KEY1^



≙ KEY1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I got a key and the order to lock the door.
r	YOU1	TO-OBTAIN1*	KEY1*	KEY1^*	DONE4*
l
m	du	bekommen	schlüssel	absperren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But then I learned that it would start in two weeks already.
r	NO1A*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d	GO-START1*	KEY1^*
l
m	nein	zwei woch	los
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, I used to go on to fix everything, and once I was done I put the key in the ignition and started the engine.
r	$PROD	DONE1A*	I1	KEY1^*
l	$PROD	DONE1A*
m			ich	[MG]
= KEY1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There is this shelf where the mail and keys can be put in.
r	$PROD	OR4A*	TO-THROW1^*	KEY1	TO-THROW1^*
l	$PROD	OR4A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				schlüssel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was a ‘latchkey child’.
r		LIKE3A	QUOTATION-MARKS2*	KEY1	CHILD2	I1
l		LIKE3A	QUOTATION-MARKS2*
m		wie		schlüsselkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
r	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	KEY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EVERYONE1A	PERSON1*
l	EVERYTHING1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	alles	da	acht	schlüssel	vier	jeder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m All in all, there are eight keys for four rooms, because each person receives their own key.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EVERYONE1A	PERSON1*	KEY1	I2
l
m	vier	jeder		schlüssel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
r	I2	TO-SIGN1E	ALREADY1B*	KEY1	TO-THROW1*	FAR-FAR-AWAY1^*	I2*
l		TO-SIGN1E	ALREADY1B*
m		[MG]	schon	schlüssel	werfen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We weren't allowed to do that.
r		NOT3A*	YES2	KEY1	FAR-FAR-AWAY1^*	NOT-ALLOWED3
l
m		n{icht}	[MG]	schlüssel	[MG]	darf nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I asked my mother to hand me her car key.
r	I1	MUM11*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	KEY1
l
m		mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She ran in, couldn’t find the door and said, “Shit.”
r		EMPTY1	DOOR1A*	KEY1	SHIT1A*
l		EMPTY1	DOOR1A*		SHIT1A*
m		[MG]	tür		scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I start the car and fasten the seat belt.
r				KEY1	TO-BUCKLE-UP1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was only after that whole procedure that one finally received the car keys.
r			TO-GET-STH-DONE1B		I2	PRESENT-OR-HERE1
l	$INDEX1	TO-SAY1	TO-GET-STH-DONE1B	KEY1
m			erl{edigt}	schlüssel		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too.
r	DRIVING-LICENCE1	TO-PACK2*	$GEST^	KEY1	TO-PACK2*	$PROD	DONE4*
l	DRIVING-LICENCE1	TO-PACK2*	$GEST^		TO-PACK2*	$PROD	DONE4*
m	führerschein			schlüssel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The group gets their keys.
r			IT-WORKS-OUT1	KEY1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			IT-WORKS-OUT1
m			klappt	schlüssel	geben geben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then, we wanted to get a second key from the hotel, but the receptionists told us they didn’t have one.
r	HOTEL3*	$NUM-ORDINAL1:2	REPLACEMENT1A*	KEY1*	HOTEL3*	TO-LET-KNOW1A
l	HOTEL3*		REPLACEMENT1A*		HOTEL3*
m	ho{tel}	zw{eite}			hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I got a key and the order to lock the door.
r	TO-GIVE3A^	YOU1	TO-OBTAIN1*	KEY1*	KEY1^*	DONE4*
l	TO-GIVE3A^
m		du	bekommen	schlüssel	absperren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	KEY1*	MOTOR1A*	TO-HEAR2*	EVERYTHING1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]			alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He tosses away his keys and glasses.
r			$PROD	KEY1*
l			$PROD		TO-THROW1*
m			brille	schlüssel	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He tosses his glasses and the keys away, again.
r			$PROD	KEY1*	$PROD
l			$PROD		$PROD
m				schlüssel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r	I2*	WHAT1A*	CHEEKY2	KEY1*	$PROD	$PROD
l		WHAT1A*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	was		frech	schlüsselbund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I returned the key and left.
r			I2	KEY1*	TO-ELOPE1A
l					TO-ELOPE1A
m				schlüssel	ab

Report Mistakes