wann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They don’t check when the next train or bus is going to leave because they're only used to taking the school bus.
r		PLAN5*	$GEST^	WHAT1A^	GO-START3*	HABIT2	BACK-AND-FORTH1^*
l		PLAN5*	$GEST^	WHAT1A^		HABIT2	BACK-AND-FORTH1^*
m		wegfahren	bus	wann	wegfahren	gewohnt	schulbus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because I/
r				WHAT1A^	I1
l				WHAT1A^
m				weil	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT1A^	I1*	SCHOOL1C
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT1A^			$INDEX1
m			ja	weil		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But there wasn't anything written about it, just about other cities.
r				WHAT1A^	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1^	CITY2*
l				WHAT1A^	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1^	CITY2*
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I felt a bit like/
r			I1*	WHAT1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*	BODY1^*
l				WHAT1A^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd recommend sign language lessons.
r			TO-RECOMMEND1A*	WHAT1A^	TO-SIGN1A*	COURSE1*	MUST1*
l				WHAT1A^	TO-SIGN1A*	COURSE1*
m			empfehlen	wer	gebärdenkurs		muss
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Suddenly.“
r				WHAT1A^
l				WHAT1A^
m				auf einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.
r	LATE1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	WHAT1A^	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:3d
l	LATE1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	WHAT1A^
m	spät		spät	mit	dreißig	fünfunddrei{ßig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, not yet, I don’t really know/
r		NOT-YET5*	I1*	WHAT1A^	$GEST^
l		$$EXTRA-LING-ACT^		WHAT1A^	$GEST^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know which tent they tap the barrel in?
r	$PROD	BEGINNING1A	WHERE1B	WHAT1A^	MEAN-OR-BE-CALLED2		TENT2
l	$PROD	BEGINNING1A	WHERE1B	WHAT1A^	MEAN-OR-BE-CALLED2	BEER3*	TENT2
m	o'zapf	anfang	wo	welche	heiß	bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other.
r			REASON4A^	WHAT1A^	APPEALING1^	INSIDE1A^*	$GEST^
l			REASON4A^	WHAT1A^	APPEALING1^		$GEST^
m			eben		[MG]	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because I had been trapped in that institute for 14 years.
r	BECAUSE1*	I1	$NUM-TEEN1:9*	WHAT1A^	$NUM-TEEN2A:4	YEAR2A	QUOTATION-MARKS1
l			$NUM-TEEN1:9*	WHAT1A^			QUOTATION-MARKS1
m	weil				vierzehn	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	NEIGHBOUR1*		FROM-OR-BY-OR-OF3*	WHAT1A^	REPORT1*	$INDEX2	WHAT1A
l	NEIGHBOUR1*	$INDEX1		WHAT1A^			WHAT1A
m	nachbar		von		berichten		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Kind of along the lines of, “ What do you want?”
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^	TO-BELONG1^	WHAT1A^
l		$GEST-OFF^		WHAT1A^
m	[MG]		was	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Who is your role model?
r		YOUR1	ROLE-MODEL1*	WHAT1A^	YOUR1	ROLE-MODEL1*	WHAT1A^
l			ROLE-MODEL1*	WHAT1A^		ROLE-MODEL1*	WHAT1A^
m		dein	vorbild		dein	vor{bild}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Who is your role model?
r	WHAT1A^	YOUR1	ROLE-MODEL1*	WHAT1A^
l	WHAT1A^		ROLE-MODEL1*	WHAT1A^
m		dein	vor{bild}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
r		STASI1C	$INDEX1	WHAT1A^	LIKE3A*	WHAT1A^	STASI1C*
l				WHAT1A^	LIKE3A*	WHAT1A^
m		stasi			w{ie}		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
r	$INDEX1	WHAT1A^	LIKE3A*	WHAT1A^	STASI1C*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	I2
l		WHAT1A^	LIKE3A*	WHAT1A^		TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
m			w{ie}		stasi	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
r	FATHER4A	STUNNER1	NO3B^*	WHAT1A^	CAR1*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^
l			NO3B^*	WHAT1A^	CAR1*		$GEST-OFF^
m		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m For example at a meeting, or a meeting of advisors.
r				WHAT1A^	LOCATION1B^*	OR4B*	CIRCLE1A^
l				WHAT1A^	LOCATION1B^*	OR4B*	CIRCLE1A^
m				wann	versammlung	oder	beraterversammlung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But it worked out well with writing things down.
r		BUT1*	IT-WORKS-OUT1	WHAT1A^	TO-WRITE1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
l			IT-WORKS-OUT1	WHAT1A^	TO-WRITE1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m		[MG]	kla{ppt}			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m completely free on Wednesday.
r			I2	WHAT1A^	WEDNESDAY3	I2	WHOLE1A*
l				WHAT1A^	WEDNESDAY3		WHOLE1A*
m					mittwoch		ganz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f With hearing and hard of hearing people, well, I feel different there.
r	HEARING1A^*	I1	$GEST^	WHAT1A^	I1	FEELING3	$INDEX1*
l		$INDEX1	$GEST^	WHAT1A^	$GEST-OFF^*	FEELING3	$INDEX1*
m	…		[MG]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At school, everyday life is a part of it as well.
r	ALSO1A	IN-ADDITION1*	EVERYDAY-LIFE1*	WHAT1A^
l		IN-ADDITION1*		WHAT1A^
m	auch		alltag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Didn’t you play soccer, or cooled off by swimming or playing in a children’s paddling pool?
r	$GEST-OFF^	TO-DABBLE-IN-WATER1*	TO-SWIM1*	WHAT1A^
l	$GEST-OFF^	TO-DABBLE-IN-WATER1*	TO-SWIM1*	WHAT1A^
m		planschen	schwimmen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m However, there were some funny moments, as well.
r		ALSO3A	I1	WHAT1A^	HAPPY1^*	I2*	$GEST-OFF^
l				WHAT1A^	HAPPY1^*		$GEST-OFF^
m		auch	etwas		lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r	NO1B*	I2*	TO-PHONE1*	WHAT1A^*	TO-PHONE1*	I2	LIKE7A
l				WHAT1A^*			LIKE7A
m	…				telefon		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
r			I2^	WHAT1A^*	I1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*
l				WHAT1A^*
m			aber			wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
r				WHAT1A^*	TO-SHRINK1A^*	BOLLOCKS1*	TO-SHRINK1A^*
l				WHAT1A^*
m						quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r				WHAT1A^*	I1	$INDEX1	INTERPRETER1*
l							INTERPRETER1*
m				[MG]			dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r		$GEST-DECLINE1^*	DONE1B	WHAT1A^*	I2*	SELECTION1F	MAYBE2*
l		$GEST-DECLINE1^*	DONE1B	WHAT1A^*		SELECTION1F	MAYBE2*
m						wahl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
r	ONLY2A*	OUTDOORS1B	SITE-OR-POSITION1	WHAT1A^*	POLAND3^*	$INDEX1*
l		OUTDOORS1B	SITE-OR-POSITION1
m	nur	außenstelle		von	lubon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What was supposed to happen with me?
r	WHERE-TO1*	I1*	SOLE1*	WHAT1A^*
l				WHAT1A^*
m	wohin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Scientists have confirmed that it could erupt again.
r			CAN2A	WHAT1A^*	EXPLOSION2^*
l	SOURCE1A^*	AREA1A^	CAN2A	WHAT1A^*	EXPLOSION2^*
m	vulkangebiet		könnte	wieder	ausbrechen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if you don’t, what should you do then?
r				WHAT1A^*	DIFFERENT2^*	TO-SIGN1A*
l					DIFFERENT2^*	TO-SIGN1A*
m				wenn	man	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r	ALSO1A	I1*	QUESTION1*	WHAT1A^*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	TO-LOOK2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l					SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m	auch	frage			gesellschaft		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	$LIST1:1of1d	WHAT1A^*	BOLLOCKS1^*	NO1A*
l			$LIST1:1of1d
m	…	so		wenn	[MG]	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's bad that he suddenly died, but well, that's how it goes.
r		$INDEX1	HE-SHE-IT2*	WHAT1A^*	DEATH2	$GEST-OFF^
l		$INDEX1		WHAT1A^*		$GEST-OFF^
m		schlimm	er	plötzlich	tot	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I asked myself why it happened.
r			QUESTION1	WHAT1A^*	$INDEX1*
l
m			fragen	was ist los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So, 21 days later, she’s already going skiing?
r	DAY1A	BEGINNING1A^*	SKI1
l	DAY1A		SKI1	WHAT1A^*
m	tage	anfang	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m On farms they grow them naturally, you’re right.
r			$GEST^*	WHAT1A^*	NATURE6A*	TO-BELONG1*	CLOSE-BY1A*
l			$GEST^*	WHAT1A^*	NATURE6A*		CLOSE-BY1A*
m			aber	[MG]	natur		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Well, what can I say?
r		NEVERTHELESS2A*	$GEST^*	WHAT1A^*	$GEST^*
l		NEVERTHELESS2A*	$GEST^*	WHAT1A^*	$GEST^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She was crying just because I didn’t hear anything.
r	TO-CRY1*	I1	EAR1^	WHAT1A^*
l	TO-CRY1*			WHAT1A^*
m	weint
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Seeing something like that seems to be a contradiction, at least to me.
r				WHAT1A^*	CONTRADICTION1A	$INDEX1
l		I1	TO-OBSERVE3A*	WHAT1A^*	CONTRADICTION1A
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some friends moved to western Germany so there are less and less people in eastern Germany.
r			EAST1A*	WHAT1A^*	FRIEND7*	FRIEND3	TO-LOSE1
l					FRIEND7*	FRIEND3	TO-LOSE1
m			o{sten}	freu{nd}		freund	verloren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It cost half as much in Weimar.
r					HALF1B
l				WHAT1A^*	HALF1B	CHEAP5*	$INDEX1
m				war	hälfte	bill{ig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They could for instance communicate via cell phones.
r				WHAT1A^*	$PROD		HEARING1A
l					$PROD	MOBILE-TYPING1*
m				wegen	handy		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m For what?"
r				WHAT1A^*
l				WHAT1A^*
m				für was
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then one just stops and has to search, where/
r	CAR-TO-STOP1	$INDEX2	TO-LOOK-AT3^	WHAT1A^*
l				WHAT1A^*
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Two, and I had to keep the confidentiality.
r				I2	MUST1*	DISCREET2*	I1*
l				WHAT1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				aber	muss	[MG]	gehabt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The following earthquake was worse than they had expected.
r	$INDEX1	I1*	THERE-IS4	WHAT1A^*	SHALL1*	BAD1*
l			THERE-IS4	WHAT1A^*		BAD1*
m			gibt	plötzlich	soll	schlimm schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	I1	HENCE1*	I2*	WHAT1A^*	I2	$GEST-OFF^
l		HENCE1*		WHAT1A^*		$GEST-OFF^
m	…	deshalb		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That's why I stayed on my own.
r	$GEST-CROSSED-ARMS1^*	TO-WRITE1A*	ALONE4*	WHAT1A^*	AREA1A^*
l	$GEST-CROSSED-ARMS1^*	TO-WRITE1A*		WHAT1A^*	AREA1A^*
m			allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t know what to say, and reacted like I wanted revenge.
r				WHAT1A^*	SHALL1	TO-SAY1	I1
l
m				was soll ich sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I offered her to sit with me and we continued to eat together.
r	$INDEX2*	FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1
l		FREE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT1A^*
m	bitteschön	frei	ja ja	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He couldn’t believe it.
r			TO-LOOK-AT2	WHAT1A^*
l
m				was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r	MUSEUM1*	CAN1	AREA1A^	WHAT1A^*	MUCH-OR-MANY5	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
m	museum	kann			viel		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We then were invited inside the company building.
r	TO-COME-FROM1*	INTO2	I2	WHAT1A^*	I1*	INTO2*
l		INTO2				INTO2*
m	komm	hin		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r	CULTURE1B	$INDEX1	TO-LOVE-STH1	WHAT1A^*
l				WHAT1A^*
m	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs.
r							$ORAL^
l		ALSO3A	I1	WHAT1A^*	AGAINST1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
m		auch		was	gegen		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m For example, if I line up the players and explain it in sign language, one of them who is hard of hearing stops me, “Hold on, I need to hear that.”
r	I1	MUST1	I1	WHAT1A^*	I1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SPEAK1A*
l
m		muss		beispiel		aufstellung	s{prechen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The old conflict is over but bringing back the memories doesn’t feel good.
r		UNION2A^*	OVER1	WHAT1A^*	UNION2A^	MEMORY-OR-REMINDER2*	GOOD1
l		UNION2A^*		WHAT1A^*	UNION2A^
m			vorbei	wer		erinnern	nicht gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The lady asks herself what the cat wants in her apartment.
r			TO-WANT7	WHAT1A^*
l				WHAT1A^*
m			was willst	du
= LIKE7A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r	$INDEX1	VERY6*	$INDEX1*	LIKE7A	CAN1^*	$PROD
l				LIKE7A		$PROD
m					profi
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My youngest is healthy and knows how to sign.
r	SMALL3	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN1G*	LIKE7A	DEAF1A*	HEALTHY1A*	TO-STAY2*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-SIGN1G*	LIKE7A		HEALTHY1A*	TO-STAY2*
m		[MG]	[MG]	wie		gesund
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r	WHAT1A^*	TO-PHONE1*	I2	LIKE7A
l	WHAT1A^*			LIKE7A
m		telefon		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r	$INDEX1	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	LIKE7A	DEAF1A	TEAM-OR-CREW1^*	I2*
l			TEAM-OR-CREW1^*	LIKE7A		TEAM-OR-CREW1^*
m		taub		wie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
r		FEELING3	FOR1*	LIKE7A	INTO2	$PROD	WEIRD2
l		FEELING3		LIKE7A	INTO2	$PROD
m		gefühl	für	wie			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Is it still fun, or would you like to be done already?
r	ENOUGH2	YOU1*	FEELING3	LIKE7A	$INDEX2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$INDEX2
l			FEELING3	LIKE7A
m	genug		fühlen	wie		wie siehst aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You don’t have much time left, so you think about how to spend it.
r	TIME1	CLOSE-BY2A*	INSECURE1*	LIKE7A	APPROXIMATELY2^*	WARM2A^	MEASURE2B^*
l	TIME1	CLOSE-BY2A*	INSECURE1*	LIKE7A	APPROXIMATELY2^*		MEASURE2B^*
m	zeit	[MG]		wie		vermissen	warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those columns are at an angle of exactly 90 degrees to the ground, how did they manage that?
r	$NUM-TENS2A:9	DEGREE3*	RIGHT-ANGLE1^*	LIKE7A
l	$NUM-TENS2A:9	DEGREE3*	RIGHT-ANGLE1^*	LIKE7A
m	wie neunzig	grad		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m As they received families every day.
r				LIKE7A	EVERYDAY-LIFE2A	FAMILY1	TO-LEAD1B*
l				LIKE7A		FAMILY1	TO-LEAD1B*
m				wiе	alltag	familie	führen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f How was I supposed to answer that?
r	SHALL1*	I1*	ANSWER1*	LIKE7A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			ANSWER1*	LIKE7A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	soll		beantw{orten}	wie	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Would the deaf student be able to communicate well or would there be problems?
r		$INDEX1	COMMUNICATION1A*	LIKE7A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l	DEAF1A		COMMUNICATION1A*	LIKE7A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m	gehörlos			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r		NONE1	NOT1	LIKE7A	RELATIONSHIP1^*	$GEST-OFF^
l	PRESENT-OR-HERE1		NOT1	LIKE7A	RELATIONSHIP1^*	$GEST-OFF^
m	da	kein		wie	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It looks like he doesn't want anything to do with it at all.
r		LIKE7B	$GEST^*	LIKE7A	NO3B^*
l		LIKE7B	$GEST^*	LIKE7A	NO3B^*
m		wie		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They were still in the beginning of the relationship, trying to get to know each other.
r	TO-MATCH1^	NOT-YET2*	BEGINNING1A	LIKE7A	SIDE-OF-THE-BODY1*	TOGETHER-PERSON1*	FULL2A
l	TO-MATCH1^		BEGINNING1A	LIKE7A		TOGETHER-PERSON1*	FULL2A
m		noch nicht	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff.
r	I1*	TO-WISH1A*	TO-SIGN1G	LIKE7A	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	OR4B	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1G	LIKE7A	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	OR4B	$GEST-OFF^
m		wünsch	[MG]	wie	[MG]	oder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did the different nationalities produce all their own oil?
r				LIKE7A	MORE1	OWN1A	TO-BELONG1*
l				LIKE7A			TO-BELONG1*
m				wie		eigen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How is communication going to work?
r		$INDEX1	COMMUNICATION1A*	LIKE7A
l			COMMUNICATION1A*	LIKE7A
m			kommunikation	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There was a fence with some sort of string for the cows.
r				LIKE7A	$INDEX1	FENCE1A	COW1*
l				LIKE7A		FENCE1A	COW1*
m				wie		zaun	kuh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I imagine sitting in the car, not understanding anything and seeing everyone else being far away already.
r		IF-OR-WHEN1A	FEELING3^	LIKE7A	I2	CAR1*	I2*
l			FEELING3^	LIKE7A		CAR1*
m		wenn		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why I think that when you see it in the media, it seems like nothing but hot air.
r	THEREFORE1*	$GEST^*	MEDIA3	LIKE7A	STEAM1A
l	THEREFORE1*	$GEST^*	MEDIA3	LIKE7A	STEAM1A
m	darum	wie	medien	wie	dampf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f How do people say, the Herbertstraße has the most expensive brothels of Hamburg. Did you know that?
r				LIKE7A		LOOSE1^
l				LIKE7A	TO-SAY1*	LOOSE1^	WAY3*
m				wie	sagt man	herbertstraße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r	$ORAL^	BEFOREHAND2*	NEVER-BEFORE2B	LIKE7A	I1*	TO-GIVE2^
l	$ORAL^	BEFOREHAND2*		LIKE7A	I1*	TO-GIVE2^
m	kennen	vorher	noch nicht	wie		überleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m What would you look like without personal hygiene?
r			WITHOUT1*	LIKE7A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PERSON1	YOU1*
l			WITHOUT1*	LIKE7A
m			ohne	wie sieht aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We all got out. The area looked very poor.
r	TO-GET-OUT1A*	I2	SUITCASE1*	LIKE7A	$PROD	OLD5A*	POVERTY2*
l				LIKE7A	$PROD		POVERTY2*
m	aussteigen		koffer			arm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I could‘t do anything; I was helpless.
r				LIKE7A	I1	LIKE7A	I1*
l				LIKE7A		LIKE7A
m				wie		wie	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I could‘t do anything; I was helpless.
r		LIKE7A	I1	LIKE7A	I1*	LIKE7A	I1*
l		LIKE7A		LIKE7A		LIKE7A
m		wie		wie	wie		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I could‘t do anything; I was helpless.
r	I1	LIKE7A	I1*	LIKE7A	I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	I1*
l		LIKE7A		LIKE7A		TO-BE-IN-HOT-WATER1	LIKE7A*
m		wie	wie		wie	[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We are a team then and act collaboratively.
r			TEAM1A*	LIKE7A	SOLIDARY1A^
l		ALL1B	TEAM1A*	LIKE7A	SOLIDARY1A^
m		zusammen	team	wie	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to hold hands and walk around the schoolyard together.
r		TO-GO1A^*	QUEUE-PERSONS1A^*	LIKE7A	QUEUE-PERSONS1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*	TO-HOLD-ON1*
l			QUEUE-PERSONS1A^*	LIKE7A	QUEUE-PERSONS1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*	TO-HOLD-ON1*
m				wie	[MG]		halt fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I focus on one person instead.
r			I1	LIKE7A	I1	$GEST-DECLINE1^
l				LIKE7A		$GEST-DECLINE1^	TRIVIAL1
m				wie			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Using sign language feels just right; it feels so easy.
r			TO-SIGN1E*	LIKE7A	FEELING4A^	EASY-OR-LIGHT1
l			TO-SIGN1E*	LIKE7A	FEELING4A^	EASY-OR-LIGHT1
m			[MG]	wie	fühl	leicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They found it very exciting, and I continued making up things like one would do for an essay.
r	MUCH-OR-MANY1A*	BRAIN1A^	CREATIVITY1	LIKE7A	TO-WRITE1A^	$INDEX1	I1
l			CREATIVITY1	LIKE7A	TO-WRITE1A^
m	viel			wie	aufsatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m During the GDR, anything concerning church was pushed aside.
r	LIKE4A*	GDR3*	TIME7C*	LIKE7A	CHURCH1	BIT2A	TO-BLOCK-STH-OUT2*
l	LIKE4A*	GDR3*		LIKE7A	CHURCH1		TO-BLOCK-STH-OUT2*
m	wie	d-d-r	zeit	wie	kirche	biss{chen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
r	BODY1^*	ALSO3A*	I2	LIKE7A
l				LIKE7A
m	…			wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
r	APPROXIMATELY1^*	NEW-ZEALAND2*	ALMOST2^*	LIKE7A	FAR1*	WEEK1B*	WEEK1B*
l		NEW-ZEALAND2*		LIKE7A
m	oder	neuseeland		wie	weit	drei woche	vier
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They sit around at home, because they feel ashamed and so on.
r			BACK1A^*	LIKE7A	SHAME5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^
l				LIKE7A		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ORAL^
m			zu hause	wie	schämen	oder	aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What's it called again if my daughter can sign very well?
r				LIKE7A	I2^*	TO-SUPERVISE1^	LIKE7A
l				LIKE7A	I2^*	TO-SUPERVISE1^	LIKE7A
m				wie	bei	tochter	wie
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What's it called again if my daughter can sign very well?
r	LIKE7A	I2^*	TO-SUPERVISE1^	LIKE7A	TO-CHAT1B*
l	LIKE7A	I2^*	TO-SUPERVISE1^	LIKE7A	TO-CHAT1B*
m	wie	bei	tochter	wie	plaudern
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
r	$PROD	HAPPY1	I1*	LIKE7A	HAPPY1	TO-WAVE1*
l	$PROD	HAPPY1	FEELING3*	LIKE7A	HAPPY1	TO-WAVE1*
m		froh	fühl	wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TOMORROW1B	THURSDAY6	LIKE7A	LIKE4A	QUOTATION-MARKS3	FREE1
l				LIKE7A	LIKE4A	QUOTATION-MARKS3	FREE1
m	stimmt stimmt	morgen	donn{erstag}	wie	wie		frei
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The dust was so thick. Tearing down a house also results in a lot of dust, and it was just like that.
r		DUST1A*	$PROD	LIKE7A	TO-DEMOLISH4	TO-SEE1*	TO-DEMOLISH4
l		DUST1A*	$PROD	LIKE7A	TO-DEMOLISH4		TO-DEMOLISH4
m		st{aub}	[MG]	wie	abriss	se{hen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
r	APARTMENT5	I1	CARELESS3A	LIKE7A	AREA1A*
l	APARTMENT5		CARELESS3A	LIKE7A	AREA1A*
m	wohnen		luft	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was off on Mondays and didn’t know what to do there.
r	FREE1	I1	TO-WALK-AROUND1	LIKE7A
l	FREE1			LIKE7A
m	frei		[MG]	wie wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or did another car crash into them from behind?
r			$PROD	LIKE7A
l			$PROD	LIKE7A
m			[MG]	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was like they were wearing her down.
r				LIKE7A	TO-OPPRESS1B^	ON-PERSON1	$GEST^
l				LIKE7A	TO-OPPRESS1B^		$GEST^
m				wie	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It really is impressive.
r	VERY7*	$INDEX1	$GEST-NM^	LIKE7A
l			$GEST-NM^	LIKE7A
m	[MG]		[MG]	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was easy. It was the easiest solution.
r			EASY1	LIKE7A	EASY-OR-LIGHT1*	TO-FIND1C^*	DONE1A
l			EASY1	LIKE7A	EASY-OR-LIGHT1*		DONE1A
m			einfach	wie	leichte	lösung	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My ears were ringing and my chest was vibrating as well.
r	TO-HEAR2	LOUD1A*	THORAX1^	LIKE7A	MUSIC1*	THORAX2^
l			THORAX1^	LIKE7A	MUSIC1*	THORAX2^
m	hören	[MG]		wie		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was like the bass from loud music boxes. Those you can also feel vibrating in your chest.
r				LIKE7A	$INDEX1	ROUND3B^	BREATHING1^
l				LIKE7A		ROUND3B^
m				wie		box
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was sort of burned and therefore fused.
r				LIKE7A	BURN1	$INDEX1	TO-GUSH2^*
l				LIKE7A	BURN1		TO-GUSH2^*
m				wie	verbrennung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
r	TO-MATCH1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	LIKE7A	TO-DISTRIBUTE2^	INVESTMENT-OR-UNIT1^
l	TO-MATCH1			LIKE7A	TO-DISTRIBUTE2^	INVESTMENT-OR-UNIT1^
m	passt			[MG]	flohmarkt	verkaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They don’t earn anything.
r				LIKE7A	TO-PAY8	LIKE1	$GEST-OFF^
l				LIKE7A		LIKE1	$GEST-OFF^
m				w{ie}	bezahlen	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The installation has to have the right angle.
r				LIKE7A	COMPENSATION1B	$PROD	$PROD
l				LIKE7A	COMPENSATION1B	$PROD	$PROD
m				wie	angleich	solar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Let‘s see how they teach knitting, how they explain the learning process.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-KNIT1	TO-LEARN2*	LIKE7A
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-KNIT1		LIKE7A
m	wie	stricken	lernen	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f How did you fold it?
r				LIKE7A	TO-FOLD-LAUNDRY1A*
l				LIKE7A
m				wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I never experienced a natural delivery.
r				LIKE7A	BIRTH1A		$GEST-OFF^
l	EXPERIENCE1A*	I1	$GEST-OFF^*	LIKE7A	BIRTH1A	I1*	$GEST-OFF^
m	erlebt			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f What did it look like there?
r				LIKE7A		$GEST-OFF^
l				LIKE7A	TO-SEE1*	$GEST-OFF^
m				wie	sieht	aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are experts at the banks these days who think of ways to increase the profits.
r		INCREASE2^*	BANK1	LIKE7A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l	SKILFUL1A^	INCREASE2^*	BANK1	LIKE7A	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		bank	wie	da
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r				LIKE7A*	EXACTLY1*	ACCIDENT8
l	I2	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	LIKE7A*	EXACTLY1*	ACCIDENT8	SELF1A*
m		erfahren		wie	genau	unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s how shocked I was.
r				LIKE7A*	SHOCK2A*	I1*
l				LIKE7A*	SHOCK2A*	I1*
m				wie	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t really think about what it meant to be Deaf.
r				LIKE7A*	STRONG2B	TO-THINK1B	TO-INTERLOCK1B^
l					STRONG2B		TO-INTERLOCK1B^
m				wie	stark		beschäftigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t really think about what it meant to be Deaf.
r	TO-THINK1B	TO-INTERLOCK1B^	DEAF1A	LIKE7A*
l		TO-INTERLOCK1B^
m	…	beschäftigt		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I couldn't really walk, so I limped.
r				LIKE7A*	STAIRS1*	CAN1*	I1
l
m				wie	gehen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The father was the head of the family, something of a leader.
r		FAMILY3*	BOSS1B*	LIKE7A*	FATHER1	MAIN1C^*
l				LIKE7A*
m		familien	[MG]	wie	vater	oberhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Back then there was only very little information.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE7A*	INFORMATION3	LITTLE-BIT4*
l				LIKE7A*	INFORMATION3
m			früher		information	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You didn’t know anything about it in the GDR.
r	GDR4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	AREA1D^	LIKE7A*	$INDEX1	WHAT1B	NOT1
l			AREA1D^	LIKE7A*		WHAT1B	NOT1
m	d-d-r	[MG]		wie		was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone thinks it's personal injury.
r	ALL2A^*	MY1*	$GEST^	LIKE7A*	BODY1	INJURY1A	$GEST-OFF^
l		MY1*	$GEST^		BODY1	INJURY1A	$GEST-OFF^
m				wie	körper	verletzung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not sure how much it is exactly, but it's pretty expensive.
r				EXPENSIVE2	I2	$GEST-OFF^	EXPENSIVE2
l				LIKE7A*		$GEST-OFF^
m				wie teuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You know the ropes and what's going on.
r		YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE7A*	DEAF1A*	TOGETHER2A^	YOU1
l				LIKE7A*		TOGETHER2A^
m		du	weißt	wie	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	IF-OR-WHEN1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	GOD2*	LIKE7A*	GOD1*	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-SAY1*
l				LIKE7A*
m	wenn		[MG]		gott	universum sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r			$INDEX1*	LIKE7A*	SELF1A*	FEELING3*	FOR1*
l				LIKE7A*		FEELING3*
m				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
r		DISCUSSION1A*	SUBJECT1	LIKE7A*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	NOT3A*
l		DISCUSSION1A*	SUBJECT1	LIKE7A*
m		[MG]	thema	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r			PLAN2	LIKE7A*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEVIATION3^
l			PLAN2		$GEST^		DEVIATION3^
m			plan	wie		gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
r	NOW1	MORE3	TOURIST2*	LIKE7A*	$PROD
l		MORE3	TOURIST2*	LIKE7A*	$PROD	IN-ADDITION1	TO-LIST1C
m	jetzt	mehr mehr		wie	leute leute	dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They interpret the content of the meeting for me, like what the tasks and to-do’s are.
r				LIKE7A*	CONTENT3	TASK1B*	I1*
l					CONTENT3	TASK1B*
m				wie		aufgabe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation spread out; it could even be detected over here. It came through the air.
r	$PROD	$INDEX1*	TO-FIND1A*	LIKE7A*	RADIATION1*	AIR1*	$PROD
l	$PROD			LIKE7A*	RADIATION1*	AIR1*	$PROD
m	[MG]		gefunden	wie	strah{lung}	luft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Then there was the shock because of the brain tumor.
r				LIKE7A*	SHOCK5	$INDEX1*
l
m				wie	schock	gehirntumor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was weird, I just didn’t feel comfortable.
r				LIKE7A*	FEELING3*	WELL1	DIFFERENT1
l				LIKE7A*	FEELING3*		DIFFERENT1
m				wie	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I’m 10 years older than that, but your wife is the same age as my wife.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YOU1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	LIKE7A*	MY1*	WOMAN1A	YOU1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	zehn	du	sechs{und}fünfzig	wie	mein	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How was she supposed to contact me?
r				LIKE7A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l				LIKE7A*		$GEST-OFF^
m				wie	bescheid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I could‘t do anything; I was helpless.
r	LIKE7A	I1*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	I1*	$GEST-OFF^*
l	LIKE7A		TO-BE-IN-HOT-WATER1	LIKE7A*	$GEST-OFF^*
m	…	wie	[MG]	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f … how the sunlight affects the plant and what cycle happens inside, how the color develops.
r				LIKE7A*		$$EXTRA-LING-ACT^	LIGHT1*
l				LIKE7A*	SUN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				wie	sonnlicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They would hit our hands with a stick, there were beatings when we were stubborn.
r	ALSO1A*	TO-BEAT4^*	ALSO1A*	LIKE7A*	STUBBORN1	$GEST^
l		TO-BEAT4^*		LIKE7A*		$GEST^
m	auch	verprügeln	auch	wie	dickkopf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There wasn’t a lot of time left for actual knowledge.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE7A*
l				LIKE7A*
m			wissen	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f How old was he? Around 40 or 45? Or almost 50?
r			$INDEX1	LIKE7A*	OLD5A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-TENS2A:4*
l				LIKE7A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m			gunter	wie	alt	sechsundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee.
r	BAVARIA1*	TENT2*	TENT1*	LIKE7A*	OKTOBERFEST1*	TENT1
l	BAVARIA1*	TENT2*	TENT1*	LIKE7A*	OKTOBERFEST1*	TENT1
m	bayern		zelt	wie	oktoberfest	zelt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Only hidden.
r				LIKE7A*	TO-HIDE1B*
l				LIKE7A*	TO-HIDE1B*
m				wie	verstecken
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But in the end the company actually was broke and had to close down.
r		BUT1*	YES1A^*	LIKE7A*	BROKE1*	CLOSED1B*	FINISH1*
l				LIKE7A*	BROKE1*	CLOSED1B*	FINISH1*
m			darf	wie	pleite	zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things.
r	REGULAR2A	I1	TO-TELL3B*	LIKE7A*	I1	PROCEEDING2^
l	REGULAR2A		TO-TELL3B*			PROCEEDING2^
m	stamm			wie		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r	FURTHER1B	YOUNG3*	INITIATION1^	LIKE7A*	TO-SWAP3A	CROSS1B^	ADULTS1B
l	FURTHER1B		INITIATION1^	LIKE7A*	TO-SWAP3A	CROSS1B^
m	weiter	jugendweihe		wie	[MG]	zu	erwachsen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Being out in the sunshine gives me warmth and somehow makes me feel happy.
r	TO-GIVE1*	FEELING3^	RADIATION2*	LIKE7A*	LUCK2	CAN2A^*	TO-GIVE1*
l		FEELING3^	RADIATION2*	LIKE7A*	LUCK2	CAN2A^*
m	…			wie	glück		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, you should split it up, like finding a compromise.
r			TO-DIVIDE5*	LIKE7A*	TO-TINKER1B^
l			TO-DIVIDE5*	LIKE7A*	TO-TINKER1B^
m			aufteilen	wie	kompromiss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r	YOUNG2*	I1	FEELING1*	LIKE7A*	I1	SELF1A	OLD5A
l			FEELING1*	LIKE7A*
m	jung		fühl	wie		selber	alt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, many things were quite run down.
r	$ALPHA1:O	GERMAN1*	BAD3A*	LIKE7A*	$PROD
l				LIKE7A*	$PROD
m	ostdeutsch		schlimm	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It wasn’t child’s play, one needs to be brave.
r				LIKE7A*	CHILD2*		MUST1
l						NO1A*
m				wie	kinder	[MG]	muss
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I wasn’t able to go to a party at night because my mom and I were both scared.
r	MUM6	FEAR1	I1*	LIKE7A*	I2
l				LIKE7A*
m	mama	angst	ich	wie ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The people, how can I say this, were just locked in like an oven and burned to death.
r	MEASURE2B	TO-KNEAD1B^*	TO-PRESS20*	LIKE7A*	OVEN1*
l	MEASURE2B	TO-KNEAD1B^*	TO-PRESS20*	LIKE7A*	OVEN1*
m	…	[MG]	heiß	wie	backofen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It has a good dimension, it’s quite pleasant.
r			TO-MEASURE1A	LIKE7A*	PLEASANT2	AREA1A*
l			TO-MEASURE1A	LIKE7A*
m			maß	wie	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All of Germany isn’t that special.
r			ALL1B*	LIKE7A*	GERMAN1*	WEAK1
l				LIKE7A*		WEAK1
m			[MG]	wie	deutschland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Not like it used to be.
r				LIKE7A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				wie	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
r		$GEST-OFF^	TO-CLEAN-UP5A^	LIKE7A*	TO-WASH3*	$INDEX1	$PROD
l		$GEST-OFF^	TO-CLEAN-UP5A^	LIKE7A*	TO-WASH3*		$PROD
m			[MG]	wie	waschlappen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The hearing boy would decide were to go, and I would steer the scooter in the direction he pointed.
r	TO-DETERMINE1	STRAIGHT-AHEAD1*	RIGHT3	LIKE7A*	ON-OR-AT1*	TO-LEAD1B*	$PROD
l				LIKE7A*	ON-OR-AT1*	TO-LEAD1B*	$PROD
m	bestimmt	so	so	wie	anführer		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So I asked a hearing person about what happened and he explained it to me.
r	I1	HEARING1A*	QUESTION1*	LIKE7A*	$INDEX1*	TO-EXPLAIN1*	$GEST-NM^
l			$INDEX1*	LIKE7A*		TO-EXPLAIN1*	$GEST-NM^
m	ich	hörende	fragen	wie		erklärt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
r			DIFFERENT2*	LIKE7A*		$GEST^	OR4B*
l			DIFFERENT2*	LIKE7A*	LAWYER1	$GEST^	OR4B*
m			andere	wie	rechtsanwalt		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
r	TO-THINK1B	MOST1A	PARTY-POLITICAL1^	LIKE7A*	TO-BOOK1	PARTY-POLITICAL1^*	$INDEX1
l				LIKE7A*	TO-BOOK1
m		meist{ens}	ho{tel}	wie	[MG]	hotel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We‘ll see how she‘s going to explain the knitting part.
r	$GEST^	TO-LOOK1*	TO-EXPLAIN1*	LIKE7A*	TO-KNIT1	$GEST-OFF^
l	$GEST^		TO-EXPLAIN1*	LIKE7A*	TO-KNIT1	$GEST-OFF^
m				wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What do you think about that?
r	FEELING2A*		TO-SENSE2*	LIKE7A*
l	FEELING2A*	SELF1A*	TO-SENSE2*	LIKE7A*	YOU1
m	fühlen	selbst	spüren	wie
= OR4A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r	ACCIDENT8			OR4A
l	ACCIDENT8	SELF1A*	MURDER2*	OR4A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	MISTAKE6B*
m	unfall		selbstmord	oder			fehler
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
r	WEIRD1^*	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	OR4A	TOGETHER1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A*
l		DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	OR4A	TOGETHER1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m	[MG]	ander		oder			so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Two days later, rain and thunderstorm and even hail returned.
r	RAIN1A*	OR1*	THUNDERSTORM1*	OR4A	$GEST-OFF^	HAIL1B
l			THUNDERSTORM1*	OR4A	$GEST-OFF^	HAIL1B
m	regen	oder	gewitter	oder	[MG]	hagel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Doesn't the sun like us being there or what?
r	$INDEX1	DONT-LIKE1*	ON-PERSON1*	OR4A
l				OR4A
m		[MG]		oder was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
r		TO-COOK3A*	OLYMPIA1*	OR4A	TO-COOK3A*	WORLD1*	MASTER3
l			OLYMPIA1*	OR4A		WORLD1*	MASTER3
m		kocholymp{iade}		oder	kochweltmeiser{schaft}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I enjoyed watching crime fiction or programs about cowboys.
r			CRIME-THRILLER-$CANDIDATE-FRA16^	OR4A	COWBOY1*	THIS-AND-THAT2*	I1
l			CRIME-THRILLER-$CANDIDATE-FRA16^	OR4A	COWBOY1*	THIS-AND-THAT2*
m			krimi	oder	cowboy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
r	$GEST-OFF^*	OR1*	HARD-OF-HEARING1*	OR4A
l	$GEST-OFF^*			OR4A
m		oder	schwerhörig	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r	HIS-HER1*	$GEST^	NEUTRAL1A	OR4A	ALSO3A	DEATH2	COHERENCE1A*
l		$GEST^	NEUTRAL1A	OR4A			COHERENCE1A*
m			neutral	oder	auch	tod
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Were these SS men or what?
r	THE1	OPINION1A	SS1	OR4A
l				OR4A
m	das	m{eine}	s-s	oder was
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Or she talked about her home, and what she had been doing there in the past.
r				OR4A	BEAUTIFUL5*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HOME-OR-HOMELAND2
l				OR4A			HOME-OR-HOMELAND2
m				oder	sch{ön}	zu hause	heimat
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f She had to work in the countryside for a farmer or/
r	FARMER1*	COUNTRY2*	TO-WORK1*	OR4A
l		COUNTRY2*	TO-WORK1*	OR4A
m	bauer	land	arbeiten	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They just can’t pay their bills, so they retreat.
r	CAN1*	TO-PAY1	$INDEX1*	OR4A	TO-RESTRAIN1A^	$GEST-OFF^
l		TO-PAY1		OR4A	TO-RESTRAIN1A^	$GEST-OFF^
m	kann nicht	bezahlen		oder	wie [MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
r	DISTINCT2B*	IDEA2A	TO-TINKER1A	OR4A	SQUARE1^	TO-SELL1*
l	DISTINCT2B*		TO-TINKER1A	OR4A	SQUARE1^	TO-SELL1*
m	viele	idee	basteln	oder	bilder	verkaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But what about other European countries?
r	$GEST-OFF^*	MUST1	SOLID1*	OR4A	QUESTION-MARK2
l	$GEST-OFF^*		SOLID1*	OR4A
m		muss	fest	o{der}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the future, we could generate sun energy for cars. That way, we’d pay less.
r				OR4A	FUTURE1A*	CAR1*	$INDEX1*
l				OR4A		CAR1*	$GEST-OFF^*
m				oder	zukunft	auto
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Do you think one wind turbine would supply enough energy?
r			WIND-POWER1	OR4A	EXAMPLE1	ENOUGH2*	TO-DEDUCT2B*
l				OR4A	EXAMPLE1		TO-DEDUCT2B*
m				oder		genug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or going upstairs/ upstairs/ jump/
r				OR4A	TO-JUMP2	STAIRS2	TO-JUMP2*
l				OR4A
m				oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
r		MAIN-POINT1B	ADMINISTRATION1	OR4A	TECHNOLOGY1^	OR4A	KEYBOARD1^*
l			ADMINISTRATION1	OR4A	TECHNOLOGY1^	OR4A	KEYBOARD1^*
m		hauptsache	verwaltung	oder	organisation	oder	verwaltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
r	ADMINISTRATION1	OR4A	TECHNOLOGY1^	OR4A	KEYBOARD1^*	SELF1A*
l	ADMINISTRATION1	OR4A	TECHNOLOGY1^	OR4A	KEYBOARD1^*
m	verwaltung	oder	organisation	oder	verwaltung	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In your class or in your parallel class?
r			CLOSE-BY1^*	OR4A	OUTDOORS1B^	YOU1*
l			CLOSE-BY1^*	OR4A	OUTDOORS1B^
m			klasse	oder	parallelklasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Which one is healthier, though?
r	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	HEALTHY4B	OR4A	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	HEALTHY4B
l			HEALTHY4B	OR4A			HEALTHY4B
m			gesund				gesund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f When it happened, were you shocked or did it amuse you?
r	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	OR4A
l	$GEST^		$GEST^	OR4A
m	[MG]	wie	[MG]	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You do feel comfortable in the team from Düsseldorf, don’t you?
r	FEELING3*			OR4A
l	FEELING3*	$INDEX1	WELL1*	OR4A
m	fühl	düsseldorf	wohl	oder [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I asked him if I was a guinea pig or what?
r	TO-SEARCH1*	BUNNY1A*	I1*	OR4A
l		BUNNY1A*		OR4A
m	versuchskaninchen			oder was
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I would have to sit in a wheelchair.
r				OR4A	WHEELCHAIR2A*
l			I2*	OR4A	WHEELCHAIR2A*
m				rollstuhl
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	OLD2A	OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD5A*	BETWEEN1B*
l				OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m		fünf	alt	oder	sechs	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r	OR1*	INTERVIEW1	OR1*	OR4A	$GEST-TO-PONDER1^*	LECTURE1	ALWAYS1A*
l	OR1*		OR1*	OR4A
m	o{der}	interview	oder		[MG]	[MG]	immer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Doesn’t the weather there change as well?
r	$INDEX1	ALSO3A	TO-CONVERT2	OR4A
l			TO-CONVERT2	OR4A
m	…		um	oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r	FOREST5*	TO-HIKE4*	TO-HIKE1*	OR4A	JUNGLE1*	LANDSCAPE1^*	OUTDOORS1A^
l	FOREST5*	TO-HIKE4*		OR4A	JUNGLE1*
m	wald		wandern	oder	dschungel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If you were Catholic or anything else for that matter, you were arrested.
r			CATHOLIC1A*	OR4A	YOU1*	TO-GRAB1A^
l				OR4A
m			katholisch	oder	du
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I look inside of me and follow this path.
r				OR4A	I1*	INSIGHT1B	SHALL1
l				OR4A		INSIGHT1B
m				oder	ich		soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	TO-THROW1^*	OR4A	I2*	NO2B*
l	$PROD			OR4A		NO2B*
m	[MG]	[MG]	altersheim	oder	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r	PLEASE2^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^	CAT1A*	OR4A	DOG3*	DOG3	MEASURE2B^
l	PLEASE2^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^	CAT1A*	OR4A	DOG3*	DOG3	MEASURE2B^
m	auch		katze	oder	hund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
r	ATTENTION1A^*	$INDEX2	TO-POO1	OR4A	MOUTH1B^*	MUST1*	CARE2*
l				OR4A			CARE2*
m	wenn		[MG]	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They became interpreters, communication assistants or Lormen interpreters.
r	OR4A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	OR4A	TACTILE-SIGNING1*	CHAIN1^
l		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	OR4A	TACTILE-SIGNING1*	CHAIN1^
m	oder	komm{unikations}assis{tent}		oder	lormdolmetsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
r	TO-COME1*	INVOLVED1B	$GEST-OFF^	OR4A	$LIST1:1of1	$LIST1:3of3d	YES1A*
l		INVOLVED1B	$GEST-OFF^	OR4A	$LIST1:1of1	$LIST1:3of3d	YES1A*
m	…	dabei		oder	[MG]		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Could it possibly be someone jumping from a high rise?
r				OR4A	HIGH-RISE1^*	MAYBE2	HIGH-RISE1^*
l				OR4A	HIGH-RISE1^*	MAYBE2	HIGH-RISE1^*
m				oder	vielleicht		hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or they need it when someone is going into the bathroom.
r				OR4A	TYPICAL1	LIKE3B	ALL2B
l				OR4A	TYPICAL1	LIKE3B
m				oder	vielleicht typisch	wie	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
r				OR4A	HOW-QUESTION-COMPARISON1		SAME2A*
l				OR4A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	IMAGINATION1A*	SAME2A*
m				oder	wie	vorstellen	selbe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's there, too.
r		THERE-IS3*		OR4A
l		THERE-IS3*	ALSO1A	OR4A
m		gibt	auch	od{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One can also roll it out and then put it in the tin.
r				OR4A	TO-ROLL-DOUGH1	AND-THEN1	$PROD
l				OR4A	TO-ROLL-DOUGH1		$PROD
m				oder	rollen	und dann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Have they no heart for deaf people? Don’t they want to support us?
r	FOR1	DEAF1A	TO-HELP4^*	OR4A
l			TO-HELP4^*	OR4A
m	für	gehörlos	unterstützung	oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
r	WHAT1B*	COUNTRY1A*	LANDSCAPE2	OR4A	$GEST-OFF^	CULTURE1A*
l	WHAT1B*			OR4A	$GEST-OFF^	CULTURE1A*
m		land		oder		kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They are either closed diagonally, or they have those gigantic collars.
r			$PROD	OR4A	$PROD	$GEST^
l			$PROD	OR4A	$PROD	$GEST^
m			[MG]	oder	[MG]	pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r				OR4A	$INDEX2	TO-ROLL1B^*	$GEST-OFF^*
l				OR4A		TO-ROLL1B^*	$GEST-OFF^*
m				oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then we will see if it’s going well or if we keep on paying, who knows.
r	LANGUAGE1^*	GOOD1	FURTHER1B	OR4A	I1	$GEST-OFF^
l			FURTHER1B	OR4A		$GEST-OFF^
m	reden	gut	weiter	oder nicht	weiß auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
r	WHAT-ARE-YOU-DOING1	YOU1*	TO-SPIN2B^*	OR4A	TOGETHER1A	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l	WHAT-ARE-YOU-DOING1			OR4A	TOGETHER1A
m	was machen		bummeln	oder		spazi{eren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Does he have any issues, with his knees, something with his lungs or his heart?
r	$ORAL^	SICK1*	KNEE1A*	OR4A	$INDEX1	$ORAL^	HEART1C
l	$ORAL^			OR4A		$ORAL^
m	für	krank		oder was		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
r	SOMETIMES3*	NINE-PIN-BOWLING1	I1	OR4A
l	SOMETIMES3*			OR4A
m	manchmal	zu kegeln		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It depends on the size of the head.
r	BIG3B^*	CAN2A	UNDER1A^*	OR4A		IT-DEPENDS-ON1
l	BIG3B^*	CAN2A		OR4A	TO-LOOK1*	IT-DEPENDS-ON1
m	kopfumfang	kann		oder	schau	kommt darauf an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Such a delivery, is it worse than a toothache?
r	AS-OR-THAN4	TOOTH1		OR4A
l			PAIN3*	OR4A
m	als	zahnschmerzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r	I1^*	TO-GO-THERE1	TO-SWIM1*	OR4A	CULTURE1A	THERE1	$GEST-OFF^*
l			TO-SWIM1*	OR4A	CULTURE1A		$GEST-OFF^*
m	schwimmen			oder	kultur	dort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r	$INDEX1	I1	SPORTS1*	OR4A	OR4B
l			SPORTS1*	OR4A	OR4B
m			sport	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can travel at different times, before or after, like in September.
r	CAN1*	AROUND-THE-CLOCK5^*	SEPTEMBER3*	OR4A*	AROUND-THE-CLOCK7^*
l	CAN1*	AROUND-THE-CLOCK5^*
m	kann		september	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
r	PAST1^	AFTER1*	TO-WORK2*	OR4A*	VACATION7*	OR1*	I2
l			TO-WORK2*
m		nacharbeiten		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Did they just take it?!
r	TO-TAKE-AWAY2*	BEEN1	TO-TAKE-AWAY2*	OR4A*
l
m	[MG]			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r	TYPICAL1*	LETTER-MAIL1B	$PROD	OR4A*	TO-THROW1^*	KEY1	TO-THROW1^*
l	TYPICAL1*	LETTER-MAIL1B	$PROD	OR4A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	ty{pisch}	brief				schlüssel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do people identify you through your dialect?
r		YOU1*	NECK1^*	OR4A*	TO-RECOGNISE1
l
m			dialekt	oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or/
r				OR4A*
l				OR4A*
m				oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've never been sued before; neither have I sued someone.
r	ON-PERSON1*	TO-SUE1A*	I1	OR4A*	TO-SUE1A	I1	ONCE1A
l				OR4A*
m	auf	klage		oder	klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
r	$GEST^	LIKE4A*	POSITIVE1*	OR4A*	NEGATIVE2	TO-MIX2*	LIKE-THIS1A
l	$GEST^	LIKE4A*	POSITIVE1*			TO-MIX2*	LIKE-THIS1A
m	[MG]	wie	[MG]	oder	negativ	[MG]	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see chickens, roosters, fish, dogs and bunnies.
r	$GEST^	CHICKEN3	$INDEX1	OR4A*	COCK3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d
l	$GEST^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$LIST1:3of3d
m		huhn			hahn
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
r	DISTINCT1	TOMATO1B	SMALL12*	OR4A*	TOMATO1B	OR4A*	MEAT14A*
l	DISTINCT1	TOMATO1B			TOMATO1B		MEAT14A*
m	verschie{den}	tomate	[MG]	oder	groß	oder	fleischtomaten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
r	SMALL12*	OR4A*	TOMATO1B	OR4A*	MEAT14A*	TOMATO1B*	$GEST-OFF^
l			TOMATO1B		MEAT14A*	TOMATO1B*	$GEST-OFF^
m	[MG]	oder	groß	oder	fleischtomaten
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r	PARTY-POLITICAL3A	ALL1A*	$ALPHA-SK:S	OR4A*	$ALPHA1:C	OR4B*	$INDEX1
l
m	partei	alle	s-p-d	oder	c-d-u	weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
r			TAX1*	OR4A*	INSURANCE1
l			TAX1*
m			steuer	oder	versicherung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss.
r	IN1*	IF-OR-WHEN1A*	OFF-CLOSED1^*	OR4A*
l				OR4A*
m	in	wenn	ausfall	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or about how elder people live.
r			$LIST1:2of2d	OR4A*	ELDERLY1*	APARTMENT1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l			$LIST1:2of2d	OR4A*			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			oder		seniorenwohnung		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you think, “whatever”. And you go downstairs and fight your way through the people.
r				OR4A*	WHATEVER3*	STAIRS1*	HOT1*
l				OR4A*	WHATEVER3*
m				oder	egal	[MG]	heiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members.
r				OR4A*	TO-DECREASE-STH1B*	ACTIVE3B^*	SICK1*
l		TO-DIE1*	DEATH3	OR4A*	TO-DECREASE-STH1B*	ACTIVE3B^*
m		verstorben	tot	oder			krank krank
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are probably ways of turning him deaf all at once.
r	CAN1*	$INDEX1*	$PROD	OR4A*	$INDEX1*	DEAF1A*	WHOLE1A*
l			$PROD				WHOLE1A*
m	kann		[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	BOY1*	OR4A*	GIRL1	OR4A*	TO-WISH1B
l		$GEST-OFF^*		OR4A*
m			junge	oder	mädch{en}	oder	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart.
r	BOY1*	OR4A*	GIRL1	OR4A*	TO-WISH1B	I1	$INDEX1
l		OR4A*
m	junge	oder	mädch{en}	oder	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r	$GEST-OFF^*	QUESTION1	TO-WISH1A*	OR4A*	TO-LET1^	YOU1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					TO-LET1^		$$EXTRA-LING-ACT^
m		frag	w{u}nsch	oder	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view?
r	TO-ADJUST1*	DEAF1A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	OR4A*	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^*	I2*
l	TO-ADJUST1*		SOCIETY-OR-CORPORATION1*			$GEST-OFF^*
m	anp{assen}	{ge}hörlosen		o{der} wun{sch}	eigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Some narratives were intriguing, others weren't. That varied quite a bit.
r				OR4A*		NOT1*
l				OR4A*	EXCITEMENT5*	NOT1*	EXCITEMENT5*
m				oder	spannung	nicht	spannung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Or could they be soccer shoes?
r			FOOTBALL1B*	OR4A*
l			FOOTBALL1B*	OR4A*
m			fußball	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
r				OR4A*	THERE-IS3*	ALL2A	TO-WISH1A*
l				OR4A*	THERE-IS3*
m				oder	gibt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or should I bring one?
r				OR4A*	I1
l
m				oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m What was that thing again? Assisted suicide or terminal care?
r		TO-DIE2*	TO-HELP1	OR4A*	TO-DIE2*	TO-ACCOMPANY1B
l			TO-HELP1			TO-ACCOMPANY1B
m		sterbehilfe		oder	sterbebegleit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was sent to the lab and I had to wait to see whether it was benign or malignant.
r	TO-WAIT1A*	GOOD1*	TO-THREAT1^*	OR4A*	EVIL14*	FRUIT5^*	$GEST^
l							$GEST^
m		gutartig		oder	bösartig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Did you do that in a club or in your free time?
r		UNION1B	UNION1B	OR4A*	LEISURE1A	$INDEX1
l		UNION1B	UNION1B	OR4A*	LEISURE1A
m		verband	verband	oder	freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Do they join the game or not?
r		TO-PLAY2
l	$GEST-OFF^*	TO-PLAY2	$INDEX1	OR4A*
m		spielen	auch	oder was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	BIELEFELD1A*	LOCATION3*	$INDEX2	OR4A*	$INDEX1	DORTMUND1*	APARTMENT5*
l							APARTMENT5*
m	bielefeld		oder			dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r	LIFE-PARTNER1	TO-SEPARATE4A^	ALCOHOL2	OR4A*	DRUG1A	MONEY1A*	TO-SWIPE1
l		TO-SEPARATE4A^		OR4A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	oder	drogen	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also a question of interest. What percentage of the population would want it?
r	$INDEX1	TO-BUY1A	INTEREST1A*	OR4A*	HARDLY1	INTEREST1A*
l		TO-BUY1A		OR4A*
m		kaufen	[MG]	oder	kaum
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
r	EXAMPLE1*	ZWICKAU2*					CHEMNITZ1
l	EXAMPLE1*	ZWICKAU2*	TO1^	OR4A*	TO-PLACE1*	TO-PLACE1
m	zum beispiel	zwickau		oder		nach	karl marx stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We used to sit in a half circle around something.
r						LIKE4A^*	EXAMPLE1*
l				OR4A*	WHAT1B^*	LIKE4A^*	EXAMPLE1*
m				o{der}	[MG]	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Well”, they said “how about being a ceramicist, working with pug?”
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	OR4A*	$INDEX1*	ROUND1^	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d			ROUND1^
m	…	mensch	oder			keramik ton
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that.
r				OR4A*	$GEST-OFF^	TO-WASTE2	$GEST-DECLINE1^*
l				OR4A*	$GEST-OFF^	TO-WASTE2
m				oder	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich.
r	OR6B*	$ALPHA1:M	RIVER1^	OR4A*	$ALPHA1:P*	$GEST-OFF^
l	OR6B*					$GEST-OFF^
m	oder	muldetal	mulde	oder	pe{thauer teich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
r		THEN1A	AFTERNOON3	OR4A*	EVENING2	WAS1	SIGN-LANGUAGE1B
l				OR4A*	EVENING2		SIGN-LANGUAGE1B
m		dann	nachmittag	oder	abend	war	gebärdensprachpoesie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It takes a year, or half a year.
r		MEANING1	YEAR1A*	OR4A*	HALF6*	YEAR1A*
l				OR4A*	HALF6*
m		bedeutet	ein jahr	oder	halbes jahr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I think that some methods, for instance putting films on top of each other or film boxes with background pictures, are hard to distinguish from reality.
r	COPY1A^	THERAPY1A^	TO-SLIDE-IN2^*	OR4A*	$PROD	BACKGROUND2*	TO-WAVER1
l	COPY1A^	THERAPY1A^	TO-SLIDE-IN2^*		$PROD	BACKGROUND2*	TO-WAVER1
m	filmmethode		film	oder			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Or when traveling to the North, it’s different there, too.
r				OR4A*	IF-OR-WHEN1A	JOURNEY1A*	NORTH1B*
l						JOURNEY1A*
m				oder	wenn	[MG]	nord
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They became interpreters, communication assistants or Lormen interpreters.
r			CHAIN1^	OR4A*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	OR4A
l			CHAIN1^		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	OR4A
m			dolm{etscher}	oder	komm{unikations}assis{tent}		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Your mother or a teacher would’ve had to help you.
r			MUM7*	OR4A*	TEACHER2*	TO-HELP1*
l					TEACHER2*	TO-HELP1*
m			mama	oder	leh{rer}	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	TO-MEET1*	FRIEND7*	TO-MEET1	OR4A*	I2*	CINEMA2A*	$GEST-OFF^*
l	TO-MEET1*	FRIEND7*	TO-MEET1
m		freund	treffen			kino
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or at the bakery, I would order a mixed-type bread, six rolls, or something like that.
r				OR4A*	TO-BAKE3A*
l				OR4A*	TO-BAKE3A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				oder	beim	bäcker	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
r	$GEST-OFF^	IN1	DRESDEN1	OR4A*	DIFFERENT2*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^			OR4A*	DIFFERENT2*
m	…	in	dresden	oder	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
r	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*	HINT1	OR4A*	FEELING3*	SUCCESS1	UPWARDS1*
l			HINT1	OR4A*
m			tipp	oder		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The majority is hearing.
r							$GEST-OFF^
l				OR4A*	HEARING1A*	ALL3*	$GEST-OFF^
m				o{der}	hör{end}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, oh my.
r			$GEST^
l			$GEST^	OR4A*	$GEST-ATTENTION1^
m			ja	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
r	DEAF1A	$INDEX1	BAD-OR-STALE2	OR4A*	SLOW1*	TO-SPEAK1A*	TO-LIST1B
l					SLOW1*		TO-LIST1B
m			schlecht	oder	langsam	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That's what I mean.
r			$GEST-OFF^	OR4A*	WHAT1A*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^	OR4A*	WHAT1A*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^*
m				oder	was	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
r					$GEST^	OR4B*	EASY1*
l				OR4A*	$GEST^		EASY1*
m				oder		oder	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
r			DISABILITY1	OR4A*	DISABILITY7	PERSON1	TOWARDS9*
l			DISABILITY1		DISABILITY7
m			behindert	oder	behindert		zum beispiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
r	ONLINE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TOMORROW1A	OR4A*	IF-OR-WHEN1A*	BEFORE-NOON2*	TO-THROW1^*
l	ONLINE1*
m	…		morgen	oder	wenn	vormittag
= SO1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But this one island, I mean lake is our favorite.
r	TO-GO-THERE1	LOVE1A*	TO-GO-THERE1	SO1	$ALPHA1:S	LAKE7
l		LOVE1A*		SO1
m	[MG]	liebesinsel		also	see
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For me it was also important to understand the lesson content 100%.
r		ONCE-MORE1A^	$INDEX-ORAL1	SO1	MEANING1*	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT4*
l				SO1	MEANING1*		PERCENT4*
m			[MG]	also	bedeuten	hundert	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that I am able to directly make arrangements with the integration office.
r				SO1	I2	STRAIGHT3*	INTEGRATION1
l				SO1			INTEGRATION1
m				also		direkt	integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, how much is it?
r			BUT1^	SO1	MONEY1A	$GEST^*
l				SO1		$GEST^*
m			also		wie viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I only go swimming for fun now.
r	I2*	NOW1*	QUOTATION-MARKS1*	SO1	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A	TO-SWIM1
l			QUOTATION-MARKS1*	SO1			TO-SWIM1
m		jetzt		also	schönheitsschwimmen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids.
r	SOMETIME1	DONE1A*	TO-GO-THERE1*	SO1	MUST1*	HEARING-AID1	NOT3B
l				SO1			NOT3B
m	[MG]			also	muss nicht	hörgerät
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
r				SO1	I1*	HAPPY1*	I1*
l				SO1		HAPPY1*
m				also	ich	froh	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was so annoying! Again, the ambulance came; I was taken care of and brought to the hospital.
r	TO-SPIN2B^*	TO-COME3^*	NO3B^	SO1	HOSPITAL1A*
l	TO-SPIN2B^*			SO1	HOSPITAL1A*
m	krankenhaus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
r	MINUTE1	ALSO1A*	ENOUGH1	SO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1
l	MINUTE1			SO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MINUTE1
m	minuten	auch	ausreichend		zehn	fünfzehn	minuten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So, when they have sex, they belong together.
r				SO1	SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1*	TOGETHER6*
l				SO1	SEXUAL-INTERCOURSE3^*	TO-BELONG1*	TOGETHER6*
m				also	[MG]	gehört	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m happy to get such positive feedback, and the word is spreading, because satisfied customers will tell others about me.
r		I2	$GEST-OFF^	SO1	PROBLEM2B	$INDEX1	CONTACT2A
l			$GEST-OFF^	SO1	PROBLEM2B		CONTACT2A
m				also	kein problem		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Right.
r				SO1
l				SO1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The world financial crisis has been going on for approximately a year now.
r				SO1	MOMENT1*	PERIOD5	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d
l				SO1		PERIOD5
m					moment		ein jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Right.
r				SO1
l				SO1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	$INDEX1*	NOT3A*	MUST1*	SO1*	THIS2*	TO-NEED1*	FIGURE2B
l	$PROD			SO1*			FIGURE2B
m	[MG]	nicht	muss	also	[MG]	brauchen	zahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I went along with it and continued sewing.
r				SO1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-SEW1*	I1
l						TO-SEW1*
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I was there for three years.
r				SO1*	MEANING1*	YEAR1B*
l
m				also	bedeutet	drei jahre
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
r				SO1*	I1*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]		selbst	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because of the fat. There you go.
r			FAT1*	SO1*
l				SO1*
m			fett
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m My hearing capacity decreased because of the hearing aid.
r				SO1*
l				SO1*	$INDEX1*	HEARING-AID2*	TO-CRASH1*
m				also			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r				SO1*	I1	APARTMENT5	$INDEX1
l				SO1*		APARTMENT5
m				also	ich	wohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r				SO1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l				SO1*
m				also		früher	ich
= WHAT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m What else is positive or interesting about being deaf?
r			INTEREST1A	WHAT1A	DEAF1A*	GOOD1	WHAT1A*
l				WHAT1A			WHAT1A*
m			[MG]		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Oh, what can I do about it?
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	WHAT1A
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	I2*	WHAT1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
r			FEELING3*	WHAT1A	I1	TO-WANT2*	BACK2*
l	$MORPH-LESS1*	AREA1A	FEELING3*	WHAT1A			BACK2*
m	…					will	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f What did we do?
r			CAN2B*	WHAT1A	WE1A*	DEED1*	$INDEX1
l			CAN2B*	WHAT1A		DEED1*
m			was	was	haben wir geta{n}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f “What is it?” I asked.
r			I2*	WHAT1A
l				WHAT1A
m				was ist
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The colleagues told me that today was the day the wall fell.
r				WHAT1A	TODAY1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l				WHAT1A		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m				was ist los		mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The next Deaf Sports Festival will take place here in Berlin.
r	$GEST-OFF^	NEXT1	SPORTS1*	WHAT1A	IN1	BERLIN1A
l	$GEST-OFF^		SPORTS1*	WHAT1A
m	und	nächste	sport	was	in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m One shouldn't just obey and accept everything/
r	ALL2A^	TO-WAIT1B^*	SECRET2C*	WHAT1A
l		TO-WAIT1B^*		WHAT1A
m	meist
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It didn’t work out with the fax?
r				WHAT1A	FAX1*	NOT1	IT-WORKS-OUT1
l				WHAT1A	FAX1*	NOT1	IT-WORKS-OUT1
m				ja was	fax	nicht	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
r		IT-HAPPENS6	I1	WHAT1A	WHERE-TO1^*	$PROD	TO-COME1*
l		IT-HAPPENS6		WHAT1A		$PROD	TO-COME1*
m		passiert	was		autofahren		kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But what is the cat doing?
r			CAT1A*	WHAT1A
l			CAT1A*	WHAT1A
m			katz{e}	was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	NO1B*	$GEST-DECLINE1^	WORD3	WHAT1A	$GEST-DECLINE1^*
l	NO1B*	$GEST-DECLINE1^		WHAT1A
m	nein	quatsch	wort	was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
r	FINISH1	FREE1^	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A	TO-SAY1	LIKE-THIS4*
l	FINISH1	FREE1^	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A		LIKE-THIS4*
m		neutral		was	sagt	so so so
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That just should not happen!
r				WHAT1A
l				WHAT1A
m				was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why is it necessary to be naked for the film? What is it for?
r	NAKED2	MOVIE3	FOR1*	WHAT1A
l	NAKED2			WHAT1A
m	…	filmen	für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. And they do not want children.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	AND3*	AND3*	WHAT1A	CHILD1	DONT-WANT1	TO-REJECT2
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	AND3*	AND3*	WHAT1A			TO-REJECT2
m			und und		kinder	will nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Europe, I stay at home anyway, why should I travel?
r	I2*	TO-DRIVE1	FOR1	WHAT1A
l		TO-DRIVE1		WHAT1A
m		fahren	für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas.
r		HIS-HER1	SON1*	WHAT1A	POLITICS1	AGAINST1*	$INDEX1
l				WHAT1A	POLITICS1
m		s{ein}	sohn	was	politik	gegen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	WHAT1A*	NEW1A*	I1*	WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^	WHAT1A
l	WHAT1A*	NEW1A*		WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^	WHAT1A
m	was gibt	neues			politik	mitgebracht	was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^	WHAT1A
l	WHAT1A	POLITICS1	TO-INVITE2^	WHAT1A
m		politik	mitgebracht	was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
r	MEMBER2*	MEMBER1*	$PROD	WHAT1A	NEW1A	POLITICS1	WHAT1A*
l	MEMBER2*	MEMBER1*	$PROD	WHAT1A	NEW1A	POLITICS1	WHAT1A*
m	mitglieder			was gibts	neues	poli{tik}	was gibts
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
r	POLITICS1	WHAT1A*	NEW1A	WHAT1A
l	POLITICS1	WHAT1A*	NEW1A	WHAT1A
m	poli{tik}	was gibts	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:4	$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A	EXTRA1	$NUM-TENS2A:4*	EURO1*
l			$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A	EXTRA1
m	zweiundvierzig		kann	was	extra	vierzig	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I like that they use the finger alphabet so much in America.
r	$INDEX1*	GOOD1	MANUAL-ALPHABET1*	WHAT1A
l				WHAT1A
m	…	gut		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Germany you just use the mouthing of a word if there is not yet a suitable sign.
r		GERMAN1*	HERE1	WHAT1A	MANUAL-ALPHABET1*	TO-SIGN1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1C*
l				WHAT1A		TO-SIGN1A*
m		deutschland		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r			TO-EXAMINE1	WHAT1A		$GEST-OFF^*
l	FATHER7*	OPEN-DOOR1	TO-EXAMINE1	WHAT1A	TO-SPEAK4*
m	va{ter}		prüf	was		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I felt observed. What did they expect to see?
r			TO-LOOK2*	WHAT1A
l	THROUGH2A	TO-LOOK1*		WHAT1A
m	durchschauen			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I used to ask myself why that was.
r				WHAT1A
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	TO-LET-KNOW1A^*	WHAT1A
m	früh	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You tell something, which is nice. It was always a warm atmosphere when the deaf people were together.
r			TO-TELL3A*	WHAT1A	BEAUTIFUL1A*	DEAF1A*	WARM1A*
l			TO-TELL3A*	WHAT1A	BEAUTIFUL1A*	$INDEX1*
m			erzählen	was	schön	[MG]	warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I just wanted to ask that.
r		QUESTION1*	OUTDOORS1A^*	WHAT1A
l				WHAT1A
m		frage		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
r	$INDEX1	TO-WORK2*	AS-OR-THAN1*	WHAT1A	CULTURE1B	MINISTER2*	FOR2
l		TO-WORK2*		WHAT1A		MINISTER2*
m		arbeit	als		kulturministerium		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r	I2*	VACATION8B*	PASSPORT1	WHAT1A	IN-ADDITION1^*	MUST1	I1
l			PASSPORT1	WHAT1A
m	urlaub		pass	was		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wrote it down and handed him the piece of paper.
r			I1	WHAT1A	I2*	TO-WRITE1C*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l				WHAT1A		TO-WRITE1C*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m			oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Do you know what he had?
r	ALREADY1A*	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	WHAT1A	$GEST^	WHAT1A*
l	ALREADY1A*			WHAT1A	$GEST^
m	schon		[MG]	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t know how to respond.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT1A	I1	SHALL1*	ANSWER1*
l				WHAT1A
m			weiß nicht	was		soll	beantworten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r	ALSO3A*	TO-BE-COMMITTED2	WHATEVER3*	WHAT1A	SOCIETY-OR-CORPORATION4	TO-THINK1A	WHATEVER3*
l	ALSO3A*	TO-BE-COMMITTED2	WHATEVER3*	WHAT1A	SOCIETY-OR-CORPORATION4		WHATEVER3*
m	auch		egal	was	gesellschaft	denk	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education.
r	I1*	MEDIA3*	$GEST^	WHAT1A	SUBJECT1	COHERENCE1B*	$GEST-OFF^
l		MEDIA3*	$GEST^	WHAT1A	SUBJECT1	COHERENCE1B*	$GEST-OFF^
m	…			was	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She answered, “Shit, it didn’t go at all!“
r	$INDEX1*	NOTHING1A*	IT-HAPPENS3	WHAT1A
l		NOTHING1A*	IT-HAPPENS3	WHAT1A
m		nichts	passiert	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “What, he didn’t hand it in?!”
r				WHAT1A	NONE7*	TO-HAND-OFF-STH1*
l				WHAT1A		TO-HAND-OFF-STH1*
m				was	[MG]	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r	I2*	SELF1A*	TO-DECIDE1A*	WHAT1A	I1*	TO-WANT2	$GEST-OFF^
l			TO-DECIDE1A*	WHAT1A			$GEST-OFF^
m	…	selbst	entschei{den}	was	ich	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r		I1	PROBLEM1	WHAT1A	DEAF1A	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			WHAT1A*	WHAT1A
m			problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What was to become of me?
r		NOW1	ON-PERSON1*	WHAT1A	$GEST-OFF^
l				WHAT1A	$GEST-OFF^
m		jetzt		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He was completely bad at teaching German, though.
r		MAIN1B^	BAD-OR-STALE1	WHAT1A	GERMAN1	$INDEX1
l				WHAT1A
m		eins	schlecht	was	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His face wasn't the prettiest, but his figure was.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	SHAPE1A	WHAT1A	DIFFERENT2	HIS-HER1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	SHAPE1A	WHAT1A	DIFFERENT2		$GEST-OFF^*
m	…	[MG]	form	[MG]	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Otherwise the owner would have been shocked when seeing his car.
r	MAYBE2	TO-GO1A*	SHOCK1	WHAT1A
l	MAYBE2			WHAT1A
m	viell{eicht}	[MG]	schock	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency.
r	IF-OR-WHEN1A*	ALONE2*	TO-HIKE4	WHAT1A	TO-MATCH1	TO-HELP1*	NOTHING1B
l			TO-HIKE4	WHAT1A	TO-MATCH1	TO-HELP1*	NOTHING1B
m	wenn	allein		was	passt	hilft	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sure. What‘s the topic?
r		$GEST-OFF^*	SUBJECT1	WHAT1A
l	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*	SUBJECT1	WHAT1A
m			thema	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's not feasible in Germany because it's so big.
r	$INDEX1*	CAN1*	GERMAN1*	WHAT1A	BIG7*	$GEST-OFF^
l				WHAT1A	BIG7*	$GEST-OFF^
m			deutsch	was	zu groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r			ONLY2A	WHAT1A	NEW1A*	$PROD	$INDEX1*
l				WHAT1A	NEW1A*	$PROD
m			nur	was	neu neu neu neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Who am I supposed to vote for then?
r	I2	TO-TICK1A^*	I2*	WHAT1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		TO-TICK1A^*		WHAT1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		soll wählen		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
r		BUT1*	CULTURE1A	WHAT1A	NEW4A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l			CULTURE1A	WHAT1A
m		a{ber}	kultur	was	besonders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
r	VERY7*	$ORAL^	INFLUENCE1^*	WHAT1A	IT-HAPPENS3	MEMORY-OR-REMINDER3B	HORRIBLE1^*
l		$ORAL^	INFLUENCE1^*	WHAT1A	IT-HAPPENS3		HORRIBLE1^*
m	[MG]	wie		was	passiert		gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages.
r	ATTENTION1A^*	ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*	PHYSICIAN1	WHAT1A	$PROD	TO-TAKE-OUT1*	TO-PUT-ON-GLASSES1
l			PHYSICIAN1	WHAT1A	$PROD		TO-PUT-ON-GLASSES1
m		arzt		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents asked the doctor about the disease.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	CONTENT3	WHAT1A
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1		CONTENT3	WHAT1A
m				was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r	BEEN1*	TO-TELL4	ON-PERSON1*	WHAT1A	IT-HAPPENS3^*	PROBLEM2A*	$PROD
l	BEEN1*			WHAT1A	IT-HAPPENS3^*	PROBLEM2A*	$PROD
m	gewesen	erz{ählt}	auf	was	problem		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
r		BUT1*	INTEREST1B	WHAT1A	$INDEX1	HOMEPAGE1	DIFFERENT1
l				WHAT1A		HOMEPAGE1	DIFFERENT1
m		aber	interessant	was		homepage	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We got caught and they asked us what we were doing.
r			TO-CATCH-SB1A*	WHAT1A
l				WHAT1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She asked: „What are you doing here?“
r				WHAT1A	AMONG-EACH-OTHER1^
l				WHAT1A	AMONG-EACH-OTHER1^
m				was
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Oh, the food was/
r		$GEST-DECLINE1^	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHAT1A
l		$GEST-DECLINE1^		WHAT1A
m			essen	w{as}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Being close to the North Sea is one advantage.
r	ADVANTAGE1	$GEST^	CLOSE-BY1B*	WHAT1A	NORTH1A	LAKE1B*	$GEST^
l		$GEST^	CLOSE-BY1B*	WHAT1A		LAKE1B*	$GEST^
m	[MG]		[MG]		nordsee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r	MUSEUM1	$ALPHA1:Z-OO	PRESENT-OR-HERE1*	WHAT1A	SHIP1	GERMAN1	MUSEUM1
l			PRESENT-OR-HERE1*	WHAT1A	SHIP1
m		zoo	da		schiff	deutsch	museum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen is known for its coffee beans, as well.
r	BREMEN1*	ALSO1A	WELL-KNOWN1A	WHAT1A	MEASURE-VERTICAL2A^*	COFFEE2A	COFFEE1A
l			WELL-KNOWN1A	WHAT1A			COFFEE1A
m	bremen	auch	bekannt		bohne	kaffee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Cabbage is a famous dish in Bremen. It is prepared traditionally.
r			FAMOUS1A	WHAT1A	TRADITION2A	CABBAGE2*
l			FAMOUS1A	WHAT1A	TRADITION2A	CABBAGE2*
m			berühmt		tradition	kohl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You typically put a shot glass that is attached to a string around your neck before the tour starts.
r			TYPICAL1	WHAT1A	BEFOREHAND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TOGETHER1A*
l			TYPICAL1	WHAT1A	BEFOREHAND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TOGETHER1A*
m				was	vorher		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Another famous dish of Bremen is called “Labskaus”.
r	KITCHEN3B	HERE1	FAMOUS1A	WHAT1A	TO-STOMP1^*
l	KITCHEN3B		FAMOUS1A	WHAT1A	TO-STOMP1^*
m	kü{che}		be{rühmt}		labskaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I 'd rather not know what's in it exactly.
r		RATHER1	CONTENT3*	WHAT1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3B	$GEST-DECLINE1^
l			CONTENT3*	WHAT1A		NOT3B	$GEST-DECLINE1^
m		lieber	inhalt	was
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
r	THERE1*	BREMEN1*	HARBOUR2	WHAT1A
l			HARBOUR2	WHAT1A
m		bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
r	FEBRUARY1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8	ALSO1A	WHAT1A	MUCH-OR-MANY1A*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8		WHAT1A		$INDEX1	ALSO1A*
m	februar	[MG]	auch	[MG]	viel	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f What are you going to do once you run out?
r	NOTHING1A*	FINISHED-EMPTY1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	WHAT1A
l	NOTHING1A*	FINISHED-EMPTY1*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	WHAT1A
m	nichts	alle	was macht	was
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f America is another thing, but they tend to understand the topic of the climate better.
r	NOW1	MOMENT1	TO-UNDERSTAND1*	WHAT1A	CLIMATE1*	ALL3*	TO-UNDERSTAND1*
l				WHAT1A	CLIMATE1*		TO-UNDERSTAND1*
m	jetzt	moment	[MG]	was	klima		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But I think that you can't do it without any signing.
r	OPINION1A	AT-LEAST2*	MUST1	WHAT1A	TO-SIGN1G^*	INVOLVED1A
l				WHAT1A	TO-SIGN1G^*	INVOLVED1A
m	meine	mindestens	muss	was	gebärdensprache	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r			TO-STRIKE1B	WHAT1A	IN1	DEAF1A	SCHOOL1A*
l				WHAT1A			SCHOOL1A*
m			auffallen	was	in	gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children right now are used as guinea pigs.
r		LIKE3B	NOW1*	WHAT1A	LIKE4A*	TO-TRY1	TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*
l		LIKE3B	NOW1*	WHAT1A			TO-WIGGLE-ONES-EARS1C^*
m		wie	jetzt	weiß ich auch n{icht}	wie	versuchskaninchen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r		ATTENTION1A^	ALSO1A	WHAT1A	CI1	SHALL1	READY2A*
l				WHAT1A			READY2A*
m			auch	was	auch	soll	bereit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you still work as a carpenter?
r	AND5*	GOOD1*	TO-WORK1	WHAT1A	CARPENTER1B	STILL4B
l			TO-WORK1	WHAT1A	CARPENTER1B	CARPENTER1B*
m	und	gut	arbeiten	was	tischler	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The deaf people feel good here, they can chat and get news.
r	WELL1*	HERE1*	TALK2A	WHAT1A	NEW1A*	$GEST-OFF^
l	WELL1*	HERE1*	TALK2A	WHAT1A	NEW1A*	$GEST-OFF^
m	wohl		unterhalten	was	gibt neues
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Hey you, what/
r			$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A	$GEST-ATTENTION1^
l				WHAT1A
m				was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But if old people meet so frequently, their heads are empty.
r	TO-MEET2A*	WE1A	IDEA2B*	WHAT1A	EMPTY5
l	TO-MEET2A*			WHAT1A	EMPTY5
m					leer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	DEAF1A	WHAT1A	IT-HAPPENS3*	SOMEWHERE1^*	AWAY1*
l				WHAT1A	IT-HAPPENS3*
m	wenn		[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	CAR1*	WHAT1A	RULE1A	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	CAR1*	WHAT1A	RULE1A		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		[MG]		was	regel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was picked up from home, because I didn't own my own car.
r	REASON4A		CAR1	WHAT1A	NONE2*
l	REASON4A	I1*	CAR1	WHAT1A
m			auto		kein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was supposed to drive in the direction of the autobahn. I was actually pretty relaxed.
r		$PROD		WHAT1A		CAR-DRIVING2
l	I1	$PROD	GOOD1^*	WHAT1A	I1	CAR-DRIVING2	I1
m				was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r	OR1*	STRAIGHT-AHEAD1*		WHAT1A	$PROD
l			I2	WHAT1A	$PROD
m	oder	[MG]		weiß nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My first task of the test was to check whether the functions of the motorcycle were working or not.
r	$GEST^		TO-EXAMINE1*	WHAT1A			CONTROL1
l	$GEST^	$INDEX1	TO-EXAMINE1*	WHAT1A	FIRST-OF-ALL1C	MUST1	CONTROL1
m			prüfung		erst	muss	kontrolle
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then I was supposed to make a hard stop.
r				WHAT1A		FULL2A
l		AND-THEN2	I1	WHAT1A	TO-SAY1	FULL2A	BREAK1*
m				was	sagt	vollbremsung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r			LAST1A	WHAT1A		METRE1*	LOCATION1A^*
l		$INDEX1	LAST1A	WHAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*
m			letzte	was	ein	meter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r	OR1*	$INDEX1		WHAT1A
l	OR1*	UNCONSCIOUSLY1^	I1	WHAT1A	I1
m	oder	[MG]		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
r		FOR-WHAT3*		WHAT1A	TO-OBTAIN2*	$GEST-OFF^
l	TO-PAY2^*	FOR-WHAT3*	TO-PAY2^*	WHAT1A	TO-OBTAIN2*	$GEST-OFF^
m	[MG]	wofür		was	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
r	$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*		WHAT1A
l	$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX2	WHAT1A
m	nicht	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	TO-LOOK2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1*			WHAT1A
m	gesellschaft		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I immediately started doing some research and found a video.
r	$PROD	$INDEX1	TO-EXPLAIN1^*	WHAT1A	TO-GIVE1	$INDEX1	$GEST-NM^
l	$PROD		TO-EXPLAIN1^*	WHAT1A			$GEST-NM^
m	[MG]		nachrichten	was	gibt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They are also allowed to run around there, and they can be loud, it doesn't bother anyone there.
r			PERMISSION1A	WHAT1A	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*	I1
l				WHAT1A	TO-ROMP-AROUND1B	LOUD1C*
m			erlauben	was	toben	laut	mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have one weak spot: Saving water.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MY1*	WEAKNESS1	WHAT1A	WATER1	$INDEX1
l		MY1*	WEAKNESS1	WHAT1A
m	ein		schwäche	was	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I especially liked the play „Gehörlos so, was?!“ [Deaf so, what?! Title in German Sign Language Grammar, meaning “What is Deafness?“].
r	SEGMENT2B	DEAF1A	LIKE-THIS1A*	WHAT1A
l	SEGMENT2B		LIKE-THIS1A*	WHAT1A
m		gehörlos	so	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r	$INDEX1	REGULARLY2*	TO-SIGN1A*	WHAT1A	TO-LEARN1
l		REGULARLY2*	TO-SIGN1A*	WHAT1A
m		[MG]		wa{s}	lern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The following is interesting to me:
r		ALSO1A	INTEREST1A	WHAT1A
l				WHAT1A
m		auch	in{teressant}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
r	BICYCLE1	$GEST-NM^*	WEIRD1*	WHAT1A	PLAIN-AREA1*	$NUM-ORDINAL1:2	LUNENBURG1*
l	BICYCLE1	$GEST-NM^*	WEIRD1*	WHAT1A
m	fahrrad		[MG]	was		zweite	lüneburger heide
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Hamburg seamen ate mashed Labskaus.
r	HAMBURG1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	TO-EAT-OR-FOOD2	WHAT1A	TO-GRIND1^	TO-STOMP1*
l				WHAT1A	TO-GRIND1^
m	hamburg	seemann	[MG]	was		labskau{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But one benefit is that families were able to see each other again.
r	BUT1*	BIT1A	ADVANTAGE2	WHAT1A	FAMILY3	OVER-OR-ABOUT1^	TO-SEE1
l				WHAT1A
m	aber	bisschen	vorteil	was	familie	wiederseh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Luckily the health insurance pays for our interpreters.
r		$ORAL^	LUCK1	WHAT1A	$INDEX1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1
l		$ORAL^	LUCK1	WHAT1A			TO-PAY1
m		aber	glück	was		krankenkasse	bezahlen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome.
r		$INDEX1	$GEST^	WHAT1A	I1	WHAT1A	TO-SAY1
l			$GEST^	WHAT1A		WHAT1A
m				[MG]	ich verstehe	nichts	sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome.
r	$GEST^	WHAT1A	I1	WHAT1A	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	TROUBLE1^*
l	$GEST^	WHAT1A		WHAT1A		$GEST-DECLINE1^	TROUBLE1^*
m		[MG]	ich verstehe	nichts	sagt	so	umständlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That’s how it is for many, what can you do about it?
r	NOW1	MUCH-OR-MANY5*	YOU-PLURAL1A*	WHAT1A	TO-MAKE3*
l				WHAT1A
m	jetzt	viel		was	macht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
r				WHAT1A	I1	TO-WRITE1A*	WHAT1A
l				WHAT1A		TO-WRITE1A*	WHAT1A
m				was		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
r	WHAT1A	I1	TO-WRITE1A*	WHAT1A	TO-WRITE-DIALOGUE1	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1*
l	WHAT1A		TO-WRITE1A*	WHAT1A	TO-WRITE-DIALOGUE1	TO-EXPLAIN1*
m	was		[MG]			erklären
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t know why since I didn’t foul anybody.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	WHAT1A	I1	TO-SHOW-FIST2^	NONE8*
l				WHAT1A
m						foul	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Of course, you feel sorry for the people.
r			TO-SEE1	WHAT1A	TO-SEE1	LIKE-THIS1A	TO-SUFFER2^*
l				WHAT1A		LIKE-THIS1A
m			sehen	was			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It found it horrible to see on TV the close-up of a person jumping out of a window and plunging to the ground.
r		FOR1*	ATROCIOUS5	WHAT1A	HIGH-RISE1	BEEN1*	ZOOM1^
l				WHAT1A	HIGH-RISE1		ZOOM1^
m		für mich			fernseher	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either.
r	RELAY1*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-HUNDREDS1:1	WHAT1A	EXCITEMENT3^	$GEST^	MEDAL1B*
l	RELAY1*			WHAT1A	EXCITEMENT3^	$GEST^
m	st{affel}		hundert	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The blankets were like curtains. That made me feel sick.
r				WHAT1A	TO-SLEEP1A*	BLANKET2	CURTAINS1
l				WHAT1A		BLANKET2	CURTAINS1
m					schlafdecke		gardine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL For the closing ceremony all the athletes came to the sports field.
r			GRADUATION-OR-COMPLETION1	WHAT1A	ALL1B	SPORTS1	$INDEX1
l			GRADUATION-OR-COMPLETION1	WHAT1A		SPORTS1
m			abschluss	was	alle	sport	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But today?
r			TODAY1	WHAT1A
l				WHAT1A
m			heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth today no longer knows what it was like.
r	YOUNG1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1	WHAT1A	PAST-OR-BACK-THEN1
l			NOT1	WHAT1A
m	jugend	weiß	nicht	was	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I thought I’d just let myself be surprised by how everything works.
r				WHAT1A
l	SURPRISE2*	I1	TO-COME1	WHAT1A
m	überraschung		[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, they thought that deaf people weren’t right in their minds.
r		$INDEX1	CRAZY1A^*	WHAT1A
l				WHAT1A
m			normal [T05]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r	TO-LIKE4	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	WHAT1A	$INDEX1	TO-SAY2A	$INDEX1
l				WHAT1A
m	…		wissen	was		sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Well, what was I supposed to do?
r	$GEST^*	PROCEEDING1^*	I2	WHAT1A
l	$GEST^*	PROCEEDING1^*		WHAT1A
m				was ma{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And today?
r			TODAY1	WHAT1A	$INDEX1	WHAT1B*
l				WHAT1A
m			heute	was	heute	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Different cities were elected cultural capital there.
r				WHAT1A	PAST1^	MOST1A	WHERE3
l				WHAT1A
m				was		meist	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And some typical German dishes.
r	I1	MUST1	COUNTRY1A*	WHAT1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-GIVE1A^*
l				WHAT1A		TO-GIVE1A^*
m		muss	land	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well, that were the things we did and what they saw.
r	I2*	GOOD1^	TO-BRING1A^*	WHAT1A	TO-LIST1A	LIKE-THIS1A*
l			TO-BRING1A^*	WHAT1A	TO-LIST1A	LIKE-THIS1A*
m			vor{stellen}	was		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She noticed that I was feeling down and asked what was wrong.
r	I1	SOUL4^*	$GEST-OFF^	WHAT1A	$GEST-NO-IDEA1^*
l			$GEST-OFF^	WHAT1A	$GEST-NO-IDEA1^*
m		bedrückt bedrückt		was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I accepted whatever the coach said.
r	I1	TO-BELONG1^*	COACH1	WHAT1A	TO-SAY1	I1	TO-ACCEPT1*
l			COACH1	WHAT1A			TO-ACCEPT1*
m	[MG]		trainer	was	sagen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I kept the reason for all the hard work always in mind: I wanted to go to the Deaflympics.
r			I1	WHAT1A	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1
l				WHAT1A
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
r	NOT3A	$INDEX1	DEPENDENT3	WHAT1A	AUDIOGRAM1	GROUP1A*	DIFFERENT1*
l			DEPENDENT3	WHAT1A		GROUP1A*	DIFFERENT1*
m	nicht			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The grandma opens asking, “What is it?”
r	GRANDMA1A	OPEN-DOOR2	CLOSE-DOOR2	WHAT1A
l				WHAT1A
m	oma	auf		was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee.
r			BEAUTIFUL1B*	WHAT1A	EVENING2*	EVERY-DAY2*	TOGETHER1A
l			BEAUTIFUL1B*	WHAT1A	EVENING2*	EVERY-DAY2*	TOGETHER1A
m			schön	was	abends		gemeinsam
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1A	TO-SHOP1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	MORE3*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	WHAT1A	TO-SHOP1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	MORE3*
m	…	viel	bau	was	einkaufssuper{markt}		me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I thought, “What happened to Diana?”
r			$INDEX1	WHAT1A	IT-HAPPENS-$CANDIDATE-LEI59^
l				WHAT1A	IT-HAPPENS-$CANDIDATE-LEI59^
m			diana	was	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
r			TEXT1A	WHAT1A
l	DORTMUND1*	OR4B*		WHAT1A
m	dortmund	oder	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r	I1	PROUD1	I1	WHAT1A	WITH4*	ON-PERSON1^*	DISTRICT1*
l				WHAT1A	WITH4*
m	und ich	bin stolz		was	mit	jede	bezirksorganisation
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes.
r		LATER3*	AND-THEN2	WHAT1A	IS1	DGS1	GERMAN1*
l				WHAT1A
m		später	dann	was	ist	d-g-s	deutsche gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was a long debate what DGS [German Sign Language] and what LBG is.
r			DISCUSSION1A*	WHAT1A	IS1	DGS1
l			DISCUSSION1A*	WHAT1A			$GEST-OFF^*
m			[MG]	was	ist	d-g-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He was surrounded by water.
r				WHAT1A	TO-WANT1B*	TO-JUMP1*	NOT1
l				WHAT1A			NOT1
m				wa{s}	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know where it had come from, why and how, or even what had happened.
r	IT-HAPPENS1*	HOW8	LEG1A	WHAT1A
l	IT-HAPPENS1*	HOW8		WHAT1A
m	…	wie		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, it has its advantages and disadvantages.
r			$GEST-OFF^	WHAT1A	ADVANTAGE3*	OVER-OR-ABOUT1^*	AFTER1
l			$GEST-OFF^	WHAT1A
m			[MG]	was	vorteil	und	nachteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
r	CLASS1	TO-WANT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WHAT1A	$INDEX1	TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	CLASS1			WHAT1A		TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	klasse	will	wissen	was			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Often, everybody else was talking at the same time and I had trouble following any conversation. So I continuously asked my son what it was all about.
r	TO-SPEAK2*	PROBLEM2A	TO-FIND1A^	WHAT1A
l	TO-SPEAK2*	PROBLEM2A		WHAT1A
m	[MG]	problem	meine sohn	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked, “What does that mean?”
r	I1	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A	MEANING1
l				WHAT1A
m				was	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you know that the Formula One is on, soon?
r			YOU1*	TO-STRIKE1A	SOON6	SOON7	$ALPHA1:F
l				WHAT1A
m				{auf}fall		bald	formel eins
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r			ANYTHING1*	WHAT1A	MY1	DAUGHTER1*	CONVERSATION2
l			ANYTHING1*	WHAT1A			CONVERSATION2
m			was		mein	tochter	unter{halten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The biggest problem for me is the deep geological repository.
r	LIKE-THIS4	BAD3B	I2	WHAT1A	NUCLEAR1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BAD3B		WHAT1A		TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
m	so	schlimm	für mich	was	atomlagerung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	TO-TICK-OFF2	$GEST^	BUT1*	WHAT1A	$GEST-OFF^	NOTHING1A	$GEST^
l		$GEST^		WHAT1A	$GEST-OFF^	NOTHING1A	$GEST^
m	ab{ge}hakt			aber was hast du davon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody tries talking to me and I have my space.
r	SILENCE1*	FEELING3	I2*	WHAT1A	I2*	$INDEX1
l	SILENCE1*	FEELING3		WHAT1A
m	[MG]			was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What does snake taste like, did you eat that?
r				WHAT1A
l	FEELING3^*	SNAKE3	FEELING3^*	WHAT1A	SNAKE3	BEEN1	TO-EAT-OR-FOOD1
m	schmeckt	schlange	schmeckt		schlange	gewesen	essen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I became a member I would receive a lot of information.
r		TO-JOIN1A*	$INDEX1*	WHAT1A	MEANING1^*	INFORMATION2B*
l		TO-JOIN1A*		WHAT1A		INFORMATION2B*
m		[MG]	[MG]	was	etwas	info info
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone was free to do what they wanted.
r				WHAT1A	TO-WANT2	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
l				WHAT1A			$GEST-DECLINE1^
m				was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
r			$INDEX1	WHAT1A	OPINION1A	MEANING3*	$INDEX1*
l				WHAT1A
m			was		m{eint}	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If you understand it and you feel comfortable, you follow the path.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A	WELL1	WHERE1B*	DIRECTION3*
l				WHAT1A		WHERE1B*	DIRECTION3*
m			was	was	wohl	wo	richtung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's wrong when someone edges someone else off and just takes everything they want and everyone else has to fall in line.
r	ELBOW3^	$PROD	TO-GRAB1A*	WHAT1A	TO-WANT2*	TO-GRAB1A*	$INDEX1*
l	ELBOW3^	$PROD		WHAT1A	TO-WANT2*
m				was	will
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They didn't know where to live or where to get things.
r	APARTMENT1A	WHERE1A*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A
l		WHERE1A*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A
m	wohnen	wo	bekommen	was
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f What bothered me most was the putting up of the flag.
r	I1*	MOST1A	DISRUPTION1A	WHAT1A	FLAG1B	$PROD
l			DISRUPTION1A	WHAT1A	FLAG1B	$PROD
m	ich	meistens	stören	was	fahne	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In the mornings my mom would say to me, “Let's play together.” She had little index cards and I was supposed to describe what I saw on them.
r	COME-HERE1*	TOGETHER3A*	TO-PLAY2	WHAT1A	CARD1A*	DESCRIPTION1B	CARD1B*
l			TO-PLAY2	WHAT1A	CARD1A*	DESCRIPTION1B	CARD1B*
m	komm	zusammen	spielen	was		beschreiben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r	DONE4	I1	MUM11*	WHAT1A	SQUARE1^*	CARD1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	DONE4			WHAT1A	SQUARE1^*	CARD1B*
m			mama	was	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Interesting, the way they and others view it.
r			INTEREST1B	WHAT1A	HIS-HER1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PEOPLE2
l				WHAT1A
m			interessant	was		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m For a long time, it was like this:
r	$GEST^	LONG-TIME1C	TO-SPIN2B^*	WHAT1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l	$GEST^			WHAT1A
m		lang	zeit	was
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
r	MEANING1	COINCIDENCE1	ALSO3A	WHAT1A	HIS-HER1	SON1*	$NAME
l				WHAT1A		SON1*	$NAME
m	bedeut	zufall	auch	was		sohn	??
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “You! Pay attention!” Or something like that.
r			YOU1	WHAT1A	TO-WATCH-OUT5	$GEST-OFF^
l				WHAT1A		$GEST-OFF^
m			du		aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He then called me to the front, and I wrote on the board where I was from and things like that.
r			$INDEX1	WHAT1A	WHERE-FROM1	$GEST^*
l				WHAT1A		$GEST^*
m				was	woher	wer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, we all thought about what we should do next.
r	AND-THEN2*	ALL1A*	TO-MAKE3*	WHAT1A
l				WHAT1A
m	dann	[MG]	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What else?
r			$LIST1:4of4d	WHAT1A	STILL1A*
l			$LIST1:4of4d	WHAT1A	STILL1A*
m					noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I need to tell you something important.
r	I1*	TO-LET-KNOW1A*	IMPORTANT1*	WHAT1A
l			IMPORTANT1*	WHAT1A
m		muss	wichtig	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
r	TO-STAY2*	BACK1A*	$ORAL^	WHAT1A	CONTENT3*	DONT-KNOW1*
l	TO-STAY2*	BACK1A*	$ORAL^	WHAT1A	CONTENT3*
m	bleiben	zurück	aber	was		weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	TO-ELOPE1A*	TO-ELOPE2	WHAT1A	I1*	WHAT1A*	TO-ELOPE1A*
l		TO-ELOPE1A*		WHAT1A			TO-ELOPE1A*
m	auf einmal	abhauen		was			abhauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I was confronted with the question what kind of job I would want, so I became a confectioner.
r			I1	WHAT1A	TO-NEED2^*	TO-WORK1	EPAULETTE2^
l				WHAT1A		TO-WORK1
m				was	beruf	arbeiten	konditor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was no communication with my mother, none at all.
r	COMMUNICATION1A*	NOTHING1A	WHY10B	WHAT1A
l	COMMUNICATION1A*	NOTHING1A	WHY10B	WHAT1A
m	kommunikation	niemals	warum	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She couldn’t talk to me, because I didn’t hear anything.
r	I2	TO-LET-KNOW1A	TO-SPEAK1A	WHAT1A	I1*	TO-HEAR2*	$GEST-OFF^
l				WHAT1A	I1*	TO-HEAR2*	$GEST-OFF^
m			sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r	TO-LOOK-AT1*	CAN2A*	TO-LOOK-AT1*	WHAT1A	TO-MAKE3*	I1*	$GEST-OFF^
l	TO-LOOK-AT1*		TO-LOOK-AT1*	WHAT1A	TO-MAKE3*		$GEST-OFF^
m		kann	[MG]	was	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the evening the travel guide explained what the group would do the next day.
r	TO-LEAD1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	WHAT1A	TOMORROW1B	TO-MAKE1	$INDEX1*
l	TO-LEAD1A		TO-EXPLAIN1*	WHAT1A		TO-MAKE1
m	führer		erklären	was	morgen	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Otherwise one gets surprised that all the men are trying to get to know you.
r	$PROD	SHE1*	TO-WONDER1*	WHAT1A	TROUBLE1
l	$PROD			WHAT1A
m	[MG]		[MG]	was ist	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you are alone and you don't feel any caressing, you feel lonely.
r	ALONE1A	WITHOUT2	TO-PALM1*	WHAT1A	BROKE2^	$GEST^
l		WITHOUT2	TO-PALM1*	WHAT1A	BROKE2^	$GEST^
m	allein	ohne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They can't take it any longer, therefore they commit suicide.
r			INSIDE1A^	WHAT1A	TO-ACCOMPLISH1A	NOT1	DONE1B*
l				WHAT1A	TO-ACCOMPLISH1A	NOT1	DONE1B*
m					schaffen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are cases like that.
r			THERE-IS3	WHAT1A
l			THERE-IS3	WHAT1A
m			gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, one disadvantage is/
r			EXAMPLE1	WHAT1A	AFTER2B	SUCCESS2^	$GEST^
l			EXAMPLE1	WHAT1A			$GEST^
m			beispiel		nachteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f She is not the man here. We're both women. We know how it is for us.
r			I2	WHAT1A	NONE6*	MAN3B*	BOTH2B*
l				WHAT1A	$INDEX1
m				was	kein	mann	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r	NATURE3*	STATUTE1A	$INDEX1*	WHAT1A	PRESENT-OR-HERE1*	WORLD1*	SOLID1A^
l	NATURE3*	STATUTE1A		WHAT1A	PRESENT-OR-HERE1*	WORLD1*	SOLID1A^
m	naturgesetz		da				macht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Which job was I supposed to take?
r			PROFESSION2*	WHAT1A	TO-MAKE1*	I1	$GEST-OFF^*
l			PROFESSION2*	WHAT1A	TO-MAKE1*		$GEST-OFF^*
m			beruf	was	was	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*		WHAT1A	TO-LET-KNOW1A	$GEST-OFF^
l			QUESTION1*	WHAT1A		$GEST-OFF^
m	…		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was responsible for the material saw.
r	I1^*	MATERIAL2A^*	I2*	WHAT1A	MATERIAL2	ROUND-LONG1A^	LEVER3^*
l		MATERIAL2A^*		WHAT1A	MATERIAL2	ROUND-LONG1A^	LEVER3^*
m		verantwortlich			materialsäge
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day, the following happened:
r	I1	MAIN1A^	I2	WHAT1A
l				WHAT1A
m	einmal			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The nice colleague responded,
r	$INDEX1	LOVE1A^*	TO-SHAKE-HANDS3^	WHAT1A	TO-SAY1*
l			TO-SHAKE-HANDS3^	WHAT1A
m		arbeitskollege was			sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sorry, what was your question again?
r			APOLOGY1	WHAT1A	QUESTION1	$GEST^
l			APOLOGY1	WHAT1A		$GEST^
m				noch mal was	gefragt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	SHALL1	$INDEX1*	I1	WHAT1A	TO-OPEN-BOOK1^	TO-READ1B*	I1
l				WHAT1A	TO-OPEN-BOOK1^
m	soll	so so		was			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would be pretty easy to set a goal.
r	SUPER2	GOOD1^*	AIM1	WHAT1A
l			AIM1	WHAT1A
m	gut	ziel		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r	I1*	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	WHAT1A	EXAMPLE1*	TRAIN-STATION4	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*		WHAT1A	EXAMPLE1*
m	ich		[MG]	was	bei{spiel}	bahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
r			MACHINE-AIDED1A	WHAT1A	I2	DEAF1A	GROUP1B*
l			MACHINE-AIDED1A	WHAT1A			GROUP1B*
m			automatisch			gehörlos	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
r			$INDEX1	WHAT1A	$INDEX1*	TO-SING3A	$LIST1:2of2d
l				WHAT1A	$INDEX1*	TO-SING3A	$LIST1:2of2d
m				was		singen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	WHAT1A^	REPORT1*	$INDEX2	WHAT1A	NEW1A
l	WHAT1A^			WHAT1A	NEW1A
m	…	berichten		was	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I then asked, “Mom, what is he saying?“
r		I2		WHAT1A	TO-SAY1*	$INDEX1
l			$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A
m			mama	was	sagt er
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OF-ALL-THINGS2	WHAT1A	$LIST1:2of2d*	GO-START2	FREE1^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OF-ALL-THINGS2	WHAT1A	$LIST1:2of2d*	GO-START2	FREE1^*
m			ausgerechnet			los	sommerferien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What was the question again?
r	$GEST-DECLINE1^	ANSWER1^*	QUESTION1	WHAT1A	YOU1*	SUBJECT1*	YOU1*
l	$GEST-DECLINE1^			WHAT1A
m	noch mal		frage			thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I'm just not the type of person who acts like they could take part in any conversation and understands everyone and just smiles and nods.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SUBJECT1*	$GEST-NM^
l				WHAT1A			$GEST-NM^
m					was	thema	[LM:ah]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
r	SCHOOL1D*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LAUGH2*	WHAT1A	TO-BEAT1^*	I1*	SHORTS1
l			TO-LAUGH2*	WHAT1A			SHORTS1
m	schule	vie{le}	la{chen}	was	[MG]	lederhose
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I rather look at how it is at that specific moment.
r				WHAT1A	LIKE-THIS4*	NOW2*	IT-WORKS1
l				WHAT1A	LIKE-THIS4*	NOW2*	IT-WORKS1
m				was	so	jetzt	laufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I cannot say if it's actually true.
r		DEPENDENT3*	REALLY3	WHAT1A	$GEST-OFF^	QUESTION-MARK2
l		DEPENDENT3*	REALLY3	WHAT1A	$GEST-OFF^
m		ab{hängig}	wi{rklich}	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST^	PROGRAM1A	WHAT1A	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l		$GEST^	PROGRAM1A	WHAT1A
m			programm	wa{s}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
r			FUTURE1A^*	WHAT1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	GERMAN1	AREA1A*
l				WHAT1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m			später		mauer	deutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Something I found especially gruesome was the fact that people fought for their cabs.
r	ATROCIOUS1	$INDEX1*	CAB1*	WHAT1A	COMPETITION1
l	ATROCIOUS1		CAB1*	WHAT1A	COMPETITION1
m	grausam		taxi	was	konkurrenz
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	$GEST-OFF^	WAS1*	FOR1	WHAT1A	PHYSICIAN1	BOLLOCKS1	GÜSTROW1*
l	$GEST-OFF^			WHAT1A	PHYSICIAN1
m			für		arzt	[MG]	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
r	I1	FURTHER1B	TO-MAKE1	WHAT1A
l		FURTHER1B	TO-MAKE1	WHAT1A
m	ich	weiter	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHAT1B*	WHAT1A	TO-SAY1	MY1	FATHER1
l	$GEST-DECLINE1^*		WHAT1B*	WHAT1A
m		weißt	was		sagt	mein	vater
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then, following the lists, we were asked about our events.
r	SPORTS4B	LIST1A	YOU1	WHAT1A
l	SPORTS4B	LIST1A		WHAT1A
m	sportdisziplinen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
r	EXACTLY1*	$GEST-OFF^	CONTENT1	WHAT1A	TO-MAKE1*	$GEST^	BUT1^
l	EXACTLY1*	$GEST-OFF^	CONTENT1	WHAT1A	TO-MAKE1*	$GEST^
m	nicht genau		was	was	macht	[MG]	damit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
r	$INDEX1	MUST1	I2	WHAT1A	$GEST-OFF^	SLAUGHTER2*
l				WHAT1A	$GEST-OFF^
m	…	muss		[MG]	[MG]	schlachthof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
r	ALSO1A	$INDEX4	CHINAWARE1B*	WHAT1A	$INDEX1	CITY2	WHATEVER3*
l			CHINAWARE1B*	WHAT1A		CITY2
m	auch		porzellan	was		stadt	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Well, the problem is this/ Normally, that would be great.
r		$GEST-OFF^	PROBLEM1	WHAT1A	USUAL1*	BEAUTIFUL1A	WAS1
l		$GEST-OFF^		WHAT1A	USUAL1*
m			problem		normal	schön	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked her what they were doing at the airport.
r	YOU1*	TO-MAKE3*	HERE1	WHAT1A
l		TO-MAKE3*		WHAT1A
m		[MG]		machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “Am I a handyman or what?”, the husband nags.
r	I1	CRAFTSMAN1	$ORAL^	WHAT1A
l		CRAFTSMAN1	$ORAL^	WHAT1A
m	ich	handwerker	oder	was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “Am I the electrician or what?”, the husband starts shouting again.
r	ELECTRIC2	GENUINE1	PERSON1*	WHAT1A
l	ELECTRIC2	GENUINE1		WHAT1A
m	elektriker		oder was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Alright, the next day comes.
r		NEXT1	DAY1B	WHAT1A
l			DAY1B	WHAT1A
m		nächster	tag	was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
r	WEDNESDAY3	YOU1*	IDEA2A	WHAT1A	TO-BRING-ALONG1*	WHAT1B
l	WEDNESDAY3			WHAT1A	TO-BRING-ALONG1*	WHAT1B
m	mittwoch		gute idee	was	mitbringen	was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She looks back at him and goes, “What do you think, am I the baker or what?
r	YOU1*	PERSON1	TO-BAKE3A*	WHAT1A
l			TO-BAKE3A*	WHAT1A
m	du		bäck	oder was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why we were asked, “What news are there to talk about?
r	QUESTION1	WHERE1A	NEW1A	WHAT1A
l		WHERE1A	NEW1A	WHAT1A
m		wo	neu	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I told the teacher that we were philosophizing and exchanging opinions.
r			I1	WHAT1A	TO-TELL4*	PAST1*	I2
l				WHAT1A	TO-TELL4*
m				[MG]	erzählen	von
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My teacher explained to the girl what being deaf meant and what she has to be aware of.
r	TO-EXPLAIN1*	DEAF1A	CONTENT3*	WHAT1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A*
l	TO-EXPLAIN1*		CONTENT3*	WHAT1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m	erklärt			was		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f What was that about?
r			I2*	WHAT1A
l				WHAT1A
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked for the correct answer.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-SAY1^*	ANSWER1*	WHAT1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SIGN1G
l			ANSWER1*	WHAT1A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SIGN1G
m				was	richtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The teacher went completely wild and asked me what I was doing.
r	EXPLOSION2	YOU1	HEADPHONES1	WHAT1A
l	EXPLOSION2		HEADPHONES1	WHAT1A
m	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f After they tied the knot, we went outside and what did we see?
r	OUTDOORS2^	TO-SEE1	WEIRD1	WHAT1A
l			WEIRD1	WHAT1A
m	hinein	[MG]		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
r				WHAT1A	IN-THE-BACK-OF5	WITH1A	TO-SPIN2B^*
l				WHAT1A
m				was	hinten	mit	blau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They wanted to know whether there had been any incidents with interpreters in the past.
r		CAN1*	INTERPRETER1*	WHAT1A	CASE-OR-PLUNGE1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l			INTERPRETER1*	WHAT1A	CASE-OR-PLUNGE1A	$INDEX1
m		kann	dolme{tscher}	was	fall	was was was was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Often, they can’t make it because they suddenly have to fill in at another appointment that is more important than mine.
r		TO-JUMP1*	IMPORTANT1*	WHAT1A
l	THERE1*		IMPORTANT1*	WHAT1A
m	[MG]	spring	wichtig	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
r		ONLY2B	I1	WHAT1A	TO-UPSET1*	WHAT1A*	SOLIDARY1B*
l				WHAT1A	TO-UPSET1*	WHAT1A*	SOLIDARY1B*
m		nur		wa{s}	aufreg	wa{s}	solid{arität}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Yes, why?
r				WHAT1A
l				WHAT1A
m				was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There’s this anger towards him, I don’t understand that!
r	ALSO1A	TO-BE-ANNOYED4^	ALSO1A	WHAT1A
l		TO-BE-ANNOYED4^		WHAT1A
m	auch	[MG]		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Later, someone asked me at a gas station, „How do I refuel the car?“
r	LATER10	TO-FUEL3	QUESTION1	WHAT1A	TO-FUEL2B	QUESTION1	I2*
l				WHAT1A
m	später	tankstelle	frage	was		frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you think?
r				WHAT1A	OPINION1A	YOU1
l				WHAT1A
m				was	meinst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again.
r	TO-SIGN1A	FULL2A	DONE4*	WHAT1A	LANGUAGE2^*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1A	FULL2A	DONE4*	WHAT1A
m		voll		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had a poster up on the wall, and it said which courses they would give.
r	$INDEX1	SQUARE1^	COURSE1	WHAT1A	THERE-IS3	$INDEX1
l		SQUARE1^	COURSE1	WHAT1A	THERE-IS3
m			kurs	was	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There‘s always something going on.
r			FAST1A^*	WHAT1A	$MORPH-LESS3
l				WHAT1A	$MORPH-LESS3
m			immer	was	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The program at the deaf club doesn't matter that much to me.
r			PROGRAM1A*	WHAT1A	I1
l			PROGRAM1A*	WHAT1A
m			programm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I received sausage, bread, and some apple juice.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-OBTAIN3	WHAT1A	THEN1A*	SAUSAGE4A*	AND1
l				WHAT1A		SAUSAGE4A*
m	doch	ich	bekommen	was	dann	wurst	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My Sundays looked as follows:
r		I1	SUNDAY2	WHAT1A
l			SUNDAY2	WHAT1A
m			sonntag	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I then chose something else; I wanted to become a typesetter.
r			TO-CHANGE12	WHAT1A	$PROD	$GEST^
l			TO-CHANGE12	WHAT1A	$PROD	$GEST^
m			um	[MG]	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I wanted to get a book while wearing my garment.
r			I1	WHAT1A	I1	TO-SUFFER1A^*	$GEST^
l				WHAT1A		TO-SUFFER1A^*	$GEST^
m				entweder	war	ministrant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
r	TO-STAY2*	MY1	PENALTY1B	WHAT1A	I2	GARDEN7	TO-WORK1
l				WHAT1A		GARDEN7	TO-WORK1
m	bleiben bleiben	mein	strafe	was		gartenarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Especially old people become fewer and fewer in numbers, and most of them just want to talk rather than dance.
r	OLD3*	ALL2C^	TO-DECREASE4*	WHAT1A	TALK2A	TO-DANCE1*	NOT1
l			TO-DECREASE4*	WHAT1A	TALK2A	TO-DANCE1*	NOT1
m	alte	leute	wenig wenig wenig	was	unterhalten unterhalten	tanzen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
r	TO-LIST1C*	OLD8A*	SOUP1*	WHAT1A
l	TO-LIST1C*			WHAT1A
m	[MG]	alt	suppe	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What’s that all about?
r			$GEST-DECLINE1^*	WHAT1A
l				WHAT1A
m				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
r		BUS2*		WHAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		AROUND-THE-CLOCK1^*
l	BUT1*	BUS2*	DAMN2A	WHAT1A	TO-BATH1^*	UNTIL1*	AROUND-THE-CLOCK1^*
m	aber	bus	mist	was	samstag	bis	mittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	IMPORTANT1	WHAT1A	MOBILE3
l	AN1A		IMPORTANT1	WHAT1A		TO-LET-KNOW1A^	I1
m	ein		wichtig	was	handy s-m-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r	RULE1B*	$INDEX1*	I2	WHAT1A
l	RULE1B*			WHAT1A
m				w{as ist l}os
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r			I1	WHAT1A	MOMENT2*	I1	TO-UNDERSTAND1*
l				WHAT1A	MOMENT2*
m					moment	ich	verstehen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The brothers wanted to see if something happens at that fire department.
r		IF1	IT-HAPPENS1	WHAT1A	$GEST-TO-PONDER1^*
l			IT-HAPPENS1	WHAT1A	$GEST-TO-PONDER1^*
m		ob	passiert	was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They exchange opinions.
r				WHAT1A	$ORAL^	$PROD
l				WHAT1A	$ORAL^	$PROD
m				was	was	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f What/
r				WHAT1A
l			YOU1*	WHAT1A
m				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But is that really better?
r		$GEST-OFF^	BETTER2*	WHAT1A	$GEST-SCEPTICAL1^
l		$GEST-OFF^		WHAT1A	$GEST-SCEPTICAL1^
m		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r	TO-SAY1	I1	TO-REGRET1*	WHAT1A	MORE3	SHELF2A	TO-MIX2
l				WHAT1A	MORE3	SHELF2A	TO-MIX2
m	sagt		bedauern	was	mehr mehr mehr	fach	gemischt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What I really hated was geography.
r			TO-HATE1*	WHAT1A	GEOGRAPHY1*
l			TO-HATE1*	WHAT1A	GEOGRAPHY1*
m			hass	was	erdkunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
r	DONE1A	OPPOSITE-OF1*	HOUR2B*	WHAT1A	TO-PLAY2	$PROD	TO-SIT1A
l	DONE1A	OPPOSITE-OF1*		WHAT1A	TO-PLAY2	$PROD	TO-SIT1A
m	fertig	[MG]	ein stunde	was	spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
r	$INDEX1*	DEAF1A*	$INDEX1*	WHAT1A	TO-MAKE2	YOU1
l				WHAT1A	TO-MAKE2
m				was	machst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. Okay. Is there anything else?
r				WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2	THERE-IS3
l			CLEAR1A*	WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2	THERE-IS3
m				was	gibt	was	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. Okay. Is there anything else?
r	THERE-IS3	NEW1A	THERE-IS3	WHAT1A
l	THERE-IS3	NEW1A	THERE-IS3	WHAT1A
m	gibt	neu	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m What else is positive or interesting about being deaf?
r	WHAT1A	DEAF1A*	GOOD1	WHAT1A*	$LIST1:2of2d*	WHAT1B*
l	WHAT1A			WHAT1A*	$LIST1:2of2d*	WHAT1B*
m		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m What can I do about it?
r			I2*	WHAT1A*
l			I2*	WHAT1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But not many received gold medals.
r				WHAT1A*	RESULT1	MEDAL1B*	GOLD5
l				WHAT1A*	RESULT1
m					ergebnis	go{ld}	gold
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grades were really good.
r		I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT1A*	I1*	$GEST-OFF^	I1*
l				WHAT1A*		$GEST-OFF^
m		und
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r	HEADING1^	WHAT1B*	IN1*	WHAT1A*	I1*	TO-SEE1*	HOTEL9
l	HEADING1^	WHAT1B*	IN1*	WHAT1A*			HOTEL9
m		[MG]					hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The entire time, I kept thinking about what to do with my time.
r			$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2*	I2	$GEST^
l			$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2*		$GEST^
m			[MG]	was machen			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The children were at school and my husband was working, too.
r	SCHOOL1C*	TO-LET1^*	I2	WHAT1A*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF^	MAN1*
l		TO-LET1^*			TO-MAKE3*	$GEST-OFF^
m	schule			was machen			mann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
r			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	WHAT1A*	TO-NEED1*	BOLLOCKS1	TO-SEE1*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*	WHAT1A*	TO-NEED1*
m			[MG]	was	brauch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I said, “Yes, the three of us. What did you do?”
r	I1*	YES3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	WHAT1A*	TO-MAKE1*	$INDEX1
l				WHAT1A*	TO-MAKE1*
m		ja	wir drei		was mach
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I had a weird feeling, asking myself what was happening.
r			FEELING4A^*	WHAT1A*
l			FEELING4A^*	WHAT1A*
m				was passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r		ALSO3A	NEXT1	WHAT1A*	GOOD1^*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	MY1
l				WHAT1A*	GOOD1^*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*
m		auch	nächste mal	was	zu viel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
r	TO-SHRINK1A^*	FAST1A*	ABOVE1*	WHAT1A*
l		TO-PULL2^*	ABOVE1*	WHAT1A*
m	…	schnell		was
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I1*	WHAT1A*	BURGLARY3^*	$LIST1:1of1d*	THEFT1*
l		$GEST-DECLINE1^*		WHAT1A*	BURGLARY3^*	$LIST1:1of1d*
m	a				verbrecher		diebstahl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	I1	WHAT1A*	COMPLICATED1B*	TO-THROW-PAPER1
l					COMPLICATED1B*	DISGUST4^	I2
m		[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
r		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	WHAT1A*	TO-SIGN1G	AMONG-EACH-OTHER3	TYPICAL1*
l					TO-SIGN1G	AMONG-EACH-OTHER3	TYPICAL1*
m					[MG]		typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INTEREST1A*	WHAT1A*	$NUM-THOUSANDS1:3d	FIST1^	$NUM-THOUSANDS1:3d
l
m	…	eins	in{teressant}	was	tausend	kumpel{nest}	tausend
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
r	$PROD	TO-HEAR1*	$INDEX1*	WHAT1A*	TO-TELL4*	TO-HEAR1*
l	$PROD			WHAT1A*
m				was		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r		$PROD		WHAT1A*
l	DWARF1*	$PROD	$INDEX1	WHAT1A*	I1	TO-WANT2	$INDEX1
m	zwerge	[MG]	[MG]	was		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman really had hoped that her ex would rush in through the doors and take her with him, it was like a dream for her.
r	WOMAN4A*	TO-THINK1B	TO-HOPE1A	WHAT1A*	$PROD	OPEN-DOOR1	$GEST^
l				WHAT1A*	$PROD		$GEST^
m	frau	hofft		was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually, he properly interprets what is being said, but that time he just threw in this comment about jerking off.
r	SILENT2*	DECENT1*	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A*	TO-SAY2B	TO-TRANSLATE3*	$INDEX1
l		DECENT1*	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A*	$INDEX1	TO-TRANSLATE3*
m		anständig	übersetzen	was	sagen		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I really don’t care. I don’t know what all of this is, anyway.
r	WHATEVER3	I1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l	WHATEVER3			WHAT1A*
m	[MG]			was was was was was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It really leaves you speechless; while the other children were chipper, signing and using finger spelling, those kids were completely lifeless.
r	THIS-AND-THAT2^*	$INDEX1	HELPLESS2*	WHAT1A*
l	THIS-AND-THAT2^*		HELPLESS2*
m			[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I like when the family of the person is also deaf.
r		I1	TO-LOVE-STH1	WHAT1A*	PERSON1	SELF1A*	ALSO3A*
l
m		ich	[MG]	was		selbst	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else should I talk about?
r			MORE1	WHAT1A*
l
m			noch mehr	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else?
r		$INDEX1	MORE1*	WHAT1A*
l				WHAT1A*
m		noch	mehr noch mehr	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f After the party, people talked to my parents and told them that their daughter did this and that at the party.
r	HIS-HER1	DAUGHTER1*	$INDEX1*	WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-LIST1A
l					WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-LIST1A
m		tochter		was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My parents always asked what I was thinking.
r		PARENTS7	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1A*
l		PARENTS7
m		eltern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
r	FREE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A	FREE1*	WHAT1A*	I2	TO-MAKE1*	ALLOWED1*
l	FREE1*		FREE1*	WHAT1A*		TO-MAKE1*	ALLOWED1*
m	frei	richtig	frei	was		machen	darf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What other reason would I have to even go there.
r	I1	IN1*	FOR1*	WHAT1A*
l		IN1*	FOR1*	WHAT1A*
m			für	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What kinds of traditions for children are there in Berlin?
r	FOR1	CHILD2*	BERLIN1A*	WHAT1A*
l
m	für	kinder	berlin	was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son.
r	POLICE1A*	TO-ARREST-SB2	$INDEX1	WHAT1A*	HIS-HER1	FATHER1*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*
l		TO-ARREST-SB2		WHAT1A*			DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*
m	polizei			was	vater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r		THERE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WHAT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SAY1*	CONTENT3*
l			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WHAT1A*			CONTENT3*
m		und dann	mit{ge}bracht	was			gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	NOT5	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*	I1*	WHAT1A
l	NOT5		CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*		WHAT1A
m	[MG]		verein	was gibt	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
r	WHAT1A	NEW1A	POLITICS1	WHAT1A*	NEW1A	WHAT1A
l	WHAT1A	NEW1A	POLITICS1	WHAT1A*	NEW1A	WHAT1A
m	was gibts	neues	poli{tik}	was gibts	neues
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
r			QUESTION1	WHAT1A*	IT-HAPPENS1*	WHAT1B
l	$INDEX1	MOBILE2^		WHAT1A*	IT-HAPPENS1*	WHAT1B	THAILAND1
m	…	anruf			passiert		thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I found out by accident how one of the written letters is pronounced.
r	SUDDENLY4*	TO-FIND1B	I1	WHAT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3^*	TO-SPEAK6
l	$INDEX1
m	[MG]	finden			ein	buchstabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
r	BUT1*	I1	TO-ACCOMPLISH1C	WHAT1A*	I2	SILENT2	I1
l			TO-ACCOMPLISH1C
m			geschafft			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r				WHAT1A*	BEFOREHAND4	I1	TO-GET-IN1*
l				WHAT1A*			TO-GET-IN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
r		$GEST-OFF^*	TO-SAY2A*	WHAT1A*	$INDEX1*	TO-TELL4*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m			sag	was		[MG]	arb{eit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
r				WHAT1A*		$GEST^	$INDEX1*
l				WHAT1A*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*
m				was		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r				WHAT1A*		$INDEX1*	WHAT1A*
l	$INDEX1*	PARENTS9A*	TO-LET-KNOW1A*		WHAT-DID-YOU-SAY1*		$INDEX1*
m	…	eltern		was sagen			w{as }was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r	WHAT1A*		$INDEX1*	WHAT1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l		WHAT-DID-YOU-SAY1*		$INDEX1*	WHAT-DID-YOU-SAY1	$INDEX1*
m	was sagen			w{as }was		sagen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r	WHAT1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WHAT1A*
l	$INDEX1*	WHAT-DID-YOU-SAY1	$INDEX1*
m	w{as }was		sagen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My father always wants to know what is being said.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHAT1A*	YOU1*	TO-SAY1*	WHAT1B*
l				WHAT1A*			WHAT1B*
m	wissen	[MG]	will wissen	was			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ah yes, that’s due to her age.
r		$GEST-ATTENTION1^*	OLD2C	WHAT1A*
l
m			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The first one is shy and introverted.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	WHAT1A*	SHY1A*	TO-RESTRAIN2*
l				WHAT1A*		TO-RESTRAIN2*
m		erste		was	schüchtern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r	HIS-HER1	$INDEX2	$INDEX1	WHAT1A*	TO-WORK2*	SCHOOL1C*	$INDEX1*
l				WHAT1A*	TO-WORK2*
m				was	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Do you know what he had?
r	TO-LEARN-STH1A	WHAT1A	$GEST^	WHAT1A*
l		WHAT1A	$GEST^
m	[MG]	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She asked me what I normally had for lunch.
r	$GEST-OFF^	ALSO3A*	QUESTION1*	WHAT1A*	THERE-IS3*	LUNCH-OR-NOON2	TO-EAT-OR-FOOD1
l	$GEST-OFF^				THERE-IS3*
m		auch	fragen	was	gibt	mitagessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn't understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
r				WHAT1A*	LIFE-PARTNER1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked what was going on.
r		I1	TO-LOOK-AT2	WHAT1A*
l				WHAT1A*
m			[MG]	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MANUAL-ALPHABET1*	TO-MAKE1*	WHAT1A*	ONLY2B	$ALPHA1:A	$GEST-OFF^*
l			TO-MAKE1*	WHAT1A*
m	eine	fingeral{pha}bet	machen	wa{s}	nur	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r			I1	PROBLEM1	WHAT1A	DEAF1A	PERSON1
l				WHAT1A*	WHAT1A
m				problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f One of my dearest friendships has sustained over the past forty years, and it was formed back in Frankenthal.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$NUM-TENS2A:4	YEAR2A	WHAT1A*	DITCH-WELL1^	TO-SHAKE-HANDS4^
l						TO-SHAKE-HANDS4^
m	besonders	vierzig	jahre	was	frankenthal	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	INTEREST1B^*	TO-WISH1B*	AIM2	WHAT1A*	MORE1	HEARING1A	TO-SPREAD2*
l			AIM2				TO-SPREAD2*
m		wünsch	ziel		mehr	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	AND5	DEAF1A*	TO-SWARM1^*	WHAT1A*	POSITIVE1	$GEST-OFF^	NOT3A
l			TO-SWARM1^*		POSITIVE1	$GEST-OFF^
m	und				positiv		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day, my father had to check the church.
r	FATHER1*	ATTENTION1A^*	MUST1	WHAT1A*	CHURCH1*	THANKS2	CONTROL1*
l					CHURCH1*		CONTROL1*
m	vater		muss	was	kirchendank		kontrollieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's why a soldier covered the stroller with his green coat.
r			SOLDIER2*	WHAT1A*	CLOTHES1A^*	TO-UNDRESS1	GREEN41*
l						TO-UNDRESS1
m			soldaten	was			grün
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or when the teacher quizzes the students.
r
l			TO-MEMORISE1^	WHAT1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	WHAT1A*
m			wissen	was	weißt	du	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or when the teacher quizzes the students.
r							COME-HERE1*
l	WHAT1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	WHAT1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*
m	was	weißt	du	was	weißt	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	STEP-OR-STAGE5*	UNTIL1	WHAT1A*
l
m	wie sieht aus	stufen	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I asked her what had happened, she told me that Kennedy had died.
r			I1	WHAT1A*	TO-LET-KNOW1A*	$NAME-KENNEDY1*	DEATH2
l
m				was		kennedy	tod
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
r	AS-ALWAYS1*	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*	WHAT1A*	I1*	CAR-DRIVING2*	$PROD
l			TO-PIERCE1A*	WHAT1A*		CAR-DRIVING2*	$PROD
m	[MG]					[MG]	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I looked around and asked myself, 'What was that?’
r			I1	WHAT1A*	TO-LOOK3*
l				WHAT1A*
m				was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Oh well, I drove back, parked the car, got out of my car and searched for the house/
r	I1*	TO-GET-OUT1A*	TO-SEARCH1*	WHAT1A*	HOUSE1A	I1*	TO-SEARCH1*
l				WHAT1A*	HOUSE1A
m		[MG]	su{chen}		haus		su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think the bag was just too heavy.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO3A*	WHAT1A*	$PROD	HEAVY1B*	$PROD
l				WHAT1A*	$PROD		$PROD
m		früher	auch	etwas		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I thought “The person must be mad parking over there,” usually all the other cars were parked on the shoulder with a gap to the right.
r	USUAL1*	TO-PARK1	ALL2A*	WHAT1A*	TO-PARK1	TO-PARK1*	TO-PARK1*
l
m	normal	par{ken}	alle	was	auto	vorn	vorn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I respect the rules; I respect them.
r		I1	RESPECT1A	WHAT1A*	HIS-HER1	RULE1A*	I1*
l			RESPECT1A			RULE1A*
m			resp{ekt}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r	ALSO1A*	I1	GLADLY1	WHAT1A*	I1	GLADLY1*	THIS-AND-THAT2^*
l							THIS-AND-THAT2^*
m	auch		gern	was		gern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LACK1A	WHAT1A*	WORLD1	TO-SIGN1D*	LANGUAGE1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			WHAT1A*	WORLD1	TO-SIGN1D*
m		ein	fehlt	was	weltgebär{den}sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m One day she wrote a text that was three or four pages long.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY4	WHAT1A*	TO-MAKE1	$INDEX1	TO-WRITE1A*
l				WHAT1A*	TO-MAKE1		TO-WRITE1A*
m		ein	tag	was	mach
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
r	OVER-OR-ABOUT1^*	BEFORE1B^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	HANOVER1*	BETTER1*
l				WHAT1A*
m	später	erst	ob was		ha{nnover}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Who do you like?
r			YOU1	WHAT1A*	PERSON1	YOU1*	TO-LOVE-STH1
l
m				was	person	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r			AND2A	WHAT1A*	NORTH1A	AFRICA2*	$PROD
l			AND2A				$PROD
m			und	was	nordafrika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
r	INTERPRETER1	FOR1*	MOMENT2*	WHAT1A*
l	INTERPRETER1		MOMENT2*
m	dolmetschen	für	moment	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She was curious and would copy things she wasn’t good at, like math homework, into her own notebook.
r	COPY1A^*	TO-WRITE1C	TO-CALCULATE1*	WHAT1A*	COPY1A^*	$INDEX1
l		TO-WRITE1C	TO-CALCULATE1*	WHAT1A*
m	ab ab		rechnen	o{der} was	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was at boarding school.
r			I1	WHAT1A*	I2	BOARDING-SCHOOL1A
l				WHAT1A*		BOARDING-SCHOOL1A
m				was		internat
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course.
r				WHAT1A*	PROGRAM1A*	TO-OBTAIN3*	BACKPACK1
l				WHAT1A*	PROGRAM1A*		BACKPACK1
m				was	programm	bekommen	rucksack
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular.
r	FAMOUS1B	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	HISTORY-OR-STORY3	WHAT1A*	$ALPHA1:K-N	$ALPHA1:K-O-G-G-E
l	FAMOUS1B		HISTORY-OR-STORY3
m	berühmt	besonders	geschichte		k-n	kogge
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r	ALSO1A	I1	GREAT1A^*	WHAT1A*	HOBBY1	MUCH-OR-MANY2	GO-HOME1*
l				WHAT1A*		MUCH-OR-MANY2
m	auch		[MG]	was	hobby	[MG]	zu hause
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r	I1*	TO-SIGN1G	YOU1^*	WHAT1A*	I2^	YOU1^*	I1
l		TO-SIGN1G		WHAT1A*
m	[MG]	[MG]	was	was	über mich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The government should reduce the taxes.
r		POLITICS1	SHALL1	WHAT1A*	TAX1*	OFF1A^*
l		POLITICS1			TAX1*
m		politik	soll	was
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason might be that those people used to have hearing aids.
r	REASON4A	I2	TO-ASSUME2	WHAT1A*	EXAMPLE1	$GEST^	PERSON1^*
l	REASON4A				EXAMPLE1	$GEST^
m	grund	ich	vermute	was	beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember I joined the dancing lessons.
r	SELF1A*	BEEN1*	TO-JOIN1A*	WHAT1A*	MEMORY-OR-REMINDER2*	STILL5*	I2*
l		BEEN1*	TO-JOIN1A*	WHAT1A*
m	selbst	gewesen	[MG]	was	erinner	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For example, the changes in taxes and health care.
r	INSURANCE1*	TO-LIST1B*	TO-WISH1B	WHAT1A*
l	INSURANCE1*	TO-LIST1B*		WHAT1A*
m	versicherung	und so weiter	wünschen	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r			ALSO1A	WHAT1A*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	SIGN-LANGUAGE1B	POETRY1*
l				WHAT1A*		SIGN-LANGUAGE1B
m			auch	was	jürgen endress	gebärdensprachpoesie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
r	HISTORY-OR-STORY9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CAMERA1*	WHAT1A*	SOURCE1A^*	BEGINNING1A	SOURCE1A^*
l	HISTORY-OR-STORY9*		CAMERA1*	WHAT1A*		BEGINNING1A
m	geschichte	ein	film			anfang	gründung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r		$INDEX1	TO-SAY1	WHAT1A*	$INDEX1	JFK1	$INDEX1
l				WHAT1A*
m			sagt	was		j-f-k
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The two of them were so great, because they switched roles a lot.
r	WHY1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WHAT1A*	EVERYONE1A	ROLE2	TO-SWAP1A
l		$GEST-OFF^		WHAT1A*		ROLE2	TO-SWAP1A
m	warum			was	jede	rolle	wechsel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How is your wife doing?
r				WHAT1A*	TO-MAKE2	YOUR1	WOMAN1A
l					TO-MAKE2
m				was	machen	deine	frau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His friend wanted to tell me something and asked my grandson who explained it to him and he turned and signed ‘thank you’ to me.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	TO-SAY1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m		[MG]		was	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
r	OUTDOORS2	$GEST-OFF^	$GEST^	WHAT1A*	TO-MAKE2	BOREDOM1*	TO-SIGN1G*
l		$GEST-OFF^	$GEST^		TO-MAKE2		TO-SIGN1G*
m	zu hause		[MG]	was	machen	langweilig	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Scissor or ninepins?
r	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	OR4B*	NINE-PIN-BOWLING1	WHAT1A*	$LIST1:1of1d
l					$LIST1:1of1d
m	schere	oder	kegeln	was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What?
r
l				WHAT1A*
m				was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	ALREADY1A	$NUM-TENS2A:2d	MINUTE2*	WHAT1A*	MISTAKE1*	$GEST^	ALREADY1A*
l	ALREADY1A					$GEST^	ALREADY1A*
m	schon	zwanzig			fehler		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r	TO-EXAMINE1*	ON-PERSON1*	TO-SAY1	WHAT1A*	DIVISION1B^*	LITTLE-BIT4	POINT1C*
l	TO-EXAMINE1*				DIVISION1B^*		POINT1C*
m	prüfer		sagt	was	[MG]	wenig	punkte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
r	MAN1*	TO-READ2*	TO-WRITE1A^*	WHAT1A*	TO-LACK2
l			TO-WRITE1A^*	WHAT1A*	TO-LACK2
m	mann	liest	steht	was	fehlt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	OPINION1B	WHAT1A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1
l
m			meint	{w}as		wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought, it was odd. Whether it is true or not, I don't know.
r	TRUE1	LIKE-THIS1A	I1	WHAT1A*
l	TRUE1	LIKE-THIS1A
m	wahr	so		weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r	ROW1^*		BAD3D	WHAT1A*
l	ROW1^*	$INDEX1*	BAD3D	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2	$INDEX1	WHAT1A*
m	[MG]		schlimm	was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r	WHAT1A*					$GEST-DECLINE1^
l	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2	$INDEX1	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2*	$GEST-DECLINE1^	I1
m	was	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving teacher next to me took notes.
r				WHAT1A*	TO-READ-BOOK2A	TO-WRITE1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$INDEX1	WHAT1A*	TO-READ-BOOK2A	TO-WRITE1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The old man had driven a little bit further up, I don't know why.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*		WHAT1A*	$PROD
l	I1		TO-COMPREHEND1	WHAT1A*	$PROD	$INDEX1*
m		[MG]		was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5	WHAT1A*	$GEST-NM^	$NUM-HUNDREDS1:1	NO3B^
l					$GEST-NM^
m		hundertfünfzig				hundert
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m How was it for you?
r			YOUR1	WHAT1A*
l				WHAT1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
r	I2	TO-WRITE1A	LIST1A	WHAT1A*	SHALL1	TO-GET1A*	TO-SHOP1
l		TO-WRITE1A	LIST1A				TO-SHOP1
m	ich	aufschreiben		was	soll	holen	einkaufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r	DIFFERENT2*	TASK1A*	$LIST1:1of1d			$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	DIFFERENT2*	TASK1A*	$LIST1:1of1d	WHAT1A*	CARETAKER1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m	andere	aufgabe		[MG]	hausmeister
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Black means something like, people think/
r		FACE-BLACK1B	MEANING1*	WHAT1A*	TO-THINK1A
l				WHAT1A*
m		schwarz	bedeut	was	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r	TO-MIX2^*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A*	OR4B*
l	TO-MIX2^*
m	mischling		was		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r			BUT1*	WHAT1A*	IMPLANT1*	$INDEX1	EXPECTATION1C*
l
m			aber	was		wie	erwarten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does it have to be right after birth that baby get implants?
r				WHAT1A*	BUT1*	WHAT1A*	NOW1
l				WHAT1A*		WHAT1A*
m				wa{s}	a{ber}	w{a}s	jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Does it have to be right after birth that baby get implants?
r		WHAT1A*	BUT1*	WHAT1A*	NOW1	ALREADY1A*	BIRTH1B
l		WHAT1A*		WHAT1A*		ALREADY1A*	BIRTH1B
m		wa{s}	a{ber}	w{a}s	jetzt	schon	geburt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
r	I2	FIRST1A	TO-THINK1B	WHAT1A*	$INDEX1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	DIFFERENT2
l				WHAT1A*			DIFFERENT2
m		zuerst	denk	was			andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They agreed on a topic beforehand.
r		ACCORD1
l	$INDEX1	ACCORD1	ALL2A^	WHAT1A*	SUBJECT1*	$INDEX1
m	absprechen			was	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I'm telling you, the way he staged his piece “Schnee” [snow] was incredibly expressive.
r					SNOW3C*	WIND2*	WIND1*
l	$INDEX1	I1	TO-SAY1	WHAT1A*	SNOW3C*	WIND2*	WIND1*
m	[MG]		sagen	was	schnee schnee
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I can say that I feel like the basement is a really good thing for the children as well.
r	CHILD2*	TO-SAY1	BEAUTIFUL1A	WHAT1A*	CELLAR1*
l					CELLAR1*
m	kinder	sagen	schön	was	keller
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
r		RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	WHAT1A*	TO-MATCH2*	ALL1A^*	TO-LET2A*
l		RIGHT-OR-AGREED2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^		TO-MATCH2*	ALL1A^*
m		stimmt		was	passt passt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r	THEN1A*	$INDEX1	OR1*	WHAT1A*	TIME1*	BETWEEN3	I1
l	$INDEX1		$INDEX1	LIKE-THIS4	TIME1*	BETWEEN3
m	dann		oder	so was	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But what about classes in German or maths, things like that?
r		BUT1*	PROBLEM1	WHAT1A*	SHELF2A*	GERMAN1*	MATHEMATHICS1B*
l				WHAT1A*	SHELF2A*		MATHEMATHICS1B*
m		ab{er}	prob{lem}		fach	deutsch	mathe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Ah, I just had a thought.
r		I1*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	WHAT1A*
l			$INDEX1	WHAT1A*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But there is a problem.
r		$GEST-OFF^	PROBLEM1*	WHAT1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		WHAT1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m		aber	prob{lem}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But there’s also a problem.
r		ALSO1A	PROBLEM1*	WHAT1A*
l				WHAT1A*
m		auch	problem	w{as}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn.
r	WHAT1B	TO-WISH1B	AIM4	WHAT1A*	REEPERBAHN1	TYPICAL1*
l	WHAT1B		AIM4
m	was	wünsch	ziel	was	reeperbahn	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f And this is supposed to be the source the Alster comes from.
r			I2	WHAT1A*	$INDEX1		SOURCE1C
l		$INDEX1		WHAT1A*		SOURCE1A	SOURCE1C
m			[MG]		was	erste wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
r			NOW1*	WHAT1A*	NEWSPAPER1A		FAMILY1
l			NOW1*	WHAT1A*	NEWSPAPER1A	PAST-OR-BACK-THEN1	FAMILY1
m			jetzt	was	zeitung	früher	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
r	$INDEX1*	PHONE1*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	TO-POSTPONE4*	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^*
l					TO-POSTPONE4*		$GEST-OFF^*
m			bescheid		termin verschieben	klappt auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What for?
r			FOR1*	WHAT1A*	FOR1*	WHAT1A*
l				WHAT1A*		WHAT1A*
m			für was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What for?
r	FOR1*	WHAT1A*	FOR1*	WHAT1A*
l		WHAT1A*		WHAT1A*
m	für was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r	INTERPRETER1	FOR1*	MOTHER1*	WHAT1A*	CONTENT3	SICK1	$INDEX2*
l	INTERPRETER1			WHAT1A*	CONTENT3		$INDEX2*
m	dolmetscher	für	mutter	was		krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r	CONTENT3	SICK1	$INDEX2*	WHAT1A*	AND-SO-ON5*
l	CONTENT3		$INDEX2*	WHAT1A*	AND-SO-ON5*
m	…	krank		was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's funny to imagine what fashion will look like in the future.
r	$INDEX1	FUTURE2	FASHION1B*	WHAT1A*
l
m		zukunft	mode	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r		SUDDENLY4*	$INDEX1	WHAT1A*	TO-DRAW4A*	TO-LOOK1*
l		SUDDENLY4*		WHAT1A*	TO-DRAW4A*
m		[MG]			malen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m See, as I said before.
r	TO-SAY2A*	I2	YOU1	WHAT1A*	I2	TO-SIGN1A*	YOU1*
l				WHAT1A*		TO-SIGN1A*
m	sag			w{as}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So what now?
r				WHAT1A*
l				WHAT1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It completely ripped through.
r	$GEST^	$PROD	I1	WHAT1A*
l	$GEST^	$PROD		WHAT1A*
m	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Luckily my neighbor is a doctor.
r		I1	ADVANTAGE1	WHAT1A*	I2	NEIGHBOUR2B	$INDEX1
l				WHAT1A*		NEIGHBOUR2B
m			[MG]			nachbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
r	TO-LOOK1*	$INDEX1	IT-HAPPENS1	WHAT1A*
l			IT-HAPPENS1	WHAT1A*
m	…		passiert	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They check whether there’s something like a gun or a bomb inside.
r					PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^
l				WHAT1A*	PRESENT-OR-HERE1*	PISTOL1	$GEST-OFF^
m				was	da	pistole	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m What does your wife do?
r						$GEST-OFF^
l			WIFE1	WHAT1A*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF^
m			frau	was	macht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
r				WHAT1A*		MEASURE8B^
l		$INDEX1	TO-WIN1	WHAT1A*	TO-WIN1	MEASURE8B^	TO-OBTAIN3*
m		wenn	gewonnen	was	gewonnen	pokal	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They thought that we’re not right in our minds, we’re not stupid though.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	MAYBE3*	CRAZY1A^*	WHAT1A*
l		MAYBE3*		WHAT1A*
m	nicht richtig kopf	vielleicht	[MG]	oder was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I looked up the differences between integrative and inclusive educational settings.
r			I2	WHAT1A*	DIFFERENCE2*	INTEGRATION1	CLASS2
l				WHAT1A*	DIFFERENCE2*	INTEGRATION1	CLASS2
m				was	unterschied	integration{s}klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That’s because someone is supposed to pick up the suitcases.
r			REASON4A	WHAT1A*	TO-PICK-UP1*	SUITCASE1*	TO-PICK-UP1*
l			REASON4A	WHAT1A*
m			grund	was	abhol	koffer	abhol
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r	INTEREST1A*	FATHER3*	$INDEX1	WHAT1A*	PROUD1	HIS-HER1
l				WHAT1A*
m		vater		was	stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
r			TO-LIKE2	WHAT1A*	I1	MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*
l				WHAT1A*		MOTIVATION1*	TO-PROVOKE1*
m			[MG]			m{otivieren}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He‘d speak, and the deaf people wouldn‘t understand a thing.
r		TO-SPEAK6	DEAF1A	WHAT1A*
l			$INDEX1	WHAT1A*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But it was rather the secret videotaping of her that caused the accident.
r	SECRET1A*	THIS-AND-THAT1*	TO-FOLLOW1A*	WHAT1A*	ACCIDENT2A*
l		THIS-AND-THAT1*	TO-FOLLOW1A*	WHAT1A*	ACCIDENT2A*
m	geheim	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I let him know that I didn‘t understand him.
r
l		I1	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	TO-SAY3*	$INDEX1
m			[MG]		sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I then asked what it was all about.
r
l		I1*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I sat him down and said, “ I can't take you, I have to go grocery shopping”.
r				WHAT1A*	I2	$PROD	I1*
l				WHAT1A*		$PROD	I1*
m				was			muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We waited outside and were excited which job we'd get.
r				WHAT1A*		TO-OBTAIN1*
l	ALL1A	I2	VERY7^	WHAT1A*	PROFESSION4*	TO-OBTAIN1*	YOUR1*
m	alle		spannend	was	beruf	bekommen bekommen	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
r		I1	BEFORE1G*	WHAT1A*	PROFESSION5	I2	TO-LIKE3*
l			BEFORE1G*	WHAT1A*
m			vor	was	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was still some trouble with the flooding.
r				WHAT1A*	PROBLEM2A		FLOODWATERS1
l		I1*	TO-GO-THERE1*	WHAT1A*	PROBLEM2A	TO-LIST1C^	FLOODWATERS1
m					problem	immer immer	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m What they do, whether their teaching is good or not.
r				WHAT1A*	$INDEX1	SUPER2*	TO-TEACH1
l							TO-TEACH1
m				was
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The breakdown service A-D-A-C [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep.
r				WHAT1A*	$INDEX1	TO-COME1	$ALPHA1:A-D-A-C*
l				WHAT1A*	$INDEX1
m				[MG]	panne{nhilfe}		a-d-a{-c}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I once thought, “Wait a minute, I want to figure something out.”
r	MOMENT2	I2	INTEREST1A	WHAT1A*
l				WHAT1A*
m	moment
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Understanding the content isn’t important!
r	IMPORTANT1	TO-UNDERSTAND1	CONTENT1	WHAT1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l	IMPORTANT1		CONTENT1	WHAT1A*
m	wichtig	verstehen	inhalt		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In exchange he taught me German, how to phrase sentences nicely.
r		CONVERSELY1*	TO-TEACH1*	WHAT1A*	GERMAN1*	TO-PHRASE1^
l		CONVERSELY1*	TO-TEACH1*	WHAT1A*		TO-PHRASE1^
m		um		was	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B	SPECIAL1*	WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*	MY1*	SON1
l	TO-PROMOTE1B*		SPECIAL1*		TO-EXPLAIN1*
m	[MG]	gehörlos	speziell		erklä{ren}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The distasteful piece is supposed to bring good luck, therefore the one who gets it shouldn't be disappointed.
r	$INDEX-ORAL1	FRUIT1A^			$INDEX1	TO-TASTE3	CERTAIN2
l			$INDEX1	WHAT1A*			CERTAIN2
m	heißt	[MG]		was		[MG]	be{stimmt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m As I‘ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r		$INDEX1	I2	WHAT1A*	I1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2
l				WHAT1A*
m				was		vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I asked people what had happened and someone replied, “We are allowed to go to West Germany.”
r		I1	$GEST-ATTENTION1^	WHAT1A*	$INDEX1*	WEST1B	FREE1*
l							FREE1*
m						westen	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
r	TO-POINT-AT1*	CAN1*	$INDEX1*	WHAT1A*	DIFFERENT3^	WORLD1	TO-SHOP1
l				WHAT1A*	DIFFERENT3^	WORLD1	TO-SHOP1
m		kann			woanders	welt	einkaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Does the government take it out of their pockets to hand it out to the people?"
r	TO-GIVE-MONEY3*	SPORTS1^*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^*	WHAT1A*
l		SPORTS1^*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^*
m				oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Right. Before, nobody knew what it would look like there.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEFOREHAND1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHAT1A*	MEANING1^*	$GEST^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l						$GEST^*
m	stimmt	vorher	[MG]	was	ist
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was asked what was wrong with my car.
r			QUESTION1*	WHAT1A*	IS2	CAR3*	$ORAL^
l						CAR3*	$ORAL^
m				was	ist	auto	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What do you think how much did that slap cost? What do you think?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	SLAP-IN-THE-FACE1*	SLAP-IN-THE-FACE1	WHAT1A*	TO-COST2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*
l
m		[MG]	[MG]	was		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I see it directly next to me.
r		I1	TO-SEE1*	WHAT1A*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m		ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r				WHAT1A*	INFORMATION2A	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1
l				WHAT1A*	INFORMATION2A
m					information	über
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Wishing/
r				WHAT1A*	TO-WISH1B*	$GEST^
l				WHAT1A*		$GEST^
m					wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought someone was speaking with me.
r
l	I1	$INDEX1*	FIRST1A	WHAT1A*	TO-SPEAK1A	I1
m			zuerst	was	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m What is she doing back there so long?
r				WHAT1A*	TO-MAKE3*	IN-THE-BACK-OF5	LONG-TIME1C
l				WHAT1A*	TO-MAKE3*
m					was	macht	so lang
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news.
r	ONLY2A	TO-SLEEP2A*	TO-SPEAK1A	WHAT1A*	NEW1A*	CURRENT1*	END1^
l				WHAT1A*	NEW1A*	CURRENT1*	END1^
m	nur	schlafen	unterhalten	was	neu	aktuell	aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
r	A-LEVEL1	DONE1A	TO-PONDER1	WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$GEST-OFF^
l	A-LEVEL1	DONE1A		WHAT1A*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$GEST-OFF^
m	abi	fertig	[MG]	w{as}	machen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When I look at my pay slip, there’s the social/
r	SELF1A*	I1	MY1	WHAT1A*	I1*	WAGE1	TO-BILL1*
l							TO-BILL1*
m			mein	was		lohn{ab}rechnung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Why pay a surcharge?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$PROD	WHAT1A*	HOW-COME2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$PROD				$GEST-OFF^
m			was		wieso		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Was it related to applying sunscreen?
r	COHERENCE3		CREAM1	WHAT1A*
l	COHERENCE3	$INDEX1	CREAM1	WHAT1A*
m			creme	was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What does snake taste like, did you eat that?
r				WHAT1A*
l				WHAT1A*	FEELING3^*	SNAKE3	FEELING3^*
m				was	schmeckt	schlange	schmeckt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
r		I1*	TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*	I1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	I1		TOGETHER-PERSON1*	WHAT1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		[MG]	[MG]	was	selbst	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s important that you firstly/
r	$INDEX1	IMPORTANT1*	IMPORTANT1*	WHAT1A*	YOU1	FIRST1A
l	$INDEX1		IMPORTANT1*	WHAT1A*
m	aber	wichtig		was	du	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
r	AND5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1^	WHAT1A*	FUTURE1B*
l			TO-INTERNALISE1^	WHAT1A*
m	und	weiß		was	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She already noticed me and asked me what I was looking for.
r	TO-MEMORISE1*	I1*	TO-SEARCH1*	WHAT1A*
l				WHAT1A*
m	gemerkt	ich	suchen	was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Why did they throw rocks then?
r		TO-THROW1	$INDEX1	WHAT1A*
l
m				was
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Thereafter I asked him, “Why should I bother to show up then? What’s up with that?”
r			I1	WHAT1A*	I1	TO-COME1	I1
l				WHAT1A*
m				was	soll	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Take a cult for example.
r	I1*	TO-THINK1B	ALSO3A	WHAT1A*	EXAMPLE1*	TOWARDS9	SPARKLING-WINE1B^*
l					EXAMPLE1*		SPARKLING-WINE1B^*
m	ich	denke	auch	was	zum beispiel		sekte
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You need the Bible to explain these things to deaf people.
r	DEAF1A	BIBLE2*	TO-NEED1*	WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*
l		BIBLE2*		WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*
m		bibel	braucht	was	erklärung
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In class, she spoke, though. But if one hadn’t understood anything, one could sign.
r	TEACHER1^*	TO-SPEAK4*	$ORAL^	WHAT1A*	TO-CHAT1B*	CAN1*
l			$ORAL^	WHAT1A*	TO-CHAT1B*
m	unterricht	sprechen	aber	was	plauder	kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r	FELLOW1*	ALL2B*	TO-OBTAIN1*	WHAT1A*	CANDY2	TO-GIVE1*	$GEST-OFF^
l	FELLOW1*			WHAT1A*			$GEST-OFF^
m	…	alle	bekommen	was	bonbon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*	$GEST-OFF^
m				was	buch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Like moving from the city to the countryside.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^	WHAT1A*	REALLY2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	CITY2*
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^	WHAT1A*			CITY2*
m		wie				weg	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r	EXAMPLE1^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	WHAT1A*	TODAY3*	POLITICS1	GOVERNMENT1*
l	EXAMPLE1^*			WHAT1A*	TODAY3*	POLITICS1	GOVERNMENT1*
m	kann	viel	sag	was	heute	politik
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
r	BUT1*	ALSO3A	IN-ADDITION1*	WHAT1A*	CONTENT3	SUBJECT1*	COMMUNION1
l			IN-ADDITION1*		CONTENT3
m	aber	auch	dazu	was	inhalt	thema	kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hearing students were outside smoking.
r			ALL2B*	WHAT1A*	HEARING1A*	TO-SMOKE1A*
l			ALL2B*	WHAT1A*
m				was	hörend [MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, the materials weren’t worth mentioning, nothing special.
r		$INDEX1	EAST1A	WHAT1A*	MATERIAL4*	$PROD	FEELING3^*
l					MATERIAL4*	$PROD	FEELING3^*
m		ost		was	material
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
r	CHILD2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l	CHILD2*		$GEST-OFF^	WHAT1A*
m	kind	[MG]	keine ah{nung}	was	frü{her}	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r	TO-ELOPE2	WHAT1A	I1*	WHAT1A*	TO-ELOPE1A*	WHY1*	SCHOOL6*
l		WHAT1A			TO-ELOPE1A*
m	…	was			abhauen		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r	TO-STAY3*	TO-SIT1A*	TO-COOK1	WHAT1A*	WEIRD1*	I1*	TO-STAY2*
l	TO-STAY3*	TO-SIT1A*		$INDEX1*	WEIRD1*		TO-STAY2*
m	bleib		kochen	was	[MG]	ja	bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f What am I supposed to answer to that?
r			$GEST-OFF^	WHAT1A*	SHALL1	I1	TO-SAY1
l			$GEST-OFF^	WHAT1A*
m			[MG]	was	soll	ich	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
r	COMPARISON2			WHAT1A*		CLASS9*
l	COMPARISON2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WHAT1A*	MORE1	CLASS9*	PRESENT-OR-HERE1*
m	vergleich	früher			mehr	klasse	da da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In ten years we can ask those people what they think about it.
r	TO-SEE1*	TO-DEVELOP1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	WHAT1A*	TO-SAY3*	PEOPLE2	$GEST-OFF^*
l		TO-DEVELOP1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
m			zehn jahr	was	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Where I have spent my vacations?
r	BEEN1*	I2	$INDEX1	WHAT1A*
l	BEEN1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHAT1A*
m	gewesen			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r		IMAGINATION1A*	THEN1A	WHAT1A*	TO-SAY1*	DIFFERENT2*	COUNTRY2*
l				WHAT1A*		DIFFERENT2*	COUNTRY2*
m		vorstellen	dann	was	sagen	andere	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact.
r	ELEVATOR1*	ALL1A*	MOST1A	WHAT1A*	$PROD	ELEVATOR1*	TO-LOOK-AT1*
l	ELEVATOR1*			WHAT1A*	$PROD	ELEVATOR1*
m	aufzug	alle	meist	was		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r	TO-AFFECT1*	OVER-OR-ABOUT1	INTEREST1A*	WHAT1A*
l	TO-AFFECT1*
m		über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r	TO-LOOK2*	WHAT1B*	YOU1	WHAT1A*	YOU1*	MAYBE1	YOU1*
l				WHAT1A*
m		was				vielleicht	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I took up my courage to go to companies/
r		I1	MUSCLE5^	WHAT1A*	I1	COMPANY1A*
l				WHAT1A*
m				was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t know what I wanted to work as, yet.
r		PROFESSION2*	$GEST^	WHAT1A*	PROFESSION2*	NOT5	NOT3B
l		PROFESSION2*	$GEST^	WHAT1A*	PROFESSION2*	NOT5	NOT3B
m			[MG]	was	machen	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
r	OPEN-DOOR2			OPEN-DOOR2	WHAT1B
l		MY1	MOTHER2*	WHAT1A*	WHAT1B
m		meine	mutter		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would be pretty easy to set a goal.
r	I1	WHAT1B	EASY1*	WHAT1A*	EASY1	SUPER2	GOOD1^*
l		WHAT1B	EASY1*	WHAT1A*	EASY1
m	ich	was	einfach	wa{s}	einfach	gut	ziel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	TO-LET-KNOW1A*	MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	$INDEX1	TO-SAY2A*	WHAT1B*
l
m		mutter	was			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or I ask my sister what people are saying.
r				WHAT1A*		$GEST-OFF^
l	I2*	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*	WHAT1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	…		fragen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So the woman ordered things and asked how much that was.
r	$INDEX1*	DEAF1A	WOMAN1A*	WHAT1A*	TO-ORDER1A*	I1	$LIST1:1of2d*
l							$LIST1:1of2d*
m		gehörlos	frau	was	bestellen		so so so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
r			SUPER2*	WHAT1A*	CHILD2*	TO-PROMOTE3	PROGRAM1B
l	EAST1A*	GDR4	SUPER2*			TO-PROMOTE3	PROGRAM1B
m		d-d-r	sehr gut		kinderförderprogramm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r	THEN1A	FATHER1	TO-WISH1B	WHAT1A*	TEA1	TO-MAKE1	WHAT1A*
l				WHAT1A*	TEA1	TO-MAKE1	WHAT1A*
m		vater	wünsch	[MG]	tee	machen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r	WHAT1A*	TEA1	TO-MAKE1	WHAT1A*	TO-COOK2C	$INDEX1*
l	WHAT1A*	TEA1	TO-MAKE1	WHAT1A*	TO-COOK2C
m	[MG]	tee	machen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I can’t see what’s so funny about this, but that’s what happens.
r				WHAT1A*	WEIRD3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1*
l				WHAT1A*	WEIRD3*
m				was	[MG]	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
r	TO-SEARCH1^*	MUST1	TO-SHOW1A	WHAT1A*	CAN1*	I1	$INDEX1
l			TO-SHOW1A	WHAT1A*	CAN1*
m		muss	zeigen	was	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-KNOCK2*	TO-COME1*	WHAT1A*	I2*	I1*	TO-COME3*
l
m		klopf		was			komm gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Outside, all the hearing people wanted to know how it went.
r	I1*	TO-GO1A	HEARING1A*	WHAT1A*	GIVE-IT-TO-ME1*	TO-ASSESS1*
l				WHAT1A*
m			hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, my girlfriend approached me and asked me how it went.
r		LIFE-PARTNER1		WHAT1A*
l			TO-COME3	WHAT1A*
m			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
r	TO-WRITE1A*	I1	DONT-UNDERSTAND1*	WHAT1A*	SENTENCE2*	PROBLEM2B*	I2
l	TO-WRITE1A*			WHAT1A*	SENTENCE2*	PROBLEM2B*
m	schr{eiben}	aber	verstehen	was	satz	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	$INDEX1	PAIN3*	PROBLEM1*	WHAT1A*
l
m	…	schmerz	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	PROBLEM2B*	CAN1*	QUESTION1*	WHAT1A*	PAIN3*	WHERE1A*
l	PROBLEM2B*			WHAT1A*	PAIN3*	WHERE1A*
m	problem	kann	fragen	was	schmerz	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m How would that make you feel?
r				WHAT1A*	THEN6*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				was	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everything you like.
r				WHAT1A*	TO-WANT2
l				WHAT1A*
m				was	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Is there something in your area?
r	$GEST-OFF^*	SELF1A*	THERE-IS4*	WHAT1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*		THERE-IS4*	WHAT1A*
m		selbst	gibt	was	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'm from Schwerin and there we have, for example, the B-U-G-A [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
r		SCHWERIN2*	THERE-IS3	WHAT1A*		TO-RAKE1A^*
l	AREA1A^*	SCHWERIN2*	THERE-IS3	WHAT1A*	$ALPHA1:B-U-G-A	TO-RAKE1A^*	TO-LOOK1*
m		schwerin	gibt		buga	gartenschau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In one group. Together.
r			TOGETHER7	WHAT1A*	SOLIDARY1A^	$GEST-OFF^
l			TOGETHER7	WHAT1A*	SOLIDARY1A^	$GEST-OFF^
m					gemeinschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning.
r	EARLY2	TO-GET-UP1*	TO-LOOK1*	WHAT1A*	TODAY1*	$INDEX1*	WHAT1B*
l		TO-GET-UP1*					WHAT1B*
m	früh	auf{stehen}	schau	was	heute	wetter	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's just life: you cannot predict what the weather will be like in the future.
r	LIKE-THIS1A	TO-LIVE1A*	CYCLE1*	WHAT1A*	WEATHER2	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	LIKE-THIS1A	TO-LIVE1A*	CYCLE1*	WHAT1A*	WEATHER2		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	so	leben		was	wetter	wie aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They still know about what happened to some of their classmates back then.
r				WHAT1A*	HIS-HER1	CLASS2	PAST-OR-BACK-THEN1*
l						CLASS2
m						klasse	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If you asked my father, he would never call it an adventure.
r	MY1*	FATHER1	QUESTION1	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A	ADVENTURE1
l							ADVENTURE1
m		vater	frage		früher	schön	abenteuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My son explained it to me.
r				WHAT1A*	MY1	SON1*	TO-EXPLAIN1
l				WHAT1A*			TO-EXPLAIN1
m				was	mein	so{hn}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was bad. Today you can just get everything.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1	WHAT1A*	TODAY1	THERE-IS3*	MORE1*
l	WAS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		WHAT1A*		THERE-IS3*
m	war	schlimm	heute	was	heute	gibt	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f What did you do after you were finished with your exam in Husum?
r	TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*		WHAT1A*
l	TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*	THEN1A	WHAT1A*
m	prüfen	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother told me that I could start working here.
r							TO-WORK2
l			TO-LOOK-AT1	WHAT1A*	$INDEX1*	I2	TO-WORK2
m				was		[MG]	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I still didn't understand why I was supposed to change clothes. Oh well.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A*	TROUSERS1B	$GEST-OFF^*
l		I2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A*	TROUSERS1B	$GEST-OFF^*	I2*
m			was			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was wondering about what had happened.
r			TO-WONDER1	WHAT1A*	$GEST^
l					$GEST^
m			[MG]	was passiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was a normal hall in Bremen.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	BREMEN1*	WHAT1A*	USUAL1*	HOUSE3^*	USUAL1
l					USUAL1*	HOUSE3^*	USUAL1
m		stimmt	bremen	was	normal	halle	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What can you do?
r				WHAT1A*	I2*	$GEST-OFF^
l				WHAT1A*		$GEST-OFF^
m				was	soll ich	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
r	WÜRZBURG1A	TO-GIVE2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	WHAT1A*		WITH1B	HIGH5A
l		TO-GIVE2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		MAIN1*		HIGH5A
m	würzburg	gibt	bauen	was	main	mit	hochwasserschutzmauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
r		$INDEX1	VERY6*	WHAT1A*	VERY6*	POVERTY2	WHAT1A*
l					VERY6*	POVERTY2	WHAT1A*
m		würzburg			[MG]	arm	was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
r	WHAT1A*	VERY6*	POVERTY2	WHAT1A*	TRAIN-STATION3*	$GEST-OFF^*
l		VERY6*	POVERTY2	WHAT1A*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	arm	was	bahnhof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's how people understood that it's a culture for itself.
r				WHAT1A*	$GEST^	TO-COMPREHEND1	$GEST^
l				WHAT1A*	$GEST^		$GEST^
m				was		begriff	[LM:ah]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You have to be active when it gets boring.
r		$GEST-ATTENTION1^	BOREDOM1*	WHAT1A*	$GEST-NO-IDEA1^
l				WHAT1A*	$GEST-NO-IDEA1^
m			langweilig	was	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those hats are awesome as well.
r			HIS-HER1	WHAT1A*	ALSO1A	HEADDRESS2^	GOOD1
l
m					auch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there and was curious if I'd meet someone there.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	ON-PERSON1*	$INDEX1	WHAT1A*
l				WHAT1A*
m	[MG]	auf		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Anything else?
r	MORE1	LATER5	STILL1A*	WHAT1A*
l		LATER5
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He irritatedly asks, “What is it?”
r		MAN1*	$GEST-NM^	WHAT1A*
l			$GEST-NM^	WHAT1A*
m		mann		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Do you have a proposal?
r		YOUR1	SUGGESTION1A*	WHAT1A*
l			SUGGESTION1A*	WHAT1A*
m		[MG]	vorschlag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She always looks at me weird, even if I’m just asking a few things.
r		TO-LOOK-AT1*	I1	WHAT1A*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^
l				WHAT1A*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, it spreads out a little more and one loses track of everything.
r	MORE5*	MOMENT2*	TALK3*	WHAT1A*	TO-SWARM1*
l	MORE5*		TALK3*	WHAT1A*	TO-SWARM1*
m	[MG]	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12–18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
r					DEPENDENT3*
l	DOWN1^	I1	MOMENT1*	WHAT1A*	DEPENDENT3*	HARTZ2*	$NUM-ROMAN1:4
m	da	im moment		was		hartz vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	PRESENT-OR-HERE1*	BAD3B*	WHAT1A*	EXACTLY1*	MUCH-OR-MANY1A
l			BAD3B*	WHAT1A*	EXACTLY1*
m	weiß		schlimm	was	genau	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What do you think?
r			$INDEX1
l				WHAT1A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But what’s problematic is their personal interaction. That‘s not so great.
r		BUT1*	PROBLEM1	WHAT1A*	INSIDE1B^*	APPROXIMATELY2^
l					INSIDE1B^*	APPROXIMATELY2^
m		aber	problem	was		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
r	I1	WHAT1A	TO-UPSET1*	WHAT1A*	SOLIDARY1B*	IN-ADDITION1	TO-PAY1
l		WHAT1A	TO-UPSET1*	WHAT1A*	SOLIDARY1B*		TO-PAY1
m	…	wa{s}	aufreg	wa{s}	solid{arität}		bezah{len}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
r	I1*	HABIT1	GREAT1A*	WHAT1A*	DEAF1A*	MARRIAGE3A*	COCKY1
l		HABIT1				MARRIAGE3A*	COCKY1
m	für mich	ungewohnt	[MG]	was	ge{hörloses}	paar	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For what? Oh, the submarine.
r			YOU1	WHAT1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m			was		u-boot super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But how will they go about the parts and the machinery?
r			$GEST-OFF^	WHAT1A*	PART1B	MACHINE1C	LOCATION1A^*
l			$GEST-OFF^	WHAT1A*	PART1B	MACHINE1C	LOCATION1A^*
m			aber	was	teilen	maschine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have no idea why that is, though.
r	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHY1	WHAT1A*	$GEST^
l				WHAT1A*	$GEST^
m		weiß	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What are they showing?
r				WHAT1A*	THERE-IS3*	PROGRAM1A*	WHAT1A*
l				WHAT1A*	THERE-IS3*	PROGRAM1A*	WHAT1A*
m				was	gibt	programm	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What are they showing?
r	WHAT1A*	THERE-IS3*	PROGRAM1A*	WHAT1A*	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*
l	WHAT1A*	THERE-IS3*	PROGRAM1A*	WHAT1A*
m	was	gibt	programm	was		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Does that mean she had something against disabled people?
r	MEANING1*	AGAINST1^*	DISABILITY1*	WHAT1A*
l			DISABILITY1*
m	bedeutet	[MG]	behinderten	oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, at some point, the Kohlfest [Cabbage festival] is happening.
r				WHAT1A*	PLAN2*	WHEN1	TO-COME1
l				WHAT1A*	PLAN2*
m				was	plan	wann	kommt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Isn’t it true? What do you think?
r		RIGHT-OR-AGREED1A	OPINION1A*	WHAT1A*
l				WHAT1A*
m		stimmt	meinst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I showed the cashier the paper and asked her what it meant.
r	TO-SHOW1A	$INDEX1*	TO-SHOW1A*	WHAT1A*	TO-SHOW1A*
l	TO-SHOW1A		TO-SHOW1A*	WHAT1A*	TO-SHOW1A*
m	[MG]			was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
r	$INDEX1*	DEATH3*	I1	WHAT1A*	OPINION1A	HIS-HER1*
l				WHAT1A*
m	diana	tot		was	meinen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
r	TO-FOLLOW1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHY1	WHAT1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHERE1A*	WHY1
l	TO-FOLLOW1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1		WHAT1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHERE1A*
m	folgen folgen	wie	warum	was	wie	wo	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That's what I mean.
r		$GEST-OFF^	OR4A*	WHAT1A*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	OR4A*	WHAT1A*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m			oder	was	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Everything that is happening in the deaf world.
r				WHAT1A*	$INDEX1*	DEAF1A*	WORLD1
l				WHAT1A*			WORLD1
m				was	im	gehörlosenwelt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f As what?
r			AS-OR-THAN3	WHAT1A*	AS-OR-THAN3	WHAT1A*
l				WHAT1A*		WHAT1A*
m			als	was	als	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f As what?
r	AS-OR-THAN3	WHAT1A*	AS-OR-THAN3	WHAT1A*
l		WHAT1A*		WHAT1A*
m	als	was	als	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Where is the problem?
r				WHAT1A*	I2
l				WHAT1A*
m				was was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1E*	I2*	WHAT1A*	CHEEKY2	KEY1*	$PROD
l				WHAT1A*	$INDEX1		$PROD
m	früher	schu{le}	was		frech	schlüsselbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f What is that inside the case there? What is it?
r			IN1^	WHAT1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-OPEN-UP1^*	IN1^
l						TO-OPEN-UP1^*
m				was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f What will we have for lunch today?
r				WHAT1A*	TODAY3*	LUNCH-OR-NOON2*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m				was	heute	mittag	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Next to it, there is a small monkey, dancing to the music and collecting donations.
r		SUDDENLY4*	$INDEX1*	WHAT1A*	MONKEY1	$PROD	$PROD
l				WHAT1A*	MONKEY1	$PROD	$PROD
m		[MG]			affe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m She asks, “What do you want here?”
r				WHAT1A*	TO-WANT7	HERE1*
l
m				was	willst	du hier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, one can see who is driving the streetcar: it’s the little bird.
r		SUDDENLY4*	DOWN1	WHAT1A*	TO-MAKE1	BIRD1*	AS-OR-THAN3
l					TO-MAKE1
m		[MG]	unten	was	macht	vogel	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
r	BEFOREHAND4*	$INDEX1	ALREADY1B*	WHAT1A*	SOLID1B^	WITNESS6^*	EUROPE1A
l			ALREADY1B*	WHAT1A*	SOLID1B^	WITNESS6^*
m	vor		schon	was	[MG]		europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It is atrocious. The East is horrible.
r				WHAT1A*	EAST1A	BAD3B*
l	ALL1A	VERY7^*	EAST1C*			BAD3B*
m	alle	furchtbar	osten	was	ost	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You call or what?
r		I1	PHONE1	WHAT1A*	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There now is a text message number for the hearing impaired on the schedules.
r				WHAT1A*		TO-DAMAGE1*
l		$INDEX1	WITH1A	WHAT1A*	TO-HEAR2	TO-DAMAGE1*	HEADING1^*
m			mit	was	hörgeschädigt		oben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They have their jackets on, next are the hearing aids.
r		JACKET1	PLUS1	WHAT1A*	IN-ADDITION1		$LIST1:2of2d
l		JACKET1	PLUS1	WHAT1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d
m		jacke	plus	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m His preaching was exclusively oral.
r	TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^	$INDEX1	WHAT1A*	ORAL1
l	TO-PRAY1B^	TO-PRAY1B^
m	priester	pfarrer			oral oral oral oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I angrily asked what his problem was.
r				WHAT1A*	PROBLEM2A*
l				WHAT1A*	PROBLEM2A*
m					problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r		I2*	TO-BELONG1^*	WHAT1A*	TO-WANT1A	I1	$INDEX1
l			TO-BELONG1^*
m			selber	was	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So what was going on with Russia?
r	$GEST-NM^	NOW1*	RUSSIA4B
l	$GEST-NM^			WHAT1A*
m		jetzt	russland	was ist los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r	I1	BUT1	LUCK1	WHAT1A*	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*	REMOTE1*
l		TO-LOOK-AT2	LUCK1			$INDEX1
m		[MG] aber	glück	was	anfang	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But of course they didn't know what would happen during that day later on.
r	NOT3B*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHAT1A*
l	NOT3B*	$INDEX1
m	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Which tower collapsed first?
r	FIRST1A	$PROD	$PROD	WHAT1A*
l		$PROD	$PROD
m	zuerst			was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So, just a small change in pressure, like a blow of a hammer, and everything would collapse.
r			$PROD		LIKE3A*	HAMMER1	$PROD
l			$PROD	WHAT1A*	LIKE3A*	TOWER1*	$PROD
m				was	wie	hammer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r	$INDEX1	COINCIDENCE1*	EXACTLY1*	WHAT1A*	SONG1	ALL1A^*	TO-SEE1
l			EXACTLY1*	WHAT1A*	SONG1	ALL1A^*
m		zufall	genau	was	#lal{a}		süß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Their target was the White House.
r		AIRPLANE2C*	AIM2	WHAT1A*	WHITE1A*	HOUSE1A
l		$INDEX1	AIM2			HOUSE1A
m			ziel	was	weiß	haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They bring in people from India for example.
r			PEOPLE2	WHAT1A*	FROM8	INDIA2
l
m			leute	was	aus	indien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But what is the content? It's impossible to see what he's best in now.
r			CONTENT1	WHAT1A*	GOOD1	CAN1	BETTER1
l			CONTENT1
m			inhalt	was		kann	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them.
r			NOW1	WHAT1A*	$INDEX1	TO-WRITE1A*	TO-HEAR2
l						TO-WRITE1A*
m			jetzt	was			hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Best thing was when my teacher brought an eye.
r			BETTER1	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TEACHER2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l						TEACHER2
m			[MG]	was		lehrer	mitnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That was interesting. What do you like about biology?
r	INTEREST1A	BIOLOGY2	TO-LOVE-STH1*	WHAT1A*
l		BIOLOGY2
m	interessant	biologie	[MG]	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main point was that we got information about politics and stuff.
r	OVER-OR-ABOUT1	IMPORTANT1*	TRAIN-STATION1^*	WHAT1A*	AREA1A^*	I1	INFORMATION4
l		IMPORTANT1*		WHAT1A*			INFORMATION4
m	über		politik	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
r	BUT1*	ONLY2A*	RISK1	WHAT1A*	FOR1*	MY1	TO-LIVE1D*
l	BUT1*			WHAT1A*			TO-LIVE1D*
m	aber	nur	risiko	was	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r			BETWEEN3*	WHAT1A*	TO-NEED1^*	AFTERWARDS1A^*	TO-WATCH1*
l			BETWEEN3*	WHAT1A*	TO-NEED1^*		TO-WATCH1*
m			{zwi}sch	was	besonders		fußballspiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What do you mean?
r				WHAT1A*	OPINION1B*	TO-BELONG1^
l
m				meinst du
= WHERE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Which Deaflympics did you go to?
r	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1B*	OLYMPIA1	WHERE1A	AREA1A	PAST1^*
l	YOU1*		OLYMPIA1	WHERE1A	YOU1*
m	…	deaf oly{mpiade}		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, all the money was gone.
r		THEN1A*	GONE-TO-VANISH1	WHERE1A	TO-TAKE-AWAY2*	$GEST-OFF^	EMPTY1
l		THEN1A*	GONE-TO-VANISH1	WHERE1A		$GEST-OFF^	EMPTY1
m		und dann		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Where will you be going, which city?
r				WHERE1A	CITY2	TO-DRIVE3	WHERE1A*
l				WHERE1A	CITY2	TO-DRIVE3
m				wo
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They realized that I am deaf.
r				WHERE1A	ON-PERSON1*	DEAF1A*	PALE-FACE1*
l				WHERE1A
m				wo frau	[MG]	gehörlos	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I went to school in Erfurt.
r		I1	SCHOOL1B*	WHERE1A	IN1	ERFURT1	TO-BELONG1^
l			SCHOOL1B*	WHERE1A
m			schule	wo	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
r	RED1A*	CABBAGE1	DONE1B	WHERE1A	TO-STAY3	MEAT13*	$PROD
l		CABBAGE1	DONE1B	WHERE1A	TO-STAY3		$PROD
m	rotkraut			wo	bleibt	fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Sometimes we’d go dancing in Halle.
r		UNTIL1^	DISCO2*	WHERE1A	$INDEX1	HALLE-CITY1	$INDEX1
l			DISCO2*	WHERE1A
m			disco	wo	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
r			$PROD	WHERE1A	BIRD1*	$GEST^*	MONKEY1*
l			$PROD	WHERE1A		$GEST^*	MONKEY1*
m				wo	vogel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There is a lack of control.
r	I2	CONTROL1	THERE1*	WHERE1A
l		CONTROL1		WHERE1A
m	kontrolle			wo
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
r	$NUM-TEEN1:4	OLD5A	WHERE-TO1^	WHERE1A	IN1*	$ALPHA1:K	SPORTS1
l				WHERE1A			SPORTS1
m	vierzehn	alt		wo	in	kassel	sportfest
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He meant the location where it took place: the 17th of June Street.
r				WHERE1A	STREET1	$NUM-ORDINAL1:7d	JUNE13A
l				WHERE1A	STREET1	$NUM-ORDINAL1:7d
m				wo	straße	siebzehnte	juni
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The flood didn't reach my house.
r		TO-COME1*	FLOODWATERS1	WHERE1A	NONE7
l		TO-COME1*	FLOODWATERS1	WHERE1A
m		kommt	hochwasser	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Where will you be flying? Where do you want to go?
r	YOU1*	$INDEX-ORAL1	AIRPLANE2F*	WHERE1A	AIM1	TO-WANT8*
l				WHERE1A	AIM1
m		wohin	[MG]	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Otherwise, I‘d simply have to name the hotel while on vacation.
r	MUST1	$INDEX1	WHERE1B*	WHERE1A	VACATION7	THERE1	ADDRESS3*
l			WHERE1B*	WHERE1A	VACATION7		ADDRESS3*
m	muss			wo	urlaub		hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r	OWN1B*	$PROD	$PROD	WHERE1A	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-WAIT1A*
l		$PROD	$PROD	WHERE1A		TO-STAND1*
m	eigen	[MG]	[MG]	wo		stehen	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r		$INDEX1	TO-STAY2*	WHERE1A	MY1*	BED2A	$INDEX1*
l			TO-STAY2*	WHERE1A
m			wohnung	wo		bett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	ORIENTATION1A^*	WHERE1A	ORIENTATION1A^	$GEST-OFF^*
l				WHERE1A		$GEST-OFF^*
m	weiß	ich	[MG]	wo	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was wondering where mine was.
r		I2*	$GEST-OFF^	WHERE1A
l			$GEST-OFF^	WHERE1A
m				wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I also had to look for rooms.
r		AND2A*	TO-SEARCH1	WHERE1A	ROOM1B	I1	TO-SEARCH1
l		AND2A*		WHERE1A	ROOM1B
m		und	suchen	wo	raum		suchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It started when they changed that one law.
r				WHERE1A	$INDEX1*	STATUTE1A	TO-ALTER1
l				WHERE1A		STATUTE1A	TO-ALTER1
m				wo	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m At that time, there was a crisis in England.
r			CRISIS1	WHERE1A	TIME7C*	BRITISH-BSL1^*	$INDEX1
l			CRISIS1	WHERE1A		BRITISH-BSL1^*
m			krise	[MG]	zu{r} zeit	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Where can we find this in Germany?
r			GERMAN1*	WHERE1A
l				WHERE1A
m			deutschland	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were unemployed and didn't know where they could get food and other things and therefore they jumped off of ships.
r	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1	TO-EAT-OR-FOOD1	WHERE1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHERE1A	TO-LIST1B*
l	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1		WHERE1A		WHERE1A	TO-LIST1B*
m	arbeitslos			wo	essen	wo	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were unemployed and didn't know where they could get food and other things and therefore they jumped off of ships.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	WHERE1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHERE1A	TO-LIST1B*	WHERE1A	TO-JUMP2^*
l		WHERE1A		WHERE1A	TO-LIST1B*	WHERE1A
m		wo	essen	wo	[MG]	wo	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were unemployed and didn't know where they could get food and other things and therefore they jumped off of ships.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHERE1A	TO-LIST1B*	WHERE1A	TO-JUMP2^*
l		WHERE1A	TO-LIST1B*	WHERE1A
m	essen	wo	[MG]	wo	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If that’s what you want, you don‘t know where to look, either.
r	TO-WANT8	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WHERE1A
l			$GEST-OFF^	WHERE1A
m	will		[MG]	wo wo wo wo wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now the press doesn't write anything anymore about Diana and her gowns, nothing!
r	THANK-YOU-ASL1^*	$GEST-OFF^	CLOTHES1C*	WHERE1A	NOT1
l		$GEST-OFF^	CLOTHES1C*	WHERE1A	NOT1
m	diana		kleider	wo wo	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r	$INDEX1*	INTO2*	$ALPHA1:D	WHERE1A	TO-LIVE1C*	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED4
l				WHERE1A
m		rein	diana	wo	leben		heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
r	RATHER1*	INTERNET1A	TO-SEARCH1*	WHERE1A	THERE-IS3	SPECIAL1	FOR1
l		INTERNET1A	TO-SEARCH1*	WHERE1A	THERE-IS3	SPECIAL1
m	lieber		suchen	wo	gibt	spe{zial}	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
r	EYE1*	RESEARCH1B^	EXPERT2	WHERE1A	THERE-IS3
l	EYE1*	RESEARCH1B^		WHERE1A	THERE-IS3
m	auge	[MG]	[MG]	wo	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We did our research and found someone in Heidelberg, in the south.
r		RESEARCH1B^	TO-FIND1B*	WHERE1A	$ALPHA1:H	HEIDELBERG1*	MOUNTAIN1A
l		RESEARCH1B^		WHERE1A		HEIDELBERG1*
m		[MG]	gefunden	wo	heidelberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That‘s how I came to Hildesheim.
r			AREA1A^*	WHERE1A	HILDESHEIM3A*	$INDEX1	I1
l			AREA1A^*	WHERE1A
m					hildesheim		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They told us what happens in the power plant and why it gets hot.
r	WARM2A	HOT1*	TO-MEET2A	WHERE1A	HOT1*
l		HOT1*	TO-MEET2A	WHERE1A
m	warm	heiß		wo	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
r	TO-SEE1	$ALPHA1:W	$INDEX1	WHERE1A	DETMOLD-$CANDIDATE-HB18^	$INDEX1
l				WHERE1A
m	sehenswürdigkeiten			wo	detmold
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Where is the collaboration with hearing people?
r				WHERE1A	TO-STAY3	TO-HEAR2	INTEGRATION1^
l				WHERE1A	TO-STAY3		INTEGRATION1^
m				wo	bleibt		zusammenarbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Where is the collaboration with hearing people?
r	TO-HEAR2	INTEGRATION1^	TO-WORK1*	WHERE1A
l		INTEGRATION1^	TO-WORK1*	WHERE1A
m		zusammenarbeit		wo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
r			$INDEX1	WHERE1A	MIDDLE2B^	FRANKFURT1*	MIDDLE2B^*
l				WHERE1A	MIDDLE2B^	FRANKFURT1*	MIDDLE2B^*
m				wo		frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
r	WHERE1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-SHOW1A^*	WHERE1A	GOOD1	PERCENT3*
l	WHERE1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-SHOW1A^*	WHERE1A
m	wo	bleiben	die zahlen	wo	gut	prozent
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother said, “Nonsense! That can't be true. Where are the statistics?”
r	MOTHER1*	TO-SAY1	$GEST-OFF^	WHERE1A
l			$GEST-OFF^	WHERE1A
m	mutter	sagt	ist quatsch	wo bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents immediately asked, “Where?”
r		MY1	PARENTS1A	WHERE1A
l			PARENTS1A	WHERE1A
m		meine	eltern	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was wondering where the politicians from the GDR were, but they were all gone.
r		TO-WORRY1A^	GDR4	WHERE1A	AWAY1^*
l				WHERE1A
m			d-{d-r}	wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r	PLANE3A^*	WHITE1A	PLANE3A^*	WHERE1A	TO-STAY3	I1	TO-PONDER1^*
l	$PROD		$PROD	WHERE1A	TO-STAY3
m	zucker	weiß		wo	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
r				WHERE1A			$GEST-OFF^
l	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERSON1	WHERE1A	TODAY1	TOMORROW1A	$GEST-OFF^
m	sagt	ein		wo	heute auf morgen		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
r	TO-SWARM1^*	PEOPLE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHERE1A	PEOPLE2*	TO-SAY1^*	SHOCK1*
l	TO-SWARM1^*	PEOPLE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHERE1A			SHOCK1*
m	[MG]	leute		wo	leute		schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The third, full basket?
r			FULL2A	WHERE1A	$PROD
l		$NUM-ORDINAL1:3d	FULL2A	WHERE1A	$PROD
m		dritter	voll	wo wo	wo wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They would then rather decide to go to an integration school, but then deaf culture would fall by the wayside.
r	BUT1*	DEAF1A	CULTURE1A*	WHERE1A
l			CULTURE1A*	WHERE1A
m	aber			wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just don’t know where exactly they all are.
r			BUT1*	WHERE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A
l				WHERE1A
m			aber	wo	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s bad that you don’t know where that Samuel Heinicke is!
r				WHERE1A		BAD3A*
l		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHERE1A	YOU1
m		samuel heinicke		weiß nicht wo		schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the problem is: Where is everyone supposed to work in (East) Germany?
r	PROBLEM2B	I1	TO-WORK2	WHERE1A
l	PROBLEM2B		TO-WORK2	WHERE1A
m	problem	wo	arbeiten wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WHERE1A	CITY2	IN1	$CUED-SPEECH*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WHERE1A	CITY2
m	besuchen			wo	stadt	in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If they had to do it all over again, they wouldn't make it.
r	ONCE-AGAIN2B*	TO-GO-THERE1	MOON1B*	WHERE1A	$GEST-OFF^	CAN1*
l			MOON1B*	WHERE1A	$GEST-OFF^
m	noch {mal}		mond	wo wo wo		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Could you get counseling?
r		$INDEX1	ADVICE1	WHERE1A
l			ADVICE1	WHERE1A
m				wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to remember which one the chain was on.
r	MUST1	TO-MEMORISE1*	$INDEX1*	WHERE1A	$INDEX1*
l				WHERE1A
m				wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Where is something wooden?
r			WOOD2B	WHERE1A	$INDEX1
l			WOOD2B	WHERE1A
m			holz	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Where would the money have come from?
r			MONEY1A	WHERE1A	MONEY1A
l				WHERE1A
m				wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I asked, where we’d be sleeping.
r			I1	WHERE1A	TO-SLEEP1A	$INDEX1	I2
l				WHERE1A
m				wo	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One doesn’t know whom one can trust. That’s why I rather leave it be.
r		TRUST4	TRUST1	WHERE1A	NO1B*
l	PEOPLE2	TRUST4	TRUST1	WHERE1A	NO1B*
m	personen	vertrauen		wo	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How could I contact the police if something happened?
r				WHERE1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	IT-HAPPENS3*
l				WHERE1A			IT-HAPPENS3*
m				wo			passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How could I contact the police if something happened?
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	IT-HAPPENS3*	WHERE1A	TO-PHONE1^	TO-HELP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l			IT-HAPPENS3*	WHERE1A		TO-HELP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			passiert	wo	polizei	helfen	wie wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The teacher searched for us, “Where is my class?”
r	$INDEX1	TEACHER1	TO-SEARCH1	WHERE1A	CLASS1*	I1	ALL2C
l		TEACHER1		WHERE1A	CLASS1*
m		lehrer		wo	klasse		alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The teacher searched for us, “Where is my class?”
r	CLASS1*	I1	ALL2C	WHERE1A
l	CLASS1*			WHERE1A
m	klasse		alle	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Wait, were is this club?
r	MOMENT2*	TO-SAY1	CLUB-OR-SOCIETY2A	WHERE1A	YOU1
l			CLUB-OR-SOCIETY2A	WHERE1A
m	moment		verein	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s great for those who can hear, but what about the deaf people?
r	HEARING1A*	TO-BELONG1^	DEAF1A	WHERE1A	TO-STAY3
l				WHERE1A	TO-STAY3	$INDEX1*
m	hö{rend}		[MG]	wo	blei{bt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r	$INDEX1*	WHERE1A*	LOCATION1B*	WHERE1A		OR5	EAST1A
l		WHERE1A*	LOCATION1B*	WHERE1A	WEST1A	OR5
m		wo		wo	west	oder	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I got work there again.
r			PROCEEDING1^*	WHERE1A	TO-WORK1*	IT-WORKS-OUT1	TO-OBTAIN3
l			PROCEEDING1^*	WHERE1A	TO-WORK1*	IT-WORKS-OUT1
m				wo	arbeiten	klappen	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I moved to a place where they had a hard of hearing school for the deaf and the hard of hearing.
r		I2	TO-MOVE2*	WHERE1A	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1C	DEAF2
l				WHERE1A
m				wo	schwerhörigenschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
r	A-LEVEL1	THEN1C	I2	WHERE1A	ALMOST1*	DEAF2	$GEST-OFF^
l	A-LEVEL1			WHERE1A			$GEST-OFF^
m	abitur	dann		wo	fast	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	I1	TO-WANT1B*	STAIRS1^*	WHERE1A	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-GO1A*
l				WHERE1A	$GEST-DECLINE1^
m	ich	will	raus	[MG] miau
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I asked myself where my parents were.
r	TO-STAY2*		PARENTS1A	WHERE1A
l	TO-STAY2*	MY1*	PARENTS1A	WHERE1A
m	bleiben	meine	eltern	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
r	TO-WANT2*	VIDEOPHONE1^*	I1	WHERE1A	I1	CONNECTION1*	$PROD
l		VIDEOPHONE1^*		WHERE1A		CONNECTION1*	$PROD
m	will will			wo		anschluss	wo wo wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They didn’t know what to do with me.
r		AND-THEN2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	WHERE1A
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	WHERE1A
m		und dann	[MG]	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was fate that it happened to those places.
r	CLEAR1A*	$GEST^	$INDEX1*	WHERE1A	$INDEX1*	$GEST^
l	CLEAR1A*	$GEST^		WHERE1A		$GEST^
m			schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was just standing there, turned around and suddenly my leg broke, just like that.
r				WHERE1A	TO-STAND1*	LEG1A*	THEN1A*
l				WHERE1A	TO-STAND1*		THEN1A*
m				wo	stehen	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever.
r	$GEST-DECLINE1^*	THATS-ALL1*	TO-EAT-OR-FOOD1	WHERE1A	$GEST-DECLINE1^*
l		THATS-ALL1*		WHERE1A
m		[MG]	essen	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m First, I tried to figure out where I can get money.
r	TO-HOLD-PAPER1A	TO-SAY1^	MONEY1A	WHERE1A	I1	TO-OBTAIN1*
l	TO-HOLD-PAPER1A			WHERE1A
m			geld	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Of those who came, which sport was most represented?
r		HUMAN2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	WHERE1A	MORE1*	WHO3	MORE1
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	WHERE1A
m		menschen		wo	me{hr}	wer	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
r	TO-SEE1	TO-SHOW1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHERE1A
l		TO-SHOW1A*		WHERE1A
m		zei{ge}	was	wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If you are constantly working and under a lot of stress, then what about life?
r	STRESS1A*	$INDEX1	TO-LIVE1C	WHERE1A
l			TO-LIVE1C	WHERE1A
m	stress stress stress		leben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Where?
r				WHERE1A
l				WHERE1A
m				wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But how would that work out in terms of time?
r	$GEST^	TIME7A*	TIME1*	WHERE1A	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l	$GEST^	TIME7A*	TIME1*	WHERE1A	TO-STAY3	$GEST-OFF^
m	aber		zeit	wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Where was that? In a city? A big city?
r				WHERE1A	CITY2	BIG3B	CITY2
l				WHERE1A	CITY2	BIG3B	CITY2
m				wo	stadt	großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Where would they get the money from, there are no ways of funding.
r			MONEY1A*	WHERE1A	TO-STAY3	FUNDING1*	NONE7*
l				WHERE1A	TO-STAY3	FUNDING1*
m				wo	bleibt	finanzie{rung}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m 1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
r	$NUM-TENS1:9	CLEAR1B*	PUB-RESTAURANT1^*	WHERE1A	HERE1*
l	$NUM-TENS1:9		PUB-RESTAURANT1^*	WHERE1A	HERE1*
m	…	klar	wirtschaft	wo	hier
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Where would they get the money for that? How would they finance it?
r				WHERE1A	TO-PAY2*	MONEY1A*
l			MONEY1A	WHERE1A		MONEY1A*
m				wo
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But how would that work with an interpreter?
r		$ORAL^	I1	WHERE1A	TO-STAY3	INTERPRETER1
l		$ORAL^		WHERE1A	TO-STAY3	INTERPRETER1
m		aber		wo	bleibt	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We were trying to figure out how to get interpreters, and they were sure they would arrange something.
r			$GEST-TO-PONDER3^	WHERE1A	INTERPRETER1*	$GEST-TO-PONDER3^	$INDEX1*
l				WHERE1A	INTERPRETER1*
m			[MG]	wo	dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I did ask myself where that person’s caretaker was.
r		WHERE1A*	TO-SUPERVISE1	WHERE1A
l	TO-THINK1B	WHERE1A*	TO-SUPERVISE1	WHERE1A
m	denke	wo	betreuer	wo
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Where?
r				WHERE1A
l				WHERE1A
m				wo
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Where?
r				WHERE1A
l				WHERE1A
m				wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
r	$GEST-ATTENTION1^	PROBLEM2A	CIRCLE1A^*	WHERE1A	$INDEX1	TO-TELL4*	$GEST-OFF^*
l		PROBLEM2A	CIRCLE1A^*	WHERE1A		TO-TELL4*
m	[MG]	problem	familie	wo	[MG]	überall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The houses were still there, in Eastern Germany, where were the owners?
r	TO-BELONG1*	EAST1A*	GERMAN1	WHERE1A
l	TO-BELONG1*			WHERE1A
m	[MG]	ost	deu{tsche}	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
r	$GEST-OFF^	MUDDLED1*	I1*	WHERE1A	WHATEVER4*
l	$GEST-OFF^	MUDDLED1*		WHERE1A	WHATEVER4*
m	[MG]	[MG]		wo	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	NONE4	WHERE1A
l	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	NONE4	WHERE1A
m	…		arbeitslo{s}	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The party was in a club near the east train station.
r	$GEST-OFF^	PARTY1A	ROOM1B	WHERE1A	WAS1	$INDEX1	DISCO1
l	$GEST-OFF^	PARTY1A	ROOM1B	WHERE1A			DISCO1
m			raum	wo	war		disco
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“
r	PERSON1*	I1*	$ALPHA1:K	WHERE1A	WHERE1A	WHERE1A
l				WHERE1A	WHERE1A	WHERE1A
m	…		konrad	wo	wo	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“
r	I1*	$ALPHA1:K	WHERE1A	WHERE1A	WHERE1A
l			WHERE1A	WHERE1A	WHERE1A
m	…	konrad	wo	wo	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“
r	$ALPHA1:K	WHERE1A	WHERE1A	WHERE1A
l		WHERE1A	WHERE1A	WHERE1A
m	konrad	wo	wo	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r	POSSIBLE1*			WHERE1A	OR3^	DISTINCT1*	POSSIBLE1*
l	POSSIBLE1*	FOR1	PERSON1*	WHERE1A	OR3^	DISTINCT1*	POSSIBLE1*
m	möglich	für		wo	[MG]	verschieden	möglichkeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Many people know some signs. When they notice you are deaf people adapt to you.
r	$GEST-OFF^	TELETYPEWRITER2	TO-GIVE-PILE1^*	WHERE1A	TO-ADJUST1*	LIKE4A^	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TELETYPEWRITER2	TO-GIVE-PILE1^*	WHERE1A	TO-ADJUST1*	LIKE4A^	$GEST-OFF^
m		schreibtelefon		wo	anpassen	selbstverständlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was put into a Kindergarten and special-needs school in Hohenwarth.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-PROMOTE1B*	SCHOOL1C*	WHERE1A	VEIL1^	$INDEX1
l		TO-PROMOTE1B*		WHERE1A	VEIL1^
m	…	förderschule			hohenwarth
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
r		MOTHER2*	THERE-IS3	WHERE1A	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
l			THERE-IS3	WHERE1A
m		m{utter}	gibt	wo		ein	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Oh yes, I also need a purse, they’re right by the shoe rack.
r	PURSE2			WHERE1A	PURSE2
l		I2	TO2	WHERE1A		$INDEX1
m	handtasche		suchen		handtasche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
r		LIKE3B*	HIS-HER1	WHERE1A	HIS-HER1*	BIRTHDAY6	CHRISTMAS4A*
l		LIKE3B*		WHERE1A		BIRTHDAY6	CHRISTMAS4A*
m		wie		wo		geburtstag	weihnachten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Let's say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I'm sorry I don't understand you.”
r	QUESTION1*	$GEST-OFF^	WAY2B	WHERE1A
l		$GEST-OFF^	WAY2B	WHERE1A
m	fragen		weg	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Where did you go sledding?
r				WHERE1A	STREET3	$ALPHA1:W-O	AREA1A*
l				WHERE1A	STREET3
m				wo	straße	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yes, they are located to the West, in the direction of Heiligendamm.
r	DIFFERENT2*		$PROD	WHERE1A
l	DIFFERENT2*	DIRECTION3*	$PROD	WHERE1A	DIRECTION3*	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:H-E-I-L-I-#-D-A-MM
m	andere			wo		heilig{endamm}	heiligendamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r	ORDER1B*	I1	HERE1	WHERE1A	CITY2	WHERE1A	I2
l	ORDER1B*			WHERE1A	CITY2	WHERE1A
m	…	ich	hier	wo	stadt	wo wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r	HERE1	WHERE1A	CITY2	WHERE1A	I2
l		WHERE1A	CITY2	WHERE1A
m	hier	wo	stadt	wo wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They know about the cruelties the Stasi did to people.
r			STASI1C*	WHERE1A	$INDEX1	STASI1C*	ATROCIOUS1*
l				WHERE1A			ATROCIOUS1*
m			stasi	wo		stasi	grau{sam}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
r				WHERE1A	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-LEARN-STH1A
l				WHERE1A	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m				wo	schon	mauer	erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Her mother has to complain and ask where the interpreters are.
r	MOTHER5	$GEST-OFF^	WEAK1^	WHERE1A	INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$GEST-OFF^	WEAK1^	WHERE1A	INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
m	mutter		einfach	wo	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	$INDEX1	WHERE1A*	$PROD	WHERE1A	UNION2A^*	GROUP1A*	FLIGHT1A
l		WHERE1A*	$PROD	WHERE1A	UNION2A^*	GROUP1A*	FLIGHT1A
m		wo		wo	kumpel		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r	VANISHED1A*		TEACHER2*	WHERE1A		FLIGHT1A
l	VANISHED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TEACHER2*	WHERE1A	$INDEX1	FLIGHT1A	FAR-AWAY1^*
m	[MG]	ein	lehrer	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point somebody said that our math teacher fled the country and they couldn't locate him.
r	$GEST-OFF^	FLIGHT1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHERE1A	AREA1C*
l	$GEST-OFF^	FLIGHT1A		WHERE1A	AREA1C*
m				wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from.
r	ATHLETICS1	TO-COME1*	IMMEDIATELY6*	WHERE1A	$INDEX1	TO-COME1
l	ATHLETICS1		IMMEDIATELY6*	WHERE1A
m	sparta{kiade}	komm	gleich	wo		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then Leipzig.
r				WHERE1A	TO-COME1	LEIPZIG1B*	$PROD
l				WHERE1A			$PROD
m				wo	kommt	leipzig	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
r	I1	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A*	WHERE1A	TO-STAY3	DEAF1B*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1A		WHERE1A	TO-STAY3		$GEST-OFF^
m		schon	sagen	wo	bleib	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Sure, what words should be taken from which spoken language?
r		CLEAR1B	WORD1*	WHERE1A		WHERE1A*
l			WORD1*	WHERE1A	WORD1*	WHERE1A*	WORD3
m		klar	wort	wo	wort	wo	wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then a lack of money develops there.
r				WHERE1A	THROUGH2A*	HOLE3	$GEST-OFF^
l				WHERE1A		HOLE3	$GEST-OFF^
m				wo		loch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are more open to asking others, for example how to get to the swimming pool or something like that.
r	QUESTION1	$INDEX1*	TO-SWIM1	WHERE1A	OR5*
l		$INDEX1*	TO-SWIM1	WHERE1A	OR5*
m	frag	[MG]		wo	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why we were asked, “What news are there to talk about?
r		$INDEX1	QUESTION1	WHERE1A	NEW1A	WHAT1A
l				WHERE1A	NEW1A	WHAT1A
m				wo	neu	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Where’s the explanation, the sign language, to make everything more clear?
r			I1	WHERE1A	TO-STAY3	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF^
l				WHERE1A	TO-STAY3	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF^
m				wo	bleibt	erklär
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The number of sign language users decreases, most of them speak.
r		I2	TO-SIGN1A	WHERE1A	TO-STAY3	LITTLE-BIT7A	TO-SPEAK6*
l			TO-SIGN1A	WHERE1A	TO-STAY3	LITTLE-BIT7A
m				wo	bleibt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, the teachers ask me whether I have a hearing aid.
r	TEACHER1*	QUESTION1*	HEARING-AID1	WHERE1A
l				WHERE1A
m	lehrer	fr{age}	hörgerät
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Where?
r				WHERE1A
l				WHERE1A
m				wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But nobody was there to tell me something about it.
r	TO-STAND1*	$GEST-OFF^*	TO-LOOK-AFTER-SB1B	WHERE1A	TO-STAND1*	$GEST^	TO-WANT7
l	TO-STAND1*	$GEST-OFF^*	TO-LOOK-AFTER-SB1B	WHERE1A	TO-STAND1*	$GEST^
m	stehen		aufpassen	wo	stehen		wollte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Why didn’t they teach us real German, with whole sentences and more words?
r				WHERE1A	TO-STAY3	SENTENCE2*	WORD3*
l				WHERE1A	TO-STAY3	SENTENCE2*
m				wo blei{bt}			wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I waited for three month and searched for a job.
r	MONTH1	I2	TO-WAIT1A	WHERE1A	TO-SEARCH1
l				WHERE1A
m	monat		warte	wo	suchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r	I1*	NO-CLUE1*	I2	WHERE1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		WHERE1A
m	…		weiß nicht wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m However, there wasn’t even one vocational school around.
r				WHERE1A	THERE-IS3	DEAF1A^	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^
l				WHERE1A	THERE-IS3		TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^
m				wo	gibt	fachschule	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Where did he go to school?
r				WHERE1A
l			SCHOOL1E*	WHERE1A
m			schule	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Where‘s the will to communicate then?
r		I2*	PERCEPTION1^*	WHERE1A	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l				WHERE1A	TO-STAY3	$GEST-OFF^
m				wo	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Where is that?
r			$INDEX1	WHERE1A	$INDEX1*
l				WHERE1A
m				wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Where‘s that sort of experience nowadays?
r	$INDEX1	$GEST^*	TODAY1	WHERE1A	TO-STAY2	$GEST-OFF^
l		$GEST^*		WHERE1A	TO-STAY2	$GEST-OFF^
m	und wo		heute	wo	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think I have to invest my money elsewhere.
r	MUST1	SELF1A*	DIFFERENT1	WHERE1A	TO-THROW1^*	$GEST-OFF^
l			DIFFERENT1	WHERE1A	TO-THROW1^*	$GEST-OFF^
m	muss	selbst	anders	wo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If so, where are you going?
r				WHERE1A*	AREA1A^	YOU1*	SOON2
l
m				wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Where will you be going, which city?
r	WHERE1A	CITY2	TO-DRIVE3	WHERE1A*	$INDEX1
l	WHERE1A	CITY2	TO-DRIVE3
m	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	$INDEX1*	I1*	I1*	WHERE1A*	I1*	DEAF1A*	$INDEX1*
l
m	…	ich	wo		ich selbst	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	FAX1	TO-WRITE1A*	$ORAL^	WHERE1A*	I2^	$INDEX4	TO-WRITE1A
l	FAX1	TO-WRITE1A*	$ORAL^	WHERE1A*			TO-WRITE1A
m	fax	schreibe	was	wo	schnell kommen		aufschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r	TO-PONDER3	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-PONDER3	WHERE1A*	TO1	LIKE4A^*	TO-DECIDE1A*
l				WHERE1A*			TO-DECIDE1A*
m	über{legen}	letzte	über{legen} über{legen}	wohin			entschei{den}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But what about deaf people?
r			DEAF1A	WHERE1A*
l				WHERE1A*
m			[MG]	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The region was called Silesia, and it was occupied during the war.
r			$INDEX1	WHERE1A*	COUNTRY1A	$INIT-CIRCLE1^*	$INDEX1
l				WHERE1A*
m				wo	land	schlesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What utensils did they use?
r				WHERE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^*
l				WHERE1A*		$GEST^*
m				wo{mit}	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked my tutor where my piece of paper was.
r	TO-WRITE1C^*	I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHERE1A*	TO-STAY3*	I1	PIECE-OF-PAPER1*
l	TO-WRITE1C^*			WHERE1A*	TO-STAY3*		PIECE-OF-PAPER1*
m	tutor			wo	bleibt	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Where do your siblings live by now?
r	WHERE1B*	NOW2*	SIBLINGS2A*	WHERE1A*
l	WHERE1B*	NOW2*	SIBLINGS2A*	WHERE1A*
m	wo wo	wohnen	geschwister	wo wohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-WANT5	SQUARE1^*	WHERE1A*	PRICE-OR-REWARD-$CANDIDATE-FRA35^	$GEST-OFF^
l			SQUARE1^*		PRICE-OR-REWARD-$CANDIDATE-FRA35^	$GEST-OFF^
m	[MG]	will	preis	wo	preise	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Where was it? In Mannheim?
r				WHERE1A*	$INDEX1
l
m				wo	mannheim mannheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wonder what happened to all the others?
r			ALL2A*	WHERE1A*
l				WHERE1A*
m			alle	wo bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Someone from Neustadt.
r			FROM8	WHERE1A*	FROM1	NEW1A^*
l						NEW1A^*
m			aus			neustadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
r		I2*	BIRTH2	WHERE1A*	$ALPHA1:L	$INDEX1	ROUND3A^*
l			BIRTH2
m			geboren	wo	lindenfels		odenwald odenwald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She also searched for beechnuts in the woods.
r			$INDEX1*	WHERE1A*	TO-BUY1A	IN1*	FOREST-$CANDIDATE-FRA28^
l				WHERE1A*	TO-BUY1A		FOREST-$CANDIDATE-FRA28^
m				wo	[MG]	im	wald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
r	I1*	TO-WANT7	I1*	WHERE1A*	$INDEX1*	CAR1*	$INDEX1*
l				WHERE1A*		CAR1*
m	[MG]	wollte nicht	[MG]	wo wo		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “You will receive a letter that will say”/
r	I1*	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*	$INDEX1
l		TO-WRITE1A*		WHERE1A*
m		brief		wo	stehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Amongst sign languages, though? Which one is it?
r			TO-SIGN1G*	WHERE1A*
l			TO-SIGN1G*	WHERE1A*
m			aber	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Not everyone does it like that. Where else in the world do they do it just like that?
r		NOT3A	WORLD2*	WHERE1A*
l			WORLD2*	WHERE1A*
m		nicht	welt	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She asked where to do some culturally interesting stuff in the city.
r		$INDEX1	QUESTION1*	WHERE1A*	CULTURE1A	$GEST-NM^
l				WHERE1A*	CULTURE1A	$GEST-NM^
m			frag	wo	kultur	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We didn’t know where it had happened.
r				WHERE1A*	AREA1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT1*
l				WHERE1A*			NOT1*
m				wo		weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There was a building right by the sports field.
r	THERE1	AN1A	SPIKY-AT-THE-TOP1^*	WHERE1A*	SPORTS2*	PLACE6A*
l			SPIKY-AT-THE-TOP1^*
m		ein		wo	sportlerplatz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I checked the menu for what I wanted to order.
r			TO-SEE1	WHERE1A*	TO-ORDER1A*	TO-POINT-AT1*	TO-POINT-AT1*
l		I1		WHERE1A*
m				wo	bestellen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Brake is part of the district “Wesermarsch” and located west of Bremen.
r	$PROD	$ALPHA1:B-R-A-K-E*	EAST1A*	WHERE1A*	$INIT-CIRCLE1^*	$PROD
l	$PROD					$PROD
m		brake	ost	wo	weserland
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He worked side by side with black people. What was their problem?
r	WITH1A*	$INDEX1*	UNITED1^*	WHERE1A*	PROBLEM1	$GEST^
l			UNITED1^*	WHERE1A*		$GEST^
m	mit		zusammen	wo	ist problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r	WHATEVER3	OPEN1		WHERE1A*	AREA1A*	TO-WAVE1
l	WHATEVER3	OPEN1	TO-LOOK-AT2*	WHERE1A*
m	egal	offen	[MG]	wo		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I ask myself where all the CI people are.
r	$INDEX1*	I1	WHERE2	WHERE1A*
l				WHERE1A*
m				wo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r	MONTH1*	TO-THINK1B*	TO-PONDER1*	WHERE1A*	GOOD1*	YES1A	$ORAL^
l							$ORAL^
m	drei monat		überlegen	wo	gut	ja	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother asked, “Where are the statistics that prove CIs do any good?”
r	MOTHER1*	$INDEX1	TO-SAY1	WHERE1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-SHOW1A^*	WHERE1A
l				WHERE1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-SHOW1A^*	WHERE1A
m	meine mutter		sagt	wo	bleiben	die zahlen	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Where did the tsunami happen, in Thailand or Indonesia or something?
r		$ALPHA1:T	$INDEX1	WHERE1A*	$INDEX1	THAILAND1	INDONESIA1*
l
m		tsunami		wo		thailand
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Where? In the sport club?
r				WHERE1A*	SPORTS2^	OR4B*
l					SPORTS2^
m				wo	sportverein	oder was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You have to find a good balance of what to teach to your children to give them a good sense of self-esteem.
r		MUST1*	TO-LOOK1*	WHERE1A*	COMPENSATION3	HEALTHY1A*	RIGHT-BALANCE1*
l				WHERE1A*	COMPENSATION3		RIGHT-BALANCE1*
m		muss	schauen	wo		gesund	balance
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Where did the third basket go?
r			$LIST1:3of3d	WHERE1A*
l			$LIST1:3of3d	WHERE1A*
m				wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
r			BUT1*	WHERE1A*	BEGINNING1A*	TO-GROW-UP1A*	WITH1A
l					BEGINNING1A*
m			aber	wo	anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r	DONE4*			WHERE1A*	SOURCE1A*	$INDEX1	$ORAL^
l	DONE4*	SHORTLY-SOON1	$INDEX1*	WHERE1A*			$ORAL^
m	…			wo	alsterque{lle}		wir
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They first had to get a feeling for it.
r	SHELF2A^*	MUST1*	FEELING3	WHERE1A*	PROCEEDING2^
l	SHELF2A^*		FEELING3	WHERE1A*	PROCEEDING2^
m		muss	gefühl	wo	zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t know where.
r				WHERE1A*
l		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHERE1A*
m			weiß	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Where's the technology?
r			TECHNOLOGY1	WHERE1A*
l			TECHNOLOGY1	WHERE1A*
m			technik	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wanted to train wherever they offered the best program for deaf people.
r		I2	DEAF1A	WHERE1A*	BEST1*	AREA1A*	WORKOUT1
l				WHERE1A*	BEST1*		WORKOUT1
m				wo	[MG]	[MG]	training
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we searched for a bus.
r		THEN1C	I2	WHERE1A*	BUS2	BUS1A
l				WHERE1A*	BUS2	BUS1A
m		dann		[MG]	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then I kept walking and searched for the right entrance.
r				WHERE1A*
l	I2	TO-GO2A*	TO-SEARCH1*	WHERE1A*	MY1*	TO-GO1B^*	$INDEX1*
m		[MG]	suche	wo		gate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What school did you go to?
r	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	WHERE1A*	YOU1*
l			SCHOOL1A*	WHERE1A*
m	[MG]	[MG]	schule	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Where in Germany did you move to?
r		TO-COME1*	GERMAN1	WHERE1A*	AREA1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l				WHERE1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
m			deutsch	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Where?
r			YOU1*	WHERE1A*	YOU1*
l				WHERE1A*
m			wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Where does your eldest son go to school?
r	YOU1	SCHOOL1A	TO-JOIN1B	WHERE1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		SCHOOL1A	TO-JOIN1B	WHERE1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	schule	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We want to build bridges in the field of communication.
r		$INDEX1	COMMUNICATION1A*	WHERE1A*	I1	BRIDGE1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l			COMMUNICATION1A*	WHERE1A*		BRIDGE1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m		auch	kommunikation	wo	brücke		bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r	DIFFERENT1*	LOCATION1B	$INDEX1*	WHERE1A*	LOCATION1B*	WHERE1A
l	DIFFERENT1*	LOCATION1B		WHERE1A*	LOCATION1B*	WHERE1A	WEST1A
m	anderen	ort		wo		wo	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum just said that we had to go to school in Dresden.
r	TO-LET-KNOW1A*	WE1A	SCHOOL1C*	WHERE1A*	IN1*	DRESDEN2*	DONE1A
l							DONE1A
m	mama	un{s}	schule	wo	in	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were just above the southern tip of Greenland.
r						$PROD
l		I2	NOW1	WHERE1A*	$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L	$PROD	$INDEX1*
m			jetzt	wo	grön{land} grönland		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Where? Wait, was that in Oberwiesenthal?
r
l				WHERE1A*	$INDEX1*	MOMENT2*	$ALPHA1:O
m				wo			oberwiesenthal
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I asked, where the youth meeting took place.
r				WHERE1A*	TO-PUT-LOCATION1^*	$INDEX1	YOUNG1*
l				$INDEX1	TO-PUT-LOCATION1^*
m				wo	ort		jugend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We lived right above the Deaf club, you know.
r			INTEGRATION1*	WHERE1A*	BACK-THEN1*	I2^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			INTEGRATION1*	WHERE1A*			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			[MG]	wo	damals	wir	wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I asked myself where my parents were.
r				WHERE1A*	TO-STAY2*		PARENTS1A
l				WHERE1A*	TO-STAY2*	MY1*	PARENTS1A
m				wo	bleiben	meine	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The teacher asked, “Where are your glasses?”
r				WHERE1A*
l				WHERE1A*	YOUR1	GLASSES1B*
m				wo ist	dein	brille
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Where is your -?” They asked different questions.
r		DIFFERENT2^*	$GEST-OFF^*	WHERE1A*		$GEST-OFF^*	DIFFERENT2^*
l	$INDEX1*	DIFFERENT2^*	$GEST-OFF^*	WHERE1A*	YOUR1*	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2^*
m		[MG]		wo ist	dein
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband often texts me and asks where I am.
r
l	OFTEN1A	MOBILE-TYPING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*	YOU1
m	…	schreiben		wo	bist du
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
r	I1	TO-COME1
l			HUSBAND1	WHERE1A*	MOBILE3	TO-SEE1*	NONE1*
m			mann	wo	handy		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Therefore, I took my bike and searched for the other cab. I actually found it, as well.
r			TO-CARRY3^	WHERE1A*		TO-CARRY3^*
l	IN-THE-BACK-OF5	I1*		WHERE1A*	I2		$INDEX1*
m				wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Where is the leisure bowling club situated?
r	FREE1*	TIME3*	AREA2B*	WHERE1A*
l	FREE1*	TIME3*	AREA2B*	WHERE1A*	AREA1A	$INDEX1
m	freizeit			wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r	DILIGENT1	LEIPZIG1A*	TO-DRIVE1*	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1	NOT-BAD1
l	DILIGENT1		TO-DRIVE1*	WHERE1A*
m	fleißig	leipzig		wo wo wo			nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Where, in Bautzen, Bautzen?
r				WHERE1A*	IN1	AREA1A	BAUTZEN1*
l
m				wo	in	bautzen	bautzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he came up to me and asked, “Where did you park your car?”
r		TO-COME1*	MOVEMENT1A^*	WHERE1A*	YOUR1*	CAR1*
l			MOVEMENT1A^*
m				wo parkt	dein	auto
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Where do you think the waste would go?
r				WHERE1A*	WHERE-TO1	TO-BELIEVE2A	YOU1*
l
m				wohin		was glaubst	du
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Where in Herford is that exactly?
r
l				WHERE1A*	HERFORD1*	LOCATION1A	$INDEX1*
m				wo	herford		wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When there’s so many negative things, then where is the positive part in all of this?
r	MUCH-OR-MANY1A	NEGATIVE1	POSITIVE1	WHERE1A*	$GEST-OFF^
l		NEGATIVE1	POSITIVE1	WHERE1A*	$GEST-OFF^
m	so viel	[MG]	positiv	wo	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You don’t know where to go.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	WHERE1A*
l		$GEST-OFF^		WHERE1A*
m				wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r	FREE1^	$INDEX1	VACATION8B	WHERE1A*	IN1	GERMAN1*	AREA1A^
l	FREE1^			WHERE1A*
m	…		urlaub	wo	in	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Someone with a CI can have a job for which they need to use the telephone, in an office for instance.
r	CI1	$INDEX1*	TO-MATCH1	WHERE1A*	PROFESSION1A	$INDEX1	TO-MATCH1
l			TO-MATCH1	WHERE1A*			TO-MATCH1
m	in		passt	wo	beruf		passt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r			I1*	WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^	I1	JOURNEY3*
l				WHERE1A*	$GEST-DECLINE1^		JOURNEY3*
m				wo
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So where was the presentation?
r				WHERE1A*	LECTURE1
l
m				aber wo
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Where was the presentation?
r			$INDEX1	WHERE1A*	LECTURE1	WHERE1A*
l
m				wo	vortrag	wo
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Where was the presentation?
r	$INDEX1	WHERE1A*	LECTURE1	WHERE1A*
l
m		wo	vortrag	wo
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems.
r		AND2A*	MONEY1A	WHERE1A*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l	TO-GET1A	AND2A*		WHERE1A*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m	holen	und	geld	wo	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I did ask myself where that person’s caretaker was.
r				WHERE1A*	TO-SUPERVISE1	WHERE1A
l		I1	TO-THINK1B	WHERE1A*	TO-SUPERVISE1	WHERE1A
m		ich	denke	wo	betreuer	wo
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I don’t let them know and then don’t show up, people will wonder about where I am and why my workspace is empty.
r	BOSS1B*	GONE-TO-VANISH1	GIRL3*	WHERE1A*	TO-WORK1*	PLACE9	EMPTY1*
l		GONE-TO-VANISH1			TO-WORK1*	PLACE9	EMPTY1*
m	chef		mäd{chen}	wo	arbeitsplatz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They didn't know where to live or where to get things.
r		I2	APARTMENT1A	WHERE1A*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A
l				WHERE1A*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A
m			wohnen	wo	bekommen	was
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Where else would I get all the information?
r		INFORMATION2B*	TO-OBTAIN2*	WHERE1A*
l		INFORMATION2B*	TO-OBTAIN2*	WHERE1A*
m		info	bekommen	wo
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I tried signing with them, but my vocabulary was quite large and theirs wasn’t.
r	I2	TALK2A	$INDEX1*	WHERE1A*	WORD3*	TREASURE2*	I2*
l		TALK2A		WHERE1A*		TREASURE2*
m				wo	wortschatz
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
r	IF-OR-WHEN1A	QUESTION1*	WOULD-BE1*	WHERE1A*	APARTMENT5*	CAN1*
l				WHERE1A*	APARTMENT5*
m	wenn	frage	wäre	wo	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere.
r	$GEST-OFF^	I2	QUESTION1*	WHERE1A*	TO-WISH1B	I2	GERMAN1*
l	$GEST-OFF^			WHERE1A*
m			frage	wo	wünschen		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Didn't your parents search for a deaf school by then?
r	$INDEX1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-SEARCH1	WHERE1A*	DEAF1A	SCHOOL1C	NOT-YET4B
l		$GEST-NO-IDEA1^*		WHERE1A*			NOT-YET4B
m			suchen	wo	gehörlos	schule	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“
r	TO-WALK-AWAY1	MUM3	TO-UPSET1*	WHERE1A*	PERSON1*	I1*	$ALPHA1:K
l			TO-UPSET1*
m	[MG]	mama	aufregung	wo			konrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r	STREET1	TO-SHOP1	$PROD	WHERE1A*	DEPENDENT3*	DISNEY1*	OR1*
l	STREET1	TO-SHOP1	$PROD		DEPENDENT3*	DISNEY1*	OR1*
m	straße	einkauf		wo		disney	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r		OWN1A*	FIST2*	WHERE1A*	WHERE-TO1	$PROD	NO3B^
l			FIST2*			$PROD
m		eigen	faust	wohin		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes, I do the things that I have fun doing.
r				WHERE1A*	FUN1	THERE-IS3	$GEST-OFF^
l				WHERE1A*		THERE-IS3	$GEST-OFF^
m				wo	spaß	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Where did he want to go?
r				WHERE1A*	TO-WANT5	$INDEX-TO-SCREEN1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l				WHERE1A*
m				wo	wollte		hat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r			DOWN1*	WHERE1A*	$INDEX1*	HIS-HER1	MY1
l				WHERE1A*
m			unten	wo			mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	HIS-HER1	MY1	HUSBAND1	WHERE1A*	TO-SLEEP1A*	DOWN1*	EVERYTHING2*
l				WHERE1A*			EVERYTHING2*
m		mein	mann	wo	schlafen	unten	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f For instance, the lottery shop in the old part of town was damaged badly.
r	$INDEX1	DEAL1*	$INDEX1	WHERE1A*	OLD3	TO-STAND1A^	DOWN1
l		DEAL1*		WHERE1A*		TO-STAND1A^
m	lotto	geschäft		wo	alt	stadt	unten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r		EVERYTHING1A*	$PROD	WHERE1A*			PLANE1^*
l	AREA1A^	EVERYTHING1A*	$PROD	WHERE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD3*	PLANE1^*
m		all{es}	[MG]	wo	frü{her}	alt	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
r				WHERE1A*		TENT1*
l	BIT2A*	NOT3B*	BAD2	WHERE1A*	BEER3*	TENT1*	YES1A*
m	bisschen	nicht	schlimm	wo	bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And then the question about the communication via telephone.
r	$LIST1:4of4d	YES2*	TO-PHONE1*	WHERE1A*	TO-PHONE1*	TO-RING-UP1*	COMMUNICATION1A*
l	$LIST1:4of4d						COMMUNICATION1A*
m		ja	telefon			wie	kommunikation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the first-aid station, one can see the number of people who get hospitalized.
r	BEST1	CROSS-UPPER-ARM1^	$PROD	WHERE1A*	CROSS-UPPER-ARM1^	TO-LOOK3*	TO-LOOK1*
l			$PROD
m	[MG]			wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know which tent they tap the barrel in?
r					REASON4A^*	$PROD	BEGINNING1A
l				WHERE1A*	REASON4A^*	$PROD	BEGINNING1A
m				wo		o'zapf	anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm not entirely sure where it was/
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHERE1A*
l
m			weiß	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
r	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	WHERE1A*
l				WHERE1A*
m	…	ein	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Where is it?
r				WHERE1A*	$INDEX-AREA1	$GEST^
l				WHERE1A*		$GEST^
m				wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You could see the border while going by subway.
r	$PROD	$PROD	TO-LOOK1*	WHERE1A*	BORDER1A^*	BORDER1A
l	$PROD	$PROD		WHERE1A*		BORDER1A
m		u-bahn	wo			grenze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
r	GOOD1	SOCIAL2B	LIKE3A*	WHERE1A*	SOCIAL2B	FAMILY1	ALLOWED1*
l			LIKE3A*			FAMILY1	ALLOWED1*
m	gut	sozial	wie	wo	soz{ial}	familie	darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have barely any recollection of the clubs.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WHERE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	nicht gut erinnern		nicht	wo	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But where else?
r			$ORAL^
l			$ORAL^	WHERE1A*	TO-RISE1^
m			aber wo	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Where was it? In Eichenau?
r				WHERE1A*	$INDEX1	OAK1	$INDEX1
l
m				wo	in	eichenau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
r	KNEE1B*	HEALTHY6A*	$INDEX2*	WHERE1A*	TO-STAND1*	CAN1*	EVERYTHING2*
l			$INDEX2*	WHERE1A*	TO-STAND1*	CAN1*
m	knie	gesund		wo	stehen	möglich	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	QUESTION1*	WHAT1A*	PAIN3*	WHERE1A*
l		WHAT1A*	PAIN3*	WHERE1A*
m	fragen	was	schmerz	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	BEFOREHAND2	PROBLEM1	UPPER-BACK1B^*	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	BEFOREHAND2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-OFF^
m	vor	problem	schmerz	wo	[MG]	so so so
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Where is it?
r				WHERE1A*
l
m				wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists.
r	DIFFERENT2	BEACH3*	TO-SEARCH1	WHERE1A*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1B	TOURIST1*
l	DIFFERENT2	BEACH3*		WHERE1A*			TOURIST1*
m	andere	strand	suchen	wo	nicht	zu viel	tourist
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
r	I2	TO-NEED1*	TO-LET-KNOW1A	WHERE1A*	THIS1A	COME-HERE1	TO-NEED1*
l				WHERE1A*
m		brauche		wo		komm	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to be okay with having to raise so much money if you really needed a car.
r		MAIN-POINT1A*	TO-OBTAIN3*	WHERE1A*	TO-NEED1	WAGGON6	$GEST^
l				WHERE1A*		WAGGON6	$GEST^
m		hauptsache		wo	brauche	wagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Once, there were tourists from another country who were asking me where the bathroom was with very graphic gestures.
r	ONCE1A*	TO-HIKE1^*	TO-COME2*	WHERE1A*	TO-PEE2*
l				WHERE1A*
m	mal	tourist		wo	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So that means you live in the South then?
r
l			YOU1*	WHERE1A*	YOU1*	$ALPHA1:N*	SOUTH1B*
m				wo		im	süd
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1	WHERE1A*	$PROD	WHERE1A	UNION2A^*
l	$GEST-OFF^*	$PROD		WHERE1A*	$PROD	WHERE1A	UNION2A^*
m				wo		wo	kumpel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Next was Güstrow.
r			TO-COME1*	WHERE1A*	TO-COME1*	GÜSTROW1*	$PROD
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$PROD
m				wo	kommt	güstrow	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r				WHERE1A*	TO-COME1	HALLE-CITY1	$INDEX1
l
m				wo	kommt	halle	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I asked hearing people where to go.
r	I2*	HEARING1A	TO-MEET2B*	WHERE1A*	$INDEX1*
l			TO-MEET2B*
m		hörende	treffen	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Where are those rivers exactly?
r			TO-BELONG1^*	WHERE1A*	EXACTLY1
l
m				wo	genau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Sure, what words should be taken from which spoken language?
r	WORD1*	WHERE1A		WHERE1A*		$GEST-OFF^
l	WORD1*	WHERE1A	WORD1*	WHERE1A*	WORD3	$GEST-OFF^
m	wort	wo	wort	wo	wort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?
r		MUST1	TO-ADJUST1*	WHERE1A*	POVERTY2*	COUNTRY3B*	$INDEX1
l			TO-ADJUST1*	WHERE1A*	POVERTY2*	COUNTRY3B*
m		muss		wo	arm	land
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m You have to save wherever possible.
r		I1*	MUST1	TO-SEARCH1*	TO-SAVE3	$GEST-OFF^
l				WHERE1A*	TO-SAVE3	$GEST-OFF^
m			muss		sparen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	TAX1*	WHERE1A*	TO-BELIEVE2A*	TAX1	$GEST-OFF^*
l			TAX1*	WHERE1A*		TAX1	$GEST-OFF^*
m	ich	glauben	steuer	wo		steuer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In the flooded places, there was nothing going on.
r				WHERE1A*	$INDEX1*	$PROD	LOCATION3*
l					$INDEX1*	$PROD
m				wo			ort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r	NOT3A	SELF1A*	GERMAN1	WHERE1A*	SOMEWHERE-ELSE2*
l				WHERE1A*
m	…	selber	deutschland	wo	woanders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I asked him, “Do you need to drive to different locations for your side job?”
r	TO-WORK1*	JOB1A*	$INDEX1	WHERE1A*	TO-DRIVE3*
l	TO-WORK1*			WHERE1A*	TO-DRIVE3*
m	arbeit	job		wo	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
r	TO-ACCOMPLISH1B^*	MOBILE2*	MOBILE-TYPING1*	WHERE1A*	YOU1^	WHERE1A*	YOU1*
l	TO-ACCOMPLISH1B^*			WHERE1A*		WHERE1A*
m		handy		wo	wo	wo bist	du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
r	MOBILE-TYPING1*	WHERE1A*	YOU1^	WHERE1A*	YOU1*	WHERE1A*	$GEST^
l		WHERE1A*		WHERE1A*		WHERE1A*	$GEST^
m		wo	wo	wo bist	du	wo	wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
r	YOU1^	WHERE1A*	YOU1*	WHERE1A*	$GEST^	$PROD
l		WHERE1A*		WHERE1A*	$GEST^	$PROD
m	wo	wo bist	du	wo	wo	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But nobody was there to tell me something about it.
r				WHERE1A*	TO-STAY3	TO-STAND1*	$GEST-OFF^*
l				WHERE1A*	TO-STAY3	TO-STAND1*	$GEST-OFF^*
m				wo	bleibt	stehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Everyone was waiting but it wasn't clear where it was supposed to start.
r		TO-GO4*	TO-WAIT1C*	WHERE1A*		$PROD	WHERE1A*
l				WHERE1A*	$INDEX1	$PROD	WHERE1A*
m				wo	da		wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Everyone was waiting but it wasn't clear where it was supposed to start.
r	WHERE1A*		$PROD	WHERE1A*
l	WHERE1A*	$INDEX1	$PROD	WHERE1A*	$INDEX1
m	wo	da		wo	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I told her, “Yes, please. Where can I get one?”
r			ANSWER1*	WHERE1A*
l				WHERE1A*
m				wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
r	WHY1	WHAT1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHERE1A*	WHY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		WHAT1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHERE1A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	warum	was	wie	wo	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The accident happened on the weekend, but somehow life went on.
r			$INDEX1	WHERE1A*	CLASH1^*	TO-BELIEVE2A*	WEEKEND-$CANDIDATE-STU04^
l					CLASH1^*
m				wo	passiert	glaube	wochenende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r				WHERE1A*	I1	READY2B*	I1
l						READY2B*
m				wo	ich	bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Everyone would look for car sharing back then.
r		ALL2D*	TO-SEARCH1		TO-JOIN1A*	TO-DRIVE1*	TO-JOIN1A^*
l				WHERE1A*		TO-DRIVE1*
m		alle	suchen	wo		fahrgemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
r	SCHOOL1C*	HEARING1B	OR6A*	WHERE1A*	CI1	SCHOOL1C*	PLEASE2*
l				WHERE1A*			PLEASE2*
m	schule	hörend	oder	wo	c-i		bitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Where did you go to school?
r		$GEST-OFF^*	$GEST-ATTENTION1^	WHERE1A*	SCHOOL1C	$INDEX1	YOU1*
l
m				wo	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wait a second, where was that school?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME1A	WHICH1	WHERE1A*
l		HOME1A
m	früher	heim	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We didn’t learn where babies come from.
r	TO-REGISTER1*	$INDEX1	BABY1	WHERE1A*	NOT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	ZERO3*
l	TO-REGISTER1*		BABY1	WHERE1A*	NOT1^
m	eintragen		baby	wo		null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know where we will go for lunch, though.
r		$ORAL^	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHERE1A*	TO-SAY4*
l		$ORAL^
m		aber	essen	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Where was it again?
r				WHERE1A*
l				WHERE1A*
m				wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Where is it exactly?
r
l				WHERE1A*	EXACTLY1	WHERE1A*	EXACTLY1
m				wo	genau	wo	genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Where is it exactly?
r
l		WHERE1A*	EXACTLY1	WHERE1A*	EXACTLY1	IN-CONTAINED2*
m		wo	genau	wo	genau	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Their accommodation is in bad condition, in some shabby buildings which are located 100 kilometers away.
r				WHERE1A*	THERE1	$NUM-HUNDREDS1:1*	KILOMETRE1
l		TO-SLEEP1A	DIRTY7A	WHERE1A*			KILOMETRE1
m		schlafen		wo		hundert	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f What does the youth do?
r		AND2A*	OFFSPRING1*	WHERE1A*
l		AND2A*	OFFSPRING1*	WHERE1A*
m		und	nachwuchs	wo wo wo
= WHY10A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r			I1*	WHY10A	$INDEX1	MOTHER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l				WHY10A
m			warum			mutter	kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not do it for myself, I did it for them!
r			I1	WHY10A	I1	WHY10A	I1
l				WHY10A		WHY10A
m			ich	warum	ich	warum	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I did not do it for myself, I did it for them!
r	I1	WHY10A	I1	WHY10A	I1	TO-CRITICISE1B^*	I1
l		WHY10A		WHY10A
m	ich	warum	ich	warum	ich	gegen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together.
r				WHY10A	DEAF1A*	LITTLE-BIT2	$GEST-OFF^
l				WHY10A			$GEST-OFF^
m				warum		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Also, that‘s how deaf people will learn to understand and respect it.
r				WHY10A	DEAF1A*	TO-LEARN1	RESPECT1A
l				WHY10A			RESPECT1A
m				warum	gehörlose	lernern	respekt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Why is it not accepted here in Germany?
r	HERE1	STATUTE1A	TO-ACCEPT1	WHY10A
l		STATUTE1A	TO-ACCEPT1	WHY10A
m	warum	gesetz	akzepiert nicht	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Why isn’t that also done for us? I don’t understand it.
r	I1*	OUR1A*	I1*	WHY10A	TO-UNDERSTAND1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	I1*		I1*	WHY10A	TO-UNDERSTAND1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		für uns		warum	kann nicht verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My parents got angry as well, and asked me what I was doing.
r	$INDEX1	$ORAL^	TO-RANT1*	WHY10A
l		$ORAL^		WHY10A
m	…	auch	schimpfen	warum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	CONVENIENT1^*	WHY10A	SURPRISE1*	NEWSPAPER3*	COME-HERE1*
l		$GEST-OFF^		WHY10A		NEWSPAPER3*
m	[MG]	[MG]	super	warum	überrascht	zeitung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is small/
r			WORLD1*	WHY10A
l	DEAF1A	SMALL10*	WORLD1*	WHY10A
m	[MG]	klein	we{lt}	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Do you fight about taste in clothes?
r			TO-ARGUE1A	WHY10A	BECAUSE-OF1	TASTE1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l			TO-ARGUE1A	WHY10A	BECAUSE-OF1		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
m			streit	warum	wegen	geschmack	anziehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Why didn’t I go there when I was still young?
r				WHY10A	BEFORE1G	YOUNG1	I1
l				WHY10A	BEFORE1G
m				warum nicht	vor	jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are checked after landing at the airport.
r	AIRPORT1*	AIRPORT1*	CONTROL1	WHY10A	TO-COME1
l			CONTROL1	WHY10A
m	flughafen	flughafen	kontrolle	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r			EXAMPLE1*	WHY10A*	HEARING1A	USUAL1*	TO-BELONG1^*
l			EXAMPLE1*			USUAL1*
m				warum	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And that is because/
r				WHY10A*	REASON4B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1
l				WHY10A*	REASON4B
m				warum	grund	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Why am I deaf?
r		I1	DEAF1A	WHY10A*
l				WHY10A*
m				warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Because we had gotten along so well. That’s why.
r				WHY10A*	TO-THINK1A	WE1A*	GOOD1*
l				WHY10A*
m				w{a}rum	denk		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was because of the damaged bridge in Görlitz.
r				WHY10A*	$INDEX1*	$NAME*	BRIDGE1A*
l						$NAME*
m				warum		görlitz	brücke
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Why does a president who achieved so much get shot?
r				WHY10A*	MAIN1C^	ACTIVE3*	TO-SHOOT1D*
l				WHY10A*		ACTIVE3*	TO-SHOOT1D*
m				warum	präsident
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I hate big companies.
r	TO-HATE1	BIG3A	COMPANY1A*	WHY10A*
l	TO-HATE1	BIG3A		WHY10A*
m	…	groß	firma	warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
r	YOU1*	AFTER1	AREA1A*	WHY10A*	ROSTOCK1*
l					ROSTOCK1*
m	…	nach	mecklenburg	warum	rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But why did her company move her up?
r			$GEST^	WHY10A*	FAST1B*	MIRROR1	TO-GRAB1A^*
l			$GEST^	WHY10A*
m				warum	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Why did they write everything on pieces of paper and held them up?
r	PAPER1	SQUARE1^*	TO-WRITE1F*	WHY10A*	TO-HOLD-PAPER1A	$GEST-OFF^
l	PAPER1	SQUARE1^*	TO-HOLD-PAPER1A*	WHY10A*	TO-HOLD-PAPER1A	$GEST-OFF^
m	papier			wa{rum}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Because if you were together with the other children at school, you could play. But when everybody went home, what then?
r				WHY10A*	TOGETHER1A*	CHILD2	TO-PLAY2*
l					TOGETHER1A*		TO-PLAY2*
m				warum		kinder	spiel spiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But why?
r
l				WHY10A*
m				warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They ask why you want to enter the country.
r
l		$INDEX1	QUESTION1*	WHY10A*	TO-COME1*	$INDEX1
m			fragen	warum

Report Mistakes