TO-ENLIGHTEN1^



≙ TO-ENLIGHTEN1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r	UNTIL1	THIS2*	MOVIE1	TO-ENLIGHTEN1^	SNOW3C	SNOW3C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	bis		film		schnee	schnee	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe later, when the prince is dead, there will be a statement.
r	$INDEX1*	TO-DIE2*	TO-COME1	TO-ENLIGHTEN1^
l
m		[MG]	kommt	aussage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Papers are bought by everyone.
r				TO-ENLIGHTEN1^*	NEWSPAPER3	ALL1A*	TO-BUY1A*
l
m				fernsehen fernsehen	zeitung zeitung	alle leute	kaufen kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
r		LIKE-THIS1A		TO-ENLIGHTEN1^*		$INDEX1	INTERPRETER1*
l	IF-OR-WHEN1A*		RATHER1*		WHO2*
m	wenn	so	lieber	erzählen	wer		dolmetscherzentrale
= BROADCAST1
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m True, that’s typical for radio or news shows.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TYPICAL1*	RADIO2*	BROADCAST1	OR1*	$ALPHA1:N	BROADCAST1
l
m		typisch	radio	sendung	oder	nachrichtensendung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m True, that’s typical for radio or news shows.
r	BROADCAST1	OR1*	$ALPHA1:N	BROADCAST1
l
m	sendung	oder	nachrichtensendung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r	ONLY2A*	PRIMARILY1	ALL1A*	BROADCAST1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	UNTIL1*	PRIMARILY1^
l
m		[MG]	alle		erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And all channels aired pictures through live-streams.
r		$PROD	EVERYONE1A*	BROADCAST1*	EVERYONE1A*	ALL2A
l	I1						ALL2A*
m			jeder	sender	je{der}	alle	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They covered the Fall of the Berlin Wall on the Tagesschau. [German news show]
r		$INDEX1	DAY1A	BROADCAST1*	WALL1B	INTEGRATION1^*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l
m		da	tagesschau		mauerfall
= INFORMATION3
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	RULE1B^	NEW1A	POLITICS1*	INFORMATION3	TO-LIST1B*	I1*	TO-TRANSFER1B^*
l
m	aufgaben	neu	politische	info			mitgebracht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	MUST1*	FIRST-OF-ALL1C	INFORMATION3
l
m	verein	mu	erst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events.
r	I1	FOR1	EVENT1	INFORMATION3
l
m	ich	für	veranstaltung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hearing Germans lack information about the deaf.
r	AREA1A^	BAD-OR-STALE1*	BAD-OR-STALE1*	INFORMATION3	FOR1*	DEAF1A	$GEST^
l
m	…		schlecht	information	für	[MG]	schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The warning came pretty late, and there were only few infos.
r	WARNING1*	LATE3B	WARNING1	INFORMATION3	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^*
l
m	warn	spät	warnung	information	wenig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Back then there was only very little information.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE7A*	INFORMATION3	LITTLE-BIT4*
l
m		früher		information	wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When I notice that there are also people with CI present, I hand out additional information.
r	GOOD1	I1	MORE1*	INFORMATION3	I1
l
m	gut	ich	mehr	info
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The information and the collaboration with the schools is lacking, though.
r		BUT1	TO-LACK1B	INFORMATION3	SCHOOL1A*	TO-WORK1*	TOGETHER1A*
l
m		aber	fehlt	info	schule	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I want them to get more information.
r	THIS-AND-THAT1	MORE1*	I1*	INFORMATION3
l
m	[MG]	mehr		information
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r	ALREADY1A	BEFOREHAND4*	$INDEX1*	INFORMATION3	WARNING1*	BUT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m	schon	vorher		info	warnung	aber
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I informed the people about it in advance.
r	I1*	BEFORE1G	ALREADY1A*	INFORMATION3	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		vor{her}	schon	information
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r	LIKE3B*	I1	TOURIST1	INFORMATION3	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1
l
m			touristinformation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Isn’t it because they don’t have enough information?
r			LITTLE-BIT4*	INFORMATION3
l
m			zu wenig	information
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panel] or events.
r	PEOPLE2*	TOGETHER7*	MORE6*	INFORMATION3	DEAF-DISCUSSION-FORUM3	WELL-KNOWN1A^*	PROCEEDING2^
l
m	leute		mehr	info	kofo	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I hope people will know better in the future.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MORE1	INFORMATION3*	$INDEX1*	CAN1*	HEARING1A*
l
m			mehr	info		kann	hö{r}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	INFORMATION3*	$GEST-OFF^	RATHER1*	TO-CLOSE3
l	$GEST-OFF^*
m	wie {sieht} aus	wie		info	[MG]	lieber	aus zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because I was deaf, I didn’t get the info.
r			DEAF1A	INFORMATION3*	GONE-TO-LOSE-STH1^
l
m				info{rmation}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The companies need the right information.
r		MUST1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	INFORMATION3*	$INDEX1
l
m		muss	richtig	information
= MEDIA3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
r			SUBJECT1*	MEDIA3	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	THIS1A*
l		TO-LOOK1*
m		tagesschau		medien			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education.
r	COHERENCE1B*	$GEST-OFF^	TO-WORK1^*	MEDIA3	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	MUST1*	TO-EXPLAIN1*
l
m	…			medienpädagogik		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because there’s very little media, isn’t there?
r				MEDIA3	LITTLE-BIT4	OR4B*
l
m				medien	wenig	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2^	TELEVISION1B*	MEDIA3	YES2	FASCINATING2*	$GEST-NO-IDEA1^
l
m		wie	fernsehen	medien	ja		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	YES2	FASCINATING2*	$GEST-NO-IDEA1^	MEDIA3	TYPICAL1*	MORE1*	SAME4
l
m	ja		wie	medien	typisch	mehr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why I think that when you see it in the media, it seems like nothing but hot air.
r		THEREFORE1*	$GEST^*	MEDIA3	LIKE7A	STEAM1A
l
m		darum	wie	medien	wie	dampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They started using the new media more during these Culture Days.
r			ALSO1A	MEDIA3	TECHNOLOGY1*	TO-PRODUCE2^*	VERY7
l
m			auch	medien	technik		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r		$INDEX1	MORE1	MEDIA3	TO-THROW1^*	MORE1	$INDEX1*
l
m			mehr	medien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“
r	ROUND-BALL1^	DISABILITY6*	IN2*	MEDIA3	$ALPHA1:E-V
l
m	…	behindert	in den	medien	e-v
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's a really good business for the media.
r			FOR1	MEDIA3	PENALTY1B*	GOOD1	$INDEX2
l
m			für	medien	geschäft	sehr	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r	MEDIA3*	$INDEX1	TELEVISION1B*	MEDIA3	$PROD
l
m	medi{en}		fernseher	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So, I had to write on the topic of, er, media education.
r		MUST1	I1*	MEDIA3*	$GEST^	WHAT1A	SUBJECT1
l
m		muss				was	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r				MEDIA3*	$GEST^	NO1A*	$INDEX1
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Perhaps there will be more information on sign language spread in the media in the future.
r	MORE1	$INDEX1	$INDEX1	MEDIA3*	$INDEX1	TELEVISION1B*	MEDIA3
l
m	mehr			medi{en}		fernseher	mehr
~ ENLIGHTENMENT2
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Secondly, we need to shed some light upon the matter.
r				ENLIGHTENMENT2
l
m				aufklärung
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We were very committed: we informed and educated people.
r	ALL2A*	MUCH-OR-MANY7*	INFORMATION4	ENLIGHTENMENT2
l
m		viel	information	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f This would be the best explanatory work of all.
r				ENLIGHTENMENT2*	TO-WORK1	GOOD1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	BETTER1*
m		vielleicht	besser	aufklärungsarbeit		gut

Report Mistakes