MOVIE1A^

	
	190

frontal

45°

90°

from above

≙ MOVIE1A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many of the plays that had been put on earlier were being shown as movies.
r	ACTOR1	SELF1A*	BEFOREHAND1*	MOVIE1A^
l
m	schauspieler	selbst	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Oh, I can’t name all the things that Western Germany had before we did, for instance the video camera and fax machines.
r		WEST1B	SQUARE3C^*	MOVIE1A^	$PROD	ALREADY4*	FAX1*
l			SQUARE3C^*		$PROD	ALREADY4*	FAX1*
m		west	video		??	schon	fax
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Another year, we went on a trip and acted.
r			AWAY1	MOVIE1A^
l
m			fort	spielen
= ACTOR1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design.
r		OR4B	BEST1	ACTOR1	OR4B	BEST1	ACTOR1
l		OR4B			OR4B
m		oder	beste	schauspieler	oder	beste	schauspielerin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design.
r	ACTOR1	OR4B	BEST1	ACTOR1	$ALPHA1:I-N	OR4B	BEST1
l		OR4B				OR4B
m	schauspieler	oder	beste	schauspielerin		oder	beste
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many of the plays that had been put on earlier were being shown as movies.
r			MUCH-OR-MANY1A*	ACTOR1	SELF1A*	BEFOREHAND1*	MOVIE1A^
l
m			viel	schauspieler	selbst	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
r	TO-SIGN1A*	TO-DIVIDE-IN1A^	DISTINCT2B*	ACTOR1	ALSO1A	INVOLVED1A*	$INDEX1
l	TO-SIGN1A*	TO-DIVIDE-IN1A^	DISTINCT2B*			INVOLVED1A*
m	[MG]	[MG]	verschieden	schauspieler	auch	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Thomas Zander who was also an experienced actor joined our group as well.
r	$NAME-THOMAS-ZANDER1	ALSO1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	ACTOR1	WITH2
l					WITH2
m	zander	auch	erfahrene	schauspieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Or you can become an actress.
r	$INDEX1	CAN1	TO-RISE2*	ACTOR1
l
m		kann		schauspieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You could start a drama major in Hollywood, for example.
r	$GEST-OFF^*	TO-STUDY1	$GEST-OFF^*	ACTOR1	TO-RISE2*	AMERICA1	HOLLYWOOD-ASL1
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*			AMERICA1	HOLLYWOOD-ASL1
m		studium		schauspieler		amerika	hollywood
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The city is famous for acting.
r		CITY2*	MUSCLE3^	ACTOR1	$GEST-OFF^
l		CITY2*	MUSCLE3^		$GEST-OFF^
m			[MG]	schauspieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I then thought, “Ah well, I see: Hollywood; everything was just an act.”
r	$INIT-STRAIGHT1^*	$GEST-OFF^	CAMERA1^	ACTOR1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	hollywood			schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Orson, the actor and movie director.
r			$INDEX1	ACTOR1	DIRECTOR1	$INDEX1
l					DIRECTOR1
m			orson	schauspieler	regisseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	MUM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ACTOR1	$MORPH-IN-LAW4	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	$INDEX1*
l						$INDEX1*	$INDEX1*
m	mama	ein	zwei	filmschauspieler	schwiegersohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ACTOR1	$INDEX1*	TO-MARRY4*	$GEST-OFF^
l						TO-MARRY4*	$GEST-OFF^
m	auch	zwei	drei	filmschauspieler		ver{heiratet} ver{heiratet}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f People from the East pulled an act!
r				ACTOR1	$GEST-OFF^*	EAST1A	LIKE-THIS1A
l							LIKE-THIS1A
m				schauspiel		osten	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was an act.
r			LIKE3A*	ACTOR1	$GEST-OFF^
l			LIKE3A*		$GEST-OFF^
m				schauspiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also had a nice time acting.
r	BEAUTIFUL4	WAS1	TIME5B*	ACTOR1	TO-PLAY2
l			TIME5B*		TO-PLAY2
m	schön		zeit	schauspieler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There was a teacher who was doing a lot to offer acting for deaf people.
r	TO-BE-COMMITTED2	FOR1	DEAF1A*	ACTOR1	TO-PLAY2
l	TO-BE-COMMITTED2				TO-PLAY2
m	…	für	gehörlos	schauspieler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For us, we didn’t have acting like you did, but theater.
r		I1	DIRECTION2^	ACTOR1	NO1A*	TO-SWAP3A	THEATRE6
l						TO-SWAP3A	THEATRE6
m				schauspiel			theater
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The hearing actors weren’t used to it either.
r			HEARING1A*	ACTOR1*	ALSO1A*	NOT3A*
l
m			hörend	schauspieler	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There is a well-known actress, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WELL-KNOWN1A	ACTOR1*	NAME1A	$ALPHA1:S-E-T-R-A	$ALPHA1:B-E-R-G-E-R
l			WELL-KNOWN1A
m		ein	bekannt	schauspieler	name	setra	berger
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
r		$INDEX1*	WELL-KNOWN1B	ACTOR1*	TO-BELONG1*	TO-GIVE-MONEY1*
l		$INDEX1*	WELL-KNOWN1B			TO-GIVE-MONEY1*	$INDEX1*
m			bekannt	schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Orson is a big actor and movie director with a beard.
r	BEARD2A^*	FAT-BODY1	BEARD2A*	ACTOR1*	DIRECTOR1
l		FAT-BODY1			DIRECTOR1
m	orson	[MG]			regisseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
r	PERSON1	TO-HONOUR1A	PERSON2A	ACTOR1*	$GEST-OFF^	POLITICS1	$GEST-OFF^
l		TO-HONOUR1A	PERSON2A		$GEST-OFF^	POLITICS1	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	[MG]	schauspieler schauspieler		politiker
= CINEMA2A
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r		CAN1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	CINEMA2A	AWAY1	TO-SWARM1^	LEISURE1C*
l						TO-SWARM1^	LEISURE1C*
m		kann		kino	[MG]		freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city.
r	TO-MEET1	COFFEE2A	TOGETHER1A*	CINEMA2A	$GEST-OFF^	CITY2	TO-GO-FOR-A-WALK1
l	TO-MEET1		TOGETHER1A*		$GEST-OFF^	CITY2
m		café		kino		stadt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You take a right and walk along the street, there’s a cinema there.
r	RIGHT1	RIGHT3	TO-GO1B*	CINEMA2A*	CINEMA3	SQUARE1^	LOCATION1A^*
l	RIGHT1					SQUARE1^
m				kino			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Or, something that’s also been around for a short time in Herford: the cinema.
r	COMMA1^	BEEN1	HERFORD1	CINEMA2A*	RECENTLY2*
l
m	was	noch	herford	kino	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There used to be a cinema, but it closed down.
r			WAS1*	CINEMA2A*	TO-CLOSE3
l					TO-CLOSE3
m				kino	a{b}geschlosse
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve been to see a movie there a few times.
r		FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1*	CINEMA2A*	LOCATION1B*	$GEST-OFF^*
l					LOCATION1B*
m		da		kino
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, theater, cinema, a place to go swim, downtown.
r					$LIST1:2of2d*	TO-SWIM1*	CITY2*
l				CINEMA2A*	$LIST1:2of2d*	TO-SWIM1*	CITY2*
m				kino		schwimmen	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, you can go to the cinema or the park.
r		$PROD
l		$PROD	$GEST-OFF^*	CINEMA2A*	TO-GO-THERE2*	PARK1A	CAN1
m		[MG]		kino	[MG]	park	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	TO-MEET1	OR4A*	I2*	CINEMA2A*	$GEST-OFF^*	OR4B*	$ALPHA1:D-V-D*
l	TO-MEET1
m	treffen			kino		oder	d-v-d
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Movie theaters are important, too.
r			MUST1	CINEMA2A*	$INDEX1	ALSO3A	IMPORTANT1
l							IMPORTANT1
m			muss	kino		auch	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone likes to unwind and go watch a movie.
r	TO-WANT8	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-OFF^	CINEMA2A*	GUEST2^*
l			$GEST-OFF^	CINEMA2A*	GUEST2^*
m	will	abschalt		kino
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f When I think about deaf people - I guess they usually weren't interested in going to the movies.
r	DEAF1A*	ALL2B	PAST-OR-BACK-THEN1*	CINEMA2A*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m	gehörlos		früher	kino
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But nowadays you can ask for captions in movie theaters.
r	$GEST-OFF^	NOW2*	$INDEX1	CINEMA2A*	PLEASE4*	WITH1A	SUBTITLES2*
l	$GEST-OFF^	NOW2*			PLEASE4*
m	aber	jetzt		kino		mit	untertitel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r	THROUGH1B	WITH1A	MUM7*	CINEMA2A*	TO-GO-THERE1
l	THROUGH1B
m	durch	mit	mama	kino
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because in the evening, after we got home she retold me the movie from beginning to end.
r			WHY1	CINEMA2A*	DONE1A*	EVENING2*	$INDEX1
l					DONE1A*
m			warum	kino	fertig	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f What else was there? There was a movie theater.
r			$GEST-OFF^	CINEMA2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			und	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Somebody asked if I wanted to watch a Western.
r	QUESTION1*	I2	WHICH2*	CINEMA2A*	$INDEX1	COWBOY1*
l			WHICH2*			COWBOY1*
m	frage		welche	kino		cowboy
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f So, we were able to go to the movie theater.
r		I1	$INDEX1	CINEMA2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	$ORAL^	TOGETHER1A*	ALLOWED1*	CINEMA2A*	TO-GO-THERE2*
l	$ORAL^	TOGETHER1A*
m	darf	zusammen	darf		kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
r	TO-PLAY2	ALL3*	TO-STINK4	CINEMA2A*		$GEST-OFF^
l	TO-PLAY2				$INDEX1	$GEST-OFF^
m	gespielt			kino
= MOVIE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r	CAN1*	EXAMPLE1*	USUAL1*	MOVIE1	INFORMATION1*	$INDEX1*	SUBTITLES1*
l		EXAMPLE1*	USUAL1*				SUBTITLES1*
m		beispiel	normal	film	info		untertitel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
r		$ALPHA1:C			THEATRE6*
l	$GEST-TO-PONDER1^	MOVIE1B^	MAN1	MOVIE1	THEATRE6*	$INDEX1
m		caveman		film	theater	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie.
r	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	BUT1*	MOVIE1	ALSO1A*	NONE8	I1
l	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
m	buch	lesen	aber	film	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I know it from movies.
r			$INDEX1	MOVIE1		$GEST-OFF^*
l					$INDEX1*	$INDEX1
m			[MG]	film
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They are curious to see our recordings.
r			$INDEX1	MOVIE1	CURIOUS1*	$INDEX1
l
m				film	neugierig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was filmed, too, in a show that was called ‘Im Bilde’ [lit: In the picture, fig: to be in the know; discontinued TV show].
r			I1	MOVIE1	RECORDING-MOVIE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	PICTURE3*
l					RECORDING-MOVIE1*		PICTURE3*
m			ich	film	auf{nahme}	früher	bilde
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Just like you are watching a movie.
r		LIKE3A*	$ALPHA1:I	MOVIE1	$GEST-OFF^
l		LIKE3A*			$GEST-OFF^
m		wie		film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In one of the films, I saw a family.
r				MOVIE1			TO-STAND1*
l					TO-SEE1*	$INDEX1	TO-STAND1*
m				film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	BUT1*	EXAMPLE1*	DVD1	MOVIE1	$INDEX1*	TO-WANT2*	LIKE4B*
l		EXAMPLE1*	DVD1				LIKE4B*
m	aber	zum beispiel	d-v-d	film		will	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You prefer calmer romantic movies, right?
r	LOVE1C*	MOVIE2*	SILENCE1	MOVIE1	TO-LIKE4*	$INDEX1*
l	LOVE1C*	MOVIE2*	SILENCE1
m	liebesfilm		ruhig	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r	$INDEX1		ENGLAND4	MOVIE1	ABROAD2	JAPAN1*	TO-COME1^*
l		$INDEX1		$INDEX1	ABROAD2	JAPAN1*
m	…	engl{isch}		film	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I believed it to be fictional, a movie or something alike.
r				MOVIE1	IN-ADDITION1*
l
m					fiktion
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r	IN-ADDITION1	BEFOREHAND4	MUST1	MOVIE1	CAMERA1	HUSUM1*	AREA1A
l
m	dazu	vorher	muss	film	[MG]	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r	GOOD1*	GO-START1	PREPARATION2*	MOVIE1
l	GOOD1*	GO-START1	PREPARATION2*
m		los	vorbereiten	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
r	DONE1A	THEN1A	TO-WORK1	MOVIE1	SEGMENT2A^*	FOR1	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l	DONE1A		TO-WORK1		SEGMENT2A^*
m		dann		film	[MG]	für	powerpoint
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
r	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-M	PERSON1	MOVIE1	SILENT2	TO-LIVE1A
l	FRANKFURT1*					TO-LIVE1A
m	frankfurt	m-m		film	stillleben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He made the movie himself.
r		SELF1A*	TO-FOUND2	MOVIE1
l			TO-FOUND2
m		selbst	[MG]	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Do you know the movie ‘Jenseits der Stille’? [Beyond Silence, covering deafness and sign language]
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOVIE1	$ALPHA-SK:J	SILENT2
l					$ALPHA-SK:J
m			kennen	film	jenseits	stille
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That movie is pretty old already.
r		OLD5A	$INDEX1	MOVIE1	ACTUALLY1A*	$GEST^	ACTUALLY1A
l						$GEST^
m		f{ilm}		film			eigentlich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r	AND-THEN1*	THERE-IS3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOVIE1	SOMETIMES2*	AND-THEN1*	TO-LET-KNOW1A
l		THERE-IS3*			SOMETIMES2*
m	und dann	gibt	spielfilm		manchmal	und	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then the film.
r			$GEST^	MOVIE1		TO-BECKON1^*
l			$GEST^		MOVIE3*	TO-BECKON1^*
m			dann	film
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There's a film here.
r	$PROD	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*	MOVIE1	PRESENT-OR-HERE1*
l	$PROD	$PROD
m			da	film	da
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f For movies they make up a whole lot of stuff and add it to the story.
r				MOVIE1	$INDEX1*	MOVIE1	IN-ADDITION1^*
l							IN-ADDITION1^*
m				film		film	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f For movies they make up a whole lot of stuff and add it to the story.
r		MOVIE1	$INDEX1*	MOVIE1	IN-ADDITION1^*	CAMERA1*	AREA1A^*
l					IN-ADDITION1^*	CAMERA1*	AREA1A^*
m		film		film	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r	AN1A	TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^	GOOD1	MOVIE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*
l		TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^
m	ein	fernseher	gut	film		schleswig-holstein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
r	TO-EMERGE2*	EXAMPLE1	$INDEX1*	MOVIE1	$ALPHA1:J	SILENT2	$LIST1:1of1d
l	TO-EMERGE2*	EXAMPLE1					$LIST1:1of1d
m	[MG]	beispiel		film	jenseits	stille
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She works in Aachen now and produces movies for deaf people.
r	$INDEX1*	DEAF1A	TO-SPREAD2^	MOVIE1	CAMERA1^*	TO-ORGANISE2A*	$GEST-OFF^*
l			TO-SPREAD2^			TO-ORGANISE2A*
m		[MG]	[MG]	film		organis{ieren}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
r							BLURRED1*
l	GOOD1*	BUT1	I1*	MOVIE1	A-MOMENT-AGO2*	BIT1A*	BLURRED1*
m		aber		film	eben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It wasn’t Apple’s fault that the film did not work.
r			$GEST^		NO1A
l			$GEST^	MOVIE1		HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$NAME-APPLE1*
m			aber	film		nichts zu tun	apple
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It's like in a fantasy movie.
r			FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^	MOVIE1	$GEST-DECLINE1^
l			FANTASY-$CANDIDATE-KOE23^		$GEST-DECLINE1^
m			fantasiefilm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Movies were interrupted, and every channel broadcasted only what had been unfolding.
r				MOVIE1	TO-INTERRUPT3*	NOT3B	TO-INTERRUPT3*
l					TO-INTERRUPT3*	NOT3B	TO-INTERRUPT3*
m				film			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f You've seen the movie, haven't you?
r		$GEST^	$INDEX2*	MOVIE1	TO-SEE1
l		$GEST^
m				film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f That movie, yes, I've watched it.
r				MOVIE1	YES1A	TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				diana	film	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f After her death, her story was told in a movie.
r	$INDEX1*	DEATH2	THEN1A*	MOVIE1	HISTORY-OR-STORY1B*	HISTORY-OR-STORY2	$GEST^
l					HISTORY-OR-STORY1B*	HISTORY-OR-STORY2	$GEST^
m		[MG]		schauspieler		geschichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I didn't really like the movie’s effects much. And I am generally not too keen on German movies.
r	$GEST^	PERFECT4	GERMAN1	MOVIE1	TO-BE-ANNOYED3^*
l	$GEST^	PERFECT4			TO-BE-ANNOYED3^*
m		[MG]	deutsch	film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had seen them in movies etc.
r	TO-SEE1	I2	I1	MOVIE1	TO-SEE1	AND2A	$GEST-OFF^
l						AND2A	$GEST-OFF^
m	[MG]			film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
r			TO-SEE1*	MOVIE1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d
m				film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I made lots of videos and photos, more than 2000.
r		I1*	MUCH-OR-MANY5*	MOVIE1	PHOTO1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-THOUSANDS1:2
l					PHOTO1
m			viel		foto	über	zweitausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL In the middle there were two stages that were filmed.
r	STAGE1*	STAGE1*	WITH1A	MOVIE1	$PROD
l	STAGE1*	STAGE1*			$PROD
m	bühne	bühne	mit	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r	CLOSE-BY2B^	UNTIL1	THIS2*	MOVIE1	TO-ENLIGHTEN1^	SNOW3C	SNOW3C*
l	CLOSE-BY2B^				TO-ENLIGHTEN1^	SNOW3C	SNOW3C*
m	[MG]	bis		film		schnee	schnee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f That deaf peson showed me the movie some time later.
r	PAST1^*	LATER4*	TO-SHOW1A*	MOVIE1	TO-SHOW1A*	ON-PERSON1
l			TO-SHOW1A*		TO-SHOW1A*
m	[MG]	[MG]		film	zeigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r	YES1A	BUT1*	BEEN1	MOVIE1	TO-SHOW1A*	BEEN1*	SUPER1*
l					TO-SHOW1A*	BEEN1*	SUPER1*
m	ja	aber	gewesen	film	zeigen	gewesen	super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I came up with the idea to visit Hollywood.
r	AWAY1*	$INDEX1	OUTDOORS2^*	MOVIE1	$PROD
l					$PROD
m			hollywood
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, there weren‘t any pictures, videos, or even YouTube back then.
r	$GEST^	BUT1*	STRUCTURE3A^*	MOVIE1	NONE7*	YOUTUBE1*	EVERYWHERE1
l	$GEST^		STRUCTURE3A^*			YOUTUBE1*
m		aber	bild	film		youtube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
r	I2	PRESENT-OR-HERE1	I1	MOVIE1	$INDEX1*	DESTINY1*	I1
l				SOME1		DESTINY1*
m	…			film		schicksal
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.
r		$NUM-CLOCK1A*			$PROD
l	$INDEX1	$NUM-CLOCK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOVIE1	$PROD
m		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr	ein	film	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It had to be a really long movie if it played from three to six.
r
l		$NUM-CLOCK1A*	LONG-TIME1A	MOVIE1
m		drei uhr vier uhr fünf uhr	langer	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
r			$GEST-DECLINE1^	MOVIE1	$INDEX1	LONG-TIME4A*	MUCH-OR-MANY1A
l			$GEST-DECLINE1^			LONG-TIME4A*
m				film		lang	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Exactly as it was, sentence by sentence, like in a movie.
r	SENTENCE2*	$PROD	$INDEX1*	MOVIE1
l	SENTENCE2*	$PROD
m			wie	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes I even came up with something I knew from some movie.
r	SOMETIMES2*	TO-INVENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MOVIE1	BOLLOCKS2^	TO-SIGN1A
l	SOMETIMES2*					TO-SIGN1A
m	manchmal	auch [MG]	ein	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened.
r	TO-SPOT2^*	LATER4	$INDEX1*	MOVIE1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1*	SUBJECT1
l							SUBJECT1
m	[MG]	später		film	darüber		thema
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I know a movie, what’s its name again/
r		I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MOVIE1	$ALPHA1:Y*	CAN1*	$INDEX1
l
m			kennen	film		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m All the technology for videos/
r
l				MOVIE1	MOVIE3
m				film
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The film was shown over and over again, though.
r		COMMA1^	BEHIND-EACH-OTHER1	MOVIE1
l
m			hintereinander
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The third man].
r	ALSO3A*	$LIST1:2of2d*	MAN1*	MOVIE1	$INDEX1
l
m		zweiter	mann	film	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In the film, you see an American astronaut on the moon who can see the earth.
r		$INDEX1	CAMERA1*	MOVIE1	AMERICA1*	SERVICE-OR-DUTY5^	ROUND-BALL1^*
l					AMERICA1*		ROUND-BALL1^*
m			film	film	amerikanische	astronaut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Would be good to have more movies in sign language.
r		MORE1	TO-SIGN1G*	MOVIE1	$PROD	GOOD1*
l			TO-SIGN1G*		$PROD
m		mehr	gebärdenfilm			gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens.
r				MOVIE1	SUBTITLES2*	ALSO1A	INTEREST1B^
l
m				aber film	unter{titel}	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need subtitles for movies.
r		I1	TO-NEED1	MOVIE1	WITH1A*	TO-NEED1*	WITH1A
l
m		auch	brauch	film	mit	brauch	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r		LIKE4A	TODAY1	MOVIE1	$INDEX1	MUST1*	$INDEX1*
l		LIKE4A
m		wie	heute	film		muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r	MOVIE1*	SWEATER1	I1*	MOVIE1	SWEATER1	$GEST-OFF^
l		SWEATER1			SWEATER1	$GEST-OFF^
m		pullover		film
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I have neither videos nor photos from back then.
r			TO-LACK1A*	MOVIE1	AND2B	CAMERA-PHOTO1*	TO-LACK1A
l					AND2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			fehlen	film	und	foto	fehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I loved ‘Heimatfilme‘ [film genre popular in German speaking countries from the #194xs to the early 1970s].
r			TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D	MOVIE1	$LIST1:2of2d	TO-BELONG1^	PLANE1^
l			TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1D		$LIST1:2of2d		PLANE1^
m				film		heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I loved ‘Heimatfilme‘ [film genre popular in German speaking countries from the #194xs to the early 1970s].
r	$LIST1:2of2d	TO-BELONG1^	PLANE1^	MOVIE1	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d		PLANE1^
m	…	heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were also some Westerns playing, but I wasn’t interested in those. I watched a ‘Heimatfilm’.
r	I1	$INDEX1	TYPICAL1^	MOVIE1	$INDEX1
l			TYPICAL1^
m			heimatfilm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then they showed a video of how the plane crashed into the tower.
r			SUDDENLY4^	MOVIE1	TO-TURN-ON-SCREEN1*	$GEST-OFF^	COINCIDENCE1
l			SUDDENLY4^		TO-TURN-ON-SCREEN1*	$GEST-OFF^
m			zufall	film			zufall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r	TO-THINK1B	WHAT1B*	I1	MOVIE1	NEW1A	VERY6	MOVIE1
l					NEW1A	$INDEX1	$INDEX1
m		was	ich	film	neu	[MG]	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r	MOVIE1	NEW1A	VERY6	MOVIE1	LIKE3B*	TO-COME1*	CINEMA3*
l		NEW1A	$INDEX1	$INDEX1	LIKE3B*
m	film	neu	[MG]	film	wie	komm	kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We also watched films in class, for instance about spiders that got bigger and bigger.
r			ALSO1A	MOVIE1	OVER-OR-ABOUT1*	SPIDER1*	TO-INCREASE2
l							TO-INCREASE2
m			auch	film	über	spinne	mehr groß groß
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	MOVIE1*	TO-TELL4	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SAME4
l		$GEST-DECLINE1^*			$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SAME4
m		[MG]		film	[MG]	[MG]	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r	$ALPHA1:J	$INDEX1	LIFE-PARTNER1*	MOVIE1*	TO-PRESSURE1^*	TO-HUG-INTIMATELY1	IT-WORKS-OUT1*
l					TO-PRESSURE1^*	TO-HUG-INTIMATELY1	IT-WORKS-OUT1*
m	jan	irgendwann		film
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It’s about acting. And the script says so!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOVIE1*	TO-PLAY1^	$INDEX1	TO-STAND1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-PLAY1^	$PROD	TO-STAND1*
m				film	schauspieler		steht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Which movie?
r				MOVIE1*	WHICH2*	MOVIE1*
l
m				film	welche	film
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Which movie?
r		MOVIE1*	WHICH2*	MOVIE1*
l
m		film	welche	film
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I worked together with the film crew from early in the morning until late at night and from late at night until early in the morning, that was great.
r			ALWAYS4A*	MOVIE1*	TEAM1A	TOGETHER1A*	$GEST^
l			ALWAYS4A*		TEAM1A	TOGETHER1A*	$GEST^
m			immer	film	team
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I wanted to be free to do whatever I wanted: watch TV, play soccer or watch movies.
r		FOOTBALL1B*	CROSS1A^
l	TO-LOOK1*	FOOTBALL1B*	CROSS1A^	MOVIE1*	TO-WANT5	TO-LOOK1*
m	schauen	fußball	oder	film	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
r	FRIEND3		TO-SIGN1B*		OVER-OR-ABOUT1*	HORROR1	CARNASSIAL3^
l	FRIEND3	I1	TO-SIGN1B*	MOVIE1*		HORROR1
m	freund		[MG]	film	über	horror	wolf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad.
r	TO-URGE1	HORROR1	GOOD1*	MOVIE1*
l		HORROR1
m		horror	nicht gut	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r		TELEVISION1B	MUCH-OR-MANY1A*	MOVIE1*
l	MUCH-OR-MANY1A*	TELEVISION1B
m	zu viel	fernseh fernseh fernseh	vi{el}	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
r	$INDEX1*	BEFORE1G	DVD1	MOVIE1*	BEGINNING1A	PLEASE1B	SUBTITLES2*
l		BEFORE1G	DVD1		BEGINNING1A
m	…	vor	d-v-d	film	anfang	[MG]	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You can watch a couple of good movies there.
r				MOVIE1*	GOOD1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-LOOK-AT4*
l
m				film	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They showed one of his movies, it was way too brutal, I can’t watch that.
r				MOVIE1*	TO-SHOW1A	ROUGH1*	I1
l					TO-SHOW1A
m				film	zeigt	viel zu grob	a
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-BELONG1*	MOVIE1*	WITHOUT1*	SUBTITLES2*	$INDEX1
l		HOLLAND1*			WITHOUT1*
m		holland		film	ohne	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But it‘s not done for foreign movies here in Germany, is it?
r	GERMAN1*	$INDEX1	ABROAD2	MOVIE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			ABROAD2		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	deutschland		aus{land}	film	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you see the wedding in '81 live on TV?
r	TO-SEE1	WITH1A	TO-SEE1	MOVIE1*	$INIT-STRAIGHT1^*
l
m		mit		film	live
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
r	$GEST^	MORE1^*	AFFECTED2	MOVIE1*	CAMERA1^*	ACTIVE1*	PERCEPTION1^*
l	$GEST^	MORE1^*				ACTIVE1*	PERCEPTION1^*
m			betroffen	film		[MG]	info info info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I saw you on tv!”
r	I1	BEEN1	TO-SEE1	MOVIE1*	TELEVISION1B
l					TELEVISION1B
m		gewesen			fern{seher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
r			BEAUTIFUL3*	MOVIE1*	BUT1*	MUST1A^	PROCEEDING1^*
l				MOVIE1*
m			schöne	filme	aber	auf	jeden tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
r	NO1B*	IF-OR-WHEN1A*	BEAUTIFUL3	MOVIE1*	TO-OBTAIN3*	THEN9	UNTIL1*
l				MOVIE1*	TO-OBTAIN3*
m	nein nö	wenn	schön	film	bekomm	dann	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r	THROUGH2A*	IF4	TO-SHOW1B	MOVIE1*	TELEVISION1B*	$INDEX1	RUSSIA2A
l			TO-SHOW1B		TELEVISION1B*
m		ob	zeigen	film	fernseher		russ{land}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The film that was shown right in beginning was incredible.
r	BEFORE1D*	BEGINNING1A*	ORIGIN1	MOVIE1*	$INDEX1	FEELING3	$MORPH-UN5
l	BEFORE1D*	BEGINNING1A*	ORIGIN1			FEELING3
m		anfang		film		wie	unglaublich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Movies are often fiction.
r		$INDEX1*	OFTEN1B	MOVIE1*	$INDEX1*	IMAGINATION1A*
l
m			oft	film
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It’s a very good movie. It even has subtitles.
r			GOOD1	MOVIE1*	TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^	SUBTITLES2
l					TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^
m			gut	film		untertitel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You can see how all those famous movies were made and produced there, so we went there.
r			WELL-KNOWN1B*	MOVIE1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD
l			WELL-KNOWN1B*		IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$PROD
m			[MG]	film	[MG]	wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Movies were interrupted, and every channel broadcasted only what had been unfolding.
r	TO-INTERRUPT3*	NOT3B	TO-INTERRUPT3*	MOVIE1*	$PROD
l	TO-INTERRUPT3*	NOT3B	TO-INTERRUPT3*		$PROD
m			[MG]	film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f After her death, her story was told in a movie.
r	HISTORY-OR-STORY1B*	HISTORY-OR-STORY2	$GEST^	MOVIE1*	TO-JOIN1A^*
l	HISTORY-OR-STORY1B*	HISTORY-OR-STORY2	$GEST^
m		geschichte		film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I watched the movie, but it wasn't that good.
r		BUT1*	WAS1*	MOVIE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BUT1*	MOVIE1*
l
m		aber	war	film	kenn	aber	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I watched the movie, but it wasn't that good.
r	MOVIE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BUT1*	MOVIE1*	WAS1*	NOT3A	GREAT1A*
l
m	film	kenn	aber	film	war	nicht	toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The theater was very small, that’s why it was filmed and projected onto a screen.
r				MOVIE1*	PROJECTOR1*
l			SMALL9*
m			[MG]	film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r	$ORAL^	PERIOD1A^*	$INDEX1	MOVIE1*	$INDEX1	FINISH1*
l	$ORAL^	PERIOD1A^*				FINISH1*
m	manchmal	[MG]		film		schlu{ss}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I then watch something different on my own TV, like a movie.
r	I2	DIFFERENT1*	SUBJECT1	MOVIE1*
l		DIFFERENT1*	SUBJECT1
m	ich	andere		spielfilm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It’s a TV movie.
r				MOVIE1*	TELEVISION1B*
l					TELEVISION1B*
m				film	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There are several different movies about that subject.
r		ALWAYS1B*	DIFFERENT2	MOVIE1*	DIFFERENT2	MOVIE1*
l			DIFFERENT2		DIFFERENT2
m		immer	anders		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There are several different movies about that subject.
r	DIFFERENT2	MOVIE1*	DIFFERENT2	MOVIE1*
l	DIFFERENT2		DIFFERENT2
m	anders		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But it was rather the secret videotaping of her that caused the accident.
r	TO-DIE3	NO1A*	TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^	MOVIE1*	TO-TAKE1A^*	SECRET1A*	THIS-AND-THAT1*
l					TO-TAKE1A^*		THIS-AND-THAT1*
m	tot		um	film	fotograf	geheim	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, I just told the story of my cat to everyone.
r	FOOLISH1	TO-TELL3A*	PUBLIC1*	MOVIE1*	OVER-OR-ABOUT1*	CAT1A*
l		TO-TELL3A*	PUBLIC1*		OVER-OR-ABOUT1*	CAT1A*
m	dumm	erzählen	öffentlich	film		katze
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just like with the video we just saw.
r		TO-SEE1	A-MOMENT-AGO1*	MOVIE1*
l		$INDEX-TO-SCREEN1
m			e{ben}	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r	$GEST-OFF^*	NOT5*	I1	MOVIE1*	WEIRD1*	BIT4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			$INDEX1		WEIRD1*
m		nicht sch{lecht}		film		bisserl	kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SIMILAR2*	WEIRD1*	MOVIE1*	I1	$GEST-OFF^	VERY6*
l			WEIRD1*			$GEST-OFF^
m	kennen	ähnlich	[MG]	film			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Is it still taping?
r
l			$GEST-TO-PONDER1^	MOVIE1*	TO-RUN-MACHINE2*	OR1*	NOT3A*
m				film	läuft	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There's a movie about Sparwald/ No, his name is Sparwasser, the guy who scored the goal.
r			$ORAL^			BORDER1A^	TREE4^
l			$ORAL^	MOVIE1*	$INDEX1	BORDER1A^	TREE4^
m			gibt	film		sparwald
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Anyhow, it was a James Bond movie.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$NAME-JAMES-BOND1	MOVIE1*	$INDEX1
l	$GEST-DECLINE1^
m	…		james {bond}	film
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Those responsible certainly edited the film.
r		CERTAIN2	LIKE4A*	MOVIE1*	TO-TINKER1A
l		CERTAIN2	LIKE4A*		TO-TINKER1A
m		bestimmt	wie	film
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f After that, the second one got out and was filmed from another perspective.
r	$LIST1:2of2d*	TO-COME2*	CAMERA1	MOVIE1*
l
m	zweitens		dann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Americans are experts in technical design and film technology and can fool us.
r		AMERICA5	SKILFUL1	MOVIE1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1^	MOVIE1*
l					TECHNOLOGY1
m		amerika					filmtechnik
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Americans are experts in technical design and film technology and can fool us.
r	MOVIE1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1^	MOVIE1*	TECHNOLOGY1	CAN2A	TO-SWINDLE1
l		TECHNOLOGY1			TECHNOLOGY1	CAN2A	TO-SWINDLE1
m				filmtechnik		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I feel like film technology wasn't as good back in the days.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	TECHNOLOGY1	MOVIE1*
l			TECHNOLOGY1	MOVIE1*
m	früher	gut	technik	film
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even show you how they make the movies.
r		TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MOVIE1*	TO-MAKE2*	TO-ROLL1A^*	$GEST-OFF^*
l		TO-EXPLAIN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-MAKE2*	TO-ROLL1A^*
m		erklären	wie	film	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	PICTURE4	$INDEX1	TO-SIGN1A*	MOVIE1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$GEST^*
l	PICTURE4		TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*	$GEST^*
m			gebärden	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Interpreting in the middle of the movie - simply impossible.
r			$GEST-OFF^	MOVIE1*	DISRUPTION1A	INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		DISRUPTION1A	INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
m			[MG]	film	störung		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I've seen a movie for the tenth anniversary of the German reunification about the real living conditions during that period.
r					TRUE1*
l	JUBILEE1	GERMAN1	COUNTRY1A*	MOVIE1*	TRUE1*	MOVIE1*	$INDEX1
m	jubiläum	deutschland		film	wahr	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I've seen a movie for the tenth anniversary of the German reunification about the real living conditions during that period.
r			TRUE1*
l	COUNTRY1A*	MOVIE1*	TRUE1*	MOVIE1*	$INDEX1
m	…	film	wahr	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
r	WITH1A	SUBTITLES2*	GOOD1	MOVIE1*	WITH1A	SUBTITLES2*	GOOD1
l
m	mit	untertitel	[MG]	film	mit	untertitel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I thought the movie was really interesting, especially because it was based on real historic events. There were many scenes were I was like, “I didn't know that”.
r
l	I2	INTEREST1A*	TRUE2	MOVIE1*	TO-LEARN-STH-NEW1
m			wahr	film	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r			NEW1A
l	ALSO1A	IN-ADDITION1	NEW1A	MOVIE1*	I1*	NONE7^*	MOVIE1*
m	auch		neu	film		[MG]	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r
l	MOVIE1*	I1*	NONE7^*	MOVIE1*	TO-LOOK-AT1*
m	film		[MG]	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You know the movie as well.
r
l				MOVIE1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m				film		kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Movie/
r				MOVIE1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Alright, so in this movie, it seems as though someone is deaf.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	MOVIE1*	$GEST-OFF^*	I2*	TO-SEE1
l					$GEST-OFF^*
m				film	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r	MUST1*	$INDEX1*	CLOTHES3	MOVIE1*	SWEATER1	I1*	MOVIE1
l			CLOTHES3		SWEATER1
m	muss				pullover		film
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It fits for the taping.
r			TO-MATCH1	MOVIE1*	RECORDING-MOVIE1*	RECORDING-MOVIE1	$GEST-OFF^
l			TO-MATCH1		RECORDING-MOVIE1*	RECORDING-MOVIE1	$GEST-OFF^
m			passt	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nobody used to film it back then.
r		$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	MOVIE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT1
l				MOVIE1*		NOT1
m				film	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m What are you going to do, there were no video recordings back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7C*	$GEST-OFF^	MOVIE1*	NONE4
l			$GEST-OFF^		NONE4
m		zeit	film
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s from the cartoon with the cat and the mouse.
r			$INDEX1	MOVIE1*	SIGN-OR-DRAWING3A	MOVIE1*	$INDEX1
l
m				film	zeichenfilm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s from the cartoon with the cat and the mouse.
r	$INDEX1	MOVIE1*	SIGN-OR-DRAWING3A	MOVIE1*	$INDEX1	MOUSE2	CAT1A*
l
m		film	zeichenfilm			maus	katze
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again.
r	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-HEAR2	MOVIE1*	ONCE-AGAIN2A
l		INSTEAD1
m	sehen statt hören			film	noch mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is in Kiel.
r				MOVIE1*	KIEL1	$INDEX1
l
m					kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You mean the one who is a hearing filmmaker from Kiel.
r			HEARING1A	MOVIE1*	TO-WORK1*	KIEL1	$INDEX4
l					TO-WORK1*
m			hörend	film	arbeitet	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I have to ask him whether he’d do it, but he retired already.
r				MOVIE1*	QUESTION1	$INDEX1	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m				film	fragen	ob	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is a very experienced filmmaker.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	MORE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	MOVIE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m	früh	mehr	erfahrung	film	erfahrung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So he would be able to help you out with filming that submarine-story.
r	$INDEX1	FOR1*	SUBMARINE1*	MOVIE1*	TO-UNDERTAKE1*	TO-DRIVE1^*	TO-HELP1
l			SUBMARINE1*		TO-UNDERTAKE1*	TO-DRIVE1^*	TO-HELP1
m		für	u-b{oot}	film	[MG]		helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then he comes by and films everything.
r			TO-HELP1*	MOVIE1*	EVERYTHING2*
l			TO-HELP1*
m				film	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then we were allowed to drive there all by ourselves. That was awesome.
r			THEN6	MOVIE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	HOORAY2
l						HOORAY2
m			dann	fi{lm}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There, I went to an event that was all about culture, movies and things like that.
r		FOR1	CULTURE1A	MOVIE1*	TO-LIST1C*
l			CULTURE1A		TO-LIST1C*
m		für	kultur	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It wasn't a movie, it was real.
r				MOVIE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	NOT3B*	ORIGINAL2
l					RIGHT-OR-CORRECT1A*		ORIGINAL2
m				film	richtig	nicht	original
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Later, a movie with original recordings was released.
r		TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOVIE1*	ORIGINAL2*
l	SUDDENLY4*				ORIGINAL2*
m	[MG]	komm	eins	film	original
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r		$ALPHA1:D	$INDEX1	MOVIE1*	LIKE3B*	GOOD1*	COINCIDENCE1
l					LIKE3B*	GOOD1*
m		dokumentar		film	wie	[MG]	zufall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r	STILL4B*	MORE5	HOUR2B*	MOVIE1*	DETAIL1*	WITH1A*	IN1*
l		MORE5			DETAIL1*		IN1*
m	noch mehr		zwei stunden	film		mit	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then I watched the beginning of the movie again and was wide-eyed.
r	I1	BEGINNING1A	ONCE-AGAIN2B	MOVIE1*	EXACTLY1*	PERIOD1A^*	ASTONISHED1
l		BEGINNING1A			EXACTLY1*	PERIOD1A^*
m	ich	anfang	noch einmal	film	genau	[MG]

Report Mistakes