FAR1^

	

frontal

≙ FAR1^
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If you’d enter despite the barricade, they’d throw you out or throw water at you.
r		$PROD	ON-PERSON1	FAR1^	WATER1	$PROD
l		$PROD				$PROD
m			auf	[MG]	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you go to North Rhine-Westphalia you only see the tram, but what about trees?
r		YOU1	AREA1B^*	FAR1^	ONLY2B	STREETCAR1*	$PROD
l			AREA1B^*			STREETCAR1*	$PROD
m			nordrhein-westfalen		nur	straßenbahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The doorman kicks it out.
r		CONTROL1	TO-THROW1*	FAR1^
l		CONTROL1
m		kont{olle}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Berlin had much more to offer, but was just too far away.
r	I1	BERLIN1B*	$INDEX1	FAR1^
l					$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	berlin		aber zu weit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I have to be positive and focus on looking ahead.
r	POSITIVE1*	TO-SEE1	MORE1*	FAR1^	TO-LOOK1	$GEST-OFF^
l	POSITIVE1*					$GEST-OFF^
m	positiv	sehen	mehr	vorausschauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Schwandorf is really far.
r				FAR1^	$ORAL^	$ORAL^
l					$ORAL^	$ORAL^
m					zu weit	schwandorf stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Originally the wave was 200, 300 kilometers away from the place where it eventually flooded everything.
r		$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-HUNDREDS1:3d	FAR1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l					SOURCE-TO-EMANATE1^*
m		zweihundert	dreihundert	kilometer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I wasn't able to handle the retainer and deformed it up to the point that it flew out of my hands.
r	SET-OF-TEETH2^*	$PROD	$PROD	FAR1^*
l		$PROD	$PROD	FAR1^*
m	klammer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r	TO-BELIEVE2A	OVERALL1C*	$INDEX1	FAR1^*	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1	ABOVE1
l		OVERALL1C*				KILOMETRE1
m	[MG]	insge{samt}	mond	[MG]	wie viel	kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r	STILL4A*	TOGETHER6^*	STILL4A*	FAR1^*	TO-SEE1*	$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*
l	STILL4A*	TOGETHER6^*	STILL4A*			$GEST^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*
m	noch	mann	noch	fernsehen		[MG]	besond{ers}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The American pilot who was sent there to drop the bomb committed suicide afterwards: 140,000 victims.
r	SELF1A*	PILOT1	AIRPLANE1		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	$INDEX1	SELF1A*
l		PILOT1	AIRPLANE1	FAR1^*
m	selbst	pilot	flug		schicken		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Once everything is empty, they will let the building to another company.
r	$INDEX1	$PROD	EMPTY1	FAR1^*		COMPANY1A	RENT1
l		$PROD	EMPTY1		$INDEX1		RENT1
m	aber	büro	leer	andere		firma	vermieten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone agreed that the government should pay for the war in Afghanistan.
r	TO-PAY1	WAR1A	AFGHANISTAN1
l	TO-PAY1	WAR1A		FAR1^*
m	bezahlt	krieg	afghanistan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They were facing expenses of millions, over 40 million.
r				FAR1^*	PRICE2*
l	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-MILLION1	$NUM-TENS4A:4*		PRICE2*
m	über	million	vierzig million		preiswert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have to wait a long time then.
r
l			TO-WAIT1C	FAR1^*
m			[MG]
= FAR1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, it was too far away.
r				FAR1	TOWARDS9*
l
m				zu weit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
r		I1	WHY2A*		RATHER1	BIG3B	CITY2
l				FAR1		BIG3B	CITY2
m			warum		lieber	großstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why out there, in Bad Kreuznach?
r				FAR1
l
m				warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In Bad Kreuznach, there is nothing.
r				FAR1	$INDEX1	NOTHING1B*
l
m				warum	bad kreu{znach}	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me.
r	OFF-OR-AWAY1^	TO-WANT2*	GREAT1B*		AMERICA1*	I1	$INDEX1
l				FAR1	AMERICA1*
m		will		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m 8000 kilometres is just too far away, I think.
r	I1	$NUM-THOUSANDS1:8d*	I1	FAR1
l		$NUM-THOUSANDS1:8d*			$GEST-OFF^*
m		achttausend	mir	zu weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
r
l	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	NONE2^*	FAR1
m	kennen	auch	nicht so weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s also close by my family home.
r	ALSO3A*	I1*	CLOSE-BY1A		$GEST-OFF^
l	ALSO3A*	I1*	CLOSE-BY1A	FAR1	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1
m	auch		[MG]	nicht so weit			elternhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s also only about 60 kilometres away.
r					$GEST-OFF^
l			AND2B*	FAR1	$GEST-OFF^	I2^	FAR1*
m			und	auch	nicht weit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Another famous city close by is Worms.
r					CLOSE-BY1B		TO-SIT1A^*
l		AND5*	ALSO3A*	FAR1	CLOSE-BY1B	OUR1A*	TO-SIT1A^*
m		und	auch	nicht so weit		von unser	ort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It wouldn’t be possible to drive long distance.
r			$INDEX1	FAR1	POSSIBLE1*
l
m				weit	unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There aren't enough of them, and many live far away.
r		LITTLE-BIT8*	LOCATION1A^*	FAR1
l
m		wenig	[MG]	weit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Or the Panama Canal, but that’s too far away.
r	$GEST-OFF^	BUT1*	LONG1B*		$GEST-OFF^	ONLY2A*
l	$GEST-OFF^		LONG1B*	FAR1	$GEST-OFF^
m		aber	lang	weit		nur
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r	UNTIL1*	$CUED-SPEECH*	DOG3^*	FAR1	$PROD	VERY7^*	EXHAUSTING5
l			DOG3^*		$PROD
m	bis	ritterhude				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The first trip that I took to the other side of the earth was when I was fourteen.
r	YOU1^*	I2	FIRST-OF-ALL1C*	FAR1	WORLD1*	$INDEX1*
l					WORLD1*
m	…		erste	weit	welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s about 100 kilometers away, which really was too far away for my liking.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	FAR1
l		KILOMETRE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	hundert	kilometer		so weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f 100 kilometers are simply too far away.
r	FAR1*	$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*	FAR1
l			KILOMETRE1*
m		hundert	kilo{meter}	so weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
r	WELL1*	I1	TO-ACCOMPLISH1A*	FAR1	I1	$GEST^
l	WELL1*					$GEST^
m	…		schaff	so weit		kann ich nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We took a farewell photo, entered the airplane and then took off.
r		THEN1A	AIRPLANE2C*	FAR1
l
m		dann		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Travel far and then work two or three shifts, I could not do that. Traffic to the work place doesn’t have a good connection either.
r				FAR1	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*
l
m				weit		drei	schicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1	FAR1	TO-SWARM1	MOST1A	BAD-OR-STALE1*
l					TO-SWARM1		BAD-OR-STALE1*
m	da	beispiel	aber			meist	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	TRAIN1B*	FAR1
l		DAY1A*	TRAIN1B*
m	zwei	tag	zug
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That's crazy! So far away!
r			VERY7^	FAR1
l
m			[MG]	weit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes! It took me a day to get there by train.
r	DAY1A	TRAIN1B*	$GEST-OFF^	FAR1
l	DAY1A	TRAIN1B*	$GEST-OFF^
m	tag	zug		weit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r	$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX1	FAR1	AMERICA1*	$INDEX1	VERY7
l		WHAT-ARE-YOU-DOING1			AMERICA1*
m		was mach		weit	amerika		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring.
r	MAYBE1*	THERE-IS1*	ALSO1A	FAR1	$INDEX1	$GEST-OFF^	BOREDOM1*
l						$GEST-OFF^
m	vielleicht	gibt	auch	weit		[MG]	langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Other classmates had to travel a lot longer, of course.
r		DIFFERENT2*	BEEN1^*
l		DIFFERENT2*	BEEN1^*	FAR1
m		andere	gew{esen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
r	TO-GO2^*	HOUR2B*	$GEST-DECLINE1^*	FAR1
l			$GEST-DECLINE1^*
m	spazieren	zwei stunden		weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was so far, and I would rather have played soccer.
r				FAR1	I1*	TO-GO1A*	TO-LIKE3
l
m				so weit		gehen	möchte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He said it‘s too far away.
r	HE-SHE-IT2	TO-SAY1	$GEST^	FAR1	I1*	$GEST-OFF^
l	HE-SHE-IT2		$GEST^			$GEST-OFF^
m				weit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Europe is huge, there are around 1.2 billion people that need to be notified, one should think in large scales there.
r	HUMAN2*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	FAR1
l	HUMAN2*
m	mensch	[MG]		weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's too far!
r			I1	FAR1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Their accommodation is in bad condition, in some shabby buildings which are located 100 kilometers away.
r	THERE1	$NUM-HUNDREDS1:1*	KILOMETRE1	FAR1	DIRTY7A	BRIDGE4^
l			KILOMETRE1			BRIDGE4^
m		hundert	kilometer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r		MOST1A	I1	FAR1*	TO-MEET1	EXAMPLE1	$INDEX1*
l				FAR1*	TO-MEET1	EXAMPLE1
m		meist		weit weit	treff	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	$GEST^	BERLIN1C*	THEREFORE1*	FAR1*	I1	TO-MEET1	$GEST-OFF^
l	$GEST^		THEREFORE1*	FAR1*		TO-MEET1	$GEST-OFF^
m		berlin		weit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
r	TO-GET-OUT1A*	TO-RUN9A*	HALF1A*	FAR1*		TO-SHRINK1A^*	TO-SHRINK1A^*
l			BORDER1A^*	FAR1*	WITNESS2^*		TO-SHRINK1A^*
m	ausst{eigen}	laufen	halb			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
r	DEAF1B*	TO-SAY1	I1	FAR1*		EXAMPLE1^*	BAD-OR-STALE1
l					$GEST-OFF^*	EXAMPLE1^*
m	gehörlos	sagt	ich	weit weit weit weit		und	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The US are very far away.
r					$GEST-OFF^*
l				FAR1*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Kassel is far away from home and no member of my family was there with me.
r		$ALPHA1:K	$INDEX1*	FAR1*	AND2A	MY1*	FAMILY3*
l				FAR1*	AND2A		FAMILY3*
m		kassel		weit	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Although the school wasn't far from where I lived.
r	APARTMENT5*	$INDEX1*	NOT3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1
l	APARTMENT5*				BACK-AND-FORTH1
m	wohnen		nicht	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was too far away and stuff.
r					$GEST-OFF^
l			I1*	FAR1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Even though I get the personal budget, I'm in a fix because the farther away an interpreter lives, the more I have to pay.
r	TO-GIVE-MONEY1^*	SELF1A	TO-BE-IN-HOT-WATER2	FAR1*	EXPENSIVE1*
l	TO-GIVE-MONEY1^*
m		selber	[MG]	weit	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers.
r	$NUM-TENS1:5	KILOMETRE1*	FAR-FAR-AWAY1		$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1^*	KILOMETRE1
l		KILOMETRE1*		FAR1*			KILOMETRE1
m	fünfzig	kilometer		mal	hu{ndert}	fünfzig	kilometer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had a good life, riding his horse through the woods.
r	HORSE1	AWAY1*	FOREST-$CANDIDATE-FRA28^	FAR1*
l	HORSE1		FOREST-$CANDIDATE-FRA28^
m	pferd	[MG]	wald	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In close proximity of that well-known village there are loads of other places. It’s all in a wine-growing region.
r
l	WELL-KNOWN2*	$INDEX1*	ALSO1A*	FAR1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	WINE4*	TERRITORY1*
m	kennt man		weil	nicht weit	[MG]	weingebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s also only about 60 kilometres away.
r		$GEST-OFF^			$NUM-TENS2A:6d*	TO-EMERGE1^*	$GEST-OFF^
l	FAR1	$GEST-OFF^	I2^	FAR1*	$NUM-TENS2A:6d*		$GEST-OFF^
m	auch	nicht weit		[MG]	sechzig	kilometer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She was quite far away, and I could only see her as a small figure in the distance.
r				FAR1*	SMALL9
l
m				wei{t}	kl{ein}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's quite a ride from Nuremberg to Wiesbaden.
r			ALSO3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1*
l
m			auch	weit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Otherwise, it would be too far away.
r				FAR1*
l
m				zu weit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	OSNABRÜCK1*	TO-SEE1	HOUSE1A*	FAR1*	$PROD	TO-COMPREHEND1
l			HOUSE1A*		$PROD		$INDEX1*
m	osna{brück}	[MG]	haus	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth.
r	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*	NOT3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1
l		BACK-AND-FORTH1*			BACK-AND-FORTH1
m	hilde{sheim}		nicht	weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But unfortunately it was very far away, near Overath.
r		UNFORTUNATELY1*	$INDEX1	FAR1*	CLOSE-BY1B	$INDEX2	FAR1*
l					CLOSE-BY1B
m		aber leider		zu weit		overath	zu weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But unfortunately it was very far away, near Overath.
r	FAR1*	CLOSE-BY1B	$INDEX2	FAR1*	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		CLOSE-BY1B				$$EXTRA-LING-ACT^
m	zu weit		overath	zu weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f 100 kilometers are simply too far away.
r			I1	FAR1*	$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*	FAR1
l						KILOMETRE1*
m					hundert	kilo{meter}	so weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Val Thornes is high up.
r	WE2	$ALPHA1:V-T	WE2*	FAR1*
l
m	wir	val thorens		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It's really far away.
r			$GEST^	FAR1*
l			$GEST^
m			[MG]	weit weit weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
r	$INDEX1	CHAMBER1A*		FAR1*	I1*	TO-HEAR1	I1
l	$INDEX1	CHAMBER1A*	$INDEX1*
m	aber	zimmer zimmer		weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Matches on neutral grounds could just be installed if a team comes from really far away.
r	NEUTRAL1B*	LOCATION3*	WHO3	FAR1*	TO-MATCH1*	YOU1*
l	NEUTRAL1B*				TO-MATCH1*
m	neutrale	ort	wer	[MG]	passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Using a computer, one can talk to different people via chat and use signs over the webcam.
r		$GEST-OFF^	WHY3A*	FAR1*		CHAT1B*	TO-SIGN1G*
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-OFF^	WHY3A*		$INDEX-TO-SCREEN1	CHAT1B*	TO-SIGN1G*
m	[MG]					chatten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
r		YOU1*	TO-WANT5*	FAR1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	DEPENDENT3*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	DEPENDENT3*
m			wollst	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can see the sculpture from afar.
r	$ORAL^	$PROD	TO-LOOK-AT1*	FAR1*	$PROD
l	$ORAL^	$PROD			$PROD
m	auf			weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was hard and far away.
r	DIFFICULT1	BACK-AND-FORTH1^*	AND5	FAR1*
l	DIFFICULT1	BACK-AND-FORTH1^*
m	schwierig	lang	und	weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I thought that was too far away.
r				FAR1*
l
m				zu weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Really? This far apart?
r				FAR1*	OOVOO2*
l					OOVOO2*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f How was I supposed to get back home - it was far away.
r		$GEST^		FAR1*
l	I1	$GEST^	FAR-FAR-AWAY1	$INDEX1
m		wie		weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You can bike there; it's quite a long ride.
r				FAR1*	BICYCLE1	$PROD
l					BICYCLE1	$PROD	$INDEX1*
m				weit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
r	NEW-ZEALAND2*	ALMOST2^*	LIKE7A	FAR1*	WEEK1B*	WEEK1B*	TO-HAND1*
l	NEW-ZEALAND2*		LIKE7A
m	neuseeland		wie	weit	drei woche	vier	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Before, everyone believed that they had to travel far away.
r	SMALL3	TO-BELIEVE2A	MUST1	FAR1*	VERY7*
l					VERY7*
m		glaub	muss	weit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One can just go to Berlin.
r			CAR-DRIVING2	FAR1*	DONE2
l		ONLY2B	CAR-DRIVING2		DONE2	I1	FAR1*
m		nur	fahr		fertig		weit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One can just go to Berlin.
r	FAR1*	DONE2			BERLIN1A
l		DONE2	I1	FAR1*
m	…	fertig		weit	ber{lin}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time.
r	$GEST-OFF^	WHO2*	APARTMENT1B	FAR1*	TIME1	PROBLEM1	REALLY2
l	$GEST-OFF^		$INDEX1		TIME1		REALLY2
m		wer	wohnt	weit		problem	wirklich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
r	IF-OR-WHEN1A	I2	APARTMENT1B*	$INDEX1	CAN2B	NOT3A*	I2
l				FAR1*	CAN2B
m	wenn	ich	wohn	weit	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But everyone else lives more than 20 kilometers away and scattered everywhere.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	FAR1*
l			KILOMETRE1*
m	über	zwanzig	kilometer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A lot of people moved from the country to a city.
r	HUMAN2*	$CUED-SPEECH*	COUNTRY3A*	FAR1*	CITY2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			COUNTRY3A*		CITY2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	mensch	von	land	[MG]	stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They’re far away, one has to go there first and then back again.
r				FAR1*	DISCO2	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l					DISCO2
m				[MG]	disco
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict]
r	I1	CLOSE-BY1B*	NOT3A*	FAR1*	FROM-TO3	ARTICULATION1^*	EXAMPLE1^*
l		CLOSE-BY1B*	NOT3A*				EXAMPLE1^*
m		nahe	nicht	weit		markt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s also a nice trip and not too far.
r	TO-COME1*
l	TO-COME1*	$GEST-OFF^*	NOT3A*	FAR1*	$GEST-OFF^*
m			nicht	weit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can’t drive that far. How is that supposed to work out?
r		I1	CAN1*	FAR1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			[MG]	so weit	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But about 30 or 40 km further, in Bayreuth, the weather is beautiful.
r	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	FAR1*	BEAUTIFUL5	BAYREUTH1*	$GEST^
l						BAYREUTH1*	$GEST^
m		dreißig	vierzig	kilometer	schönstes	bayreuth	schönes wetter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
r	ALREADY1A*	SLOW2	$ORAL^	FAR1*	NOT-YET2*
l	ALREADY1A*	SLOW2	$ORAL^		NOT-YET2*
m	schon		aber	so weit	noch nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, it’s also quite far away. It took us three hours to get there.
r		FREIBURG1*	LOCATION1B^	FAR1*	FROM-TO3*	HOUR2B*	HALF6
l		FREIBURG1*	LOCATION1B^				HALF6
m		freiburg		[MG]		drei stunden halb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, it’s also quite far away. It took us three hours to get there.
r	FROM-TO3*	HOUR2B*	HALF6	FAR1*
l			HALF6
m		drei stunden halb		wei{t}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Someone there said, people were lying on the beach and wondered why the water had pulled back that much.
r	WATER3B*	WAVE3^*	BIT2A	FAR1*	$GEST-OFF^*
l		WAVE3^*			$GEST-OFF^*
m	wasser	[MG]	bisschen	weit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f He took it too far with the complications.
r		$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	FAR1*	$GEST^	$INDEX1	COMPLICATED1B
l					$GEST^		COMPLICATED1B
m			hat	zu weit		gebracht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I don’t know what that change will look like in the future.
r		TO-SWAP3A*	$GEST^	FAR1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l		TO-SWAP3A*	$GEST^
m		[MG]	[MG]		weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s still so far in the future.
r				FAR1*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				so weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If it had been further away, one, two or three hours, then I would have accepted the boarding school.
r			IF-OR-WHEN1A*	FAR1*	HOUR2B*	CLEAR1B	TO-GO-THERE1
l
m				weit		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
r			AT-HOME1B		APARTMENT5	FAR1*	EVENING2
l		IF-OR-WHEN1A	AT-HOME1B	FAR1*	APARTMENT5		EVENING2
m		wenn	zu hause		wohnen	weit	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
r	AT-HOME1B		APARTMENT5	FAR1*	EVENING2	TRAIN2A*	BAD-OR-STALE1
l	AT-HOME1B	FAR1*	APARTMENT5		EVENING2
m	zu hause		wohnen	weit	abend	zug	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's near France, Switzerland and Austria.
r	AND2B*	SWITZERLAND1A*	AUSTRIA1	FAR1*
l	AND2B*		AUSTRIA1
m		schweiz	österreich	noch weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is not too far from where I live.
r
l		I1	NOT3A*	FAR1*	I1
m			nicht	weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We had to drive far to get there.
r			MUST1*	FAR1*	CAR-DRIVING2
l			MUST1*		CAR-DRIVING2
m			muss	weit	fahren

Report Mistakes