dgskorpus_koe_21: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 1)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:03	You know that cat and that yellow bird.
00:00:00:03 00:00:00:40		YOU1*	du du du
00:00:00:40 00:00:01:12
00:00:01:12 00:00:01:26		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kenn
00:00:01:26 00:00:02:01
00:00:02:01 00:00:02:20		CAT3	katze
00:00:02:20 00:00:02:38
00:00:02:38 00:00:02:46		YELLOW21*	gelb
00:00:02:46 00:00:03:08
00:00:03:08 00:00:03:27		BIRD1	vogel
00:00:03:27 00:00:03:40
00:00:03:40 00:00:03:49	The cat that always wants to eat the bird?
00:00:03:49 00:00:04:06		ALWAYS6*	immer
00:00:04:06 00:00:04:13
00:00:04:13 00:00:04:19		SELF2*
00:00:04:19 00:00:04:27
00:00:04:27 00:00:04:33		TO-SEARCH1*	sucht
00:00:04:33 00:00:04:42
00:00:04:42 00:00:05:06		TO-EAT-OR-FOOD2*	essen
00:00:05:06 00:00:05:17
00:00:05:17 00:00:05:30		ON-OBJECT1*	auf
00:00:05:30 00:00:06:02
00:00:06:02 00:00:06:15		$INDEX1*
00:00:06:15 00:00:06:27	It’s a TV movie.
00:00:06:27 00:00:06:38		MOVIE1*	film
00:00:06:38 00:00:07:04
00:00:07:04 00:00:07:19		TELEVISION1B*	fernseher
00:00:07:19 00:00:07:33	At first, you see a lot of houses.
00:00:07:33 00:00:07:38		$INDEX1
00:00:07:38 00:00:08:06
00:00:08:06 00:00:08:20		BEGINNING1A*	anfang
00:00:08:20 00:00:08:35
00:00:08:35 00:00:11:06		HOUSE2*	haus
00:00:11:06 00:00:11:19
00:00:11:19 00:00:11:37	Then the camera pans to the cat.
00:00:11:37 00:00:12:29		CAMERA1*
00:00:12:29 00:00:12:30
00:00:12:30 00:00:12:33		$INDEX1
00:00:12:33 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:11		CAT3
00:00:13:11 00:00:13:21
00:00:13:21 00:00:13:27		$INDEX1*
00:00:13:27 00:00:13:34
00:00:13:34 00:00:14:12	It sits on the windowsill and is watching the outside through some binoculars.
00:00:14:12 00:00:14:19		$PROD*
00:00:14:19 00:00:15:13
00:00:15:13 00:00:16:08		BINOCULARS1*
00:00:16:08 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:22	It seems to be looking for something.
00:00:16:22 00:00:16:36		TO-SEARCH1*
00:00:16:36 00:00:17:12
00:00:17:12 00:00:18:11		BINOCULARS1*
00:00:18:11 00:00:18:18
00:00:18:18 00:00:18:34	As it looks up, it notices a bird cage.
00:00:18:34 00:00:18:49		TO-LOOK-AT1*
00:00:18:49 00:00:19:37
00:00:19:37 00:00:20:07		THERE1
00:00:20:07 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:26		BIRD1	vogel
00:00:20:26 00:00:20:36
00:00:20:36 00:00:21:12		CAGE3*	käfig
00:00:21:12 00:00:21:30	In it, there’s a yellow bird.
00:00:21:30 00:00:21:49		BIRD1	vogel
00:00:21:49 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:20		YELLOW21*	gelb
00:00:22:20 00:00:22:30
00:00:22:30 00:00:22:40		$INDEX1
00:00:22:40 00:00:23:00
00:00:23:00 00:00:23:03	The bird is also looking through binoculars.
00:00:23:03 00:00:23:16		ALSO1A*
00:00:23:16 00:00:23:20
00:00:23:20 00:00:23:27		BIRD1	vogel
00:00:23:27 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:39		SELF2*	selbst
00:00:23:39 00:00:23:46
00:00:23:46 00:00:24:07		ALSO1A	auch
00:00:24:07 00:00:24:28
00:00:24:28 00:00:25:42		BINOCULARS1*
00:00:25:42 00:00:26:13	It suddenly notices the cat and the both of them stare at each other in shock.
00:00:26:13 00:00:26:30		$PROD*
00:00:26:30 00:00:27:07
00:00:27:07 00:00:27:45		TO-LOOK2*
00:00:27:45 00:00:28:15
00:00:28:15 00:00:28:27		$PROD*
00:00:28:27 00:00:29:04
00:00:29:04 00:00:29:23		TO-LOOK3*
00:00:29:23 00:00:29:27
00:00:29:27 00:00:29:39	The cat thinks for a bit.
00:00:29:39 00:00:29:41		CAT3	katze
00:00:29:41 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:21		BINOCULARS1*
00:00:30:21 00:00:30:42
00:00:30:42 00:00:32:08		$PROD*	[MG]
00:00:32:08 00:00:32:46	Then it rushes downstairs.
00:00:32:46 00:00:33:17		$PROD*	[MG]
00:00:33:17 00:00:33:30
00:00:33:30 00:00:34:27		$GEST-TO-PONDER1^
00:00:34:27 00:00:34:44	On the other side of the street, there’s a hotel.
00:00:34:44 00:00:35:08		HOUSE1B*	haus
00:00:35:08 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:36:00		HOTEL1*	hotel
00:00:36:00 00:00:36:03
00:00:36:03 00:00:36:27		$INDEX1
00:00:36:27 00:00:36:42
00:00:36:42 00:00:36:48		HOTEL1*	hotel
00:00:36:48 00:00:37:03
00:00:37:03 00:00:37:36		$INDEX1
00:00:37:36 00:00:37:41
00:00:37:41 00:00:38:03	The cat enters through the main entrance straightway.
00:00:38:03 00:00:38:08		CAT3	katze
00:00:38:08 00:00:39:08
00:00:39:08 00:00:39:14		$MORPH-MAIN1A	haupteingang
00:00:39:14 00:00:39:36		ENTRANCE2A	haupteingang
00:00:39:36 00:00:40:09
00:00:40:09 00:00:40:35		TO-GO3	[MG]
00:00:40:35 00:00:40:49
00:00:40:49 00:00:41:10		INTO2*
00:00:41:10 00:00:41:13
00:00:41:13 00:00:41:25	But it doesn’t work, it gets sent flying out.
00:00:41:25 00:00:41:33		IT-WORKS-OUT1	klappt
00:00:41:33 00:00:41:37
00:00:41:37 00:00:41:39		NOT5*	nicht
00:00:41:39 00:00:42:07
00:00:42:07 00:00:42:21		$PROD*	[MG]
00:00:42:21 00:00:42:39
00:00:42:39 00:00:43:29		$PROD*	[MG]
00:00:43:29 00:00:44:00	The doorman kicks it out.
00:00:44:00 00:00:44:14		CONTROL1	kont{olle}
00:00:44:14 00:00:44:19
00:00:44:19 00:00:44:31		TO-THROW1*	[MG]
00:00:44:31 00:00:44:37
00:00:44:37 00:00:45:34		FAR1^	[MG]
00:00:45:34 00:00:45:47

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake