TO-TRANSFER1B^

	

frontal

≙ TO-TRANSFER1B^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Whenever we berthed, we had to go grocery shopping.
r	TO-INVEST1		TO-BUY1A*	TO-TRANSFER1B^
l	TO-INVEST1	TO-BRING1A^*	TO-BUY1A*	TO-TRANSFER1B^
m		laden	kauf kauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son translates only the essentials for me; it doesn‘t have to be in great detail, not a one hundred per cent accurate account of it. I don‘t really need that.
r	EXACTLY2*	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT3*	TO-TRANSFER1B^	MUST1*
l	EXACTLY2*			TO-TRANSFER1B^
m	genau	hundert	prozent	übersetzen	muss nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	INFORMATION3	TO-LIST1B*	I1*	TO-TRANSFER1B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l	INFORMATION3	TO-LIST1B*		TO-TRANSFER1B^*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	info			mitgebracht	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
r			TO-TAKE1A^*	TO-TRANSFER1B^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3w*
m	dr{ei}	vier			drei	drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I imagine it to be really awesome when a kangaroo is just jumping next to your car. It must have been a great experience!
r		IMAGINATION1B*	ALSO1A	TO-TRANSFER1B^*	WAS1	BEAUTIFUL1A	TO-JUMP2
l				TO-TRANSFER1B^*
m		vorstellung	auch		war	schön	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said I could transfer the rest of the money later.
r	TO-LACK2	$GEST-OFF^	TO-SAY1	TO-TRANSFER1B^*	$ORAL^
l	TO-LACK2	$GEST-OFF^		TO-TRANSFER1B^*	$ORAL^
m	fehlt		sagt		überweisen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the surveillance in Berlin was much more strict. That's why they stopped demonstrating there all together.
r	SHARP1A	LIKE4A^	TO-GIVE-UP1	TO-TRANSFER1B^*
l	SHARP1A	LIKE4A^	TO-GIVE-UP1	$INDEX1
m	scharf	auf{geben}		biss{chen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on.
r	DOWNWARDS1^	TO-TREAT1A	MUST1	TO-TRANSFER1B^*	TAX1	DOWNWARDS1^*	TO-MIX2^
l		TO-TREAT1A		TO-TRANSFER1B^*	TAX1		TO-MIX2^
m	…	handel	muss	[MG]	steuer	[MG]	[MG]
= BANK-TRANSFER1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had never transferred money before.
r				BANK-TRANSFER1B*	I2	NO-CLUE1	BANK-TRANSFER1B*
l				BANK-TRANSFER1B*			BANK-TRANSFER1B*
m				überweisen			überweisen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had never transferred money before.
r	BANK-TRANSFER1B*	I2	NO-CLUE1	BANK-TRANSFER1B*	$GEST-TO-PONDER2^	NOTHING1A*
l	BANK-TRANSFER1B*			BANK-TRANSFER1B*		NOTHING1A*
m	überweisen			überweisen		nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The money wouldn’t be transferred to your bank account, though. It was put in an envelope. You would get cash on the nail.
r			BANK1	BANK-TRANSFER1B*	NO6	MONEY1A*	SQUARE2^*
l			BANK1	BANK-TRANSFER1B*			SQUARE2^*
m			bank	überweisen		geld	umschlag
= TO-TRANSFER1B
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But only the hearing students were able to follow 100%.
r	AHEAD1B^	$NUM-HUNDREDS1:1d*	PERCENT3	TO-TRANSFER1B*
l	AHEAD1B^			TO-TRANSFER1B*
m	[MG]	hundert	prozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If students are completely deaf, it is impossible for them to go to a regular high school.
r	IF-OR-WHEN1A	FULL1*	DEAF3*	TO-TRANSFER1B*	TO-HEAR2	SCHOOL1D*	CAN1*
l				TO-TRANSFER1B*			CAN1*
m	wenn	voll	taub		hörend	schu{le}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
r	OPINION1A*	$GEST-OFF^	SAME2A	TO-TRANSFER1B*	CELEBRATION3A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	SAME2A	TO-TRANSFER1B*	CELEBRATION3A*	$GEST-OFF^
m	mein				sportfest

Report Mistakes