Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have. |
r | TO-LET-KNOW1A* | FUTURE1A* | PROFESSION1A* | EDUCATION1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | | beruf | ausbildung |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma. |
r | I1* | UNTIL1 | I1 | EDUCATION1 | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | JOURNEYMAN2* | LETTER-MAIL2 |
l | | | |
m | | bis | | ausbildung | bes{tanden} | gesellenbrief |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m She is content; everything is going well in her apprenticeship. |
r | | SATISFIED2A* | ALREADY1A* | EDUCATION1 | TO-RUN-MACHINE1* | GOOD1 |
l | | | |
m | schon | ausbildung | laufen | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m What was your job training like? |
r | | | SCHOOL1A* | EDUCATION1 | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | YOU1* |
l | | |
m | sch{ule} | ausbildung | wie sieht aus |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Oh, the job training/ |
r | | | WHAT1B^* | EDUCATION1 |
l | |
m | [MG] | aus{bildung} |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I was in training to become a carpenter. |
r | | | I2 | EDUCATION1 | CARPENTER1B | I2* | THERE1* |
l | | | |
m | ausbildung | tischler | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I passed the training’s final exam/ |
r | | | CARPENTER1B | EDUCATION1 | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | $GEST-OFF^* |
l |
m | tischler | ausbildung | best{anden} | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I didn’t know whether I should drop out of my job training or whether it was too important. |
r | | | I2* | EDUCATION1 | IMPORTANT1 | $GEST^* | TERMINATION1 |
l | |
m | | ausbildung | wichtig | | abbrechen |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But of course the job training was very important as well. |
r | | | | EDUCATION1 | IMPORTANT1 | TO-WORK1* | EDUCATION1 |
l |
m | ausbildung | wichtig | arbeit | ausbildung |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But of course the job training was very important as well. |
r | EDUCATION1 | IMPORTANT1 | TO-WORK1* | EDUCATION1 |
l |
m | ausbildung | wichtig | arbeit | ausbildung |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate. |
r | $INDEX1 | IMPORTANT1* | THERE1 | EDUCATION1 | TO-WORK2 | CARPENTER1B | $GEST-TO-PONDER1^* |
l | | | |
m | | | | ausbildung | arbeit | tischler | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Then I started an apprenticeship, that was in Berlin, too. |
r | | | | EDUCATION1 | |
l | THEN1A | PROFESSION1A | BERLIN1B |
m | dann | berufsausbildung | berlin |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship. |
r | EDUCATION1* | | | EDUCATION1 |
l | I1 | MUST1 |
m | | muss | ausbildung |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f In Husum it was possible to train to become an interior designer/ |
r | ROOM1B | TO-WORK3^ | HUSUM1 | EDUCATION1 | | TO-COME1* |
l | $INDEX1* | I1 |
m | raumausstatter | husum | ausbild | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f When I got better, I first thought about going back to Husum to continue my apprenticeship. |
r | PROCEEDING1^ | | BACK1A* | EDUCATION1 | $INDEX1* | HUSUM1 |
l | I1* | | |
m | | | wie{der} zurück | ausbildung | husum |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together. |
r | | | SCHOOL1A | EDUCATION1 | I1 | EDUCATION1 | I1 |
l | | |
m | schule | ausbildung | | ausbildung | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together. |
r | SCHOOL1A | EDUCATION1 | I1 | EDUCATION1 | I1 | EDUCATION1 | BIT2A* |
l | | | |
m | schule | ausbildung | | ausbildung | [MG] | ausbildung | bisschen |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together. |
r | I1 | EDUCATION1 | I1 | EDUCATION1 | BIT2A* | TO-BE-ANNOYED2 | REASON4B |
l | | | | |
m | | ausbildung | [MG] | ausbildung | bisschen | [MG] | grund |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people. |
r | PROFESSION1B* | TO-WORK2^ | AREA1A^ | EDUCATION1 | HEARING1A* | $INDEX1 | I1 |
l | | | | | |
m | beruf | ausbildung | hör{ende} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company. |
r | | AND6* | AFTER1* | EDUCATION1 | DONE2* | I1 | COMPANY1B* |
l | | | |
m | und | nach | ausbildung | | | firma |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers. |
r | THERE-IS1* | DGS1 | LECTURER1 | EDUCATION1 |
l | | |
m | gibt | d-g-s | dozent | ausbildung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Nowadays the teaching program is until November. |
r | NOVEMBER7 | MEASURE2B* | LECTURER1 | EDUCATION1 |
l | |
m | november | dozentenausbildung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I worked there until I started the program for Sign Language teachers. |
r | UNTIL1 | $INDEX1 | $ALPHA1:D | EDUCATION1 | TO-JOIN1A* |
l | | | | |
m | bis | | | ausbildung | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long. |
r | NUREMBERG1B | $INDEX1 | LECTURER1 | EDUCATION1 | $INDEX1 |
l | | |
m | nürnberg | | dozentenausbildung | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f During my apprenticeship I moved into a home for the first time. |
r | | | THEN1C* | EDUCATION1 | $NUM-ORDINAL1:1 | FIRST-TIME3A* | HOME1A |
l | | | |
m | dann | ausbildung | erstes | mal | heim |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The four years, three and a half years of apprenticeship were great. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | HALF6* | YEAR1A* | EDUCATION1 | THERE1* | BEAUTIFUL1A | TIME5A* |
l | | | | |
m | drei{ein}halb | jahr | ausbildung | | schön | zeit |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship. |
r | CAN1* | MUST1* | TO-FOLLOW1B* | EDUCATION1 |
l | |
m | [MG] | muss | folgen | ausbildung |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f He accompanied me during my apprenticeship. |
r | | | WAS1 | EDUCATION1 | $INDEX1* | TO-SAY1^ |
l | | | |
m | war | ausbildung | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f After school finished I started my apprenticeship. |
r | $INDEX1* | I1 | TO-GET-IN1* | EDUCATION1 |
l | | | |
m | | ich | ausbildung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away. |
r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | TO-TRY-OR-REHEARSAL2^ | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | EDUCATION1 | TO-MAKE-UP-FOR-STH1* | NO3B^* |
l | | | |
m | | | | ausbildung | nachholen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Hearing people who are in an apprenticeship have classes much more regularly, thus they can’t just take that time off. |
r | | | $GEST^ | EDUCATION1 | HEARING1B* | PERSON1* | TO-ACCEPT-STH3A* |
l | | | |
m | | ausbildung | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The ‘JVA,’ short for ‘Jugendausbildung‘ [lit. youth education], has regular meetings. |
r | | $ALPHA1:J-V-A | YOUNG1 | EDUCATION1 | $INDEX1 | TO-MEET1* | HIS-HER1* |
l | | | |
m | j-v-a | jugendausbildung | | treff | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship. |
r | MAYBE1* | I2 | SOMETIME1 | EDUCATION1 | I2 | MAYBE1 | VACATION4* |
l | | | | | | |
m | aber | | ausbildung | | vielleicht | urlaub |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f It's called different today. |
r | | | | EDUCATION1 | | | |
l | DOWN1^ | MOMENT1* | $INDEX1* | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-SAY1* |
m | [MG] | im moment | ausbildung | | früher | sagen |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts. |
r | OR4B* | $INDEX1 | OVER-OR-ABOUT1* | EDUCATION1 | OR4B* | CULTURE1A* | ART4A* |
l | | | | |
m | oder | | | ausbildung | oder oder | | künstlerisch |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f At some point, I was done with school in Dortmund. Afterwards, I went to Essen to complete my apprenticeship within four years. |
r | I1 | ESSEN-CITY1* | TO-GET-IN1 | EDUCATION1 | YEAR1A* |
l | | | | |
m | | essen | ausbildung | vier jahre |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training. |
r | EDUCATION1* | DONE2 | $INDEX4 | EDUCATION1 | DONE2 |
l | |
m | weiterbildung | fertig | weiterbildung | fert{ig} |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Well, school, job training and work are also important. |
r | | | SCHOOL1A | EDUCATION1 | TO-WORK1 | $GEST^ | ALSO1A* |
l | |
m | schule | ausbildung | arbeit | | auch |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy. |
r | | | AFTER1* | EDUCATION1 | DONE2* | JOURNEYMAN3* | TO-EXAMINE1* |
l | | |
m | | aus{bildung} | | ges{ellen}prüf |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m No, but I know that a lot of money was put into education. |
r | | | SCHOOL1A* | EDUCATION1 | | |
l | BUT1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | TO-OBTAIN1* | MONEY1A* |
m | aber | schulbildung | bekomm | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Especially because of the educational system. |
r | $INDEX1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | ONLY2B | EDUCATION1 | SYSTEM3B |
l | | | |
m | | was | nur | bildungssystem |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory. |
r | | DUTY5 | FURTHER1A* | EDUCATION1 | SCHOOL1B | DUTY5 |
l | I1 |
m | | pflicht | weiterbildung | schule | pflicht |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I wanted to increase my vocabulary, to work on my general knowledge. |
r | BRAIN1A^* | GENERALLY3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | EDUCATION1 | MORE3* |
l | | |
m | allgemeinbildung | mehr |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Three years for the apprenticeship, four years at school in Essen plus another year in/ |
r | | YEAR1A* | YEAR1A* | EDUCATION1 | ESSEN-CITY1* | SCHOOL1A | YEAR1A* |
l | | | | |
m | | drei jahre | ausbildung | essen | schule | vier jahre |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They did an apprenticeship there and were more able to get what they needed. |
r | | | REASON4B | EDUCATION1 | COHERENCE1A | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
l | | |
m | grund | ausbildung | | besonders | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work. |
r | $GEST-OFF^ | DEMOCRACY-$CANDIDATE-MUE53^ | TO-OWN1 | EDUCATION1 | TO-GROW2A^* | SELF1A* | TO-PAY5* |
l | | | | |
m | [MG] | demok{ratie} | [MG] | aus{bildung} | schule | selb{st} | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you. |
r | PERSON1* | METICULOUS1^* | GOOD1^* | EDUCATION1 | TO-COOK3A* | $INDEX1* | CAN2A* |
l | | |
m | spezial | ausbilden | koch | kann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer. |
r | $ALPHA1:B | NUREMBERG1B* | TO-MOVE1* | EDUCATION1 | ELECTRIC2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | b{-b-w} | nürnberg | ausbil{dung} | elektroniker |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends. |
r | BACK-THEN1* | $$EXTRA-LING-ACT^ | I1 | EDUCATION1 | TO-DISMISS1 | I2 | BIG3B |
l | | | |
m | [MG] | | | ausbild | entlassen | | groß |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof. |
r | | | I1* | EDUCATION1 | $INDEX1 | $ALPHA1:L | $ALPHA1:H* |
l | | | | |
m | ausbildung bil{dung} | lohhof |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He knew quite a bit about the training of future land surveyors. |
r | ALREADY1A | WITH1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | EDUCATION1 | WITH3 | TO-SURVEY1A | HERE1* |
l | | | | |
m | schon | | kennen | ausbildung | mit | vermessungsamt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that. |
r | $INDEX1 | TO-MOVE1^ | CARPENTER1A* | EDUCATION1 | | I1* | NOT3B* |
l | | YOU-PLURAL1A | | |
m | | | schreinerausbildung | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Then, I had to go into training to become a land surveyor. |
r | $GEST^ | I2* | TO-MOVE2^* | EDUCATION1 |
l | |
m | | | | aus{bildung} |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship. |
r | I1 | TIME5A* | SELF1A | EDUCATION1 | LEIPZIG1A* | I1 | TO-SWARM1^* |
l | | | | |
m | | zeit | selbst | aus{bildung} | leip{zig} | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m It happened in the middle of my stupid apprenticeship. |
r | SELF1A* | $GEST^ | DAMN3 | EDUCATION1 |
l | | |
m | selbst | | mist | ausbildung |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Over time, I got more and more educated. |
r | | LATER10 | THEN6* | EDUCATION1 | TO-RISE6* | MORE3* | $PROD |
l | | $GEST-OFF^* | |
m | [MG] später | dann | bildung | [MG] | mehr mehr mehr mehr |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall. |
r | I1* | TO-SAY1 | BEGINNING1A | EDUCATION1 | ENDING4 | UNTIL1 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 |
l | | | |
m | | | anfang | ausbildung | schluss | bis | mauerfall |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Currently I am in training on approval for a year there. |
r | | I1* | FOR1 | EDUCATION1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL2 | TO-GO-THERE2 | YEAR3B* |
l | | | | | |
m | | da | ausbil{dung} | probieren | | ein jahr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Start an apprenticeship. |
r | | | | EDUCATION1 | TO-JOIN1B |
l |
m | ausbildung | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I even did my job training there. |
r | | I1 | WITH2* | EDUCATION1 | CONTENT3 | TO-LEARN4 | I1 |
l | | | |
m | ich | mit | ausbildung | in | lernen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin. |
r | EDUCATION1* | TITLE1 | BEFORE1D^ | EDUCATION1 | $INDEX1 | SCHWERIN2 | $ALPHA1:I |
l | | | |
m | ausbildung | | fortbildung | | schwerin |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues. |
r | | | I2 | EDUCATION1 | ONLY2A* | BOSS1B | I1* |
l | | | | |
m | | ausbildung | nur | chef | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Through signs, my education was much better, and I could understand everything quickly. |
r | TO-SIGN1G* | BUT1* | PERCEPTION1^* | EDUCATION1 | PERCEPTION1^* | FAST3A | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | | |
m | | aber | bildung | bildung | | schnell | verstehen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f On topics such as members, management, information boards, seminars, education and workshops. |
r | INFORMATION1 | $LIST1:3of3d | PICTURE3^ | EDUCATION1 | COMPUTER-ASL1^* | $GEST^ |
l |
m | info | | seminar | bildung | workshop | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Everyone can also give educational classes. |
r | EVERYTHING2* | CAN2B | ALSO3A | EDUCATION1 | TO-TEACH1* | TO-MAKE1 |
l | |
m | | können | auch | bildungsunter{richt} | machen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Education gets worse and worse. |
r | | | | EDUCATION1 | BAD-OR-STALE2* |
l |
m | bildung | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Before then, I had either missed it, or school or apprenticeship got in the way of going there. |
r | $GEST-OFF^* | CLASH1A | SCHOOL1A | EDUCATION1 | CAN1* |
l | $INDEX1 |
m | | | schule | ausbildung | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose. |
r | WAY2A* | REASON4B* | $INDEX1* | EDUCATION1* | TO-WORK2* | $INDEX1* | TO-SEPARATE1A |
l | | |
m | | grund | ausbil{dung} | arbeiten | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before. |
r | | I1 | TO-DRIVE1* | EDUCATION1* | PRESENT-OR-HERE1* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
l | | | | |
m | | | ausbilder | da | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have. |
r | | I1 | $INDEX1 | EDUCATION1* | TO-SWARM1^ | SUDDENLY4^* | I1 |
l | | | | |
m | | | ausbildung | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I stayed there until I was done with school. I then started my apprenticeship. |
r | OFF1A* | I1* | THEN1A* | EDUCATION1* | TO-JOIN1A^* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | ab | | | ausbildung | und dann | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma. |
r | LIKE3B* | $INDEX1* | THROUGH2A | EDUCATION1* | BEFOREHAND4* | FLIGHT1A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | | | durch | ausbil{dung} | vorher | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training. |
r | IMPORTANT1 | MY1* | TO-LIVE1G* | EDUCATION1* | $GEST-DECLINE1^ | MY1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | wichtig | mein | leben | aus{bildung} | | mein | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West. |
r | IMMEDIATELY6 | LEAVING-COUNTRY1* | $GEST-OFF^* | EDUCATION1* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | DONE1B* | IMMEDIATELY6 |
l | | | |
m | gleich | aus{reise} | | aus{bildung} | be{standen} | | gleich |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what? |
r | | | YOU1* | EDUCATION1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 |
l | | |
m | | ausbildung | wie sieht aus |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Again, I was in training for two years, then it got interrupted. |
r | | | PERIOD-OF-TIME1A* | EDUCATION1* | $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:1d* | $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:2d* | TO-INTERRUPT3* |
l | | | |
m | | aus{bildung} | ein | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located. |
r | AWAY1 | LEIPZIG1B* | $INDEX1 | EDUCATION1* | PROFESSION4* | SCHOOL1B* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | |
m | | leipzig | | aus{bildung} | berufsschule |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m When school was over, we usually went to the disco at night. |
r | | | UNTIL1 | EDUCATION1* | DONE1B* | EVENING2 | DISCO1 |
l | |
m | bis | aus{bildung} | fertig | abend | disco |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class. |
r | | | | EDUCATION1* | $INDEX1 | SIGN-LANGUAGE1B* | LECTURER1 |
l | |
m | ausbildung | | gebärd{ensprach}dozent |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class. |
r | $INDEX1 | SIGN-LANGUAGE1B* | LECTURER1 | EDUCATION1* | TO-MEET2B | TO-SIGN1D | LIKE4A* |
l | | |
m | | gebärd{ensprach}dozent | ausbildung | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f And during my apprenticeship, hmm. |
r | | | | EDUCATION1* |
l | PROFESSION1A |
m | berufsausbildung |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f That went on for some time. Until I decided that I really had to do an apprenticeship. |
r | | TO-BE-ON-THE-MOVE1* | PROCEEDING1^ | EDUCATION1* | | | EDUCATION1 |
l | I1 | MUST1 |
m | | | | muss | ausbildung |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f And the apprenticeship in mechanics? |
r | | YOU1* | MECHANICS1 | EDUCATION1* | YOU1* |
l | | |
m | | mechanik | ausbil{dung} |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I then started an apprenticeship with OTA [operating room nurse]. |
r | | PROCEEDING1^* | | EDUCATION1* | | | |
l | THEN1A | $INDEX1 | $ALPHA1:O-T-A | $INDEX1* |
m | | dann | ausbildung | o-t-a |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school. |
r | | TIME7C* | WAS1 | EDUCATION1* | PROFESSION1A* | SCHOOL1A* | I1* |
l | | | | |
m | | war | ausb{ildung} | berufssch{ule} | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m During my job training it was exactly the same, everything was really fast. |
r | | | SELF1A | EDUCATION1* | $INDEX1 | VERY7 | FAST3A |
l | | | | |
m | gewesen selbst | ausbildung | [MG] | schnell |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m During my apprenticeship I walked around in suit and tie. |
r | | | I1* | EDUCATION1* | TIE-OR-CRAVAT1* | SUIT3 | I1 |
l | | |
m | | ausbildung | schlips | anzug | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I began to receive training and was completely overwhelmed. |
r | | | I1* | EDUCATION1* | I1 | I-DIDNT-EXPECT-THIS2 |
l | | |
m | | ausbil{dung} | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Then I started my apprenticeship which was a whole new experience for me, interacting with hearing people. |
r | | | THEN1A | EDUCATION1* | ATTITUDE3* | NEW1A | BEGINNING1A |
l | | |
m | dann | ausbild | neu | anfang |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She tried though. And every now and again she would write something down for me, so my apprenticeship worked out pretty well. |
r | TO-WRITE1A* | IT-WORKS-OUT1* | TO-DEVELOP1A | EDUCATION1* | TO-DEVELOP1A |
l |
m | | klappt klappt klappt | | ausbildung | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f That was the worst experience during my apprenticeship. |
r | I1* | $GEST-OFF^ | LIKE-THIS1A* | EDUCATION1* | $INDEX1 | VERY7^* |
l | | |
m | … | so | ausbildung | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world. |
r | AIM4 | $GEST-OFF^* | | EDUCATION1* | DONE2 | DONE4 | |
l | I2 | I2 |
m | ziel | | | ausbil{dung} | fertig fertig | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f After school, during my educator training, everybody else was also deaf. |
r | NOW1* | MOMENT1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | EDUCATION1* | ALSO3A* | FULL2A | DEAF1A |
l | | | | |
m | jetzt | erzieherausbil{dung} | auch | voll | gehörlos |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f With my training, which was basically my education, everything got better, luckily. |
r | | | | EDUCATION1* | $GEST-OFF^ | FOR1* | EDUCATION3* |
l | |
m | ausbildung | für | bil{dung} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go. |
r | | YOU1* | GOOD1* | EDUCATION1* | I2^ | LECTURER1* | PICTURE3^ |
l | | |
m | | gute | ausbildung | gute | führungszeugnis |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f That‘s why he dismissed me and handed me a positive evaluation. |
r | | $INDEX1* | GOOD1* | EDUCATION1* | AND5* | DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ |
l | | |
m | | gute | ausbildung | und | führungszeugnis | entlassen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation. |
r | | | TO-DEVELOP2 | EDUCATION1* | TO-JOIN1A* | I2 | FEELING3 |
l | |
m | | aus{bildung} | | fühle |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | UNTIL1* | EDUCATION1* | $GEST-TO-PONDER1^* | $INDEX1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | | bis | ausbild | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Again about apprenticeships/ |
r | BUT1* | $INDEX1 | SUBJECT1 | EDUCATION1* |
l | | |
m | aber | | thema | ausbilden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people. |
r | | | $GEST^ | EDUCATION1* | TO-HIRE1A* | COMPANY1B | $INDEX1 |
l | | |
m | | ausbildung | | firma |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He wished to enable his six children to get good education. |
r | SHALL1* | GOOD1* | SCHOOL1C* | EDUCATION1* | TO-GIVE1* |
l | |
m | soll | gut | schulausbild | geben |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship. |
r | | | SELF1A | EDUCATION1* | DONE1A |
l | |
m | aber | ausbildung | fertig |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The apprenticeship was hard, because the classes at school had been so bad. |
r | | | | EDUCATION1* | HARD3B* | $GEST-OFF^ | BECAUSE1 |
l | |
m | ausbildung | hart | | weil |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club. |
r | | | I2 | EDUCATION1* | DONE1A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A* |
l | |
m | | ausbildung | fertig | sportverein |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f During my apprenticeship/ |
r | | | BECAUSE1 | EDUCATION1* | TIME7B |
l | |
m | we{il} | ausbildungszeit |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I was in Husum for my apprenticeship. |
r | WHAT1B | I1 | WAS2 | EDUCATION1* | $INDEX1 | HUSUM1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | was | | war | ausbildung | | husum |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m What the apprenticeship for deaf people looks like. |
r | | | | EDUCATION1* | FOR1 | DEAF1A* | WHAT1B |
l | | |
m | ausbildung | | [MG] | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m At the time I was doing my apprenticeship. |
r | | WAS1 | TIME5B* | EDUCATION1* |
l | |
m | war | zeit | ausbildung |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But I couldn’t because of the apprenticeship. |
r | | CAN1* | WAS1* | EDUCATION1* | TO-FOLLOW1B* | $GEST^ | MAYBE2 |
l | |
m | [MG] | war | ausbildung | folgen | [MG] | vielleicht |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship. |
r | FIRST-OF-ALL1C | MY1 | PROFESSION1A* | EDUCATION1* | TO-OBTAIN1* |
l | | | |
m | erste | mein | berufsausbildung | bekommen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married! |
r | COURSE-OF-TIME1* | TAILOR1* | DONE1A | EDUCATION1* | DONE1A | I1* | EARLY2* |
l | |
m | | schneider | fertig | ausbilden | fertig | | früh |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o‘clock.” |
r | | THEN1C | I1 | EDUCATION1* | I2 | TIME7A* | EDUCATION1* |
l | | | |
m | | | ausbildung | | zur zeit | ausbildung |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o‘clock.” |
r | EDUCATION1* | I2 | TIME7A* | EDUCATION1* | $INDEX1 | I1 | TO-ACCOMPLISH1A* |
l | | | |
m | ausbildung | | zur zeit | ausbildung | | | schaff |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Right now, I am training to become a construction draftswoman and I am an apprentice. |
r | | | AFTERWARDS1A^* | EDUCATION1* | UNTIL-NOW1 | NAÏVE1^ | NOW3* |
l | | | |
m | | ausbildung | bis jetzt | | jetzt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I am the only one training to become a construction draftswoman. |
r | SOLE1* | $GEST^ | $GEST^ | EDUCATION1* | SIGN-OR-DRAWING1A* | END1^* |
l | | |
m | einzige | | | ausbildung | bauzeichnerin | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I decided against going to college and started an apprenticeship instead. |
r | TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* | TO-SWAP3A | I2^ | EDUCATION1* | WHATEVER3 | I1 | TO-JOIN1A^* |
l | | | |
m | ab | | ausbildung | egal | | noch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship. |
r | | | | EDUCATION1* | THEN1B | FURTHER1A | EDUCATION1* |
l | |
m | ausbil{dung} | dann | weiterbildung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship. |
r | EDUCATION1* | THEN1B | FURTHER1A | EDUCATION1* | ABOVE3B^ | INCREASE1^* | TO-STUDY2 |
l | | |
m | ausbil{dung} | dann | weiterbildung | [MG] | auf{bau} | studium |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college. |
r | I1 | ON-PERSON1* | FURTHER1A* | EDUCATION1* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | FURTHER1A* | EDUCATION1* |
l | | |
m | | auf | weiter | ausbildung | bestanden | weiterbildung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college. |
r | EDUCATION1* | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | FURTHER1A* | EDUCATION1* | TO-RISE5* | TO-STUDY2* |
l | |
m | ausbildung | bestanden | weiterbildung | aufsteigen | studium |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.” |
r | PERSON1^* | COMPANY1A | FURTHER1A* | EDUCATION1* | I1 | TO-PAY2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* |
l | | | | | |
m | | firma | weiterbildung | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome. |
r | | | TO-FIND1A | EDUCATION1* | THROUGH1^* | TO-STUDY2 | RESULT1 |
l | | |
m | gefunden | ausbildung | | studium | ergebnis |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Now she is considering starting an apprenticeship to become a kindergarten educator. |
r | TO-WISH1A* | TO-CHANGE2C^ | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | EDUCATION1* | |
l | | $GEST-DECLINE1^* |
m | wünsch | | erzieherausbildung | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f But I hadn't begun the apprenticeship yet back then. |
r | | I1^ | NOT-YET2* | EDUCATION1* | $INDEX1 |
l | | |
m | war | noch nicht | ausbildung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Now, with my apprenticeship, that’s gotten less. |
r | | I2 | UNDER1A^ | EDUCATION1* | TO-DECREASE-STH1B^ |
l | | |
m | schwer | ausbil{dung} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I had to cut back during my apprenticeship of course. |
r | IS2 | REASON4B | TO-DECREASE-STH1B^ | EDUCATION1* | TO-DECREASE-STH1B^ | REASON4B* |
l | |
m | … | grund | | ausbildung | | grund |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f What's it like now during your apprenticeship? |
r | | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | NOW3* | EDUCATION1* | YOU1^* |
l | | |
m | wie {sieht} aus | jetzt | ausbildung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f How many trips have you taken recently? |
r | VACATION8B* | PAST1^ | UNTIL-NOW3B | EDUCATION1* | YOU1^* |
l | | | |
m | urlaub | | [MG] | ausbildung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship. |
r | SUCCESS1^ | I1 | ALTHOUGH2 | EDUCATION1* | TIME5B* | EDUCATION1* | I2* |
l | | | | |
m | [MG] | | obwohl | zur zeit | ausbildung | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship. |
r | ALTHOUGH2 | EDUCATION1* | TIME5B* | EDUCATION1* | I2* | ATTENTION1A^ | RULE1A^ |
l | | | |
m | obwohl | zur zeit | ausbildung | ich | normalerweise | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They train and employ people for this job. Take H&M as an example. |
r | | | EXAMPLE1 | EDUCATION1* | PERSON1^ | PLACE-JOB-INSTITUTION1A | $ALPHA1:H-M |
l | | |
m | beispiel | ausbilder | stellen | h und m |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f The teachers didn’t have any special training in teaching deaf students. |
r | | TEACHER1 | SPECIAL1 | EDUCATION1* | FOR1* | DEAF1A | NONE7* |
l | | |
m | lehrer | spezial | ausb{ildung} | für | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Then I started my apprenticeship. |
r | | | | EDUCATION1* | | TIME5A* |
l | OUTDOORS2^* | APPRENTICE1A |
m | | a{usbildung} | lehrzeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field. |
r | DAUGHTER1* | TO-COME1* | PERIOD-OF-TIME1A* | EDUCATION1* | I1 | TO-PONDER3 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | tochter | komm | ausbildung | | überlegen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f … apprenticeship/ |
r | | | | EDUCATION1* | $GEST-OFF^* |
l |
m | ausbil{dung} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The job agency just doesn't pay for re-training or further education. |
r | SCHOOL1A | OR1 | FURTHER1A | EDUCATION1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l |
m | … | oder | weiterbildung | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on. |
r | FUTURE1B | CAN1* | FURTHER1A* | EDUCATION1* | AS-OR-THAN3 | PART3B | TECHNOLOGY1 |
l | | | |
m | zukunft | kann | weiterbildung | als | teilkonstruktion |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m No one had applied for this second group. |
r | | $NUM-ORDINAL1:2d | AFTER3A* | EDUCATION1* | FOR1 | TECHNOLOGY1 | SIGN-OR-DRAWING2 |
l | | | |
m | zweite | nächste | ausbildung | für | technische | zeichner |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m And that‘s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig. |
r | THEN1A | THROUGH2B | $INDEX1 | EDUCATION1* | YEAR1B* | APPRENTICE1A | PICTURE3^* |
l | | | | |
m | dann | durch | | ausbildung | drei jahr | lehrzeit |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Well, it was one year of practical training, and three years of apprenticeship. |
r | YEAR1B* | INTERNSHIP1 | YEAR1A* | EDUCATION1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | ein jahr | praktikum | drei jahre | ausbildung | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | I2 | EDUCATION1* | $INDEX1 | I1 | TO-TRANSLATE3* |
l | | | | |
m | früher | ausbildung | über |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training. |
r | TO-WORK1 | $MORPH-LESS1 | $INDEX4 | EDUCATION1* | DONE2 | $INDEX4 | EDUCATION1 |
l | | |
m | arbeitslos | weiterbildung | fertig | weiterbildung |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f They have a job, a profession, can start an apprenticeship. |
r | | TO-WORK2 | PROFESSION1A | EDUCATION1* |
l | |
m | arbeit | beruf | aus{bildung} |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again. |
r | THE1 | TO-TEACH1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING2A* | EDUCATION1* | REPETITION1A* | LIKE7B | SHAPE1A |
l | |
m | die | | erziehung | bildung | wieder | wie | form |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman. |
r | | | THEN8 | EDUCATION1* | GOOD1* | TO-WORK1 | TO-DISMISS1 |
l |
m | dann | ausbildung | gut | arbeiten | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt. |
r | DGS1* | SIGN-LANGUAGE1A* | LECTURER1 | EDUCATION1* | INVOLVED1A* | $INDEX1 | INVOLVED1A |
l | | |
m | | gebärdensprachdozentausbildung | dabei | {da}bei |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing. |
r | DONE1B | DONE4 | I1 | EDUCATION1* | TO-JOIN1A* | $GEST-OFF^* | HEARING1A* |
l | | | |
m | fertig | ich | ausbildung | [MG] | hören |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I gave in and started the job training. |
r | TO-ACCEPT-STH3A | TO-JOIN1A^* | THEN1A* | EDUCATION1* | TO-JOIN1A^* |
l | | | | |
m | … | | dann | ausbildung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I had to get through the training. |
r | I1* | PROCEEDING1^* | UNTIL1 | EDUCATION1* |
l | | |
m | | | bis | aus{bildung} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I was allowed to start the job training. |
r | | | OFF1C^* | EDUCATION1* | HERE1* | I1 | TO-LOOK-AT2 |
l | | |
m | weiter | ausbildung | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him. |
r | | THEN1A | GO-START1^* | EDUCATION1* | IMPORTANT1^* | TO-FALL3^* | THEN1A* |
l | | |
m | dann | | ausbildung | ferienende | dann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m During my job training I didn’t have an interpreter. |
r | | I2 | BACK-THEN1* | EDUCATION1* | I2 | EDUCATION5 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | ausbildung | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out. |
r | IT-WORKS-OUT1 | NOT1 | WHY2A | EDUCATION1* | TERMINATION1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | klappt | warum | ausbildung | abbrechen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Some deaf people even got a position without going through vocational training. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-OFF^* | I1 | EDUCATION1* | | DEAF1A* | TO-PUT1* |
l | | | | TO-PUT1* | | |
m | da | | | aus{bildung} | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Some deaf people even got a position without going through vocational training. |
r | DEAF1A* | TO-PUT1* | $INDEX1 | EDUCATION1* | TO-PUT7* | SEVERAL1 | TO-PUT7* |
l | | | | |
m | | | | aus{bildung} | einstellen | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m They weren’t trained. |
r | | | | EDUCATION1* | NOT3B | $INDEX1 | TO-MOVE2^* |
l | |
m | ausbil{dung} | nicht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I’ve been trained properly for that position. |
r | | | I1* | EDUCATION1* | | TO-MOVE2^* | |
l | | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $GEST-OFF^* |
m | | ausbildung | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since. |
r | | | | EDUCATION1* | UNTIL-TODAY1B^* | DONE1B | TESTING-OR-INSPECTION3* |
l | |
m | ausbildung | prü{fung} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted. |
r | | I1 | EMPLOYMENT1B | EDUCATION1* | EDUCATION1* | DONE1A | |
l | | $INDEX1 | UNTIL1^ |
m | | an{gestellte} | | ausbildung | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted. |
r | I1 | EMPLOYMENT1B | EDUCATION1* | EDUCATION1* | DONE1A | | $GEST^ |
l | | $INDEX1 | UNTIL1^ |
m | | an{gestellte} | | ausbildung | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The first year #Name3 was busy with his own apprentice, but I would have needed him. |
r | | $NAME | OCCUPIED-OR-OWNED1A | EDUCATION1* | | I1 | TO-NEED1* |
l | HIS-HER1 | | |
m | #name3 | bes{etzt} | ausbildung | ich | brauche |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me. |
r | END1^* | I1* | TO-MOVE1^* | EDUCATION1* |
l | | |
m | vermessungamt | ausbildung |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig. |
r | I1 | THERE1* | LEIPZIG1A* | EDUCATION1* | ALSO1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | leipzig | ausbildung | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m When they got older and came to Leipzig for instance, they took off the damned thing. |
r | | TALL5A | $INDEX1* | EDUCATION1* | | LEIPZIG1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
l | | | DIRECTION1* | | |
m | groß | | ausbildung | leipzig | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes. |
r | TO-COME1* | CAN1 | FURTHER1A | EDUCATION1* | TO-JOIN1A* | $ALPHA1:H | MOUNTAIN1B* |
l | | | | | |
m | [MG] | kann | weiter | ausbildung | | heidelberg |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW. |
r | I2* | UNTIL-TODAY1A* | I2 | EDUCATION1* | DONE2* | BBW1* | NUREMBERG1B* |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | ausbildung | [MG] | | nürnberg |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them. |
r | PEOPLE2* | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | EDUCATION1* | PEOPLE2* | WHO2* | I2* |
l | | | | | | |
m | | | frühere | auszubildende | | wer | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that. |
r | APARTMENT5 | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | EDUCATION1* | THERE1* |
l | | | |
m | wohnt | | ausbildung |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f … an apprenticeship. |
r | | | TO-WORK1* | EDUCATION1* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | ar{beiten} | ausbildung | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin. |
r | | SUDDENLY4^ | TO-OBTAIN1* | EDUCATION1* | TITLE1 | BEFORE1D^ | EDUCATION1 |
l | | |
m | [MG] | bekommen | ausbildung | | fortbildung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In Husum there’s an education-, a work-/ |
r | TO-WORK1* | $INDEX1* | HUSUM1* | EDUCATION1* | TO-WORK1 | MATERIAL1B^* |
l | | |
m | | | husum | ausbildung | arbeit | met{all} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Three, four apprentices from the TSBW Husum had a little field work there to repair something. |
r | | $INDEX2 | HUSUM1* | EDUCATION1* | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 |
l | | | | | |
m | | husum | ausbildung | drei | vier |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Oh, I see, they don’t have a professional education like/ |
r | BUT1^ | NOT-ANYMORE1B* | NOT3A | EDUCATION1* | LIKE3A* |
l | | | |
m | [MG] | nicht | nicht | ausbildung | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I had a job assistant during my apprenticeship in Husum. |
r | | | $INDEX1 | EDUCATION1* | HUSUM1 | $INDEX1 | EDUCATION1* |
l | | | |
m | | a{usbildung} | husum | ausbildung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I had a job assistant during my apprenticeship in Husum. |
r | EDUCATION1* | HUSUM1 | $INDEX1 | EDUCATION1* | $INDEX1 | ASSISTANCE1 | RIGHT-OR-AGREED2* |
l | | | | |
m | a{usbildung} | husum | ausbildung | | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant. |
r | | | $GEST-TO-PONDER1^ | EDUCATION1* | HEARING1B | $INDEX1* | THROUGH2A* |
l | | | | |
m | | ausbildung | hörende | durch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Therefore, my education was rather mediocre. |
r | | | | EDUCATION1* | I2 | MEDIOCRE1* |
l | |
m | bildung | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That‘s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship. |
r | TO-LEARN1 | THROUGH2A | MOST1A | EDUCATION1* | $INDEX1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | lernen | durch | meist | ausbildung | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m During my apprenticeship, I was renting a private flat. |
r | | | THEN1A | EDUCATION1* | I2 | PRIVATE1A* | APARTMENT5 |
l | | | |
m | dann | ausbildung | | privat | wohn{nung} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all. |
r | | | I2 | EDUCATION1* | $INDEX1 | WINNENDEN1 | I1 |
l | | | |
m | | ausbildung | | winnenden | ich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Then I remembered what it was like with my apprenticeship. |
r | THEREFORE1 | I1 | MEMORY-OR-REMINDER3B | EDUCATION1* | ALSO1A | I1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
l | | | | |
m | darum | | | ausbild | auch | | wie |