APPLAUSE1^



≙ APPLAUSE1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Everybody was speechless, and they all applauded.
r	ALL1A*	SOLIDIFIED1	SHOCK3*	APPLAUSE1^
l		SOLIDIFIED1	SHOCK3*	APPLAUSE1^
m	alle	[MG]	[MG]	beifall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You owe a lot to sport.
r		THANKS2*	SPORTS1*	APPLAUSE1^	THANKS2*	ON-PERSON1^*
l		THANKS2*	SPORTS1*	APPLAUSE1^	THANKS2*
m		danke	sport		dankbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Excellent work, well done.
r		GOLD5	TO-WORK2*	APPLAUSE1^
l			TO-WORK2*	APPLAUSE1^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Honecker was on a lot of trips, hunting events for example.
r		TO-DRIVE1	HUNT1	APPLAUSE1^
l	$INDEX1	TO-DRIVE1	HUNT1	APPLAUSE1^
m	honecker	[MG]	jagd	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s unbelievable!
r			INCREDIBLE2	APPLAUSE1^*
l				APPLAUSE1^*
m			unglaublich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was in 1988, too.
r	ATTENTION1*	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-DOUBLE1A:8d	APPLAUSE1^*
l	ATTENTION1*		$NUM-DOUBLE1A:8d
m	…	neunzehnhundertachtundachtzig		war
= APPLAUSE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I respect that.
r		IT-WORKS-OUT1	HAT-OFF1^*	APPLAUSE1
l		IT-WORKS-OUT1		APPLAUSE1
m		klappt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was surprised and congratulated him on having learned to finger spell.
r			I1	APPLAUSE1	YOU1	GOOD3	TO-SIGN1B
l				APPLAUSE1			TO-SIGN1B
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And the whole theater cheers.
r				APPLAUSE1	TO-RAISE-HAND2^*	$GEST-OFF^
l				APPLAUSE1	TO-RAISE-HAND2^*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I take my hat off to him, he truly is terrific.
r	WELL-DONE2*	HAT-OFF1	WELL-DONE2*	APPLAUSE1
l	WELL-DONE2*		WELL-DONE2*	APPLAUSE1
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You're still wearing your tie on the inside. I think that’s awesome.
r	TIE-OR-CRAVAT1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-PRAISE1	APPLAUSE1
l	TIE-OR-CRAVAT1*			APPLAUSE1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They made comparisons. Luckily, the judgement was passed based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
r	TO-LINK1B^	JUDGEMENT2	$INDEX1*	APPLAUSE1
l	TO-LINK1B^			APPLAUSE1
m		urteil		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
r	$INDEX1*	ALL1A*	TO-CLAP1	APPLAUSE1	YOU-PLURAL1A*	GREAT1A*	TO-MAKE2*
l			TO-CLAP1	APPLAUSE1			TO-MAKE2*
m	da	alle		[MG]		toll	gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r	TO-SIGN1A	WITH1A	TO-SHOW1A	APPLAUSE1
l	TO-SIGN1A		TO-SHOW1A	APPLAUSE1
m		mit	zeigen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He performed on a stage at a show there which was really great.
r	THEATRE6*	SELF1A*	TO-LEAD1^*	APPLAUSE1
l	THEATRE6*	SELF1A*	TO-LEAD1^*	APPLAUSE1
m		selbst	vorführung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We congratulated him on managing to continue his long lasting relationship.
r			$GEST^	APPLAUSE1	HOW-QUESTION1	TO-ACCOMPLISH1A	LONG-TIME4A*
l			$GEST^	APPLAUSE1	HOW-QUESTION1	TO-ACCOMPLISH1A	LONG-TIME4A*
m			[MG]		wie	geschafft	lang
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
r			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	APPLAUSE1	ENTHUSIASTIC1	GOOD1	TO-PLEASE1
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	APPLAUSE1	ENTHUSIASTIC1
m				[MG]	begeistert	gut	gefallen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then we applauded.
r			THEN1A*	APPLAUSE1
l				APPLAUSE1
m			und dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Respect, that’s great.
r				APPLAUSE1	GOOD1
l				APPLAUSE1
m				[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It worked out, great! Bravo!
r			IT-WORKS-OUT1^*	APPLAUSE1	IT-WORKS-OUT1^	APPLAUSE1
l			IT-WORKS-OUT1^*	APPLAUSE1	IT-WORKS-OUT1^	APPLAUSE1
m			perfekt	applaus	perfekt	applaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It worked out, great! Bravo!
r	IT-WORKS-OUT1^*	APPLAUSE1	IT-WORKS-OUT1^	APPLAUSE1
l	IT-WORKS-OUT1^*	APPLAUSE1	IT-WORKS-OUT1^	APPLAUSE1
m	perfekt	applaus	perfekt	applaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, I had really made it.
r				APPLAUSE1	I2	$GEST-OFF^	I2*
l				APPLAUSE1		$GEST-OFF^
m				applaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Finally, thank God!
r				APPLAUSE1	BODY1^*	$GEST-DECLINE1^
l				APPLAUSE1		$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	gott sei dank
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Now, we raise our hands.
r			TODAY1	APPLAUSE1	$GEST-OFF^
l				APPLAUSE1	$GEST-OFF^
m			heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m People raise their hands like this, exactly.
r				APPLAUSE1	$GEST-OFF^
l				APPLAUSE1	$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Now there’s this new way of applauding, right?
r		NOW1	NEW1A	APPLAUSE1	$GEST-OFF^
l			NEW1A	APPLAUSE1	$GEST-OFF^
m		jetzt	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The youth camp was really incredible and the organization team earned respect.
r	I1*	HAT-OFF1	$INDEX1	APPLAUSE1	YOUNG1*	CAMPING1	SUPER2*
l				APPLAUSE1		CAMPING1
m					jugendcamp
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
r	CLOTHES5A		$GEST^	APPLAUSE1*	GROUP1A^*		AMONG-EACH-OTHER3*
l	CLOTHES5A	$INDEX1*	$GEST^	APPLAUSE1*	GROUP1A^*	HOORAY2*	AMONG-EACH-OTHER3*
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, they actually applauded the way you do in sign language.
r				APPLAUSE1*
l				APPLAUSE1*
m
= WELL-DONE1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Great!
r			SUPER2*	WELL-DONE1
l			SUPER2*	WELL-DONE1
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Perfect!
r			SUPER2	WELL-DONE1
l				WELL-DONE1
m			super
~ ALREADY4
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-THINK1B	ALREADY4	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	$NUM-TEEN3:9*
l						ALREADY1A	$NUM-TEEN3:9*
m	stimmt	ich	da{chte}		[MG]	schon	neunzehnhundertzweiundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It took forever until the Berlin Wall finally fell and one could move freely again.
r	LONG-TIME3	$INDEX1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY4	DIRECTION3^*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m	lang		mauer	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They are already so smart at the age of 17 or 18.
r				ALREADY4	$NUM-SNIP1:7d	$NUM-SNIP1:8d	OLD3*
l					$NUM-SNIP1:7d	$NUM-SNIP1:8d
m				schon	siebzehn	achtzehn	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They are already so smart at the age of 17 or 18.
r	$NUM-SNIP1:7d	$NUM-SNIP1:8d	OLD3*	ALREADY4	TO-LEARN1^
l	$NUM-SNIP1:7d	$NUM-SNIP1:8d
m	siebzehn	achtzehn	jahre alt	schon	klug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've been using it for about a year now.
r
l			I2*	ALREADY4	YEAR1A*	$INDEX1	ALREADY4
m			schon	schon	ein jahr		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've been using it for about a year now.
r
l	ALREADY4	YEAR1A*	$INDEX1	ALREADY4	YEAR1B*	ALREADY4	I2
m	schon	ein jahr		schon	ein jahr	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've been using it for about a year now.
r
l	$INDEX1	ALREADY4	YEAR1B*	ALREADY4	I2
m	…	schon	ein jahr	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I got it for my husband as well.
r			I1	ALREADY4	MY1	HUSBAND1	$INDEX1
l	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
m				schon	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Since around 2000.
r				ALREADY4	$NUM-THOUSANDS1:2	OUTDOORS1A^*	ALREADY4
l
m				schon	zw{eit}taus{end}		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Since around 2000.
r	ALREADY4	$NUM-THOUSANDS1:2	OUTDOORS1A^*	ALREADY4
l
m	schon	zw{eit}taus{end}		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The newspaper article quickly spread the information that the robbers were supposedly deaf.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY4	NEWSPAPER3	TO-SPREAD2	ALREADY1B
l					NEWSPAPER3	TO-SPREAD2	ALREADY1B
m			weiß	schon	zeitung	[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But you already know everything.
r				ALREADY4	$GEST-OFF^		EVERYTHING1A*
l			YOU1		$GEST-OFF^	ALREADY4	EVERYTHING1A*
m			aber	schon		schon	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But you already know everything.
r		ALREADY4	$GEST-OFF^		EVERYTHING1A*	ALREADY4*
l	YOU1		$GEST-OFF^	ALREADY4	EVERYTHING1A*	ALREADY4*	$INDEX2
m	aber	schon		schon	alles	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you been there yet?
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	YOU1*	ALREADY4	THERE1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^
m				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could visit that. What else/
r	$GEST^*	TO-SEE1	$GEST-OFF^*	ALREADY4	$INDEX2	OUTDOORS1A^*	$GEST^*
l	$GEST^*						$GEST^*
m				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r	$INDEX1	TO-THINK1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALREADY4	BEFOREHAND2	SCHOOL1D	YEAR1B*
l					BEFOREHAND2		YEAR1B*
m			weiß	schon	vorher	schule	zehn jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r	ALSO3A	TO-MEMORISE1	ALSO3A	ALREADY4	SELF1A	$GEST-OFF^	PROBLEM1
l						$GEST-OFF^
m	auch	merkt	auch	schon	selbst		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s always, “Wait, wait, I’m having trouble understanding what‘s being said!”
r	$INDEX1*	PROBLEM1	$INDEX1	ALREADY4	TO-SAY1	$INDEX1
l
m		problem		schon	sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The doctor said it was most likely there since birth.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EYE1*	$GEST-OFF^	ALREADY4*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF^	ALREADY4*
m	[MG]			war schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Oh, I can’t name all the things that Western Germany had before we did, for instance the video camera and fax machines.
r	SQUARE3C^*	MOVIE1A^	$PROD	ALREADY4*	FAX1*	ALREADY4*
l	SQUARE3C^*		$PROD	ALREADY4*	FAX1*	ALREADY4*
m	video		??	schon	fax	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Oh, I can’t name all the things that Western Germany had before we did, for instance the video camera and fax machines.
r	$PROD	ALREADY4*	FAX1*	ALREADY4*
l	$PROD	ALREADY4*	FAX1*	ALREADY4*
m	??	schon	fax	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They have had that in Saxony for much longer.
r			SAXONY1B*	ALREADY4*	LONG-TIME5	$GEST-DECLINE1^*
l
m			sachsen	schon	lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f She was already dead.
r			DEATH2	ALREADY4*	TO-DIE2	$INDEX1
l				ALREADY4*
m			tot	schon	gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think I went to the zoo a week after it happened.
r				ALREADY4*	I1*	NOT-YET3	I2
l				ALREADY4*
m				schon		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	TO-WISH1B	UNDER1A^*	I2	ALREADY4*	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	FOR1
l				ALREADY4*	APPLICATION1
m	wünschen	[MG]		schon	bewerbung		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right, I saw that recently/
r	ALREADY1A*	RECENTLY1*	TO-SEE1	ALREADY4*
l	ALREADY1A*
m	schon			schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But you already know everything.
r	$GEST-OFF^		EVERYTHING1A*	ALREADY4*
l	$GEST-OFF^	ALREADY4	EVERYTHING1A*	ALREADY4*	$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	…	schon	alles	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r	MONTH1*	$INDEX1	WAS1	ALREADY4*	TO-CRAWL2	TO-SIT1A	ALREADY1A*
l	MONTH1*			ALREADY4*	TO-CRAWL2	TO-SIT1A	ALREADY1A*
m	neun		war	schon	krabbeln	sitzen	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I noticed a big difference.
r			TO-MEMORISE1	ALREADY4*	DIFFERENCE1A	PRESENT-OR-HERE1*
l					DIFFERENCE1A	PRESENT-OR-HERE1*
m			merken	schon	unterschied	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m For a long time now.
r		ATTENTION1A^*	PAST2^	ALREADY4*
l
m		schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When he tried it there, everything was sold out already.
r	ALREADY1B	JOURNEY1B^*	$GEST-OFF^	ALREADY4*	EMPTY6*	BLACK2	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
l	ALREADY1B		$GEST-OFF^		EMPTY6*		TRADE-OR-NEGOTIATION1A
m	scho{n}		[MG]	schon	futsch	schwa{rz}handel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Way too exhausting for me already.
r				ALREADY4*	I1	ALREADY4*	EXHAUSTING5
l				ALREADY4*		ALREADY4*
m				scho{n}		schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Way too exhausting for me already.
r		ALREADY4*	I1	ALREADY4*	EXHAUSTING5	I1	$GEST-OFF^
l		ALREADY4*		ALREADY4*			$GEST-OFF^
m		scho{n}		schon	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had already signed up, but it didn’t work.
r		TO-TEACH1^	I2	ALREADY4*	SOLID1	APPROXIMATELY1^	SOCIAL1A^*
l		TO-TEACH1^			SOLID1
m			schon		fest	aber

Report Mistakes