SPORTS1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SPORTS1^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r	BEFORE1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2*	EUROPE1B	SPORTS1^		ENGLAND3	ALL1A
l					IN1
m	vor	zwei jahre	europameisterschaft		in	england
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We also watched the shooting competition. (())
r		TO-LOOK1	TO-SHOOT1C*	SPORTS1^	PLANE1^*	TO-LOOK1*	INTEREST1B*
l		$INDEX1*
m		auch schauen	schießenmeisterschaft			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
r		HEADING1^*		SPORTS1^	SAME2A
l	OLD2C		TODAY1*			$ALPHA1:W-I-A-A
m	alter	name	heute	fussball	selbe	wormatia
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other.
r				SPORTS1^	IF1	TO-SIGN1G*	NOT3A*
l
m				[MG]	ob	unterhalten	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You have to change the settings.
r				SPORTS1^
l
m				einstellung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
r	TO-SAY1	WHITE1A*	BLUE3	SPORTS1^	$INDEX1
l
m	sagt man	weiß	blau	motorsport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f He has headaches, tinnitus.
r			HEAD1A	SPORTS1^	TINNITUS1
l
m			kopfschmerzen		tinnitus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is a flea market where clothes are being sold.
r			$LIST1:3of3d	SPORTS1^*	CAN2A^	CLOTHES1A*	TO-SELL1*
l
m				flohmarkt			verkauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Does the government take it out of their pockets to hand it out to the people?"
r	GOVERNMENT3	TO-GIVE-PRESENT2*	TO-GIVE-MONEY3*	SPORTS1^*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^*	WHAT1A*
l
m	regierung	schenken				oder
= MATCH1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers.
r			BUT1*	MATCH1	FAR-FAR-AWAY1	$NUM-TENS1:5	KILOMETRE1*
l
m			aber	wettkampf	weit	fünfzig	kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r	AND2A	$GEST-OFF^	TO-SWIM1	MATCH1	$LIST1:2of2d	AND2A	BROAD1
l
m	[MG]	[MG]	schwimmen	wettkampf		und	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
r	NUREMBERG1A	$INDEX1	TO-SWIM1	MATCH1	INVOLVED1A
l
m	nürnberg		schwimmwettkampf		dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going.
r	$INDEX1*	INTERNATIONAL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MATCH1
l
m	[MG]	international	[MG]	wettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can sit on it while it's on the water and fight with each other for instance.
r	$PROD	LIKE3A*	AGAINST3B	MATCH1	$GEST-OFF^
l
m		wie	gegen	wettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sometimes it changed, there was some rivalry.
r	ONCE-MORE1A^*	ALSO1A*	TO-SWAP3B*	MATCH1
l
m		auch	mal wechsel mal wechsel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The first position always changed, there was a lot of rivalry.
r	$GEST-OFF^	DISTINCT1*	$PROD	MATCH1
l
m		verschieden		wettkampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere.
r		YES1A	NINE-PIN-BOWLING1	MATCH1*	THERE1*	THERE1	EVERYWHERE1
l
m		ja	kegelwettkampf		hanau	[MG]	überall
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions.
r	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIVE1*	MATCH1*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m		viel	fahren	wettkampf	kegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And I also went to a skat competition.
r	MORE1	SKAT1	TO-DRIVE1*	MATCH1*
l
m	mehr	skat	[MG]	wettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I not only participated in the Deaflympics, but also travelled around on my own.
r			ONLY2A	MATCH1*	ALSO3A*	PRIVATE2B*	PRIVATE1A*
l
m			nur	wettkampf	auch	privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
r	AND-SO-ON4*	$GEST-OFF^	THEN1A	MATCH1*	SOMETIME1^*
l
m	[MG]		dann	wettkampf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f This competition/
r		$ORAL^	$INDEX1*	MATCH1*
l
m		aber		wettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r	I1	AND-THEN1*	I1	MATCH1*	SOMETIME1^*	I1	AS-OR-THAN3*
l
m		dann		wettkampf			als
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Certain riding tournaments also take place.
r	$INDEX1	CERTAIN1*	$INDEX1	MATCH1*	FOR1	TO-RIDE1A*	TO-RIDE1B
l
m		bestimmte		wettkampf		reiterwettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Certain riding tournaments also take place.
r	FOR1	TO-RIDE1A*	TO-RIDE1B	MATCH1*
l
m		reiterwettkampf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was there for the surf world cup.
r	COHERENCE1A*	WORLD1	TO-SURF1	MATCH1*	COHERENCE1A*	THERE1
l
m	[MG]	welt	surfen	wettkampf
= SPORTS1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
r	TO-GO-THERE1	GERMAN1	COUNTRY1A	SPORTS1	AREA1A^*	HEARING1A	COACH1*
l
m	hin	deutschland		sport		hörend	train{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	HERE1	GERMAN1	RULE1A^*	SPORTS1	COACH1	HEARING1A	TO-HIRE1A
l
m		deutsch{land}	[MG]	spo{rt}	trainer	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
r	DEAF1B*	CULTURE1A*	HARD-OF-HEARING1	SPORTS1	$GEST^	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
l
m		kult{ur}	schwer{hörige}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I became a top-ranking athlete.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	SPIKY1B	SPORTS1	I1	SPIKY1B	SPORTS1*
l
m	früher	viel	spitzensportler			spitz{en}sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was very focused on my sports activities in Berlin.
r			MORE1*	SPORTS1	INTENSIVE2	I2	HERE1
l
m			mehr	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus a lot on sports here in Berlin.
r	I1	MY1*	MORE1*	SPORTS1	SHELF2A^	TO-FOCUS1	IN1
l
m			mehr	sport			in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m After that I brought my sports career to an end.
r			$INDEX1*	SPORTS1	I1	END3	FINISH1
l
m				sport		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But I'm still active in the sport's sector.
r	STILL5*	ACTIVE2	$GEST-OFF^	SPORTS1
l
m	noch	aktiv		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	I1	TO-THINK1B	INTENSIVE1A	SPORTS1	I1	UNTIL-TODAY2*	SPORTS1*
l
m				sport			sport
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
r	WHERE1A	IN1*	$ALPHA1:K	SPORTS1	CELEBRATION1A*
l
m	wo	in	kassel	sportfest
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	OR1*	$LIST1:2of2d	SPORTS1	OR1*	$LIST1:3of3d	TECHNOLOGY1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	[MG]	oder		sport	oder		technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r	DIFFERENT6	PAUSE1*	OR6A*	SPORTS1
l
m	auch	pause	oder	sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I always enjoyed sports.
r	SPORTS1*	MUCH-OR-MANY1A	I2	SPORTS1	LOVE1C*
l
m	spo{rt}	viel		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The sports club was in Hanau.
r	BEAK2*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SPORTS1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	hanau			sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CLUB-OR-SOCIETY2A*	LOCATION1A^*	SPORTS1	AND2A*	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m	zw{ei}	verein		sport	und	hörend	verein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In sports, I especially like tennis.
r	TO-LIKE4*	I1	TO-LIKE4	SPORTS1	$INDEX1	TENNIS2	$GEST-OFF^*
l
m		ich	[MG]	sport		tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know I have to do sports for me.
r	I1	INSIGHT1A*	MUST1	SPORTS1	FURTHER1A*
l
m			muss	sport	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In sports people take drugs because they want to enhance their performance.
r			$INDEX1	SPORTS1	WITH1A	TO-INJECT1A*	ALSO3A
l
m			[MG]	sport	mit	doping	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
r	LOOSE1	CLOTHES3^*	EXAMPLE1^*	SPORTS1	CLOTHES5A
l
m	locker	[MG]	wie	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
r				SPORTS1	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	HERE1
l
m				sport			hier
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can do sports, too. Here, in Bremen, they can do sports.
r	$LIST1:2of2d	HERE1	BREMEN1*	SPORTS1	HERE1	$LIST1:2of2d*
l
m	…	hier		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Did you know that?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	SPORTS1	HERE1*
l
m			weißt	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, I know that sport courses are available here.
r	SPORTS1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	SPORTS1	$INDEX1
l
m	sport	weiß	ich	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The sport group meets on Monday evenings.
r				SPORTS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MONDAY12*	EVENING1
l
m				sport		montag	abend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was a member of the ninepins league and he used to always win.
r		RIGHT-OR-AGREED1^	CLUB-OR-SOCIETY2A	SPORTS1	$INDEX1*	TO-WIN1*	ALWAYS4A*
l
m			verein	sport		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Or, I don't know, something is changing in the department of sport's fashion.
r			$GEST-OFF^	SPORTS1	TO-MODIFY2
l
m				sport	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We had a day off from the competition and thought, “Let's go see the Hollywood studios.”
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	SPORTS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY2*	YES1A
l
m				[MG]	ein	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you exercise?
r				SPORTS1	$GEST-OFF^
l
m				sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I exercise very little.
r				SPORTS1	I1*	LITTLE-BIT7A
l
m				sport	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I think, sports and ones health are connected.
r			$GEST-OFF^	SPORTS1	TO-THINK1A*	TO-TRANSFER1A^*	HEALTHY4B
l		TO-THINK1A*
m				sport			gesundheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Exercising, exactly.
r			$GEST^	SPORTS1	$GEST^
l
m				sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s typical for me to be so focused and driven when I am playing sports.
r	I2	TO-FOCUS1*	WILL6	SPORTS1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The sports world is one beautiful world.
r			$GEST^	SPORTS1	AREA1A	BEAUTIFUL1A
l
m				sport		schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL When we arrived, all the deaf athletes were there.
r		$INDEX1	DEAF1A	SPORTS1	$INDEX1	$PROD	TO-SWARM1
l
m				sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The athletes weren’t sitting there. They only saw it on the video screen.
r			AND5	SPORTS1	ALL1A	TO-SIT1B	TO-SIT-IN-A-ROW1A
l
m			und	sportler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were various kinds of sport.
r		PROCEEDING1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*	SPORTS1
l
m				sport sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL For the closing ceremony all the athletes came to the sports field.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	WHAT1A	ALL1B	SPORTS1	$INDEX1	SPORTS4B	PLACE6A*
l
m	abschluss	was	alle	sport	was	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is also a sports museum.
r	ALSO3A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	SPORTS1	MUSEUM1*	ALSO3A	$GEST^
l
m	auch	dazu		sportmuseum		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r	CONTRAST1^*	I1^	I1	SPORTS1	$GEST-OFF^
l
m	ku{nst}	[MG]		sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Maybe we could include sessions about nature or even sports.
r		NATURE3*	$GEST-OFF^	SPORTS1
l
m		natur		sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
r				SPORTS1	PRESENT-OR-HERE1*		SPORTS1*
l	TURKEY1*	I1*	TO-OBSERVE3A*			I1
m	tü{rke}			sport da		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I flew around partly to travel, but also because of the sport.
r		VACATION3*	AND2B	SPORTS1
l	AIRPLANE2C
m	[MG]	urlaub	und	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I didn‘t eat much during that time, and I did a lot of sport.
r	LITTLE-BIT4*	TO-EAT-OR-FOOD2*	MORE1	SPORTS1	$GEST-OFF^
l
m	wenig	essen	mehr	sport sport sport sport sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
r	LATER10	$INDEX1	DEAF1A	SPORTS1	CLERK2*	TO-BELONG1^*	IN1
l
m	später	auch	gehörlosensport		sekretär		im
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I thought, “Well, sports?”
r	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RIGHT-OR-AGREED1A*	SPORTS1	I2	$GEST-OFF^*
l
m		stimmt		sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r		THERE-IS2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1^	FREE1
l
m		gibt	zwei	sportverein			freizeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are no options in fields of sports and cultural activity.
r		CULTURE1A	NOT1	SPORTS1	NOT1
l
m		kultur	[MG]	sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is into sports, too.
r		SELF1A*	ALSO1A	SPORTS1
l
m		selbst	auch	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
r	TO-SWIM1	TO-TEACH1^	$LIST1:3of3d*	SPORTS1
l
m	schwimmtrainer			sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, I wanted to become teacher for physical education and chemistry.
r				SPORTS1	TEACHER2	TEACHER5	AND2A
l
m				sportlehrer			und
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What other activities could we do there? Sports?
r	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NO-IDEA1^*	SPORTS1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m		[MG]	[MG]	sport		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But I wasn‘t interested in it; I rather wanted to get involved in sports.
r	TO-LET1*	I1	AHEAD-OF5	SPORTS1	I2
l
m			vor	sport sport sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Of those who came, which sport was most represented?
r	MORE1*	WHO3	MORE1	SPORTS1	GROUP1A*	$GEST^	MORE1
l
m	me{hr}	wer	mehr	sport		wer	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
r	MY1*	HUSBAND1	$INDEX1	SPORTS1	$GEST-OFF^	EVENT1*	$INDEX1
l
m	mein	mann		sport		veranstaltung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	ALWAYS1A	REGULARLY2	SPORTS1	DILIGENT1	OKAY1A	$GEST^
l
m	immer		[MG]	sport	fleißig	okay	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m A lot of things were supported, like sports and trips.
r	TO-LIST1A	$GEST-OFF^	TO-DRIVE1^*	SPORTS1	TO-PROMOTE1A*	$INDEX1*	TO-GIVE-MONEY1
l
m	[MG]		[MG]	sport	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It has decreased a lot in competitive sports.
r			TO-LIVE1C^	SPORTS1	LITTLE-BIT7A
l
m			leis{tungs}sport		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They can’t really do sports.
r	BUT1*	ALL1A	CAN2A*	SPORTS1	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	aber	alle	kann nicht	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Also the sports grant application.
r	ALSO3A*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1	SPORTS1	SUBSIDY1*	REQUEST1B
l
m	auch	im	beispiel	sport	zuschuss	antrag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There was always something going on at the sports club and I always had people around me.
r				SPORTS1	ALWAYS1A	TO-FIND1A^	SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l
m				sport sport	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What else is there to do in sports?
r			$ORAL^	SPORTS1	OFFER1B	$GEST-OFF^
l
m			möglich	spor{t}	angebo{t}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a great program, also an amazing sports promotion program.
r		PROGRAM1B	AND2A*	SPORTS1	TO-PROMOTE1B	SUPER1
l
m		programm	und	sport	för{der}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We also went to sport events that were out of town. Those were some good times.
r				SPORTS1	$INDEX1*	GOOD1	TIME1
l
m						gut	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	MUST1*	SELF1A*	GOOD1	SPORTS1	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INJURY1A
l
m	…		gut	sport		kenn	verletzung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a big sports arena. It’s called ‘Kongresshalle’ [congress hall].
r			BIG4A*	SPORTS1		HALL1A
l	AND5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$ALPHA1:K-O-N-G-R-E
m	und	ein	großes	sport	kongresshalle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For instance, they showed what sports wear used to look like during that time.
r			$LIST1:2of2d	SPORTS1		HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SHOW1A*
l		ALSO1A			CLOTHES1A^*
m		auch	oder	sport	[MG]	wie	zeigen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
r			TO-LOVE-STH1	SPORTS1	TO-LET1*	I1	$INDEX1
l
m				sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
r	I1*	I2	MUNICH1A*	SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF^
l
m				sportverein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That way, one could also go to the other sports events, it wasn’t a problem.
r			DIFFERENT6*	SPORTS1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PROBLEM1	$GEST^
l
m			andere	sport	besuchen	kein problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was my first time at the Bavarian Sports Festival.
r	I1	$INDEX1	BAVARIA1*	SPORTS1	CELEBRATION3A*	WEIRD1^*	TO-PUT-IN2^
l
m			bayrisch	sportfest		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r	$INDEX1	I1*	FIRST-TIME1	SPORTS1	CELEBRATION3A*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	erste mal	sportfest		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m How many are there in the sports club?
r				SPORTS1	CLUB-OR-SOCIETY2A	$LIST1:1of1d*
l
m				sportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You have 200 members in the sports club?
r			$INDEX1	SPORTS1	$NUM-HUNDREDS1:2d*
l
m			[MG]	sportverein	zweihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And then sports and math, I was better in those subjects than I was in German.
r				SPORTS1	MATHEMATHICS1B*	BETTER1	AS-OR-THAN4
l
m				sport	mathematik	besser	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped.
r	JAPAN1*		SELF1A*	SPORTS1		$GEST-OFF^	$INDEX1
l		JOURNEY1B^*			PERSON1*
m	japan	[MG]	selbst	sportlerin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
r	TINNITUS1^*	HIGH3A*	$PROD	SPORTS1*	ALL1C*	HEARING1A*	BADMINTON1
l
m	hörend			sport		badminton
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r	HIS-HER1*	$INDEX1*	LIKE3B*	SPORTS1*	PRIMARILY1	TO-FOCUS1A^	TO-DRIVE3
l
m	…			sport	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r	TO-DRIVE3	STATE2	FREE1	SPORTS1*	PRIMARILY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m		staat	frei	sport	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There weren't many cultural activities around. Everything was about sports.
r	LITTLE-BIT8*	$GEST-OFF^	PRIMARILY1	SPORTS1*	MOST1A*	AREA1A*	VERY6
l
m	[MG]			sport	meist{ens}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That influenced me to a great extent.
r		I1	ALREADY3*	SPORTS1*	TO-AFFECT1*	VERY6*
l
m			[MG]		einfluss mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r	I1	TO-COME1	I1	SPORTS1*	PART1A*	CULTURE1A*	TO-MODIFY1B
l
m	…		ich	sport sport		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Under communism people could only think of sports.
r	PAST1^	COMMUNISM1*	TO-THINK1B	SPORTS1*	NOT-ANYMORE1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m		kommu{nismus}		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r	NOW1	EXAMPLE1^*	MORE1	SPORTS1*	CULTURE1A*	PERCEPTION1*	SPORTS1*
l
m		noch	mehr		kultur		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r	SPORTS1*	CULTURE1A*	PERCEPTION1*	SPORTS1*	I1	OLD5B*	ALREADY1A
l
m		kultur		sport		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m When I did sports back then/
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1*	SPORTS1*
l	$INDEX1*
m	früher			sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m This amounted to a loss of players.
r				SPORTS1*	TO-DECREASE-STH1B^
l
m				sport	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I became a top-ranking athlete.
r	SPORTS1	I1	SPIKY1B	SPORTS1*
l
m	…		spitz{en}sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r	FOR1	BERLIN1B*	BRANDENBURG1*	SPORTS1*	UNION1B	$NUM-ORDINAL1:2	CHAIRPERSON4*
l
m	für	berlin	brandenburg	sportverband		zweite	vorsitzende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	NEXT1	GERMAN1	DEAF1A	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-TAPPING1:2
l
m	nächste jahr	deutsch gehörlos sportfest				zweitausendzwölf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r	I1	LAST5	DEAF1A	SPORTS1*	FREE2^*	I1	BEGINNING1A^*
l
m				sportfest			von
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaf Sports Festival in Mainz in 1973.
r				SPORTS1*	CELEBRATION3A*	MAINZ1*	$NUM-TEEN1:9*
l
m				sportfest		mainz	neunzehndreiundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m These events worked out well up to this day.
r	ALREADY3*	UNTIL-NOW1^*	PERIOD3^	SPORTS1*	ALL2A^	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^
l
m	schon	seit		sportfest		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
r	MY1*	TO-LIVE1C	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	ALL1B^	MORE1	MOTIVATION1
l
m	mein	leben		sport		mehr	motivation
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r			$GEST-OFF^	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	LAST2B	RECENTLY1*
l
m			beispiel	sportfest		letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
r	I1	GLADLY1	COME-HERE1	SPORTS1*
l
m				sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME1*	SPORTS1*	TIME1	NONE1*	TIME1
l
m	früher					keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	SPORTS1	I1	UNTIL-TODAY2*	SPORTS1*	INTENSIVE1A*	TODAY1	ALL2B
l
m	sport			sport	sport sport	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The next Deaf Sports Festival will take place here in Berlin.
r		$GEST-OFF^	NEXT1	SPORTS1*	WHAT1A	IN1	BERLIN1A
l
m		und	nächste	sport	was	in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS4A:9*	PERCENT5	SPORTS1*	STOCK2^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE2*
l
m	fünfundneunzig		prozent	sportanlage		[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Health and sports are two very important topics for me. Better than not doing any sport at all.
r	IMPORTANT1	HEALTHY1A	$GEST^	SPORTS1*	$GEST-OFF^	AS-OR-THAN1*	NOT1*
l
m	wichtig	gesund		sport		als	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We also worked out together.
r		I2	TO-MEET1	SPORTS1*	WITH3
l
m			[MG]	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was around him a lot because of my sport activities with him.
r	I2*	TIME7C*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	MUCH-OR-MANY1A*	I2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
m		zeit	[MG]	sport	viel		gunter
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice.
r			MORE1	SPORTS1*	TODAY1	ATHLETICS1*	TO-BELONG1*
l
m			mehr	sport		leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
r	$GEST-NM^	EXPENSIVE1	I1	SPORTS1*	MEMBER1*
l
m		teuer	und	sportmitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It‘s their decision.
r	YOUNG2	ACTIVE2*	$INDEX1*	SPORTS1*	I1*	OKAY1A*	HANDS-OFF1^
l
m	jung			sport		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B*	JUBILEE1	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	HERE1
l
m	hundert	jahr	jubiläum	sportverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We as the organization planned basketball and soccer games.
r		EVENT3	FOOTBALL2*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*	BASKETBALL2*
l
m		veranst{alten}	f{ußball}	sportverein			basketball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For example on the topic of sports, psychology, a lot of different stuff.
r			$LIST1:3of3d	SPORTS1*	$LIST1:4of4d		$GEST^*
l						PSYCHOLOGY1A
m				sport		psycholo{gie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r	GENERALLY1A	$MORPH-MAIN1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1*	AREA1A	GOOD1*	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m	allgemein	haupt	verein	spo{rt}			hun{dert}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r		$INDEX1		SPORTS1*	PARTY1A*	FRIEND4*	FUNNY1*
l	I1		ENOUGH2
m				spor{t}	part{y}	freund	lu{stig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f A life without sports? Unimaginable.
r			WITHOUT1*	SPORTS1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-OFF^
l
m			ohne	sport	undenkbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I always enjoyed sports.
r			GOOD5B^	SPORTS1*	MUCH-OR-MANY1A	I2	SPORTS1
l
m				spo{rt}	viel		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
r	HALF6*	YEAR2A	NONE7	SPORTS1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO1B*	TO-WORK2*
l
m	halb	jahr	[MG]	sport			arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f At the deaf sports club.
r				SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DEAF1A*	$INDEX1
l
m				sportverein		gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I participated actively.
r			I1	SPORTS1*	AS-OR-THAN3	ACTIVE1
l
m				sport	als	aktiv
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	TO-SWIM1	PERFORMANCE4*	ACTIVE3*	SPORTS1*	I2	ALMOST2^	DISSOLUTION1A*
l
m			aktiv	sport			auf{lösen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I just do a little bit of sports because I only have a few contacts, which is sad I think.
r			TO-DECREASE-STH1B^	SPORTS1*	CONTACT2A*	TO-DECREASE-STH1B*	TOO-BAD1*
l
m			[MG]		kontakt	auch weniger	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r			I1^	SPORTS1*	FOOTBALL2*	TO-END2A	DONE1A
l
m			habe	sport	fußball	aufhören	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But playing computer games? No thanks, I don't do that.
r			BUT1	SPORTS1*	TO-PLAY1*	$INDEX1	INTERNET1C
l
m			aber	sp{ort}	spielen	im	computer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That has no longer anything to do with sports if people use drugs.
r			NONE5A	SPORTS1*	$GEST^
l
m			kein	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't want to join another sports club.
r			DIFFERENT2*	SPORTS1*	I2*	RELUCTANT1
l
m			anderen	sport		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I don't like sports.
r		I1	THATS-ALL1*	SPORTS1*	I1	FAN3*	NOT3A
l
m			schon	sport		[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many top athletes had already prepared a lot, expecting to go to the competition.
r			MUCH-OR-MANY1A	SPORTS1*	VERY6	ALREADY1A	PREPARATION2*
l
m			viel	sport	[MG]	schon	vorbereiten vor{bereiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And sports, I only rarely go to soccer, um.
r			ALSO3A*	SPORTS1*	FOOTBALL1A	I1	LITTLE-BIT4
l
m			auch	sport	fußball	[MG]	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
r	THEN1A	LEISURE1B*	TOGETHER7	SPORTS1*	TOGETHER7	$GEST^	CITY2
l
m	dann	frei{zeit}	[MG]	sport	zusammen		stadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r	I2	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	SPORTS1*	$INDEX1	SUDDENLY4	I1
l
m		du	weiß	sport		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, I know that sport courses are available here.
r				SPORTS1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I2	SPORTS1
l
m				sport	weiß	ich	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I unfortunately don't do sports, though.
r	I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	SPORTS1*	I2	$GEST-OFF^
l
m		schade		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r	MUST1*	DONE1B*	ALL2A	SPORTS1*	SHOE2*	SHOE5A
l
m	muss		alle	sportschuh		an
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
r	SCHOOL1C*	$INDEX4	AND2A*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	$GEST-OFF^
l
m	schule		und	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be a gala for the athletes. You’ve heard of this before, right?
r				SPORTS1*	TO-DANCE1^
l			PAST1^*			TO-HEAR1A^	YOU1^*
m				sportgala		gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were discussing with the sports club.
r	I1*	MOMENT1*	$INDEX1*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m		moment		sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One could also reach a mix with hearing people through sports.
r	HEARING1A*	INCLUSIVE1^	MEANING1*	SPORTS1*	TO-GET-IN1*	AMONG-EACH-OTHER2	$GEST^
l
m	hörend		bedeutet	sport kann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had classes like arts and crafts or physical education together.
r			TO-TINKER1C	SPORTS1*	TOGETHER6*
l
m			basteln	sport	zusammen zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was close to the sports field.
r				SPORTS1*	PLACE6A
l
m				sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, you were more focused on your sport activities.
r			MORE1*	SPORTS1*	TO-FOCUS1A^*	$GEST^
l
m				sport sport		ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I considered becoming a PE teacher.
r		RATHER1	TO-CHANGE2C^	SPORTS1*	TEACHER2
l
m		lieber		sportlehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
r				SPORTS1*	TEACHER2*	I2	CAN2B*
l
m				sportlehrer			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
r	CAN1*	I2	THROUGH1^*	SPORTS1*	TEACHER2*
l
m	kann		[MG]	sportlehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I thought that studying to become a PE teacher couldn't be that hard.
r	$GEST^	REASON4B	TO-STUDY2	SPORTS1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m		grund	studium	sport	lei{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I'd have the pratical side with the sports part.
r		THEN1A	$LIST1:2of2d	SPORTS1*	PRACTICAL2	TO-JOIN1A^*
l
m		dann		sport	praktisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I love to exercise in my spare time.
r	FREE1	TIME1	CAN2B*	SPORTS1*	TO-PLAY1^
l
m	freizeit		kann	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You are able to do anything there. It's awesome.
r			I2	SPORTS1*	CAN1	EVERYTHING1A*	GOOD4^*
l
m				sport	kann	alles	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I could have used my advantages in sports in college.
r	TO-EXPLOIT1*	I2	CAN2B*	SPORTS1*	THROUGH1^*
l
m	ausnutzen		kann	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r	DEVIATION1^	STILL4B	BETWEEN1D	SPORTS1*	TO-STUDY2	PARALLEL1A^*	IMAGINATION1A*
l
m	[MG]	noch	zwischen	sport	studium		vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r			I2	SPORTS1*	TO-DRIVE3	$GEST-OFF^*	NATIONAL3
l
m				sport			national
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I used to travel a lot with my team.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	VERY6*	TO-DRIVE1*
l
m			früher	sport	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled a lot because of my sporting activities.
r				SPORTS1*	TO-DRIVE1*	VERY6*	TOGETHER2A^
l
m				sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You owe a lot to sport.
r			THANKS2*	SPORTS1*	APPLAUSE1^	THANKS2*	ON-PERSON1^*
l
m			danke	sport		dankbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They belong to the youths sports group.
r	RECENTLY1*	THIS2*	YOUNG1^*	SPORTS1*	UNION1C*	TO-BELONG1*
l
m			jugendsportverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The sports will even it out, so it doesn’t matter.
r			SKI1	SPORTS1*	COMPENSATION5	TO-LET1^*
l							OUTDOORS1A^*
m			skisport		ausgleich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I don't do sports.
r			I1	SPORTS1*	POINTLESS3A*	I1	$GEST-OFF^
l
m			aber	sport	verzichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Exercising regularly.
r				SPORTS1*	REGULARLY2	$GEST-OFF^*
l
m				sport	regelmäßig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
r	ESSEN-CITY1*	SOON2	NEW4A	SPORTS1*	PLACE6A	I1	TO-PONDER1^
l
m	essen	neu		sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I often noticed that Essen is getting a sports field.
r	I1	ESSEN-CITY1*	TO-OBTAIN1	SPORTS1*	PLACE8A*	$INDEX1
l
m	wir	essen	bekomm	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I wasn't really doing any sport during my childhood.
r				SPORTS1*	I1	TO-GROW-UP1A	$GEST-OFF^*
l
m				sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
r	YEAR2A	$INDEX1	$GEST^	SPORTS1*	SCHOOL1A	CELEBRATION3A	SCHOOL1A
l
m	im jahr				sportfest		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I go for a run, play squash, or do other sports.
r		TO-RUN1	SQUASH1	SPORTS1*	$GEST-OFF^
l
m			squash	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity.
r			TO-DECREASE-STH1B	SPORTS1*	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	sport		schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Back then they were focusing more on sports.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	TO-FOCUS1A^
l
m			früh mehr	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Doing sports was very popular because it was a way to meet people and talk with each other.
r				SPORTS1*	TO-FOCUS1A^	REASON4A*	TO-SIGN1E*
l
m				sport		grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Doing sports was more important back then, also as a place to meet up with people.
r			MORE1*	SPORTS1*	TO-MEET1*	ALSO1A*
l
m			mehr	sport	treffen	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
r				SPORTS1*	ATHLETICS1	I1	ATHLETICS1
l
m					leichtathletik		leicht{athletik}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A sports museum?
r				SPORTS1*	MUSEUM1*
l
m				sportmuseum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well yeah, Cologne has a sports museum.
r		COLOGNE2*	HERE1	SPORTS1*	MUSEUM1*	COLOGNE2*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m		köln		sportmuseum		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
r	MUSEUM1*	CHOCOLATE1*	NEXT-TO1A*	SPORTS1*	MUSEUM1*	LOCATION1A^*
l
m	…	schokol{ade}	[MG]	sportmuseum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Right, he was doing track and field on a national level back then.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	$INDEX1	ATHLETICS1*	$INDEX1
l
m			früher	sport		leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
r	THROUGH1A*	$INDEX1	BUT1*	SPORTS1*	INCLUSIVE1^	REASON4A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1
l
m	durch		aber	sport		grund	gesellschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
r	DEAF1B*	FIRST1A	ALWAYS4A*	SPORTS1*	$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1*
l
m		zuerst	immer	sport		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
r	NOW3*	$INDEX1*	GERMAN1	SPORTS1*	UNION1B	PRESIDENT1*	PERSON1
l
m	jetzt		deutscher	sportverband		präsident
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
r				SPORTS1*	$INDEX1	ALREADY1A*	SPORTS1*
l
m				sport		schon	sportverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, if you come to think of it, the sports aspect is covered through the representatives of the Sports Association, though a little bit more about the topic would be nice, as some sort of advertisement.
r	SPORTS1*	$INDEX1	ALREADY1A*	SPORTS1*	UNION1B
l
m	sport		schon	sportverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sports isn‘t part of it though.
r			BUT1	SPORTS1*	AREA1A	NONE8	CONTENT1
l
m			aber	sport	bereich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r			WEEK1A*	SPORTS1*	SPORTS1*	WEEK1B*	DONE1B
l
m			vier wochen	sp{ort}	sport	drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r		WEEK1A*	SPORTS1*	SPORTS1*	WEEK1B*	DONE1B	END8
l
m		vier wochen	sp{ort}	sport	drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
r	TO-GROW-UP1A	YOUNG2	ALREADY1A	SPORTS1*	TO-JOIN1B
l
m	…	jung	schon	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club in Bielefeld.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	SPORTS1*	$INDEX1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1B*
l
m				sportverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My father forced me to do sports; so, I did.
r			FATHER3*	SPORTS1*	TO-GO-THERE1	COMPULSION1
l							I1
m			vater	sport		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I used to do a lot of sports.
r		IT-WORKS1	LONG5*	SPORTS1*	VERY6	$GEST-OFF^	UNTIL-TODAY1A
l
m			[MG]	sport	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No more sports, and I left the club as well.
r				SPORTS1*	FINISH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	FINISH1
l
m				sport	hört auf	austreten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It always was sports only.
r			ONLY2B*	SPORTS1*	QUOTATION-MARKS2	FINISH1*
l
m				sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The Turkish people, too, were into sports, and I joined them from time to time.
r	SPORTS1	PRESENT-OR-HERE1*		SPORTS1*
l			I1
m	sport da		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Politics or sports, or doesn‘t it matter?
r		POLITICS1		SPORTS1*	OR4B*
l			OR4B*			WHATEVER3*
m		politik		sport	oder	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Some classes, like Physical Education, we had together.
r		DIFFERENT2*		SPORTS1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m		andere		sport	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There were lots and lots of athletes, some Argentinians, some Frenchmen, and others.
r				SPORTS1*	TO-SWARM1	ARGENTINA3	$GEST-OFF^*
l
m				sport{ler}	[MG]	argen{tinien}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then, for the first time in my life, I met a deaf teacher. It was a sports teacher.
r	FIRST-TIME1*	TEACHER2*	DEAF1A	SPORTS1*	TEACHER2
l
m	erstes mal	lehrer	gehörlos	sportlehrerin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
r		I1	I1	SPORTS1*	I1*	SPORTS1*	TEACHER2
l		$INDEX1
m				sportlehrer	ich bin	sportlehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
r	I1	SPORTS1*	I1*	SPORTS1*	TEACHER2	$GEST^	I1*
l
m		sportlehrer	ich bin	sportlehrer			ich bin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During the breaks everyone wanted to chat with this teacher.
r	I1	TO-WANT1B*	$INDEX1	SPORTS1*	I1	$INDEX1	TO-FOLLOW1A
l					$INDEX1
m	will			sportlehrer			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We thought, well, there's going to be a sports class later, then we can talk to her.
r	TO-COME1*	APPOINTMENT1A	CLOCK1	SPORTS1*	TO-COME1*	TO-SIGN1E
l
m		termin	uhr	sport	kommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dream was to become a sports teacher.
r		I1*	BODY3^*	SPORTS1*	TEACHER2*	DREAM1
l
m				sportlehrer		traum
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Suddenly, a hearing sports teacher went by.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1^	SUDDENLY4*	SPORTS1*	TEACHER2	HEARING1A*
l	$INDEX1*
m			[MG]	sportlehrer		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He was an athlete back in the days.
r				SPORTS1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				sportler	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Leipzig, they mainly had sports and cultural events.
r	LEIPZIG1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CULTURE1A*	SPORTS1*	$GEST^
l
m	leipzig	da	kultur	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I liked doing sports.
r	I1	SELF1A	ALSO1A	SPORTS1*	I1	LOVE1A*	$GEST-OFF^
l
m		selber	auch	sport		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Before, my husband and I used to visit sports events in the West.
r	HUSBAND1	BOTH2B*	AWAY1*	SPORTS1*	WEST1A	$INDEX1
l
m	mann		[MG]	sport	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
r		I1	$GEST-OFF^	SPORTS1*	I2*	VOLLEYBALL1B*	BACK-THEN1*
l
m				sport		volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department.
r	FREE1	TIME5A	MY1*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE-IS2*	$INDEX1
l
m	freizeit			sportverein		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The sports association has about/
r				SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l
m				sportverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r	FREE1*	TO-MEET1*	YES1A	SPORTS1*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*				I1*
m	frei	treffen	ja aber	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r		TO-WANT1B*	A-MOMENT-AGO1^	SPORTS1*	QUESTION1^*	TO-SAY1*	GOOD3
l
m		will		sport	??		sehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
r				SPORTS1*		$LIST1:1of1d	TO-ROW1^
l					$INDEX1
m				sport			kajak
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I wanted to do sports.
r				SPORTS1*	I2*	$INDEX1
l		I1*	TO-WANT1B
m			will	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to do sports, too.
r		SELF1A	ALSO1A	SPORTS1*
l
m		selber	auch	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I really missed programs in sports and in the cultural area.
r	I1	$GEST-OFF^*	TO-LACK1B^*	SPORTS1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	CULTURE1A
l
m		[MG]	fehlen	sport			kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m An addiction to motor sports.
r			MOTOR1B*	SPORTS1*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	$INDEX1
l
m			motorsport-sucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r	$INDEX1	TO-STAY3	MOTOR1B	SPORTS1*	TO-BELONG1^*	TO-STAY3	TO-END3B
l
m		bleib	motorsport		bleiben		aufhör
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It includes the Formula Three.
r	FIRST1B*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:D*	SPORTS1*	$PROD	$NUM-ROMAN1:3d	$LIST1:1of1d
l
m	zuerst		d	m{otorsport}	formel drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then also the VW motor sports.
r	$LIST1:2of2d	VW1*	MOTOR1B*	SPORTS1*	TO-OBSERVE3A*
l
m		v{-w}	motorsport
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I think it‘s five different motor sport races.
r		DISTINCT1*	MOTOR1B	SPORTS1*	OFF1A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	fünf	verschie{den}	motorsport
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I said that I wasn’t really interested in motor sports.
r			I2	SPORTS1*	MOTOR1B	I2	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*
m		[MG]		motor		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, sports events.
r				SPORTS1*	EVENT1*	$GEST-OFF^
l
m				sportveranstaltung
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a sports club in Herford.
r	THERE1	HERFORD1	$GEST-TO-PONDER1^	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l						LOCATION1A
m		herford		sport	verein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The sports center, the gym.
r				SPORTS1*	CENTRE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l						$INDEX1*
m				sportzentrum			turnhalle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Which gym?
r			WHICH2*	SPORTS1*	HALL2
l
m			welche	sporthalle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
r	TO-WATCH1	TO-SWARM1^*	DONE2*	SPORTS1*	TO-WATCH1	DONE2*	REMAINS4*
l
m				sport			rest
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was more extreme in the GDR, as good players were put under a lot of pressure.
r				SPORTS1*	TO-PRESSURE1*
l	$INDEX1	GDR4	GOOD1
m		d-d-r	gut	sport
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, sure, you are talking about what people looked like in their free time, but also the soccer players used to look different than today.
r		LEISURE1A*	LEISURE1B*	SPORTS1*
l					$INDEX1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	TODAY1
m		freizeit	frei{zeit}	sport		wie	heute
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today's jersey shorts are a little longer, but they used to be really short in the GDR.
r				SPORTS1*		$PROD
l			HERE1		FOOTBALL2		PAST-OR-BACK-THEN1*
m			hier	sport	fußball		früh
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights.
r				SPORTS1*	TO-FOCUS1*	$LIST1:2of2d
l			GOOD1				EDUCATION3*
m				sport			bildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I work in sports.
r			I2*	SPORTS1*	I2*	TO-WORK4*	TO-LET1*
l
m			ich	sport		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I used to do a lot of sports.
r			I2*	SPORTS1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY7*
l
m				sport	früher	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
r	HEADING1^*	DOWN5^	DEPARTMENT2B	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	DOWN5^	FOOTBALL1A
l
m	…	[MG]	abteilung	sportverein		[MG]	fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f School sports.
r			SCHOOL7*	SPORTS1*	$GEST-OFF^
l
m			schule	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports.
r	EAST1A	GOOD1	COMPULSION1*	SPORTS1*	TITLE1
l
m	ost	[MG]	[MG]	sport	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If you trained diligently and won medals, you’d get a bonus.
r	WORKOUT1	PRESENT-OR-HERE1	SUCCESS2^*	SPORTS1*	TO-OBTAIN3	PRICE2
l
m		da	preis	sport	bekomm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh well, sports. I don’t know either.
r		$GEST^*	$GEST-OFF^*	SPORTS1*	I1*	$GEST^	I1*
l
m		ja stimmt		sport		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you think it‘s better in sports/
r		TO-BELIEVE2B	BETTER1*	SPORTS1*
l
m		glaubst	besser	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you think it’s important to pay money in sports?
r	IMPORTANT1*		IMPORTANT1*	SPORTS1*	$GEST^	$GEST^	MONEY1A
l		$GEST-ATTENTION1^
m	wichtig		wichtig	sport			geld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deaf people need sports, it gives them vitality.
r	DEAF1A*	MUST1*	WITH1A*	SPORTS1*	ON-OR-AT1^*	TO-LIVE1D	HEALTHY6A*
l
m	gehö{rlos}	muss auch	mit	sport	am	leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yesterday, during the 4x100m race, the women lost.
r				SPORTS1*	YESTERDAY2*	LADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m					gestern		vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A little bit of sports also belongs to culture.
r			$GEST-OFF^	SPORTS1*	MEASURE-VERTICAL2A^	SPORTS1*	TO-BELONG1
l
m			[MG]		etwas	sport	gehört
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A little bit of sports also belongs to culture.
r	$GEST-OFF^	SPORTS1*	MEASURE-VERTICAL2A^	SPORTS1*	TO-BELONG1	IN-CONTAINED2	CULTURE-$CANDIDATE-MUE85^
l
m	[MG]		etwas	sport	gehört	auch	kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Without sports, it’s not nice.
r			EMPTY1	SPORTS1*	NOT3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]	sport	nicht	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sports, too, but that’s more of a minor matter.
r				SPORTS1*	ALREADY1A	ASIDE1B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
m				spo{rt}	schon		nebensache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer doing sports.
r	RATHER1	THERE1*	THROUGH1^*	SPORTS1*
l
m			[MG]	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east, a seven-, eight-year-old boy was forced to train on a sports team.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	COMPULSION1*	WORKOUT1	SPORTS1*	$GEST-NM^
l
m	[MG]	[MG]	train{ing}	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club.
r		THEN1A*	FIRST1A	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A^*	CONTACT1*
l
m		dann	zuerst	sport	verein	ein	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
r	TO-BELIEVE2B*	ALSO1A	THROUGH2A	SPORTS1*	$INDEX1*	COHERENCE1A*	MUCH-OR-MANY1A
l
m	glaub	auch	durch	sport			viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know.
r	IMAGINATION1A*	WITHOUT1*	TO-LINK1A^*	SPORTS1*	I2*	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	vorstellen	ohne		sport			weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Sports is also part of my leisure for me though.
r	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	ALSO1A	SPORTS1*	$GEST-OFF^
l
m	auch	dazu	auch	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I sacrifice a lot of my leisure time to my sports activities.
r	TIME5A*	TO-FOREGO-STH1*	BECAUSE-OF2B*	SPORTS1*	$INDEX2
l
m	…	verzichten	wegen	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That is practice.
r	QUOTATION-MARKS2*	WORKOUT1	QUOTATION-MARKS2*	SPORTS1*	SPORTS1*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	training			sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That is practice.
r	WORKOUT1	QUOTATION-MARKS2*	SPORTS1*	SPORTS1*	$GEST-OFF^*
l
m	training			sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r	FREE7	TIME7C*	ASIDE1B	SPORTS1*	LOCATION1A^*	$GEST-OFF^*	FREE7
l						LOCATION1A^
m	freizeit			sport			freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r	TIME5A*	$GEST-AGREEMENT1^	WITHOUT1*	SPORTS1*	TO-SEPARATE1C*	$GEST-AGREEMENT1^
l
m	…	[MG]	ohne	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My sports activities just take up too much time.
r			TIME1	SPORTS1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TIME1*
l
m			auch zeit	sport		viel	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course, I was part of the culture and sports club.
r			CULTURE1A*	SPORTS1*	CLEAR1A*	I2*	ALREADY1B*
l
m			kultur	sport	klar		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We went to the theatre or the sports club occasionally.
r	YES1A	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	SPORTS1*	JOURNEY3*	YES1A*
l
m				sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This SportScheck run [German company selling sportswear].
r			TO-RUN1*	SPORTS1*		SPORTS1*	$ALPHA1:SCH
l					COMPANY1A
m			laufen	s{port}	firma	sport scheck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This SportScheck run [German company selling sportswear].
r	TO-RUN1*	SPORTS1*		SPORTS1*	$ALPHA1:SCH	$GEST-OFF^
l			COMPANY1A
m	laufen	s{port}	firma	sport scheck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sometimes when I was studying, one of the hearing guys would knock on my door and ask whether I wanted to join them doing sports.
r	TO-KNOCK2*	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	SPORTS1*
l
m	klopf			sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should join in, so we can all be together.
r		$GEST^	TO-LIVE1A^*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*
l
m			sport	verein		dabei	kommen kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r	NOT3A*	DIFFERENT1^*		SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l			$INDEX1
m	ni{cht}	woanders		sportverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
r	FOR1	DGS1	DEAF1A	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY1A
l
m	für	d-g-s	gehörlosensportverband			gehörlosenverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
r	$INDEX1	ALL1A	GOOD1*	SPORTS1*
l
m	alle		gut	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But other than that, Güstrow used to be great at competitive sports back then.
r	GÜSTROW1*	WAS1	PERFORMANCE5*	SPORTS1*		SUPER1*
l					VERY6
m	güstrow	war	leistungssport		[MG]	super
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We went to the sports festival as a group, that’s right.
r			GROUP1A*	SPORTS1*	TO-GO-THERE2*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			gruppe	sport		stimmt stimmt stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m About me coming in first and winning gold medals and about sports.
r	I1	GOLD-MEDAL1	MUCH-OR-MANY1A*	SPORTS1*
l
m		goldmedaille	viel	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r	TO-LOOK-AT1	INTEREST1A	TO-LOOK-AT2*	SPORTS1*	GLADLY1	ATHLETICS1*
l
m		interessant		sport	gern
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The soccer club in Güstrow, the two of us trained there together for a long time!
r	I1	STRONG2B	ALL2B	SPORTS1*
l
m				spo{rt} spo{rt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad.
r			BUT1	SPORTS1*	GENERALLY1C	EVENT1*	TO-ORGANISE2A
l
m			aber	sportfest	allgemein	veranstaltungen	organisation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He organized it himself; we’ll do sports there, too.
r	SELF1A*	TO-ORGANISE1	SHALL1*	SPORTS1*	IN3	TO-MAKE2	SPORTS1*
l
m	selbst	[MG]		sport	im	machen	sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He organized it himself; we’ll do sports there, too.
r	SPORTS1*	IN3	TO-MAKE2	SPORTS1*	$GEST^
l
m	sport	im	machen	sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r	IN3	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1*	SPORTS1*	AREA1A^*
l
m		viel	verschieden	sport	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It said German Sports Festival or something like that.
r			GERMAN1	SPORTS1*	SPORTS1*	CELEBRATION1A	$INDEX1
l
m			deutsch		sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It said German Sports Festival or something like that.
r		GERMAN1	SPORTS1*	SPORTS1*	CELEBRATION1A	$INDEX1
l							TITLE-LABEL1B^
m		deutsch		sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was the last Sports Festival I went to.
r		$INDEX1	LAST1A	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	I2	LAST1A
l
m			letzte	sportfest			letzte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join.
r		BUT1*	NEXT1*	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	IN1	HAMBURG1*
l
m		[MG]		sportfest		in	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r	$ORAL^	BAVARIA1*	$INDEX1*	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	$INDEX1	MUNICH1A*
l
m	und	bayerisch		sportfest			münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My biggest success in sports was a second place in/
r		MY1	SUCCESS1	SPORTS1*	BASKETBALL2	ONLY2B	MAXIMUM2
l
m			erfolg	sport	basket{ball}	nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That second event, the Sports Festival, that was great.
r	THIS2	$NUM-ORDINAL1:2d	EVENT1	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	WAS1	GREAT1A
l
m	[MG]		{ver}anst{altung}		fest	war	toll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After the sports, we celebrated, that was nice.
r				SPORTS1*	DONE2*	CELEBRATION2	ALSO1A
l
m				sport	fertig	[MG]	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course.
r	CELEBRATION3A	CONTENT3	ONLY2A	SPORTS1*	ALSO3A	FRIEND4	TO-SEE1
l
m	sportfest	[MG]	nur	sport sport sport	auch	freunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was at the Youth Deaf Sports Festival in Berlin.
r		YOUNG1	CELEBRATION1A*	SPORTS1*	CELEBRATION1A	IN1	BERLIN1A*
l
m		jugendsportfest					berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
r	THERE-IS3*	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	REUTLINGEN1*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	gibt	gehörlosensportverein				reutlingen	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r	NO2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	NO3B^*	SPORTS1*	LAZY5^	MUST1*	SPORTS1*
l
m	nee				[MG]	muss	sport
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r	SPORTS1*	LAZY5^	MUST1*	SPORTS1*	INVOLVED1A*
l
m		[MG]	muss	sport	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m By now, I have already been a member at the sports club in Stuttgart for 27 years.
r	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A*	TO-JOIN1A*	SPORTS1*	TO-JOIN1A*	STUTTGART1*	$INDEX1
l
m	…	jahre		sportverein		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m People are fascinated with the Internet; they turn into couch potatoes.
r		FASCINATING3	HOW-QUESTION1*	SPORTS1*	NO3B^*	TO-REDUCE3*
l
m		[MG]	wie	sport	faul	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The sports club.
r				SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m				sportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In the deaf sports club I was a committee member and head of the gymnastics department.
r				SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SIT1A	AND2A*
l
m				sportverein		beisitz	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r	TOGETHER-PERSON1	TO-GO2A*	BROTHER1A*	SPORTS1*	$GEST-OFF^	LIKE3A*	DIFFERENT2*
l
m			bru{der}			wie	anderswo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They took us elsewhere for sport or something else.
r		$INDEX1	I1	SPORTS1*	OR4A	OR4B
l	DIRECTION3^*
m	weg			sport	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother and I did a lot of sport.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	ALSO1A*	SPORTS1*	OR4B*	$PROD	DIFFERENT2*
l			$INDEX1
m		viel	auch	spo{rt}	oder	[MG]	ander
= TO-RUN-OR-TO-RACE3
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Currently I ride my racing cycle a lot.
r	MORE1*	ACTIVE2	FOR1	TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1*
l
m	mehr	aktiv	für	rennrad
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I switched to race cycling.
r	I1*	TO-SWAP3A	I1*	TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1
l
m				rennrad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It used to be a horse race, back when we still had a king.
r	KING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	HORSE5	TO-RUN-OR-TO-RACE3	AMONG-EACH-OTHER1^	THEN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		pferderennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, in May, August and October there's a horse race in Iffezheim.
r	OCTOBER2*	$LIST1:3of3d	HORSE4*	TO-RUN-OR-TO-RACE3*		OUTDOORS1A^*
l					$INDEX1
m	oktober		pferderennen			iffezheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f A horse race.
r			HORSE4	TO-RUN-OR-TO-RACE3*
l
m			pferderennen

Report Mistakes