GO-START1^

	
	575

frontal

45°

90°

from above

≙ GO-START1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
r			THEN1A	GO-START1^*	EDUCATION1*	IMPORTANT1^*	TO-FALL3^*
l				GO-START1^*	EDUCATION1*	IMPORTANT1^*	TO-FALL3^*
m			dann		ausbildung	ferienende
= GO-START1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Afterwards, we started painting.
r	$INDEX1	TO-ORGANISE2B^*	$INDEX1*	GO-START1	TO-DRAW4A*		MUST1*
l		TO-ORGANISE2B^*		GO-START1		ALL1A*	MUST1*
m	…			los	malen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
r	$INDEX1*	TO-COME1*	SOON2	GO-START1	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*
l				GO-START1
m		komm	bald	los		gunter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then we started.
r			$INDEX1*	GO-START1
l				GO-START1
m				los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
r	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	GOOD1*	GO-START1	PREPARATION2*	MOVIE1
l		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	GOOD1*	GO-START1	PREPARATION2*
m		[MG]		los	vorbereiten	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The next day everything started.
r	TO-SWARM1	THEN1A	TOMORROW1B	GO-START1
l	TO-SWARM1			GO-START1
m		dann	morgen	los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then it started, the doors were opened and the people came inside.
r				GO-START1	CURTAINS2^	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				GO-START1	CURTAINS2^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				los	auf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
r	PREPARATION2*	$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK2*	GO-START1	OPERATION1B	$NUM-ORDINAL1:3d	WEEK2*
l	PREPARATION2*			GO-START1
m	vorbereiten	zweite	woche	los	operation	dritte	woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My arms were strapped down and the surgery began.
r				GO-START1	$PROD	$PROD	SOLID1*
l				GO-START1	$PROD	$PROD	SOLID1*
m				los		[MG]	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Immediately after the first pull I felt free.
r				GO-START1	$PROD	$PROD	I1
l				GO-START1	$PROD	$PROD
m				los
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
r	$ALPHA1:J-F	JFK1	$INDEX1	GO-START1	BOSS3	THEN1A	TO-WISH1B
l				GO-START1	BOSS3
m	j-f	j-f-k	da	los		dann	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Only if the drafts are really good they can begin with the reconstruction.
r	SIGN-OR-DRAWING1^*	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	GO-START1	PROCEEDING1^*
l	SIGN-OR-DRAWING1^*	RIGHT-OR-AGREED2*		GO-START1	PROCEEDING1^*
m			dann	los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL After breakfast we left. One day/
r	DONE1B	THEN7*	I1	GO-START1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY2*	SUBJECT1*
l	DONE1B			GO-START1			SUBJECT1*
m				los	ein	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The doors were closed and I waited for the take-off.
r		CLOSE-DOOR1*		GO-START1
l		CLOSE-DOOR1*	TO-WAIT1A	GO-START1
m		tür zu		los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f When we arrived, they started the audiograms, the pick up and so on. The competition started later on.
r		$INDEX1*	$INDEX1	GO-START1	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^	$GEST^*	TO-PICK-UP1*
l				GO-START1	AUDIOGRAM-$CANDIDATE-KOE25^	$GEST^*
m				los	audiogramm		abholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think that was somewhat in between, in the afternoon.
r	YOU1*	BETWEEN1B	WAS1	GO-START1	AFTERNOON3	YOU1*
l		BETWEEN1B		GO-START1
m			war	los	nachmittag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Well, the play had started already.
r				GO-START1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	TO-DEVELOP2
l				GO-START1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	TO-DEVELOP2
m				los	anfang		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then the training started.
r	THEN1A*	I1*	TO-DRIVE1*	GO-START1	TO-STUDY1	$GEST^
l			TO-DRIVE1*	GO-START1		$GEST^
m				los	studi{um}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That’s where the sports festival was, starting with the track and field competitions.
r	INTENSIVE1A*	SPORTS4A	BEGINNING1B*	GO-START1	ATHLETICS1
l	INTENSIVE1A*	SPORTS4A	BEGINNING1B*	GO-START1	ATHLETICS1
m	[MG]	sport			leichtathletik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They start at noon.
r	OFF2*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d	GO-START1
l	OFF2*			GO-START1
m		glaube	zwölf uhr	los
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They start at noon.
r			THEN1A	GO-START1	$NUM-TENS2A:2d
l				GO-START1
m				los	zwölf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I'd like for politics to start to get up and do something.
r	MUST1	POLITICS1	$GEST-OFF^	GO-START1	AWAKE1	$GEST-OFF^*
l		POLITICS1	$GEST-OFF^	GO-START1	AWAKE1
m	muss	politik		los	aufwachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.
r	I1	TO-WISH1B	TO-ORGANISE2A	GO-START1	HENCEFORTH1
l			TO-ORGANISE2A	GO-START1	HENCEFORTH1
m	ich	wünsche	organisieren	los	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f During that time I didn't really start working.
r			NOT-YET2*	GO-START1	TO-WORK1*	PLACE9	NO1B^*
l			NOT-YET2*	GO-START1	TO-WORK1*	PLACE9	NO1B^*
m			noch nicht	los	arbeitsplatz		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we got on the train and off we went.
r	OFF2^	I2	$INDEX1*	GO-START1*	TRAIN2B*
l			$INDEX1*
m				los	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, wait, I got another injection and then I was supposed to sleep.
r			SUDDENLY4*	GO-START1*	MOMENT2*	TO-INJECT1A	I1
l				GO-START1*	MOMENT2*
m			[MG]	l{os}	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r	TO-LET-KNOW1A	THEN1A*	$INDEX1	GO-START1*	SHALL1*	MURDER2*
l
m		dann dann dann		los	soll	killer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If the announcer wants to start speaking, everybody else has to stay quiet.
r	MICROPHONE1	MASS-OF-PEOPLE3^*	$INDEX1*	GO-START1*	TO-SHOOT1B^*	CLOSE-MOUTH1*	SILENCE1*
l							SILENCE1*
m	[MG]			los		[MG]	ruhe
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So that we were all set and ready to get to work.
r				GO-START1*
l
m				los
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Afterwards we were able to inlay the roof tiles.
r				GO-START1*	$PROD	WITH1A*	ROOF1A
l				GO-START1*	$PROD	WITH1A*	ROOF1A
m						mit	dachpfanne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The people were a little muddled, a little jumbled.
r				GO-START1*	BONKERS1	TO-SWARM1*
l				GO-START1*		TO-SWARM1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m At the take-off runway we had to wait before we could finally start.
r	PATH1B	AIRPLANE1
l	PATH1B	AIRPLANE1	TO-WAIT1A*	GO-START1*
m	bahn		warten	los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She rather wanted to do the three-year apprenticeship.
r			RATHER1*	GO-START1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	AFTER1*
l
m			lieber	los	drei jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
r	TO-LET1*	I1*	PISTOL3B^*	GO-START1*	I2*	CHILD1	$GEST^
l	TO-LET1*						$GEST^
m			[MG]	los		kind
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
r				GO-START1*		$GEST-OFF^	GO-START1*
l	DORTMUND1	HERE-NOW1^	$GEST-OFF^*	GO-START1*	I1	$GEST-OFF^	GO-START1*
m	dortmund						weit{er}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
r	GO-START1*		$GEST-OFF^	GO-START1*	FURTHER1A	TO-DEVELOP1B
l	GO-START1*	I1	$GEST-OFF^	GO-START1*	FURTHER1A	TO-DEVELOP1B	SOMETIME1
m				weit{er}
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It is going to start this fall.
r		SOON6	AUTUMN1A*	GO-START1*	HENCEFORTH1	I1*	$GEST-OFF^
l				GO-START1*	HENCEFORTH1		$GEST-OFF^
m			herbst	los			weiß nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went there and it began.
r		I1	TO-GO-THERE2*	GO-START1*	I1	AFTERWARDS1A^
l				GO-START1*			$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]		los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	YEAR1B*	PERIOD4^*	ALREADY1A	GO-START1*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	APPOINTMENT1A*
l		PERIOD4^*	ALREADY1A				APPOINTMENT1A*
m	ein jahr		schon	los			termin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But then I learned that it would start in two weeks already.
r		NO1A*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d	GO-START1*	KEY1^*
l
m		nein	zwei woch	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	WHEN2*	I2*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d	GO-START1*
l
m	wann		zwei wochen	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m By the end of the break, the new interpreter came to my training centre. First thing I did was greet him.
r	IMPORTANT1^*	TO-FALL3^*	THEN1A*	GO-START1*	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*	TO-WELCOME3
l	IMPORTANT1^*	TO-FALL3^*		GO-START1*	INTERPRETER1*
m	ferienende		dann	los	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once I have everything, I go home and get started.
r		$INDEX1*	GO-HOME1	GO-START1*
l				GO-START1*
m			[MG]	los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That was like a big bang when everything collapsed.
r	STOCK-MARKET1*	LIKE3A	BOMB2*	GO-START1*	$PROD	$INDEX1*	BREAK-DOWN1A^*
l	STOCK-MARKET1*	LIKE3A			$PROD		BREAK-DOWN1A^*
m		wie		los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
r		GOOD1*	SUDDENLY4*	GO-START1*	$GEST-OFF^*	TO-PART-TO-CHOP1^*
l	TO-DECREASE3B*	TO-DECREASE3B*	TO-DECREASE3B*	TO-DECREASE3B*	TO-DECREASE3B*		MORE4*
m	[MG]	[MG]	[MG]	los			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
r				GO-START1*	$NUM-CLOCK1D:8d*	CLOCK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
l					$NUM-CLOCK1D:8d*	CLOCK1*
m				los	acht uhr fünf{und}vierzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
r	$NUM-TENS2A:4	MEANING1*	EVENING2*	GO-START1*	I1	END1^*	HAPPY1^*
l			EVENING2*	GO-START1*		END1^*	HAPPY1^*
m	…	bedeutet	abend{s}	los			froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We were tired, but we watched the game until the end.
r		THEREFORE1*	WE1A	GO-START1*	TO-WATCH1*	$GEST^	UNTIL1*
l		THEREFORE1*		GO-START1*		$GEST^	UNTIL1*
m		darum	wir	los	[MG]		bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The sun was shining and the weather was great during the whole demonstration.
r		BEAUTIFUL1A	OFF11	GO-START1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	SUN1A	$PROD
l			OFF11	GO-START1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		$PROD
m		schön	ab	los		sonne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r	EU1	TO-SIGN1D	NOW1*	GO-START1*
l		TO-SIGN1D	NOW1*	GO-START1*
m	e-u	[MG]	jetzt	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's been that way for the past three years now.
r	NOW1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	GO-START1*
l
m	jetzt	seit	drei jahren	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It started three years ago.
r			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	GO-START1*	$INDEX1
l
m			drei jahre	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Then, I would be insured again, if that's what I wanted.
r			THEN1C*	GO-START1*	PERIOD1B^	IF-OR-WHEN1A	TO-WISH1B
l				GO-START1*	PERIOD1B^
m			dann	wieder los		wenn	wünschen

Report Mistakes