YEAR1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ YEAR1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, I actually received a lot of approval and honors back then.
r		$GEST-OFF^*	I1	YEAR1B^	TO-PRAISE1*	AWARD2^	TO-OBTAIN3*
l		$GEST-OFF^*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1A*
m			aber	[MG]	loben	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, up until today, it works well.
r		YES1A	NOW1	YEAR1B^	GOOD1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		ja	jetzt	bis heu{te} noch	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r				YEAR1B^*	LATER10	TO-WORK2	STILL3*
l						TO-WORK2
m				weile	später	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
r				YEAR1B^*	LATER10	FATHER1*	MY1
l
m				weile	später	mein vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m A while later, my father found a new wife.
r				YEAR1B^*	LATER10	$ORAL^	FATHER1^*
l						$ORAL^
m				weile	später	mein	va{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included.
r			$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d		$GEST^*
l			$LIST1:1of1d	YEAR1B^*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:O*	$GEST^*
m			friesenheim		oppau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He used to work the entire day.
r				YEAR1B^*	DAY1A*	TO-WORK1*
l			OFF-OR-AWAY1		DAY1A*	TO-WORK1*
m				ganzen	tag	arbeit
= YEAR1B
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin, we have four seasons.
r		HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B	TO-SHIVER1^	TIME7C*	HERE1*
l					TO-SHIVER1^
m			vier	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r	$INDEX1	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR1B	TIME7C*	TO-SAY1
l
m		[MG]	zwei	jahreszeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was employed at this company for a long time, around eleven years.
r	TO-STAY1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR1B	$INDEX1*
l		APPROXIMATELY2*
m		ungefähr	elf	jah{r}	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Next year, in 2012, there is supposed to be another parade.
r	YEAR2A*	ONCE-AGAIN2B*	NEXT1	YEAR1B	ONCE-AGAIN2A
l
m	jahr	n{och mal}	nächstes	jahr	noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because of that, many end up having accidents. On average, ten people die there yearly.
r	IT-HAPPENS3*		TO-LIST1C^*		AVERAGE1C*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l	IT-HAPPENS3*	$GEST-DECLINE1^*	DEATH2*	YEAR1B	AVERAGE1C*	ATTENTION1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m	passiert	oft	tote	im jahr	durchschnitt		zehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f How much are you paying a year?
r				YEAR1B	MONEY1A	TO-PAY7*	YOU1*
l						TO-PAY7*
m				im jahr	wie viel	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It worked out well, and it now costs 170 euros.
r			IT-WORKS-OUT1*	YEAR1B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:7d	EURO1
l			IT-WORKS-OUT1*			$NUM-TENS2A:7d
m			klappt	jahr	hundert	siebzig	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But still, I’ve been going to this club for over 30 years now.
r	ALREADY1A*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B	I1	HEARING1A*	TO-GO-THERE1^*
l	ALREADY1A*
m	schon	üb{er}	dreißig	jahr	bei	hörende
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Maybe half a year later they only allowed smoking in the hallway.
r		MAYBE1	HALF6	YEAR1B	PERIOD1A^	CORRIDOR1A*	TO-SMOKE1A
l			HALF6		PERIOD1A^	CORRIDOR1A*
m		vielleicht	halb	jahr	sp{äter}	flur
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When the children who have a CI grow up, maybe the use of CIs will decrease again, in 20 or 30 years or something.
r	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1B	TO-HEAR2*
l	$GEST^
m		zwanzig	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He works for Airbus until he retires in about two and a half years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	YEAR1B	PENSION1
l		HALF6
m	zwei	halb	drei	jahr	rente
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m My utilities bill keeps growing annually.
r	NEXT-TO2*	TO-COST1*	EVERYONE1A*	YEAR1B	TO-RISE6*
l	NEXT-TO2*	TO-COST1*
m	nebenkosten		jedes	jahr	steigen steigen steigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This of all years would’ve been the one when Gunter would’ve turned 50.
r	$INDEX1	OF-ALL-THINGS2*	THIS2	YEAR1B			$NUM-TENS1:5
l		OF-ALL-THINGS2*			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-BECOME1*
m		ausgerechnet	diese	im jahr	gunter	wird	fünfzig alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, 30 years ago they all would have been employed.
r	NO1A*	BEFORE2	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TAKE1A*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TAKE1A*
m	[MG]	vor	dreißig	jahre		nimm nimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Over the course of a year, we get up to 1200€.
r				YEAR1B	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:2d	I1
l
m				im jahr	tausendzweihundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r	TO-SEE-AGAIN1*	AFTER1*	$NUM-TENS5:4	YEAR1B	TO-SEE1*	AIM2
l						AIM2
m	wiedersehen	nach	vierzig	jahre	wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After six months, families from Poland came and took away our home.
r		LATER3*	HALF6*	YEAR1B	OUTDOORS1A^*	TO-COME1	POLAND1B
l			HALF6*
m		später	halbjahr		[MG]	kommen	polen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I am the second one. I was at school for three and a half years.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1B	SCHOOL1C*	$INDEX1
l			HALF6*
m	ich	dreieinhalb		jahr	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Half a year later I read the following in the papers [at this point the name of the newspaper is mentioned].
r			HALF8	YEAR1B	LATER9A	NEWSPAPER1A^*
l			HALF8			NEWSPAPER1A^*
m			halbes	jahr	später	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m After the war, the country was occupied by the GDR for 40 years.
r	AGAINST3A*	TO-SHOOT1A^*	$NUM-TENS1:4	YEAR1B	GDR2	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l	AGAINST3A*	TO-SHOOT1A^*				OCCUPIED-OR-OWNED1A^
m	krieg		vierzig	jahre	d-d-r	besatzung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It’s a whole year that she is missing.
r			TO-SEE1	YEAR1B	TO-LACK1A*
l
m				ein jahr	fehlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*	$INDEX1	YEAR1B	YEAR1B*	TO-MEMORISE1	I2
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*		$INDEX1
m			wie viel	jahr	zwei jahre	merken
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Who knows what happens with it in 100 years.
r	WHAT2^*	LATER4	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B	LATER3*
l
m			hundert	jahre	später
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speak any German and had to learn it.
r	GERMAN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B	TO-LEARN2
l
m	deutsch		ein	jahr	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, soon it‘ll be a year.
r		YES1A	SOON2	YEAR1B	YES1A
l
m		ja		ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Even a year isn’t really enough.
r			ALSO1A	YEAR1B	ENOUGH1*	ALSO1A*	NOT3A*
l
m			auch	ein jahr	reicht	auch	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need to be aware that you ”only” have one year.
r	ALSO1A*	AWARE1*	ONLY1	YEAR1B	QUOTATION-MARKS1*	ONLY1	YEAR1B
l					QUOTATION-MARKS1*
m		bewusst	nur	ein jahr		nur	ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need to be aware that you ”only” have one year.
r	YEAR1B	QUOTATION-MARKS1*	ONLY1	YEAR1B	QUOTATION-MARKS1*	TIME7A*	$GEST-OFF^
l		QUOTATION-MARKS1*			QUOTATION-MARKS1*	TIME7A*	$GEST-OFF^
m	ein jahr		nur	ein jahr		zeit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I asked if it was okay whether I helped out for a year.
r	$INDEX1	I1	TO-HELP1	YEAR1B
l			TO-HELP1
m	…		helfe	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But we did it and once everything was done and built, he died a year after.
r	TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2	YEAR1B	$INDEX2*	TO-DIE2*
l	TO-MAKE2*	SETUP1	DONE2	$INDEX1		TO-DIE2*
m		auf{bau}		ein jahr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
r		$ORAL^	THEN9	YEAR1B	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
l		$ORAL^
m		und	dann	jahr		fünfundvierzig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
r	TO-BELONG1^*	SON1*	LAST5	YEAR1B	TO-PRAY1B^*	COMMUNION1	PREPARATION2*
l		SON1*			TO-PRAY1B^*		PREPARATION2*
m		sohn	l{etztes}	jahr	kommunion	kommunion	vorbereit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yes, the upcoming year.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEXT1	YEAR1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			näch{stes}	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
r	$INDEX1	I1	HALF6*	YEAR1B	APPROXIMATELY1*	HALF6*	YEAR1B
l			HALF6*			HALF6*
m	weiß		halbes	jahr	ungefähr	halbes	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
r	YEAR1B	APPROXIMATELY1*	HALF6*	YEAR1B	WASHING-MACHINE1A	ALSO3A*
l			HALF6*
m	jahr	ungefähr	halbes	jahr	waschmaschine	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, at the end, I worked as a building cleaner for one and a half years.
r	TO-WORK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HALF6	YEAR1B
l	TO-WORK2		HALF6
m	arbeit	eineinhalb		jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later.
r	LATER10	$GEST^	APPROXIMATELY1	YEAR1B	YEAR1B*	LATER10*	I2
l		$GEST^			YEAR1B*
m					neun jahre	später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
r	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4	YEAR1B	LATER3*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TODAY1
l
m	zwanzig	dreißig	vierzig	jahre	später	sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it will take ten to twenty years until it will slowly align.
r	FEELING3*	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2	YEAR1B	$PROD
l		YEAR1A*			$PROD
m	gefühl	zehn	zwanzig	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Every year I get my Christmas bonus.
r			EVERY1B*	YEAR1B	CHRISTMAS4A*	STILL4B	TO-PAY1
l					CHRISTMAS4A*		TO-PAY1
m			jede	jahr	weihnachtsgeld	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Each year I see the 153 euros on my bank statement.
r			EVERY1B*	YEAR1B	WELL1	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-HUNDREDS1:1d
l
m			jedes	jahr	wohl	da	{ein}hundertdrei{und}fünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's once a year.
r	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3*	YEAR1B
l	ALWAYS4A*
m	immer	einmal		im jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's what it was like for approximately ten years. It was a wonderful time.
r	NOW1	$GEST-SCEPTICAL1^	ALREADY1A	YEAR1B*	BEAUTIFUL1A	TO-LIE-LEG1A^
l		$GEST-SCEPTICAL1^	ALREADY1A	YEAR1B*		TO-LIE-LEG1A^
m	…	[MG]	schon	zehn jahr	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was unemployed for a year.
r	BEEN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*	YEAR1B*
l	BEEN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3*
m		arbeitslos		ein jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen.
r	SATISFIED3*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	YEAR1B*	YES2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	zu{frieden}		essen	drei jahr	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But the championship was only held every second year.
r	$ORAL^	UNDER1A^	ALL1A*	YEAR1B*
l	$ORAL^
m	aber	dafür	alle	zwei zwei zwei zwei zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is one every year nowadays; it's much quicker that way.
r			TODAY1*	YEAR1B*	FAST3A
l			TODAY1*
m			heute	ein ein ein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If we had had a championship every year back then, we surely would have won many times more, certainly seven or eight times.
r		IF-OR-WHEN1A	ALL1A*	YEAR1B*	CAN2B*	I1	MORE1*
l					CAN2B*
m		wenn	alle	ein ein	kann	ich	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because it only took place every second year, winning more than once took much longer.
r				YEAR1B*	PERIOD1A^*
l					PERIOD1A^*
m				zwei jahr zwei jahr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, ideally there should have been five championship titles within a time span of ten years.
r			EYE1^*	YEAR1B*	MUST1	I1	TIMES3*
l				YEAR1B*
m			in	zehn jahren	muss	ich	fünfmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r	DUSSELDORF2*	STUTTGART1	AREA1A*	YEAR1B*	TROUBLE1*	$INDEX1*	TIMES3*
l					TROUBLE1*		TIMES3*
m	düsseldorf	stuttgart		ein jahr ein jahr ein jahr	keine mühe		sieb{en}ma{l}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
r	$INDEX1*	CLEAR1B^	DONE1B	YEAR1B*	YEAR1A*	YEAR1B*	DONE1A
l			DONE1B				DONE1A
m		[MG]			zwei drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
r	DONE1B	YEAR1B*	YEAR1A*	YEAR1B*	DONE1A	BACK1A*
l	DONE1B				DONE1A
m	…		zwei drei			wieder zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He’ll turn 90 in two years.
r	$INDEX1	NOT-YET1*	I1^	YEAR1B*	$NUM-TENS2A:9*
l					$NUM-TENS2A:9*
m		noch nich{t}		zwei jahre	neunzig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
r	PREGNANT1A	HUSBAND1	AWAY2	YEAR1B*	ALMOST2*	YEAR1B*	ITALY1
l
m	[MG]	mann		drei	fast	drei jahre	italien
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
r	AWAY2	YEAR1B*	ALMOST2*	YEAR1B*	ITALY1	SICILY2*	SOUTH1B*
l
m		drei	fast	drei jahre	italien	sizilien	süden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But it isn‘t even that good if one person holds an office for twenty years.
r			$NUM-TENS2A:2*	YEAR1B*	OFTEN1B^*	GOOD1*
l
m			zwanzig	jahre	[MG]	auch nicht gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	FRANKFURT1	HERE1	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B*	JUBILEE1	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l	FRANKFURT1					SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	frankfurt	hier	hundert	jahr	jubiläum	sportverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It's almost been seven years now, last year it's been six.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	THEN1A	LAST5*	YEAR1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d			YEAR1B*
m	sieben		letzte	sechs jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was ten years ago.
r				YEAR1B*
l				YEAR1B*
m				zehn jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Soon, it's been 10 years since then.
r		ALREADY1B*	THEN1A	YEAR1B*
l		ALREADY1B*		YEAR1B*
m		schon	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r	HOME1A	ONLY2A*	TOGETHER6^	YEAR1B*	$GEST-OFF^	MY1	PARENTS7
l	HOME1A		TOGETHER6^		$GEST-OFF^		PARENTS7
m	heim	nur	kurz	ein jahr	warum		eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
r			USUAL1*		I1*	CAN1*	I1*
l				YEAR1B*
m			normal	zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r	TO-GIVE-UP1	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1^	YEAR1B*
l	TO-GIVE-UP1	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1^
m	aufge{ben}	kämpfen	fast	zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m 20 years?
r			$NUM-TENS2A:2d	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE1*
l					GAP-OR-DISTANCE1*
m			zwanzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BACK-THEN1*	YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1	AUSTRIA1*
l	YOU1*						AUSTRIA1*
m				drei jahr	vier jahr	österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	BACK-THEN1*	YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1	AUSTRIA1*	AIRPLANE2F*
l						AUSTRIA1*
m			drei jahr	vier jahr	österreich		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How often would you like to be on a trip, five times, ten times in a year?
r			HOW-MUCH5*	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TIMES3*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m			wie viel	im jahr	fünf	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In only nine or ten years there has been such a step forward?
r				YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	ALREADY3*
l				YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	ALREADY3*
m				z{ehn}	n{eun}	zehn jahre	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In only nine or ten years there has been such a step forward?
r			YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	ALREADY3*	ALREADY1A*
l			YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	ALREADY3*	ALREADY1A*
m			z{ehn}	n{eun}	zehn jahre	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In only nine or ten years there has been such a step forward?
r		YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	ALREADY3*	ALREADY1A*	DIFFERENCE1A*
l		YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	ALREADY3*	ALREADY1A*	DIFFERENCE1A*
m		z{ehn}	n{eun}	zehn jahre	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With nine years passing by there is already such a huge difference?
r				YEAR1B*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1
l				YEAR1B*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5*
m				z{ehn}	neun	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With nine years passing by there is already such a huge difference?
r			YEAR1B*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1	ALREADY1B*
l			YEAR1B*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5*		ALREADY1B*
m			z{ehn}	neun	jahre		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After a year, they switched into house number 5 .
r				YEAR1B*	TO-FLIP-STH-OVER3A	$INDEX1*	TO-SWAP3A
l							TO-SWAP3A
m				ein jahr	um		wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There's lots of sorrow at first, but it gets better.
r	BEGINNING1A*	$PROD	SOMETIME1*	YEAR1B*	DISSOLUTION1C*	USUAL1*
l		$PROD	SOMETIME1*		DISSOLUTION1C*	USUAL1*
m	anfang	[MG]	[MG]	jahr	[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I stayed home on maternity leave for three years.
r			OFF-OR-AWAY1^	YEAR1B*	AT-HOME2*	MOTHER5*	PROTECTION1A*
l					AT-HOME2*		PROTECTION1A*
m			zu hause	drei jahre		mutterschutz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r	DONE4				TO-WORK2	HANDS-OFF1^	TO-WANT7*
l	DONE4	I2	IMAGINATION1A*	YEAR1B*	TO-WORK2	HANDS-OFF1^
m			vor{stellen}	ein ja{hr}	arbeitslos		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Afterwards, I was working for a dry cleaning company for a year.
r	THEN1A	CLEANING1A*	$INDEX1	YEAR1B*	TO-THROW1^*
l		CLEANING1A*			TO-THROW1^*
m	dann	reinigung		ein jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
r				YEAR1B*	AND2A*	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1
l				YEAR1B*	AND2A*	TO-WORK1*
m				zehn jahre später	und	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We have lived together for the past nine years now.
r		TO-GET-TO-KNOW1	ALREADY1A*	YEAR1B*	TOGETHER6*
l		TO-GET-TO-KNOW1	ALREADY1A*	YEAR1B*	TOGETHER6*
m		kennenlernen	schon	neun jahre	zusammenleben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I‘ve been married for forty-two years now.
r	NOW2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B*	TO-MARRY4
l	NOW2*				TO-MARRY4
m	jetzt	zweiundvierzig		jahre	verheiratet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Forty-two years.
r			NOW1	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS1:4
l				YEAR1B*
m			jetzt	jahr	zweiundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After seven years, I had enough of it and divorced him.
r			ALREADY1B	YEAR1B*	I2	TO-BE-FED-UP2	TO-SEPARATE1B*
l			ALREADY1B	YEAR1B*			TO-SEPARATE1B*
m			schon	sieben jahre		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Half a year ago, I signed up on a website called “wer-kennt-wen” [lit. who-knows-whom].
r		LAST4*	HALF6	YEAR1B*	FIRST-TIME1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	IN-ADDITION1^*
l			HALF6
m		letzte	halbes	jahr	erstes mal	wer kennt wen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Again and again, every year.
r			EVERY1B*	YEAR1B*	EVERY1B*
l
m			jede jede	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I then worked at the kitchen of the kindergarten for over a year.
r		TO-WRITE1E^*	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	KITCHEN3C*	$GEST-OFF^*
l					KITCHEN3C*
m		kindergarten	schon über	ein jahr	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After a year, I got into a fight with my second husband.
r			STOP1^	YEAR1B*	THEN7*	$NUM-ORDINAL1:2d	MARRIAGE2
l							MARRIAGE2
m			schon	ein jahr	dann	zweite	ehe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I stayed there for three years.
r	TO-DEVELOP2*	TO-GROW2C^*	UNTIL1	YEAR1B*	TO-STAY1*
l	TO-DEVELOP2*
m			bis	drei jahre	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
r	THEN1A	PROFESSION1A*	IN-ADDITION1*	YEAR1B*	MEASURE2B^
l					MEASURE2B^
m	dann	beruf		zwei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Until 1900/ until I left school in spring 1955.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:9*	EARLY4*	YEAR1B*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-DOUBLE1A:5	I2
l
m	neunzehnhundert		frühjahr			fünfundfünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course, 18 years/
r			$NUM-TEEN1:8d
l		CLEAR1B*	$NUM-TEEN1:8d	YEAR1B*
m		klar	achtzehn	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And it doesn’t matter if they spend two or three years together at school.
r		IF1	WHATEVER3	YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	SCHOOL1A*
l			WHATEVER3				SCHOOL1A*
m		ob	egal	zwei	drei	jahre	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And it doesn’t matter if they spend two or three years together at school.
r	IF1	WHATEVER3	YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	SCHOOL1A*	INTEGRATION1
l		WHATEVER3				SCHOOL1A*	INTEGRATION1
m	ob	egal	zwei	drei	jahre	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And it doesn’t matter if they spend two or three years together at school.
r	WHATEVER3	YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	SCHOOL1A*	INTEGRATION1	TO-CHANGE2C^*
l	WHATEVER3				SCHOOL1A*	INTEGRATION1	TO-CHANGE2C^*
m	egal	zwei	drei	jahre	schule		miteinander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the winter season, starting in November, there are annually changing events.
r	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SWAP3B		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SWAP3B	YEAR1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…	[MG]	wechsel	jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until after three years all the money was gone.
r			UNTIL1	YEAR1B*	ALREADY1B*	MONEY1A	GONE-TO-LOSE-STH2^
l					ALREADY1B*		GONE-TO-LOSE-STH2^
m			bis	drei jahre	schon	geld	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
r		COMMUNICATION1A	PROCEEDING2^	YEAR1B*	YEAR2A*	PERIOD1C^	$GEST-OFF^
l		COMMUNICATION1A	PROCEEDING2^			PERIOD1C^	$GEST-OFF^
m		[MG]		drei jahr		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Then, after a few years, it ran low.
r			TO-LIST1C^*	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-LIST1C^*	TO-DECREASE-STH1B
l							TO-DECREASE-STH1B
m				zwei	drei jahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Then, after a few years, it ran low.
r		TO-LIST1C^*	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-LIST1C^*	TO-DECREASE-STH1B	$GEST^
l						TO-DECREASE-STH1B	$GEST^
m			zwei	drei jahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r	SON1	$ALPHA1:J_2*	WAS1	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DIE2	$INDEX1
l					YEAR1B*
m	sohn	john	schon	fünf jahr	sechs jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r	$ALPHA1:J_2*	WAS1	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DIE2	$INDEX1	AND2A
l				YEAR1B*			AND2A
m	john	schon	fünf jahr	sechs jahr	[MG]		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They should have waited another two or three years to be able to investigate some more.
r	BETTER2*	TO-STAY2	PROCEEDING1^	YEAR1B*	YEAR1B*	RESEARCH1B^*
l	BETTER2*	TO-STAY2	PROCEEDING1^			RESEARCH1B^*
m	besser	bleiben	warten	zwei jahr	drei jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They should have waited another two or three years to be able to investigate some more.
r	TO-STAY2	PROCEEDING1^	YEAR1B*	YEAR1B*	RESEARCH1B^*
l	TO-STAY2	PROCEEDING1^			RESEARCH1B^*
m	bleiben	warten	zwei jahr	drei jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It has been there for the past ten years.
r		ALREADY1A*	WAS1	YEAR1B*
l		ALREADY1A*		YEAR1B*
m		schon	war	zehn jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The lawsuit took four years.
r				YEAR1B*	YEAR2A	APPROXIMATELY1*	COURT1*
l							COURT1*
m				vier	jahr		gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I finally got the money, after four years of listening to the other person defending himself.
r	MONEY1A	TO-PAY3*	ALREADY1B	YEAR1B*	$INDEX1	TO-DEFEND1A	$GEST-OFF^
l			ALREADY1B			TO-DEFEND1A	$GEST-OFF^
m	geld		schon	vier		verteidigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
r	TO-COST1*	COURT1*	PLUS1*	YEAR1B*	$INDEX1	SELF1A*	TO-PAY9
l	TO-COST1*	COURT1*	PLUS1*				TO-PAY9
m	kosten	gericht	plus plus		[MG]	selbst	beza{hlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Unfortunately, I've paid too much for ten years.
r	$ORAL^	UNFORTUNATELY1	I1*	YEAR1B*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PAY1*	$GEST^*
l	$ORAL^	UNFORTUNATELY1		YEAR1B*		TO-PAY1*	$GEST^*
m	aber	leider		zehn jahre	viel	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f This insurance is offered by the A-D-A-C. It costs 70 euros a year.
r	$INDEX1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1*	YEAR1B*
l		$NUM-TENS2A:7d*
m		siebzig	euro	ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to go jogging for over 20 years.
r	ALSO1A	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:2d	YEAR1B*	TO-JOG1*
l					TO-JOG1*
m	auch	über	zwanzig	jahr	jogging
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	A-MOMENT-AGO1	TO-THINK1B	A-MOMENT-AGO1^*	YEAR1B*	YEAR1A*	ALREADY1A	DGS1
l						ALREADY1A
m		glauben	war	vier jahre	fünf jahre	schon	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was allowed for another year. Then it was banned.
r				YEAR1B*	OFF1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ein jahr	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Ah yes, it was in 1963.
r			$INDEX1	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m				jahr	neun{zehn}hunderdreiundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But not for the entire time, just for one or two years.
r	CERTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1B*	YEAR1B*	PERIOD1A^	GERMAN1*
l						PERIOD1A^
m	b{estimmt}			ein jahr	zwei jahr	voll	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But not for the entire time, just for one or two years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1B*	YEAR1B*	PERIOD1A^	GERMAN1*	TO-TEACH1
l					PERIOD1A^		TO-TEACH1
m			ein jahr	zwei jahr	voll	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I held the position for only eight years, then it was over, and I switched.
r			ONLY2A	YEAR1B*	TO-END4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$INDEX1
l				YEAR1B*	TO-END4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m			ab{er} nur	acht	aufhör
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The elections are every four years.
r		YOU1	ELECTION1A*	YEAR1B*	ELECTION1A
l			ELECTION1A*		ELECTION1A
m			wahl	vier jahr vier jahr vier jahr	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The officials are elected for a four-year-term.
r	I1	ELECTION1A	FOR1*	YEAR1B*
l		ELECTION1A
m		wahl	für	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They think about changing the legislative period to five years.
r	SHALL1	LATER3*	MAYBE3*	YEAR1B*	ATTENTION1*
l			MAYBE3*
m	soll	später	vielleicht	fünf jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important to vote every four years.
r			$GEST^*	YEAR1B*	ELECTION1A	ALSO1B*	IMPORTANT1*
l			$GEST^*		ELECTION1A	ALSO1B*	IMPORTANT1*
m				vier	wahl	auch	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But before that the government announced that they would be running for another ten years.
r	ALREADY1B*	POLITICS1	TO-SAY1	YEAR1B*	EXTENSION1B*
l	ALREADY1B*	POLITICS1		YEAR1B*	EXTENSION1B*
m	schon	politik		zehn jahre	verlängern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when the thing in Japan happened, they took back what they said to keep the faith in the government.
r			PRESENT-OR-HERE1*	YEAR1B*	AFTER1*	BACK1A*	FOR1*
l	JAPAN2	$INDEX1*		YEAR1B*			FOR1*
m	japan		da	zehn jahre	nach	zurück	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
r	$INDEX1*	ELECTION1A*	TO-SAY1	YEAR1B*	FEAR1	ONCE-MORE1B*	BACK1A*
l		ELECTION1A*		YEAR1B*		ONCE-MORE1B*	BACK1A*
m				zehn jahre	angst	wieder	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No, two years later, it was surgically removed.
r			NO1A*	YEAR1B*	LATER10	OPERATION1B*	TO-GRAB1A^*
l
m			[MG]	zwei jahre	später	op{eration}	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was there for four years.
r				YEAR1B*
l
m				vier jahre vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
r	MEANING1	NOT3A	LONG-TIME1A	YEAR1B*	REASON4B	MY1*	COMPANY1B
l					REASON4B		COMPANY1B
m	das bedeutet	nicht	lange	ein jahr	grund		firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would have had to wait another half year to continue.
r		TO-WAIT1C	HALF6	YEAR1B*	TO-FLIP-STH-OVER3A
l			HALF6
m		[MG]	halb	jahr	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would’ve had to continue for three or four years in total.
r	MEANING1*	ONCE-AGAIN2A*	I1	YEAR1B*	YEAR1B*
l
m	bedeu{tet}	noch mal		drei	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would’ve had to continue for three or four years in total.
r	ONCE-AGAIN2A*	I1	YEAR1B*	YEAR1B*
l
m	noch mal		drei	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I moved there and continued for three years.
r	MEANING1*	IMMEDIATELY6	FURTHER1A*	YEAR1B*
l			FURTHER1A*
m	bedeutet	gleich	weiter	drei jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I was there for three years.
r		SO1*	MEANING1*	YEAR1B*
l
m		also	bedeutet	drei jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m At that time I had known her for four years.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	YEAR1B*	I1
l
m	[MG]	kennen		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Christmas is the same every year, of course.
r			CHRISTMAS4A*	YEAR1B*	SAME4*	CLEAR1A
l			CHRISTMAS4A*		SAME4*	CLEAR1A
m			weihnacht	jahr jahr	[MG]	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think they have a four-year-term in America.
r
l		AMERICA1*	ALL1A*	YEAR1B*	YEAR1B*	YES2
m		amerika	alle	vier jahr	vier jahr	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think they have a four-year-term in America.
r
l	AMERICA1*	ALL1A*	YEAR1B*	YEAR1B*	YES2
m	amerika	alle	vier jahr	vier jahr	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, I believe they reelect the President every four years.
r	$INDEX1	AMERICA1*	$INDEX1	YEAR1B*
l
m		amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Five years later, five years later I got divorced.
r			COURSE-OF-TIME1*	YEAR1B*	LATER4*	YEAR1B*	LATER4*
l			COURSE-OF-TIME1*
m				fünf jahre	später	fünf jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Five years later, five years later I got divorced.
r	COURSE-OF-TIME1*	YEAR1B*	LATER4*	YEAR1B*	LATER4*	DIVORCE1A
l	COURSE-OF-TIME1*					DIVORCE1A
m		fünf jahre	später	fünf jahre		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are ten years between both children.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2	YEAR1B*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l				YEAR1B*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
m		zwei	kin{der}	zehn	auseinander
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We divorced after three years of marriage.
r			BOTH1*	YEAR1B*	I1*	BOTH1*	TO-MARRY3B
l							TO-MARRY3B
m				drei jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive.
r	$GEST-OFF^	SILENT3	MEANING1*	YEAR1B*	LATER4	SILENT3
l	$GEST-OFF^	SILENT3				SILENT3
m	machen	still		fünf jahre	später	still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Soon, this year/
r	SOON2	SOON5	SOON2	YEAR1B*	SOON2
l
m		bald		ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
r	REASON4A*	FUNDING1				FOR-WHAT3*
l	REASON4A*		TO-PAY2^*	YEAR1B*	TO-PAY2^*	FOR-WHAT3*	TO-PAY2^*
m	grund	beitrag		ein jahr	[MG]	wofür
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r			BEFORE2
l				YEAR1B*	I2	SOMEWHERE1^	I2
m			vor	vier fünf jahre		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think it worked out the first two years, thereafter it just did not continue.
r			TO-BELIEVE2B*	YEAR1B*	AFTERWARDS2A^*	TO-BE-CANCELLED1^*	TO-SLEEP1A
l						TO-BE-CANCELLED1^*
m			glauben	zwei zwei jahre			einschlafen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We got there in 2005, at the end of 2005, so that means there was a whole year in between.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	PERIOD3	MEANING1*	YEAR1B*	PERIOD3^*
l		PERIOD3			PERIOD3^*
m	…		bedeutet	ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So next time we had our thirtieth class reunion coming up.
r			NOW2*				CLASS1*
l	SUDDENLY4^*	NEXT1	NOW2*	YEAR1B*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	CLASS1*
m	[MG]	nächst	und dieses	jahr	dreißig	jahr	klassentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now it’s almost been a year since he died.
r					$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1A*
l	ALMOST2	A-MOMENT-AGO1^*	ALMOST2*	YEAR1B*	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1A*
m	fast		fast	ein jahr		nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I told him, “Yes, I think I will learn everything within those three years.”
r		WHATEVER3*	FOR1	YEAR1B*	I1*	READY2A*	I2
l						READY2A*
m		egal	für	drei jahre		bereit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He recently returned from his one year stay in the U.S.
r			$INDEX1	YEAR1B*	TO-STAY1*	AMERICA1^*
l						AMERICA1^*	$INDEX1
m				ein jahr	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
r		FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	TIME1	MEASURE2B^	BEEN1*
l					TIME1	MEASURE2B^
m		für	ein	jahr	zeit		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, not the total amount. I was talking about the amount of times in one year.
r		OPINION1B	FOR1	YEAR1B*	MEASURE2B^	BEFORE1B^*
l					MEASURE2B^
m		mein	für	ein jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I had to make up the work over the course of a year.
r				YEAR1B*	TO-ACCEPT-STH3B*	ACTIVE2^	TO-WORK1
l						ACTIVE2^	TO-WORK1
m				ein jahr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went on seven trips in 2007 which is my personal record.
r				YEAR1B*	OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	FOR1
l					OVERALL1C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				ein jahr		sieben	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
r	TO-WAIT3	UNTIL1	TOWARDS9	YEAR1B*	LATER10*	SLOW1	TO-LINK1A^
l	TO-WAIT3			YEAR1B*	LATER10*	SLOW1	TO-LINK1A^
m	warten	bis	zu	zehn jahre	später	langsam	fusion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1B*	LATER10	$INDEX1*	I1
l
m				ein jahr	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
r	SOLID1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B*	OFTEN1B^	I2*
l	SOLID1
m	[MG]	fünfunddreißig		jahr	firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You can wear that for over ten years and it's still in style.
r		THEN1A	TO-DEVELOP1A	YEAR1B*	EQUAL8*	OKAY1A	DONE4
l			TO-DEVELOP1A	YEAR1B*			DONE4
m		dann	[MG]	zehn jahre		okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Maybe I could do that in ten years.
r				YEAR1B*	LATER5*	$GEST-OFF^	I1
l				YEAR1B*	LATER5*	$GEST-OFF^
m				zehn jahre	später	vielleicht	mach ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The appeal took six years.
r			$INDEX1	YEAR1B*	CARE2^
l				YEAR1B*	CARE2^
m				sechs jahre	revision
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That was four or five years ago.
r			I1*	YEAR1B*	YEAR1B*	WAS1	$INDEX1*
l
m			vor	vier jahr	fünf jahr	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That was four or five years ago.
r		I1*	YEAR1B*	YEAR1B*	WAS1	$INDEX1*
l
m		vor	vier jahr	fünf jahr	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it was five years ago.
r			$GEST-ATTENTION1^*	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*	BEFORE2
l
m				fünf jahr	vor	fünf jahr	vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it was five years ago.
r	$GEST-ATTENTION1^*	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*	$INDEX1*
l
m		fünf jahr	vor	fünf jahr	vor	fünf jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it was five years ago.
r	BEFORE2	YEAR1B*	BEFORE2	YEAR1B*	$INDEX1*	CI1
l
m	vor	fünf jahr	vor	fünf jahr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, it’s been 15 years already.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN1:5	YEAR1B*	ALREADY1A	CI1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			ALREADY1A
m			fünfzehn	jahr	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-SWIM1	PROHIBITED1
l			$GEST-OFF^			TO-SWIM1
m		früher	[MG]	fünf jahr		schwimmen	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-SWIM1	PROHIBITED1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		$GEST-OFF^			TO-SWIM1
m	früher	[MG]	fünf jahr		schwimmen	verboten	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	OFF1A	I2	TO-WANT5	YEAR1B*	PAUSE1*	OFF1A	I1*
l
m	ab	[MG]	will	ein jahr	pause		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
r				YEAR1B*	SCHOOL1A*	REGULARLY2*	SCHOOL1A
l					SCHOOL1A*		SCHOOL1A
m				ein jahr		[MG]	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I stayed for a year but then it wasn't as much fun for me anymore.
r				YEAR1B*	SUDDENLY4	PROCEEDING2^	NONE3
l					SUDDENLY4	PROCEEDING2^	NONE3
m				jahr	[MG]		kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I think I stayed there for five or six years and continued my training.
r				YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l					YEAR1B*		CLUB-OR-SOCIETY2A
m				fünf jahr	sechs jahr		verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I think I stayed there for five or six years and continued my training.
r			YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	WORKOUT1
l				YEAR1B*		CLUB-OR-SOCIETY2A	WORKOUT1
m			fünf jahr	sechs jahr		verein	training
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had already known about this since it was only two years after our race.
r	ALREADY1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	YEAR1B*	LATER5	$GEST-OFF^
l	ALREADY1B*				LATER5	$GEST-OFF^
m	schon	ich gewusst		zwei jahre	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	$GEST-DECLINE1^*	OUTDOORS1A^*	$GEST-DECLINE1^	YEAR1B*	WORLD1*	DENMARK1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-DECLINE1^*	OUTDOORS1A^*	$GEST-DECLINE1^		WORLD1*
m					w{elt}	däne{mark}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The European Championship was in Switzerland in Lausanne two years later.
r				YEAR1B*	LATER5	$ALPHA1:E-M	SWITZERLAND1A
l					LATER5
m				zwei jahre	später	e-m	schweiz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was a member of the ninepin bowling team for ten years.
r				YEAR1B*	MEMBER1		AND2A*
l				YEAR1B*	MEMBER1	NINE-PIN-BOWLING1	AND2A*
m				zehn jahre	mitglied	kegeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That was 6 or 7 years ago.
r	ALREADY3*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*	I1	TO-SIGN1G
l	ALREADY3*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	YEAR1B*		TO-SIGN1G
m	schon	über		sieben jahre		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’ve loved each other for 25 years now.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	I1	TO-HUG2*
l						TO-HUG2*
m		fünf{und}zwanzig		jahre		liebe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My wife is 10 years younger than I am.
r				YEAR1B*	WOMAN1A	YOUNG1	SMALL3^
l				YEAR1B*
m				zehn jahre	frau	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And ten years later, another child was born.
r		BUT1^	AND-THEN1*	YEAR1B*	LATER10*	AFTER1*	BIRTH1A^*
l				YEAR1B*	LATER10*		BIRTH1A^*
m		und dann		zehn jahr	später	nachkömmling
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The age gap between the first and the second child is two years.
r				YEAR1B*	$INDEX1*	DEAF1A	YEAR1B*
l						$INDEX1
m				und zwei jahre		gehörlos	zwei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The age gap between the first and the second child is two years.
r	YEAR1B*	$INDEX1*	DEAF1A	YEAR1B*	$INDEX1*	BOTH1*	FIRST-OF-ALL1A*
l			$INDEX1
m	und zwei jahre		gehörlos	zwei jahre		unterschied	erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly two years.
r				YEAR1B*	BOTH1*
l
m				zwei jahre	unterschied
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He is nine years older than me.
r				YEAR1B*	OLD2C*	I1
l				YEAR1B*
m				von neun jahre	älter	als ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
r	$INDEX1	I1	SISTER1A*	YEAR1B*		I1*	GAP-OR-DISTANCE4*
l			SISTER1A*	YEAR1B*	SMALL3^*		GAP-OR-DISTANCE4*
m	…		schwester	sechs jahr	jünger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you've finished the A-levels.
r		I1		YEAR1B*
l			RATHER1*
m		ich	lieber	drei jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And now she has been a construction designer for 25 years.
r	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*	SIGN-OR-DRAWING3^	$GEST-OFF^
l	ALREADY1A					$GEST-OFF^
m	schon	fünfundzwanzig		jahre	bauzeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Every year there is the “Schützenfest” [marksmen‘s festival].
r	$INDEX1*	REGULARLY2*	EVERY1B*	YEAR1B*	TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION1A
l					TO-SHOOT1B^*	CELEBRATION1A
m		[MG]	jedes	jahr jahr	schützenfest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Last time we saw each other was five years ago and we haven't been in contact since then.
r		END1^	LAST1A	YEAR1B*	SILENT3
l		END1^	LAST1A		SILENT3
m			letzt	fünf jahren	still
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think it must’ve been a year later, maybe a year and a half.
r			TO-BELIEVE2B	YEAR1B*		YEAR1B*	HALF6*
l					MAYBE1*		HALF6*
m			ich glaub	ein jahr	[MG] einhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think it must’ve been a year later, maybe a year and a half.
r	TO-BELIEVE2B	YEAR1B*		YEAR1B*	HALF6*	I1
l			MAYBE1*		HALF6*
m	ich glaub	ein jahr	[MG] einhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
r	SISTER1A*	ALSO3A	DEAF1A	YEAR1B*	OLD2C	AS-OR-THAN3	I1
l	SISTER1A*			YEAR1B*
m	schwester	auch	gehörlos	neun jahre	alt	als	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The “Day of Encounter” took place in Xanten every year.
r		$ALPHA2:X	EVERY1B*	YEAR1B*
l	$INDEX1	$ALPHA2:X
m		xanten	jedes	jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r			$INDEX1	YEAR1B*	PROFESSION1A*	$INDEX1	AS-ALWAYS1*
l							AS-ALWAYS1*
m				drei jahre	berufsschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’ve been working as first chairman for 30 years now.
r			$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1B*	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2*
l						MANAGEMENT2*
m			dreißig	jahre	erste	vorstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wanted to have it three years after my first child.
r				YEAR1B*	LATER9B*	TO-SEPARATE1A^
l					LATER9B*	TO-SEPARATE1A^
m				drei jahre	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After three years I had a girl.
r				YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	END1^
l					GAP-OR-DISTANCE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	END1^
m				drei jahre	abstand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
r	COLOGNE2	MEDIOCRE1	I1*	YEAR1B*	BETTER1	I1
l	COLOGNE2
m	köln	[MG]		drei jahre	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^			EXAMPLE1	MOMENT2	$INDEX1
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	YEAR1B*	EXAMPLE1
m	…				beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just for a short period of time, two or three years.
r			SHORT3A	YEAR1B*	TO-BELIEVE2B*	YEAR1B*	YEAR1B*
l			SHORT3A
m			kurz		glaub	zwei jahr	drei jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just for a short period of time, two or three years.
r	SHORT3A	YEAR1B*	TO-BELIEVE2B*	YEAR1B*	YEAR1B*	APPROXIMATELY1	$INDEX1
l	SHORT3A
m	kurz		glaub	zwei jahr	drei jahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just for a short period of time, two or three years.
r	YEAR1B*	TO-BELIEVE2B*	YEAR1B*	YEAR1B*	APPROXIMATELY1	$INDEX1
l
m		glaub	zwei jahr	drei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
r	EXAMPLE1	TO-GO-THERE1*	NUREMBERG1B*	YEAR1B*	TO-GO-THERE1	FEELING3*	FOREIGN2
l	EXAMPLE1		NUREMBERG1B*			FEELING3*
m	beispiel		nürnberg	drei jahr		fühl	fremd
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was like that for three years and time passed quickly.
r			UNTIL1	YEAR1B*	REAL2	STAY2	TO-MEMORISE1
l					REAL2	STAY2
m			bis	drei jahre		aufenthalt	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No, she died five years ago.
r		TO-DIE1	BEFORE2*	YEAR1B*
l
m		gestorben	vor	fünf jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
r	HALF6*	MISTAKE3*	MISTAKE1	YEAR1B*	TO-LACK1A*	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^
l	HALF6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5				$GEST-OFF^
m	halb	fehler	fehler	drei	fehlen	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
r			ALSO1A*		OUTDOORS1A^*		TO-EXAMINE1
l				YEAR1B*	OUTDOORS1A^*	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*	TO-EXAMINE1
m			auch	ein jahr	nach	hauptschulprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s been almost 13 years since then.
r
l	$NUM-TEEN1:3d	SOON6*	$NUM-TEEN1:3d	YEAR1B*	$GEST-OFF^*
m	dreizehn		dreizehn	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After a ten year break, I was right back in the GDR.
r				YEAR1B*	PAUSE1*	PERIOD-OF-TIME1A
l				YEAR1B*	PAUSE1*	PERIOD-OF-TIME1A	$INDEX1
m				zehn jahre	pause		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r	$NUM-TENS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE1
l	$NUM-TENS1:8d				GAP-OR-DISTANCE1
m	…	oder fünfundachtzig		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r			PROCEEDING1^*	YEAR1B*	TEACHER2	I1	YOU1
l			PROCEEDING1^*		TEACHER2
m			[MG]	zwei jahre	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
r	AFTER1	SCHOOL1A*	TO-GO-THERE1*	YEAR1B*	BERLIN1B*	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l		SCHOOL1A*				CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m	nach	schule		vier jahre	berlin	klasse	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r	A-LEVEL1*	DONE1A*	STILL4A*	YEAR1B*	TO-GO-THERE1	PROFESSION1A*	SCHOOL1C
l	A-LEVEL1*	DONE1A*	STILL4A*
m	abitur		[MG]	zwei jahre		berufsschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He held that position for two or four years; he did his job well.
r				YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1*	CAN1*
l						$INDEX1*	CAN1*
m				zwei oder	vier jahre		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He held that position for two or four years; he did his job well.
r			YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1*	CAN1*	GOOD1
l					$INDEX1*	CAN1*
m			zwei oder	vier jahre		kann	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
r	APPRENTICE1A*	DONE1A	TO-WORK2	YEAR1B*	THEN1C*	REQUEST1B	FAR-AWAY1
l		DONE1A	TO-WORK2			REQUEST1B
m	lehre		arbeiten	ein jahr		antrag	fernstudium
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After four years I got my diploma.
r				YEAR1B*	SUCCESS1	DIPLOMA1A	DONE1A
l						DIPLOMA1A	DONE1A
m				vier jahre	[MG]	diplom
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r	I2*	TO-LOOK-AT1*	AFTER1*	YEAR1B*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	WHAT1B*
l							WHAT1B*
m			nach	zwei jahren			was machst hier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r	TO-UNDERTAKE1*	BACK-THEN1	CONTRACT1A	YEAR1B*	YEAR1B*	ALL2B*	TO-TOUCH1A^*
l	TO-UNDERTAKE1*		CONTRACT1A				TO-TOUCH1A^*
m	übernommen	damals			drei jahre	alle	beschäftigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r	BACK-THEN1	CONTRACT1A	YEAR1B*	YEAR1B*	ALL2B*	TO-TOUCH1A^*
l		CONTRACT1A				TO-TOUCH1A^*
m	damals			drei jahre	alle	beschäftigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After those three years, everyone was gone.
r			THEN1C*	YEAR1B*	POINTLESS3A	EVERYTHING1A*	GONE-TO-VANISH2
l						EVERYTHING1A*	GONE-TO-VANISH2
m				drei jahre	[MG]	alle	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Attackers go free after only five months in prison.
r				YEAR1B*	$GEST-OFF^	MONTH1*	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^
m						fünf monate
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It took four years.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TIME5B*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	APPRENTICE1A	TIME5B*	YEAR1B*
m		lehrzeit		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So over ten years, twelve years, 13 years.
r		MEANING1*	OVER-OR-ABOUT1	YEAR1B*	$NUM-SNIP1:2	YEAR2A	$NUM-SNIP1:3d
l				YEAR1B*
m		bedeutet	über	zehn	zwölf	jahr	dreizehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So over ten years, twelve years, 13 years.
r	$NUM-SNIP1:2	YEAR2A	$NUM-SNIP1:3d	YEAR1B*
l
m	zwölf	jahr	dreizehn	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I did this for one or two years but then they reduced their business hours.
r				YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DECREASE-STH3^*	TIME1
l							TIME1
m				ein jahr	zwei jahre	[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I did this for one or two years but then they reduced their business hours.
r			YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DECREASE-STH3^*	TIME1	TO-RESTRICT1B
l						TIME1	TO-RESTRICT1B
m			ein jahr	zwei jahre	[MG]	zeit	eingeschränkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I've been using it for about a year now.
r
l	YEAR1A*	$INDEX1	ALREADY4	YEAR1B*	ALREADY4	I2
m	ein jahr		schon	ein jahr	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was there for two, no, two and a half years.
r			UNTIL1*	YEAR1B*	YEAR1B*	CROSS1B^*	$GEST-OFF^*
l						CROSS1B^*
m			bis	zw{ei}	zwei jahre	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was there for two, no, two and a half years.
r		UNTIL1*	YEAR1B*	YEAR1B*	CROSS1B^*	$GEST-OFF^*
l					CROSS1B^*
m		bis	zw{ei}	zwei jahre	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So he is two years ahead of his former class.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR1B*	ADVANCE1	CLASS1	$GEST^
l					ADVANCE1	CLASS1	$GEST^
m			zwei	jahre	vorsprung	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter as well, she is one year ahead, because she skipped a grade.
r	MY1	DAUGHTER1*	ALSO1A	YEAR1B*	TO-JUMP1^	CLASS1	$GEST-OFF^
l						CLASS1	$GEST-OFF^
m	mein	tochter	auch	ein jahr	vorsprung	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r	TO-LEARN3	LIKE7B*	ALMOST2	YEAR1B*	HALF5	ADVANCE1*	$GEST-OFF^
l					HALF5	ADVANCE1*	$GEST-OFF^
m	lernen		fast	einjahrhalb		vorsprung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But apparently she already caught up half a year.
r	CLOSE-BY2A*	MUCH-OR-MANY1A	CROSS1A^	YEAR1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-CATCH-UP2	$INDEX1
l	CLOSE-BY2A*		CROSS1A^		TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-CATCH-UP2
m		viel	halbes	jahr	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	FAST5*	TO-MARRY3A*	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	TO-MARRY3A*	ALREADY1A	LONG-TIME5
l	FAST5*	TO-MARRY3A*			TO-MARRY3A*	ALREADY1A
m	schnell	hei{raten}		jahr	heira{ten}	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	ALREADY1A	LONG-TIME5	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	$GEST-OFF^	SOON6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	ALREADY1A				$GEST-OFF^
m	schon			jahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She then took three years of parental leave.
r	TO-BE-IN-HOT-WATER5	$GEST-DECLINE1^*	TO-STAY1^*	YEAR1B*	TO-ROCK-A-BABY2	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	YEAR2B
l	TO-BE-IN-HOT-WATER5		TO-STAY1^*		TO-ROCK-A-BABY2	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m	[MG]	[MG]	[MG]	drei jahre	[MG]	erziehungsjahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is an age gap of five and a half, almost six years.
r			$INDEX1	YEAR1B*	HALF6*	SOON8	YEAR1B*
l					HALF6*		YEAR1B*
m				fünf	halb	bald	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is an age gap of five and a half, almost six years.
r	YEAR1B*	HALF6*	SOON8	YEAR1B*	$PROD
l		HALF6*		YEAR1B*	$PROD
m	fünf	halb	bald	sechs	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought that was too much, two years would have been enough. But I was not aware of that before, so that is how it went.
r	$PROD		RATHER1*	YEAR1B*	ENOUGH2	$GEST-OFF^	$GEST^
l	$PROD	$GEST-DECLINE1^*				$GEST-OFF^	$GEST^
m	viel			zwei		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is how it went for two years; that insecurity made me really angry.
r				YEAR1B*	SOUR1	$GEST^
l						$GEST^
m				zwei jahr	sauer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r	TO-WORK2*	AGENCY1C*	TO-PAY7*	YEAR1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-WORK2*	MONEY1A
l	TO-WORK2*	AGENCY1C*	TO-PAY7*			TO-WORK2*
m	arbeitsamt		[MG]	drei jahre		arb{eit}losengeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r	TO-PAY3^*	PERCENT1	TO-DECREASE1*		AND-THEN2*	$GEST-OFF^
l			TO-DECREASE1*	YEAR1B*		$GEST-OFF^
m	…	prozent		drei	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have been working in my company for twelve years.
r	MY1*	FIRM1A	$NUM-SNIP1:2d	YEAR1B*	TO-WORK1	$INDEX1
l					TO-WORK1
m	mein	betrieb	zwölf	jahr	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
r	I2	STILL1A*	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	TO-WORK1*	PROCEEDING1A*	TO-STAY2*
l		STILL1A*			TO-WORK1*	PROCEEDING1A*	TO-STAY2*
m	noch		#x	jahr	arbeit		bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It took four years.
r				YEAR1B*
l
m				vier jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r	TO-WORK2	CONTRACT1A	TO-STAND1	YEAR1B*	SOLID1
l	TO-WORK2	CONTRACT1A	TO-STAND1		SOLID1
m	arbeitsvertrag		stehen	drei jahre	fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r	MUST1	I1	TO-STAY2*	YEAR1B*	I2*	INDEPENDENT1^*	I1
l						INDEPENDENT1^*
m	muss	ich	bleiben	drei jahr		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After seven years suddenly/
r			LATER7*	YEAR1B*	SUDDENLY4*	$INDEX1*
l			LATER7*	YEAR1B*		$INDEX1*
m				sieben jahre	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was a temporary post for one and a half year.
r			$INDEX1	YEAR1B*	HALF6	TO-LIMIT1A	$GEST-OFF^*
l					HALF6	TO-LIMIT1A	$GEST-OFF^*
m				ein jahr	halb	befristet
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, when this is the case for one year, then it is a reason you can declare.
r		$GEST-AGREEMENT1^	IF-OR-WHEN1A	YEAR1B*	REASON4A*	$GEST-OFF^*	REASON4A*
l					REASON4A*		REASON4A*
m			wenn	ein jahr	grund		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And that‘s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
r	THROUGH2B	$INDEX1	EDUCATION1*	YEAR1B*	APPRENTICE1A	PICTURE3^*	LEIPZIG1B*
l	THROUGH2B		EDUCATION1*			PICTURE3^*
m	durch		ausbildung	drei jahr	lehrzeit		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Three years later, it was still during the times of the GDR/
r	TIME7C*	AFTER3B	APPROXIMATELY1	YEAR1B*	LATER10*
l		AFTER3B
m	zeit		[MG]	drei jahre	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r	ALREADY4	BEFOREHAND2	SCHOOL1D	YEAR1B*	SCHOOL1D	TO-STRIKE1A*	NONE8
l		BEFOREHAND2		YEAR1B*			$GEST-OFF^*
m	schon	vorher	schule	zehn jahre	schule	auffällig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I can remember things for one or two years at maximum but not longer. After that, I forget everything.
r	$LIST1:1of1d*	$INDEX1	YEAR1B	YEAR1B*	TO-MEMORISE1	I2	CAN2A*
l	$LIST1:1of1d*		$INDEX1				CAN2A*
m		wie viel	jahr	zwei jahre	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We also talked about the budget.
r	OVER-OR-ABOUT1	PLAN1A	$INDEX1	YEAR1B*
l		PLAN1A
m	üb{er}	plan	im	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Every four years we went to the World Congress.
r		AND5*	ALL1A	YEAR1B*	WORLD1	COHERENCE1B^	JOURNEY3*
l					WORLD1	COHERENCE1B^	JOURNEY3*
m		und	alle	vier jahre	weltkongress		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f With interpreting, that will be five years in total.
r	INTERPRETER2	IN-ADDITION1*	OVERALL1C	YEAR1B*
l	INTERPRETER2		OVERALL1C
m	dolmetschen	dazu		fünf jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, the year went by so fast!
r			FAST1A	YEAR1B*	UNTIL-TODAY1B^	YES1A
l					UNTIL-TODAY1B^
m			schnell	ein		ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After one or two years, it got better.
r				YEAR1B*	SEVERAL1	UPWARDS1*	BETTER1*
l
m				ein jahr			besser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, it was one year of practical training, and three years of apprenticeship.
r				YEAR1B*	INTERNSHIP1	YEAR1A*	EDUCATION1*
l					INTERNSHIP1		EDUCATION1*
m				ein jahr	praktikum	drei jahre	ausbildung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She did a “work and travel” year.
r				YEAR1B*	$INDEX1	TO-WORK1	JOURNEY1B
l						TO-WORK1
m				ein jahr		arbeit	reise
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r	BETWEEN3*	MAYBE2*	MONTH1*	YEAR1B*	$GEST-TO-PONDER1^	JOURNEY1A^*	ABROAD2
l	BETWEEN3*	MAYBE2*	MONTH1*				ABROAD2
m	zwischen	[MG]	neun monat	ein jahr			auslandserfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I was there for two years before I went back.
r		RECKLINGHAUSEN1*	TO-GO-THERE1	YEAR1B*	$INDEX1	TO-COME1
l
m		recklinghausen		zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I did the finances there for more than four years.
r	I2*	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B*
l	I2*
m	…	war	v{ier}	vier jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Just recently we had the tenth anniversary.
r		AND2A	RECENTLY1	YEAR1B*	JUBILEE1
l		AND2A		YEAR1B*
m		und	[MG]	zehn jahr	jubiläum
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the final two years, a new senior teacher came.
r	$INDEX1	LAST2A	AND5*	YEAR1B*	MISTER1	TEACHER2
l		LAST2A				TEACHER2	$INDEX1
m		letzte	und	zwei jahre	herr	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Unfortunately, we fought like this for ten years, and the teacher hated me and said I was a bad girl.
r	$UNCLEAR^	UNFORTUNATELY1	CLASS2*	YEAR1B*	TEACHER2	BOTH1*	TO-ARGUE1B
l	$UNCLEAR^	UNFORTUNATELY1	CLASS2*	YEAR1B*	TEACHER2		TO-ARGUE1B
m		leider		zehn jahre	leh{rer}		streit streit streit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For three years it went on that way. I was supposed to stay quiet.
r			I1	YEAR1B*	LIKE4A	$GEST^
l					LIKE4A	$GEST^
m				drei jahre	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, later I was sent to school, it was a hearing school, and stayed there for one year.
r	TO-HIRE1A*	SCHOOL1C*	HEARING1A*	YEAR1B*	HEARING1A	SCHOOL1E*	SHORT3A
l							SHORT3A
m		schu{le}	hö{rend}	ein	hör{end}	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r				YEAR1B*	$GEST^*	LATE1*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l					$GEST^*		RIGHT-OR-AGREED1^*
m				ein jahr	[MG]	spät	passiert
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r	$GEST^	THERE-IS3	NEW1A	YEAR1B*	$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A
l	$GEST^	THERE-IS3	NEW1A
m		gibt	neu	jahr		schwerhörigen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I started at the hearing school, where I stayed one year, my parents didn't know better.
r	I1	TO-FIND1A^	HEARING1A	YEAR1B*	SCHOOL1E*	DIRECTION3^*	MY1
l
m	ich	anfangen	hörend	ein jahr	schule		mein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In '51, I switched to a school for the hard of hearing for two years.
r	$NUM-TENS1:5	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YEAR1B*	HEAVY1B*	HEARING1A*	SCHOOL1E*
l
m	…			zwei jahre	schwerhörigenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was for four years.
r		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	YEAR1B*
l		$ORAL^	OUTDOORS1A^*
m		da komm	noch mal	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there for one year and sat in class.
r		I1*	HEARING1A	YEAR1B*	I1	$INDEX1	SCHOOL1E*
l
m		ich	hö{rend}	ein jahr			schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, another five years passed by.
r	TO-COME-FROM1	TO-DIVIDE-IN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1B*
l		TO-DIVIDE-IN1
m	komm	[MG]		fünf jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was like that for one year, until I switched schools.
r				YEAR1B*	I2	DEVIATION3^
l						DEVIATION3^
m				ein jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We stayed there for another year, so that life afterwards would be easier for us.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	FURTHER1B*	EASY-OR-LIGHT1*
l					FURTHER1B*	EASY-OR-LIGHT1*
m			noch	ein jahr	weiter	leicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I stayed there for three years.
r				YEAR1B*	SHELF2A^*
l					SHELF2A^*
m				drei jahre	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't have to go to school for one or two years.
r			NOT4	YEAR1B*	YEAR1B*	SCHOOL1C	NOT3B*
l
m			nicht	ein jahr	zwei jahr	schule	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't have to go to school for one or two years.
r		NOT4	YEAR1B*	YEAR1B*	SCHOOL1C	NOT3B*
l
m		nicht	ein jahr	zwei jahr	schule	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m For nine years, I didn’t have a job during the winter.
r				YEAR1B*	WINTER1	STAMP1^*	UNFORTUNATELY1*
l				YEAR1B*	WINTER1	STAMP1^*	UNFORTUNATELY1*
m				neun jahre	winter	stempel	leider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I went to school there for seven years, until I was done.
r				YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DISMISS4	TO-DISMISS1
l				YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DISMISS4	TO-DISMISS1
m				sieben jahre	sieben jahre	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I went to school there for seven years, until I was done.
r			YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DISMISS4	TO-DISMISS1	DONE1A
l			YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DISMISS4	TO-DISMISS1	DONE1A
m			sieben jahre	sieben jahre	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r	APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*	MAYBE1*	YEAR1B*	YEAR1B*	RECENTLY2*	AMERICA1*
l							AMERICA1*
m	[MG]		vielleicht	zwei	drei jahre	[MG]	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r	$GEST-OFF^*	MAYBE1*	YEAR1B*	YEAR1B*	RECENTLY2*	AMERICA1*	$INDEX1
l						AMERICA1*
m		vielleicht	zwei	drei jahre	[MG]	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r	FLOODWATERS1	BUT1*	BEFORE2	YEAR1B*	YEAR1B*	YES1A	I1*
l	FLOODWATERS1	BUT1*
m	hoch	aber	vor	zwei	drei	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r	BUT1*	BEFORE2	YEAR1B*	YEAR1B*	YES1A	I1*	TO-SEE1*
l	BUT1*
m	aber	vor	zwei	drei	ja		gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	I1	BEFORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:#	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	TO-SEE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:#
m		vor		drei jahr	fünf jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
r	BEFORE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:#	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	TO-SEE1*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:#
m	vor		drei jahr	fünf jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
r	TODAY2*	TO-LIST1C^*	WAS1	YEAR1B*	$ORAL^	HIGH3A	SAME2A
l	TODAY2*				$ORAL^		SAME2A
m	heute	[MG]	war	ein jahr ein jahr	immer	hochwasser	selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I witnessed and experienced it three years ago.
r	I1*	TO-SEE1*	BEFORE2*	YEAR1B*	TO-STRIKE1A
l
m	…	gesehen	vor	drei jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, it’s all set and done. They finished roughly three or four years ago.
r	DONE1B	BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	YEAR1B*
l	DONE1B
m	fer{tig}	[MG]		drei	vier jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, it’s all set and done. They finished roughly three or four years ago.
r	BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	YEAR1B*
l
m	[MG]		drei	vier jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They have already had their walls up for three or four years now.
r	$INDEX1			YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1
l		BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1			I1	$INDEX1*
m		[MG]		drei jahr	vier jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They have already had their walls up for three or four years now.
r			YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1		HIGH2
l	BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1			I1	$INDEX1*	HIGH2
m	[MG]		drei jahr	vier jahr			hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f After one or two years?
r				YEAR1B*	YEAR1B*
l
m				ein	zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f After one or two years?
r			YEAR1B*	YEAR1B*
l
m			ein	zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Twelve years had gone by until then.
r		UNTIL-THEN1*	$NUM-TEEN2A:2d	YEAR1B*	PERIOD4*	$GEST-OFF^	PROCEEDING2
l		UNTIL-THEN1*			PERIOD4*	$GEST-OFF^	PROCEEDING2
m		bis	zwölf	jahre			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
r	PROCEEDING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1B*	OVER2B^	TO-MOVE1*
l	PROCEEDING2		HALF6*		OVER2B^
m	[MG]	drei{ein}halb		jahr	fertig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
r		ALREADY1B*	$NUM-TEEN2A:5	YEAR1B*	COMPANY1A	$INDEX1	SAME4*
l		ALREADY1B*					SAME4*
m		schon	fünfzehn	jahr	firma		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After 14 years, I quit.
r	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	I1			$INDEX1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	OVER4*
l			$NUM-TEEN2A:4	YEAR1B*			OVER4*
m	kündigen		vierzehn		jahre	kündigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r	TO-WAIT1A			YEAR1B*	OKAY1A
l		IMAGINATION1A	$INDEX1	YEAR1B*		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				zehn jahr	okay		ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years.
r	TO-ORDER1A*	$GEST-OFF^*	ONCE-AGAIN2A*	YEAR1B*	TO-WAIT1C	$GEST-OFF^*
l				YEAR1B*
m	bestellen		noch mal	zehn jahr	warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or you'd have had to order a second car and wait another ten years.
r	CAR1*	TO-ORDER1A*	ONCE-AGAIN2A*	YEAR1B*
l	CAR1*		ONCE-AGAIN2A*	YEAR1B*	TO-WAIT1C*
m	auto	bestellen	noch mal	zehn jahr	warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
r			$INDEX1	YEAR1B*	TO-TINKER1B^	TO-LOOK-AT1*	ZERO6A*
l					TO-TINKER1B^	TO-LOOK-AT1*	ZERO6A*
m				ein jahr			null
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They tried for a whole year.
r				YEAR1B*	FIGHT2
l					FIGHT2
m				ein jahr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But one whole year and the long fight!
r					FIGHT2*
l				YEAR1B*	FIGHT2*
m				ein jahr	kampf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We stayed in touch for more than ten years until the Wall came down.
r		CONTACT2A	TO-GO-THERE1^*	YEAR1B*	UNTIL1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l		CONTACT2A		YEAR1B*		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		kontakt		zehn jahre	bis	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
r	I1*	SUDDENLY4^	TO-NEED3*	YEAR1B*	TO-NEED3*	I1
l		SUDDENLY4^	TO-NEED3*
m		[MG]	brauch	ein jahr	brauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year!
r				YEAR1B*
l
m				ein jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r				YEAR1B*	PERIOD4^*	ALREADY1A	GO-START1*
l					PERIOD4^*	ALREADY1A
m				ein jahr		schon	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We planned for an entire year. You know all about it, don't you?
r				YEAR1B*	PERIOD3^*	PLAN2*	PLAN1B*
l					PERIOD3^*	PLAN2*	PLAN1B*
m				ein jahr		planen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WHAT1B	BEFORE1D^*	YEAR1B*	BEFORE1D^*	WHAT1B	HEALTHY6A*
l		WHAT1B	BEFORE1D^*		BEFORE1D^*	WHAT1B
m			halbes	jahr			gesundheitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would have been a civil servant after only a year, but in the end I didn’t make it through the exam.
r		I1	TO-MOVE2^*	YEAR1B*	I1	TESTING-OR-INSPECTION3*	I2
l			TO-MOVE2^*
m			beamter	ein jahr		prüfung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was no interpreter throughout the first year.
r				YEAR1B*	WITHOUT2*	END1^*
l						END1^*
m				ein jahr	ohne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r		HENCE1*	I1	YEAR1B*	NOT1*	TO-ACCOMPLISH1C*	THEN1A
l						TO-ACCOMPLISH1C*
m		deshalb		ein jahr	nicht	geschafft	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r	I1	TIME7C*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	YEAR1B*	$INDEX1	FOR1*	NOT6
l			MEASURE-HORIZONTAL4B^*			FOR1*	NOT6
m	ich	zeit		ein		für	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	SCHOOL4*		I1	YEAR1B*	BEFORE1D*	YEAR1B*	TO-DISMISS4*
l	SCHOOL4*	$INDEX1			BEFORE1D*		TO-DISMISS4*
m	schule	in nürnberg		ein	vor	ein jahr	entlassen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m A year before I finished school in Nuremberg I had a teacher who taught us how to calculate plane measurements.
r	I1	YEAR1B*	BEFORE1D*	YEAR1B*	TO-DISMISS4*	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*
l			BEFORE1D*		TO-DISMISS4*	$NUM-ORDINAL1:10	TO-DISMISS4*
m		ein	vor	ein jahr	entlassen	zehnte klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r	ALREADY1B	I2*	$NUM-TENS1:4*	YEAR1B*	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*
l	ALREADY1B				TO-WORK2*
m	schon		vierzig	jahr	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-BELIEVE2B	YEAR1B*	BEFOREHAND4*	$INDEX1	I1
l
m	aber		glaube	ein jahr	vorher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
r	MOMENT3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	I1	YEAR1B*	YEAR1B*	WEIRD1*	INTERPRETER1
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*				WEIRD1*	INTERPRETER1
m	…	mauer		ein	zwei jahre	[MG]	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	I1	YEAR1B*	YEAR1B*	WEIRD1*	INTERPRETER1	WEIRD1*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*				WEIRD1*	INTERPRETER1	WEIRD1*
m	mauer		ein	zwei jahre	[MG]	dolmetscher	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
r		FIRM1A*	OFF2	YEAR1B*		AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*
l	BUT1*			YEAR1B*	YEAR1B*
m	aber	betrieb	ab	z{ehn}	fünf jahr	jubiläum
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
r	FIRM1A*	OFF2	YEAR1B*		AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*	YEAR1B*
l			YEAR1B*	YEAR1B*			YEAR1B*
m	betrieb	ab	z{ehn}	fünf jahr	jubiläum		zehn jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
r		AWARD2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3*	YEAR1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	COMPANY1A*	FIRM1A*
l	YEAR1B*			YEAR1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	fünf jahr	jubiläum		zehn jahre	bestehen	fir{ma}	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I think it was no longer than a year.
r		MAIN1A^*	TO-BELIEVE2B*	YEAR1B*	NOT3B
l					NOT3B
m		ein	glaube	ein jahr	mehr nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When you ordered a washing machine, you had to wait for a year or two.
r	WASHING-MACHINE1A	TO-ORDER1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-WAIT3*	$GEST^
l		TO-ORDER1B				TO-WAIT3*	$GEST^
m	waschmaschine	bestellen		ein	zwei jahre	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When you ordered a washing machine, you had to wait for a year or two.
r	TO-ORDER1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-WAIT3*	$GEST^
l	TO-ORDER1B				TO-WAIT3*	$GEST^
m	bestellen		ein	zwei jahre	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I then didn’t work for a whole year, not a single hour.
r				YEAR1B*	$GEST-OFF^*	ZERO6A*	HOUR2A
l					$GEST-OFF^*	ZERO6A*
m				ein jahr		null	stunden
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I've seen a movie for the tenth anniversary of the German reunification about the real living conditions during that period.
r				YEAR1B*
l				YEAR1B*	JUBILEE1	GERMAN1	COUNTRY1A*
m				zehn jahre	jubiläum	deutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r
l				YEAR1B*	LATER10*	ALSO1A*	$NUM-TEEN2B:1d
m				ein jahr	später	auch	elf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The work contract was limited to a year and a half.
r			$INDEX1*	YEAR1B*	HALF6	I1	TO-HOLD-PAPER1A
l					HALF6		TO-HOLD-PAPER1A
m			[MG]	ein jahr	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I showed the contract to my mother and said, “Only one and a half years?”
r	MUM2*	TO-LET-KNOW1A*	I2*	YEAR1B*	HALF6
l					HALF6
m	mama			ein jahr	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After a year my mother quit her job there to go work for another company.
r				YEAR1B*	MUM1B*	$INDEX1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
l							RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
m				ein jahr	mama	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r		HALF-A-YEAR1*			HALF6	ALREADY1A*	OVER2B*
l		HALF-A-YEAR1*	SOMETIME1	YEAR1B*	HALF6	ALREADY1A*	OVER2B*
m		halbes jahr		ein jahr	halb	schon	vorbei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
r			STILL1A*				FEELING3
l		MAYBE1*	STILL1A*	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	FEELING3
m		vielleicht	noch	ein jahr	zwei jahr	fühle
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
r		STILL1A*				FEELING3	PHYSICIAN1*
l	MAYBE1*	STILL1A*	YEAR1B*	YEAR1B*	I1*	FEELING3	PHYSICIAN1*
m	vielleicht	noch	ein jahr	zwei jahr	fühle		arzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only six - seven years.
r				YEAR1B*	$GEST^	YEAR1B*	$GEST^
l				YEAR1B*	$GEST^	YEAR1B*	$GEST^
m				sieben jahre		sechs jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only six - seven years.
r		YEAR1B*	$GEST^	YEAR1B*	$GEST^
l		YEAR1B*	$GEST^	YEAR1B*	$GEST^
m		sieben jahre		sechs jahre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It took five years to build it.
r		ALREADY1A	DAY-BEFORE1B^	YEAR1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TIME5A*
l		ALREADY1A			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TIME5A*
m		schon		fünf jahr	bauzeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
r			ALREADY1B*	YEAR1B*	TO-WORK1*	COMPANY1A	ON-PERSON1*
l			ALREADY1B*	YEAR1B*	TO-WORK1*
m			schon	sieben jahre	[MG]	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But one has to wait and look at it again after a year.
r	$GEST^				$GEST-OFF^
l	$GEST^	LET-US-SEE2	$GEST-OFF^*	YEAR1B*	$GEST-OFF^
m		schauen		ein jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But two or three years later, he died.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	YEAR1B*	LATER10*		$GEST^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*			LATER10*	TO-DIE2	$GEST^
m		zw{ei}	[MG]	drei jahr	spät	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Interesting, maybe, but four years later she still doesn’t know a single sign.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1A	UNTIL-TODAY2	YEAR1B*	NONE7	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A				$GEST-OFF^
m			bis jetzt	vier jahre	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, after two, three years, he knew how to sign a little.
r	I1	PROCEEDING2^	LATER4*	YEAR1B*	YEAR1B*	BIT3	TO-SIGN1G
l		PROCEEDING2^					TO-SIGN1G
m			später	zwei jahr	drei	bisschen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, after two, three years, he knew how to sign a little.
r	PROCEEDING2^	LATER4*	YEAR1B*	YEAR1B*	BIT3	TO-SIGN1G	BIT3
l	PROCEEDING2^					TO-SIGN1G
m		später	zwei jahr	drei	bisschen	[MG]	bisschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Usually, these festivals happen every four years.
r			TYPICAL1*	YEAR1B*
l			TYPICAL1*
m			typ{isch}	vier jahr vier jahr vier jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It goes like that for a day and then one continues through the night, because otherwise, one has to wait another four years.
r	DAY1B*	THATS-ALL1*	NOT3B*	YEAR1B*	TO-WAIT3	$GEST-OFF^
l		THATS-ALL1*	NOT3B*		TO-WAIT3	$GEST-OFF^
m	tag	[MG]	nicht	vier jahre	warten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
r			WHAT1B*			ECONOMY1B	SALES1
l	IN-ADDITION1*	$INDEX1	WHAT1B*	YEAR1B*	GOOD1	ECONOMY1B	SALES1
m	dazu			jahr	gut	wirtschaft	umsatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later.
r	$GEST^	APPROXIMATELY1	YEAR1B	YEAR1B*	LATER10*	I2	SELF1A*
l	$GEST^			YEAR1B*
m				neun jahre	später		selber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's been almost nine years now.
r	NOW3*	ALREADY1A*	$GEST^	YEAR1B*	ALMOST4*	YEAR1B*	$GEST^
l	NOW3*	ALREADY1A*	$GEST^	YEAR1B*	ALMOST4*	YEAR1B*	$GEST^
m	jetzt	schon			fast	neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's been almost nine years now.
r	$GEST^	YEAR1B*	ALMOST4*	YEAR1B*	$GEST^
l	$GEST^	YEAR1B*	ALMOST4*	YEAR1B*	$GEST^
m			fast	neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r	LECTURE1*				DONE1A
l	LECTURE1*	$INDEX1	FAST3A*	YEAR1B*	DONE1A	$INDEX1	HERE1
m	[MG]		schnell	ein	fertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They all still have ten, five to ten years of work ahead of them.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	YEAR1B*	STILL5*	$INDEX1*	TO-WORK1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10			YEAR1B*			TO-WORK1
m	zehn	fünf	bis	zehn jahre	noch	f{ür}	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was the 15-year anniversary.
r			$NUM-TEEN1:5	YEAR1B*
l
m			fünfzehn	jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s a lovely season.
r				YEAR1B*	GOODY3
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
r		TO-WATCH2*	$GEST^	YEAR1B*	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OLD3*
l			$GEST^
m			[MG]	ein jahr	später	vier	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Two years already.
r			ALREADY1B*	YEAR1B*
l			ALREADY1B*
m			schon	zwei jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Five years later, when the Wall had already fallen, I went there again.
r				YEAR1B*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	I2	ONCE-AGAIN2A*
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m				fünf jahre	mauer		noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even went to a normal school for a year.
r		SCHOOL1C*	HEARING1A*	YEAR1B*	I1*	THATS-ALL1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		schule	hörend	ein jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I studied there for two years to become a typesetter.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	$GEST-OFF^*	YEAR1B*
l
m	lernen	fachschule		zwei jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I first went to kindergarten for two years and then to school.
r	$GEST-OFF^	FIRST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	SMALL3^*	THEN7*	SCHOOL1E
l	$GEST-OFF^
m		zuerst	ein	zwei	kindergarten	dann	schul
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The first year was meant to be an occupational orientation.
r			I1	YEAR1B*	TO-SAY1	PROFESSION4	ORDER1A
l							ORDER1A
m				ein jahr	sagt man	berufsvorbereitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I also get a Christmas bonus each year.
r	CHRISTMAS4A*	TO-GIVE1*	MUST1A^	YEAR1B*	I1
l	CHRISTMAS4A*
m	weihnachtengeld		jedes jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m 153 euros Christmas bonus, every year.
r	CHRISTMAS4A*	TO-GIVE1*	EVERY1B*	YEAR1B*
l	CHRISTMAS4A*
m	weihnachtsgeld		jede	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day.
r	$INDEX1	ALWAYS3	OFTEN1A^	YEAR1B*	$NUM-HUNDREDS1:3d	MONEY1A^*	TO-OBTAIN3*
l
m	…	immer	jedes	jahr	dreihundert	mark	weihnachtsgeld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
r	STILL4B	ALREADY1A*	$NUM-TEEN5:3d*	YEAR1B*	$GEST-OFF^*
l		ALREADY1A*
m	noch	schon	dreizehn	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Up until eleven years ago I was president. To me this time felt like a hundred of years. Since then I am fed up with it, I don’t want to do it anymore. The events there are over and out for me.
r	I1	THEN1A	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1B*	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1A^*	NOT-ANYMORE1A	I1
l						NOT-ANYMORE1A
m	…	dann	hundert	jahre	[MG]	feiern nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One year we went away to go swimming.
r				YEAR1B*	JOURNEY1B	AWAY1	TO-SWIM1
l							TO-SWIM1
m				ein jahr		fort	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For example, there is an annual event.
r	EXAMPLE2	$GEST^	ALL1A*	YEAR1B*	$INDEX1	EVENT1
l	EXAMPLE2	$GEST^				EVENT1
m			alle	ein jahr	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There is an annual meeting from the regional association.
r	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIMES3	YEAR1B*	LIKE4A	ASSEMBLY5	UNION3A
l	ALWAYS4A*				LIKE4A	ASSEMBLY5	UNION3A
m	immer	einmal		im jahr	wie	versammlung	landesverband
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been a second chairman for four years now.
r			ALREADY1A*	YEAR1B*
l
m			schon	vier jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
r	MAYBE3*	AN1A	TIMES3	YEAR1B*	I1	HEIDELBERG1*	I1
l	MAYBE3*					HEIDELBERG1*
m	vielleicht	ein	mal	jahr		heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It takes place every three years at different locations.
r			ALL1A*	YEAR1B*	$PROD
l			ALL1A*		$PROD
m			alle	jahr jahr	abwechseln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's like this for five years now.
r			OVERALL1C	YEAR1B*	ALREADY1A
l			OVERALL1C		ALREADY1A
m			insgesamt	fünf jahre	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, we are six years apart.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5
l				YEAR1B*	GAP-OR-DISTANCE5
m			stimmt	sechs jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r	THEN1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	END1^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	YEAR1B*			END1^
m	dann			acht jahr	einmal	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	TO-CHANGE1A^	PAST1^	$ORAL^	YEAR1B*	YEAR1B*	PAST1^	HARTZ1A
l	TO-CHANGE1A^		$ORAL^
m	[MG]	[MG]	vielleicht	vier jahr	fünf	jahr	hartz vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	PAST1^	$ORAL^	YEAR1B*	YEAR1B*	PAST1^	HARTZ1A	$NUM-ROMAN1:4
l		$ORAL^
m	[MG]	vielleicht	vier jahr	fünf	jahr	hartz vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I canceled the insurance after seven years and I got my money back.
r			MAYBE1	YEAR1B*	TERMINATION1	MONEY1A	BACK1A
l				YEAR1B*	TERMINATION1	MONEY1A
m			vielleicht	sieben jahre	[MG]	geld	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r	VOLUNTARY1	ADDITIONAL1*	UPDATE1B^	YEAR1B*
l	VOLUNTARY1	ADDITIONAL1*	UPDATE1B^
m	freiwillig	zusatz		fünf jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r				YEAR1B*	UPDATE1A^*	IN-ADDITION1*	UPDATE1A^*
l					UPDATE1A^*		UPDATE1A^*
m				fünf jahre		dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m We were always together for four years.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ALREADY1A*	YEAR1B*	I2	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*
l			ALREADY1A*			TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A*
m			schon	vier jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was by my side for about one year.
r		UNTIL1	AFTER3A	YEAR1B*	TOGETHER-PERSON1
l					TOGETHER-PERSON1
m		bis	nach	ein jahr	[MG]

Report Mistakes