Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I stayed there until I graduated. |
r | $INDEX1 | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | I1 | OFF-OR-AWAY1^ |
l | | | |
m | | abschluss | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If he wants to go to the US for his studies, financing that could become extremely expensive for me. |
r | | $INDEX1 | I1 | OFF-OR-AWAY1^ | TO-WANT2* | GREAT1B* | |
l | | | | | | FAR1 |
m | | | | will | | amerika |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I stayed home on maternity leave for three years. |
r | | | | OFF-OR-AWAY1^ | YEAR1B* | AT-HOME2* | MOTHER5* |
l | | | |
m | zu hause | drei jahre | | mutterschutz |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m After a while, I got private lessons. |
r | END1^* | LATER7* | ATTENTION1A^ | OFF-OR-AWAY1^ | PRIVATE1A* | $INDEX1* | TO-TEACH1* |
l | | | | |
m | | [MG] | | | privat | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.” |
r | BACK1A* | $INDEX1 | BRAIN1B^* | OFF-OR-AWAY1^ |
l | | | | |
m | zurück | nerven | klinik |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay. |
r | | MUM11* | DONE4 | OFF-OR-AWAY1^ | I2 | NO2A | I1 |
l | TO-COME3* | | | | | |
m | | mama | | heim | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f My children don’t live close by, and they’re very busy. |
r | | MY1* | CHILD2* | OFF-OR-AWAY1^ | GONE-TO-VANISH3 | $GEST-OFF^ | NO-TIME1 |
l | | | |
m | meine | kinder | weit | weg | | auch keine zeit |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No! You’re at home, on your own computer! |
r | | NO2B | YOUR1* | OFF-OR-AWAY1^ | YOUR1* | OFF-OR-AWAY1^ | SELF1A |
l | | | | | | |
m | [MG] | dein | zu hause | dein | zu hause | selbst |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No! You’re at home, on your own computer! |
r | YOUR1* | OFF-OR-AWAY1^ | YOUR1* | OFF-OR-AWAY1^ | SELF1A | COMPUTER2 |
l | | | | | |
m | dein | zu hause | dein | zu hause | selbst | computer |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital. |
r | I2* | I1 | IMMEDIATELY1B | OFF-OR-AWAY1^* | OUTDOORS2^* |
l | | IMMEDIATELY1B* |
m | … | sofort | krankenhaus |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately. |
r | | | AND5 | OFF-OR-AWAY1^* | MORNING3 | TO-DRINK1^* | WARM2A |
l | | | | |
m | und | | morgen{s} | kakao | warmer |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f They said, “Yes, go ahead.“ |
r | | $INDEX1 | OF-COURSE1A* | OFF-OR-AWAY1^* |
l | | | |
m | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Close to Bad Tölz on the Isar river. |
r | | | | | CLOSE-BY1^* | RIVER2* |
l | AT-OR-ON1A | OFF-OR-AWAY1^* |
m | bei | tölz | [MG] | isar |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I went home for the weekends. |
r | | | AND-THEN2 | GO-HOME2 |
l | | |
m | | nach hause |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f At home I told my mother that I wanted to go back. It really surprised her. |
r | | | | GO-HOME2 | I1 | $GEST-NM^ | TO-LET-KNOW1A |
l | | | |
m | zu hause | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My parents went home. |
r | | | THEN1A | GO-HOME2 |
l | | |
m | dann | nach haus |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f When they get home, though, and still sign then the daughter gets mad and rants and raves at the grandparents. |
r | | | THEN1A* | GO-HOME2 | $PROD | $INDEX2 | TO-RANT1* |
l | | | | |
m | dann | nach hause | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home. |
r | $LIST1:3of3d | CHRISTMAS4A* | $LIST1:3of3d | |
l | | GO-HOME2 |
m | | weihnachtsferien | nach hause |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NO2B | I1 | GO-HOME2 |
l | | | |
m | nein | ich | nach hau{se} |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Then I went home. |
r | I1 | STILL4B | I2 | GO-HOME2 |
l | | | | |
m | | noch | ich | nach hause |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But if it’s too low, one has to go back home. |
r | AND2A | DEEP1* | | GO-HOME2 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | NO1A* | |
m | wenn | zu tief | | heim | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But if that doesn’t work, sadly, one has to go home. |
r | | IT-WORKS-OUT1* | I-AM-SORRY3 | GO-HOME2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | klappt nicht | tut mir leid | heim |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again. |
r | I2 | TO-BRING1A | TO-MEET2B* | GO-HOME2* | TO-BRING1A* |
l | | |
m | ich | bringen | nach hause | bringen bringen bringen |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know. |
r | COMPANY1A* | I1* | $GEST-DECLINE1^* | GO-HOME2* | I1 | $INDEX1 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
l | | | | | | | |
m | firma | | | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f We stayed there until one or two o’clock in the morning and then went home. |
r | AFTERWARDS1A^ | $NUM-CLOCK1A:1d | $NUM-CLOCK1A:2d* | GO-HOME2* |
l | | | | |
m | | ein uhr | zwei uhr | nach hause |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Honestly, I wanted to go home but had to wait for the bus. I was so relieved when I finally got to go home. |
r | BUS1A* | RELIEVED2 | I2 | GO-HOME2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | bus | [MG] | | nach hause | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I’d rather go somewhere by myself so that I can go back home whenever I want to. |
r | CAR-DRIVING2 | TO-LOOK1 | I1^* | GO-HOME2* | DONE1B* |
l | | | |
m | | | wann will | na{ch} hause | fertig |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f If you come back home late, maybe at one or two o’clock, you just go to bed right away. |
r | | $INDEX1 | LATE1* | GO-HOME2* | $NUM-CLOCK1A:1d | $NUM-CLOCK1A:2d | BED1B |
l | | | | |
m | | spät | nach hause | ein uhr | zwei uhr | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m During that time, I went home. |
r | | | I1 | GO-HOME2* |
l | | |
m | | nach hause |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I went back to my parents’ house early, there were hardly and bomb attacks there. |
r | I1 | EARLY3A | MY1 | GO-HOME2* | MY1 | PARENTS6* | PARENTS3B |
l | | | | | | |
m | | schon früh | | nach hause | | eltern |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying. |
r | | I1 | TO-CRY1* | GO-HOME2* | I1* |
l | TO-CARRY3* | | | | |
m | [MG] | | wein wein | nach hause | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Then I was allowed to go home; it made me happy. |
r | FURTHER1B* | $INDEX1* | BEGINNING1A* | GO-HOME2* | HAPPY1 |
l | | | |
m | weiter | dann kann | nach hause | froh froh |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment. |
r | | END1^* | $GEST^ | GO-HOME2* | AFTERWARDS3* | SOME1* | PEOPLE2* |
l | | | |
m | | | heim | | paar | leute |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If you fail, they’ll send you home. |
r | IF-OR-WHEN1A | IT-WORKS-OUT1 | MUST1* | GO-HOME2* |
l | | | |
m | wenn | klappt | muss | nach hause |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Anyhow, my husband went to the hospital. |
r | IMMEDIATELY6* | HOSPITAL1A* | $INDEX1* | OFF-OR-AWAY1 |
l | | |
m | gleich | krankenhaus |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out. |
r | $INDEX1 | IT-WORKS-OUT1* | LEAVING-COUNTRY1* | OFF-OR-AWAY1 | IT-WORKS-OUT1* |
l | | | |
m | | klappt n{icht} | ausreise | | klappt ni{cht} |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The frog takes a big leap out of the glass and flees. |
r | $PROD | THEN1A | FLIGHT1A | OFF-OR-AWAY1 | AWAY1* |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f At night, you can have a drink on the Reeperbahn. |
r | EVENING2 | $GEST-DECLINE1^ | | | | |
l | TO-DRINK2B | OFF-OR-AWAY1 | REEPERBAHN1 | TO-GO-THERE2 |
m | abend | [MG] | [MG] | | reeperbahn |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances. |
r | $INDEX1 | MUST1 | SEMINAR1 | OFF-OR-AWAY1 | BECAUSE-OF2A* | DEAF1A* | BLIND1A |
l | | | | | | |
m | … | muss | seminar | | wegen | taubblind |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances. |
r | ASSISTANCE1* | TO-GO-THERE1 | SEMINAR1* | OFF-OR-AWAY1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | | |
m | assis{tent} | da | seminar | |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m Otherwise deaf people would sit at home and wouldn’t know what do with it. |
r | | | $INDEX1 | OFF-OR-AWAY1 | DEAF1A* | CHAMBER1A | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | |
m | wenn | zu hause | | zimmer | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If not, one can live at home and build something up there. |
r | | | SATISFIED4 | | APARTMENT1A* | AREA1B^* | TO-BUILD-UP2 |
l | | OFF-OR-AWAY1 | |
m | zu{frieden} | | wohnheim | aufbau |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They were only available elsewhere. |
r | | | DIFFERENT2 | OFF-OR-AWAY1 |
l | |
m | and{ers} |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m It was tough for him to say goodbye to us. |
r | HEAVY1B | TO-SAY-GOODBYE1 | TO-WALK-AWAY1 | OFF-OR-AWAY1 |
l | | |
m | schwer | absch{ied} | [MG] | weg |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They had no more teachers upstairs, because the teacher was sent to fight in the war as a soldier, so he wasn’t there anymore. |
r | OFF1A^* | SOLDIER3 | BORDER1B^* | OFF-OR-AWAY1 | SOLDIER3 |
l | | | | | |
m | | soldat | front | weg | soldat |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The problem was that the owners left even though they could have stayed. |
r | PROBLEM2A | FLIGHT1B | $ORAL^ | OFF-OR-AWAY1 | TO-STAY2* | $ORAL^* |
l | |
m | problem | warum | fort | | bleib | kann auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The cloth gets cut in Germany and then sent to India. |
r | | | | | FABRIC7 | HERE1 | GERMAN1 |
l | OFF-OR-AWAY1 | | |
m | [MG] | stoff | deutschland |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends. |
r | JOURNEY1B | VACATION8B | AMERICA1 | | $LIST-TO-LIST1:1-2of2d | FRIEND3 | DEAF1A |
l | | | OFF-OR-AWAY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | verreisen | urlaub | amerika | | | freund | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane. |
r | | | WEEK2 | | AMERICA1* | |
l | VACATION8A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | | OFF-OR-AWAY1 | OFF-OR-AWAY1 |
m | urlaub | vier | woche | [MG] | amerika |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane. |
r | WEEK2 | | AMERICA1* | |
l | | OFF-OR-AWAY1 | OFF-OR-AWAY1 |
m | woche | [MG] | amerika |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I didn’t like that at all. |
r | WHATEVER3* | MOTHER1* | I1* | OFF-OR-AWAY1 |
l | | | |
m | ega{l} | mutter | schnell |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Then he left and continued exercising. |
r | LIKE-THIS4* | WAS1* | TO-PRACTICE1 | |
l | | | OFF-OR-AWAY1 |
m | so | war | übung |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I was supposed to be transferred someplace else. |
r | TO-SIT5^ | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* | DIFFERENT2^* | OFF-OR-AWAY1 |
l | | |
m | versetzt | [MG] | woanders |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I’m going to be on holiday in August. |
r | | | AUGUST2* | OFF-OR-AWAY1 | LATER10 |
l | | | |
m | august | weg | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I am going to travel to Denmark. |
r | | | $GEST-TO-PONDER1^ | OFF-OR-AWAY1 | DENMARK1 | OFF-OR-AWAY1 | LATER10* |
l | | | | | |
m | | | dänemark | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I am going to travel to Denmark. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | OFF-OR-AWAY1 | DENMARK1 | OFF-OR-AWAY1 | LATER10* | OFF-OR-AWAY1 |
l | | | | | | |
m | | | dänemark | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I am going to travel to Denmark. |
r | DENMARK1 | OFF-OR-AWAY1 | LATER10* | OFF-OR-AWAY1 |
l | | | | |
m | dänemark | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Later, we will go on vacation. |
r | | THEN1A* | FURTHER1B* | OFF-OR-AWAY1 |
l | | | |
m | | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m He used to work the entire day. |
r | | | | | YEAR1B^* | DAY1A* | TO-WORK1* |
l | OFF-OR-AWAY1 | |
m | | ganzen | tag | arbeit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f She visited us and went back home. |
r | | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | OFF-OR-AWAY1 |
l | | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m A little while later, I was allowed to leave for the West. |
r | SOMETIME1^ | IMMEDIATELY6 | LEAVING-COUNTRY1* | OFF-OR-AWAY1* |
l | | | | |
m | | gleich | ausreise | weg |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife. |
r | I1* | TO-WANT5* | ONCE1B* | OFF-OR-AWAY1* | TO-DRIVE1* | WIFE1 | AWAY2* |
l | | | | | | |
m | | auch | {ein}mal | [MG] | fahren | frau | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m People no longer need to go out. |
r | | | | OFF-OR-AWAY1* | TO-NEED1* |
l | I2 |
m | [MG] | weg | brauch nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Then if something happens with the child, the doctor leaves the family alone. |
r | IT-HAPPENS3 | $GEST^ | PHYSICIAN1* | OFF-OR-AWAY1* | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
l | |
m | passiert | [MG] | arzt | [MG] | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Now, my children are grown up and live elsewhere. |
r | MY1 | CHILD2* | TALL5B* | OFF-OR-AWAY1* |
l | | | | |
m | meine | kinder | groß | weg |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Then he left and continued exercising. |
r | | | DONE4 | OFF-OR-AWAY1* | LIKE-THIS4* | WAS1* | TO-PRACTICE1 |
l | | | |
m | | fort | so | war | übung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color. |
r | MOTHER2* | $INDEX1* | CAR1* | OFF-OR-AWAY1* | CAR1 | TO-DRIVE1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | mutter | im auto | fährt | auto | fahr | blau |