dgskorpus_nue_06: Funny Story

Topics “The Domestic Aid” (Retelling)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth
00:00:00:00 00:00:00:17
00:00:00:17 00:00:00:31	The story is really funny.
00:00:00:31 00:00:00:40		FUNNY1		lustig
00:00:00:40 00:00:00:49
00:00:00:49 00:00:01:04		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:01:04 00:00:01:15
00:00:01:15 00:00:01:21		FUNNY1		lustig
00:00:01:21 00:00:01:29
00:00:01:29 00:00:02:05		$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:02:05 00:00:02:17	Right.
00:00:02:17 00:00:02:41	Right.	SO1
00:00:02:41 00:00:04:01
00:00:04:01 00:00:04:33	There’s a woman, she looks just like people used to look in former times.
00:00:04:33 00:00:04:44		WOMAN2B		frau
00:00:04:44 00:00:05:13
00:00:05:13 00:00:05:19		$GEST-OFF^
00:00:05:19 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:05:46		PERSON1
00:00:05:46 00:00:06:09
00:00:06:09 00:00:06:21		LIKE-THIS1A*		so
00:00:06:21 00:00:06:44
00:00:06:44 00:00:07:02		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:07:02 00:00:07:15
00:00:07:15 00:00:07:17		TIME5A*		zeit
00:00:07:17 00:00:07:21
00:00:07:21 00:00:07:26	You only rarely see that nowadays.
00:00:07:26 00:00:07:32		TODAY3*		heute
00:00:07:32 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:08:09		TO-DECREASE-STH1B		[MG]
00:00:08:09 00:00:08:15	Her hair is full of curlers.
00:00:08:15 00:00:08:17		$INDEX1
00:00:08:17 00:00:09:02
00:00:09:02 00:00:09:05		HAIR2*		haare
00:00:09:05 00:00:09:14
00:00:09:14 00:00:09:32		$PROD*		locken
00:00:09:32 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:26		$PROD*
00:00:10:26 00:00:10:39
00:00:10:39 00:00:11:10		$PROD*
00:00:11:10 00:00:11:24
00:00:11:24 00:00:12:25		$PROD*
00:00:12:25 00:00:13:02
00:00:13:02 00:00:13:16	She’s stood at a table, leaning over and cleaning and cutting up radishes.
00:00:13:16 00:00:13:24		$PROD*		[MG]
00:00:13:24 00:00:13:47
00:00:13:47 00:00:14:01		ROUND6A^*		radieschen
00:00:14:01 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:14:37		TO-CLEAN-UP5*		sauber
00:00:14:37 00:00:14:45
00:00:14:45 00:00:15:24		TO-PART-TO-CHOP1*		[MG]
00:00:15:24 00:00:15:41
00:00:15:41 00:00:16:04	Suddenly she jumps, because her husband walks in.	$GEST-NM^		[MG]
00:00:16:04 00:00:16:08
00:00:16:08 00:00:16:19		FRIGHT1*
00:00:16:19 00:00:16:31
00:00:16:31 00:00:16:36		MAN1		mann
00:00:16:36 00:00:17:00
00:00:17:00 00:00:17:09		$PROD*
00:00:17:09 00:00:17:14
00:00:17:14 00:00:17:16		MY1*
00:00:17:16 00:00:17:20
00:00:17:20 00:00:17:25		HUSBAND1
00:00:17:25 00:00:17:41
00:00:17:41 00:00:18:02		$PROD*
00:00:18:02 00:00:18:29
00:00:18:29 00:00:19:16	He tosses away his keys and glasses.
00:00:19:16 00:00:20:08		$PROD*		brille
00:00:20:08 00:00:20:35
00:00:20:35 00:00:20:39		KEY1*		schlüssel
00:00:20:39 00:00:21:01
00:00:21:01 00:00:21:17			TO-THROW1*	[MG]
00:00:21:17 00:00:22:17
00:00:22:17 00:00:22:29	“Hello, I’m home.“, he says.
00:00:22:29 00:00:22:35		HELLO1*
00:00:22:35 00:00:22:44
00:00:22:44 00:00:22:48		I2		ich
00:00:22:48 00:00:23:04
00:00:23:04 00:00:23:13		PRESENT-OR-HERE1		da
00:00:23:13 00:00:23:31
00:00:23:31 00:00:24:05	His wife is happy, saying, “Oh, it’s nice you’re here.
00:00:24:05 00:00:24:21		$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:00:24:21 00:00:24:31
00:00:24:31 00:00:24:36		BEAUTIFUL1A		schön
00:00:24:36 00:00:24:44
00:00:24:44 00:00:25:06		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:25:06 00:00:25:38
00:00:25:38 00:00:27:11
00:00:27:11 00:00:27:27	Did you have a stressful day?“
00:00:27:27 00:00:27:30		YOU1		stress
00:00:27:30 00:00:27:37
00:00:27:37 00:00:27:40		STRESS1A
00:00:27:40 00:00:27:43
00:00:27:43 00:00:27:46		YOU1
00:00:27:46 00:00:28:21
00:00:28:21 00:00:28:30	The man screams, “Yes, it was very stressful and I have had it with this company!”
00:00:28:30 00:00:28:35		YES1A*		ja
00:00:28:35 00:00:28:41
00:00:28:41 00:00:28:45		I1		ich
00:00:28:45 00:00:29:05
00:00:29:05 00:00:29:09		STRESS1A		stress
00:00:29:09 00:00:29:29
00:00:29:29 00:00:29:32		I1		ich
00:00:29:32 00:00:29:44
00:00:29:44 00:00:30:00		COMPANY1A		firma
00:00:30:00 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:25		TO-BE-FED-UP2^*		[MG]
00:00:30:25 00:00:32:20
00:00:32:20 00:00:33:00	The woman asks if her husband would still help her.
00:00:33:00 00:00:33:16		$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:00:33:16 00:00:33:30
00:00:33:30 00:00:33:35		PLEASE1B*
00:00:33:35 00:00:33:47
00:00:33:47 00:00:34:10		TO-HELP1		helfen
00:00:34:10 00:00:34:44
00:00:34:44 00:00:35:02	He irritatedly asks, “What is it?”
00:00:35:02 00:00:35:07		MAN1*		mann
00:00:35:07 00:00:35:35
00:00:35:35 00:00:36:21		$GEST-NM^
00:00:36:21 00:00:36:23
00:00:36:23 00:00:36:36		WHAT1A*		was
00:00:36:36 00:00:37:08
00:00:37:08 00:00:37:21	She answers, ”Look, the tap is dripping.
00:00:37:21 00:00:37:22		$INDEX1
00:00:37:22 00:00:37:35
00:00:37:35 00:00:37:38		TO-LOOK1		schau mal
00:00:37:38 00:00:37:48
00:00:37:48 00:00:38:04		$INDEX1
00:00:38:04 00:00:38:14
00:00:38:14 00:00:38:24		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:38:24 00:00:38:37
00:00:38:37 00:00:38:40		WATER3A*		wasserhahn
00:00:38:40 00:00:39:00
00:00:39:00 00:00:39:05		TO-TURN1C^*
00:00:39:05 00:00:39:24
00:00:39:24 00:00:40:46		DROP-OR-TO-DRIP1		[MG]
00:00:40:46 00:00:41:01
00:00:41:01 00:00:41:11	Could you please help me with that?”
00:00:41:11 00:00:41:20		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:41:20 00:00:41:37
00:00:41:37 00:00:41:40		EXAMPLE1^
00:00:41:40 00:00:42:01
00:00:42:01 00:00:42:08		TO-HELP1*		helfen
00:00:42:08 00:00:42:14
00:00:42:14 00:00:42:17		TO-REPAIR1
00:00:42:17 00:00:43:15
00:00:43:15 00:00:43:32	“Am I a handyman or what?”, the husband nags.
00:00:43:32 00:00:43:36		I1		ich
00:00:43:36 00:00:43:45
00:00:43:45 00:00:43:48		CRAFTSMAN1		handwerker
00:00:43:48 00:00:44:10
00:00:44:10 00:00:44:21		$ORAL^		oder
00:00:44:21 00:00:44:23
00:00:44:23 00:00:44:28		WHAT1A		was
00:00:44:28 00:00:44:46
00:00:44:46 00:00:45:04	”That’s your problem, not mine!“
00:00:45:04 00:00:45:06		NOT3B*		nicht
00:00:45:06 00:00:45:09
00:00:45:09 00:00:45:14		MY1		mein
00:00:45:14 00:00:45:21
00:00:45:21 00:00:45:24		PROBLEM2B*		problem
00:00:45:24 00:00:45:31
00:00:45:31 00:00:45:33		YOUR1		dein
00:00:45:33 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:45:44		PROBLEM2B*		problem
00:00:45:44 00:00:46:16
00:00:46:16 00:00:47:00	Angrily, he rushes off.
00:00:47:00 00:00:47:08		TO-BE-FED-UP2^*		[MG]
00:00:47:08 00:00:47:16
00:00:47:16 00:00:47:30		TO-WALK-AWAY1		[MG]
00:00:47:30 00:00:48:05
00:00:48:05 00:00:48:17	The wife looks on in shock.
00:00:48:17 00:00:48:19		WOMAN2A*		frau
00:00:48:19 00:00:48:27
00:00:48:27 00:00:48:45		$GEST^*		[MG]
00:00:48:45 00:00:49:20
00:00:49:20 00:00:49:44	The next day, the woman is putting decorations on a small cake.
00:00:49:44 00:00:50:08		NEXT1*		nächster
00:00:50:08 00:00:50:14
00:00:50:14 00:00:50:31		DAY1B		tag
00:00:50:31 00:00:51:03
00:00:51:03 00:00:51:13		DIFFERENT1		anders
00:00:51:13 00:00:51:26
00:00:51:26 00:00:51:37		$GEST-OFF^		[MG]
00:00:51:37 00:00:51:48
00:00:51:48 00:00:52:08		SMALL6		klein
00:00:52:08 00:00:52:21
00:00:52:21 00:00:52:28		TO-KNEAD2B^		kuchen
00:00:52:28 00:00:53:03
00:00:53:03 00:00:53:08		$PROD*
00:00:53:08 00:00:53:19
00:00:53:19 00:00:53:25		$ORAL^*		wie schmuck
00:00:53:25 00:00:53:36
00:00:53:36 00:00:54:33		$PROD*
00:00:54:33 00:00:54:46
00:00:54:46 00:00:55:02	Her husband enters again.
00:00:55:02 00:00:55:10		$INDEX1
00:00:55:10 00:00:55:14
00:00:55:14 00:00:55:19		MAN1*		mann
00:00:55:19 00:00:55:22
00:00:55:22 00:00:55:27		HUSBAND1
00:00:55:27 00:00:55:44
00:00:55:44 00:00:56:05		$PROD*
00:00:56:05 00:00:57:00
00:00:57:00 00:00:57:17	”Hello, I’m home”, he says, already in a bad mood.
00:00:57:17 00:00:57:23		HELLO1*		hallo
00:00:57:23 00:00:57:27
00:00:57:27 00:00:57:35		I1		ich bin
00:00:57:35 00:00:57:41
00:00:57:41 00:00:58:00		PRESENT-OR-HERE1		da
00:00:58:00 00:00:58:10
00:00:58:10 00:00:58:23	He tosses his glasses and the keys away, again.
00:00:58:23 00:00:59:00		$PROD*
00:00:59:00 00:00:59:17
00:00:59:17 00:00:59:21		KEY1*		schlüssel
00:00:59:21 00:00:59:39
00:00:59:39 00:01:00:03		$PROD*
00:01:00:03 00:01:01:34
00:01:01:34 00:01:02:04	“Oh, could you possibly/”, she carefully approaches him.
00:01:02:04 00:01:02:23		$GEST-ATTENTION1^*
00:01:02:23 00:01:02:44
00:01:02:44 00:01:03:02	“I’m stressed!”, he shouts.
00:01:03:02 00:01:03:08		I1		ich
00:01:03:08 00:01:03:12
00:01:03:12 00:01:03:15		I-AM1		bin
00:01:03:15 00:01:03:29
00:01:03:29 00:01:03:33		STRESS1A		stress
00:01:03:33 00:01:04:01
00:01:04:01 00:01:04:07	”I’ve had it up to here with this company!”
00:01:04:07 00:01:04:13		I1		ich
00:01:04:13 00:01:04:26
00:01:04:26 00:01:04:36		DAMN1		scheiß
00:01:04:36 00:01:04:45
00:01:04:45 00:01:05:02		COMPANY1A		firma
00:01:05:02 00:01:05:41
00:01:05:41 00:01:06:27	He’s just generally really fed up with everything.
00:01:06:27 00:01:06:39		GENERALLY1C*		allgemein
00:01:06:39 00:01:06:43
00:01:06:43 00:01:07:00		$GEST^
00:01:07:00 00:01:07:27
00:01:07:27 00:01:07:48		TO-BE-FED-UP2*		[MG]
00:01:07:48 00:01:09:15
00:01:09:15 00:01:09:28	The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
00:01:09:28 00:01:09:41		$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:01:09:41 00:01:10:06
00:01:10:06 00:01:10:14		ATTENTION1A^
00:01:10:14 00:01:10:23
00:01:10:23 00:01:10:26		I1		ich
00:01:10:26 00:01:10:33
00:01:10:33 00:01:10:35		PRESENT-OR-HERE1		da
00:01:10:35 00:01:10:40
00:01:10:40 00:01:10:45		PROBLEM2B		problem
00:01:10:45 00:01:10:49
00:01:10:49 00:01:11:06		I1		ich
00:01:11:06 00:01:11:24
00:01:11:24 00:01:11:29		$GEST-ATTENTION1^		[MG]
00:01:11:29 00:01:11:39
00:01:11:39 00:01:11:45		TO-LOOK1		schau mal
00:01:11:45 00:01:12:11
00:01:12:11 00:01:12:15	She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly.
00:01:12:15 00:01:12:23		$INDEX1
00:01:12:23 00:01:12:38
00:01:12:38 00:01:12:43		$GEST-OFF^
00:01:12:43 00:01:13:06
00:01:13:06 00:01:13:22		TO-THROW1^*		abstellraum
00:01:13:22 00:01:13:29
00:01:13:29 00:01:14:15		ROOM1B
00:01:14:15 00:01:14:38
00:01:14:38 00:01:15:17		OPEN-DOOR2
00:01:15:17 00:01:15:38
00:01:15:38 00:01:15:41		TO-LOOK1*
00:01:15:41 00:01:16:03
00:01:16:03 00:01:16:25		LAMP1A*		[MG]
00:01:16:25 00:01:17:49		$PROD*		[MG]
00:01:17:49 00:01:18:07
00:01:18:07 00:01:18:15	“What do I do with this?”, she asks him.
00:01:18:15 00:01:18:20		$INDEX2		[MG]
00:01:18:20 00:01:18:42
00:01:18:42 00:01:18:46		$INDEX1
00:01:18:46 00:01:19:09
00:01:19:09 00:01:19:46	“Am I the electrician or what?”, the husband starts shouting again.
00:01:19:46 00:01:20:03		I1		ich
00:01:20:03 00:01:20:09
00:01:20:09 00:01:20:15		PERSON1*
00:01:20:15 00:01:20:25
00:01:20:25 00:01:20:33		ELECTRIC2		elektriker
00:01:20:33 00:01:20:43
00:01:20:43 00:01:20:48		GENUINE1
00:01:20:48 00:01:21:06
00:01:21:06 00:01:21:13		PERSON1*		oder was
00:01:21:13 00:01:21:35
00:01:21:35 00:01:21:41		WHAT1A
00:01:21:41 00:01:22:26
00:01:22:26 00:01:22:33	“That’s your problem, not mine!”
00:01:22:33 00:01:22:35		NOT3B*		nicht
00:01:22:35 00:01:22:37
00:01:22:37 00:01:22:44		MY1		mein
00:01:22:44 00:01:22:49
00:01:22:49 00:01:23:01		PROBLEM2B*		problem
00:01:23:01 00:01:23:06
00:01:23:06 00:01:23:12		YOUR1		dein
00:01:23:12 00:01:23:19
00:01:23:19 00:01:23:21		PROBLEM2B		problem
00:01:23:21 00:01:23:47
00:01:23:47 00:01:24:14	Again, he storms off.
00:01:24:14 00:01:24:18		BAD-MOOD3
00:01:24:18 00:01:24:32
00:01:24:32 00:01:24:44			TO-WALK-AWAY1
00:01:24:44 00:01:25:26
00:01:25:26 00:01:25:36	And the wife looks on in shock again.
00:01:25:36 00:01:25:39		WOMAN2A*		frau
00:01:25:39 00:01:26:03
00:01:26:03 00:01:26:32		$GEST^*		[MG]
00:01:26:32 00:01:27:48
00:01:27:48 00:01:28:27	Alright, the next day comes.
00:01:28:27 00:01:28:47		NEXT1		nächster
00:01:28:47 00:01:29:06
00:01:29:06 00:01:29:19		DAY1B		tag
00:01:29:19 00:01:29:23
00:01:29:23 00:01:29:29		WHAT1A		was
00:01:29:29 00:01:30:20
00:01:30:20 00:01:30:42	The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
00:01:30:42 00:01:31:00		WOMAN2B		frau
00:01:31:00 00:01:31:03
00:01:31:03 00:01:31:09		WAS1		war
00:01:31:09 00:01:31:18
00:01:31:18 00:01:31:23		LIKE-THIS1A*		so
00:01:31:23 00:01:31:39
00:01:31:39 00:01:31:43		$PROD*
00:01:31:43 00:01:32:27
00:01:32:27 00:01:32:32		LIKE3A*
00:01:32:32 00:01:32:40
00:01:32:40 00:01:32:44		QUOTATION-MARKS1
00:01:32:44 00:01:33:05
00:01:33:05 00:01:33:13		OLD3^*		altmodisch
00:01:33:13 00:01:33:22
00:01:33:22 00:01:33:27		QUOTATION-MARKS1
00:01:33:27 00:01:33:46
00:01:33:46 00:01:34:06		$GEST-OFF^
00:01:34:06 00:01:34:24
00:01:34:24 00:01:34:42		CONSERVATIVE1		konservativ
00:01:34:42 00:01:35:01
00:01:35:01 00:01:35:05		ATTENTION1A^*		jetzt
00:01:35:05 00:01:35:17
00:01:35:17 00:01:35:34		TO-MODIFY1A
00:01:35:34 00:01:35:36
00:01:35:36 00:01:35:47	She is dressed elegantly, has put up her hair nicely and is wearing make-up.
00:01:35:47 00:01:36:02		FINE1
00:01:36:02 00:01:36:13
00:01:36:13 00:01:36:31		CLEAVAGE1		[MG]
00:01:36:31 00:01:36:49
00:01:36:49 00:01:37:19		$PROD*
00:01:37:19 00:01:37:29
00:01:37:29 00:01:37:38		$PROD*
00:01:37:38 00:01:38:12
00:01:38:12 00:01:38:24	Relaxed, she is reading through a magazine.
00:01:38:24 00:01:38:37		SQUARE1^*
00:01:38:37 00:01:38:49
00:01:38:49 00:01:40:39		TO-LEAF-THROUGH3*
00:01:40:39 00:01:41:02	Her husband enters again.
00:01:41:02 00:01:41:12		HUSBAND1		mann
00:01:41:12 00:01:41:32
00:01:41:32 00:01:41:41		$PROD*		kommt
00:01:41:41 00:01:41:47
00:01:41:47 00:01:42:26		$GEST-NM^
00:01:42:26 00:01:42:35
00:01:42:35 00:01:42:47	He says, “Hello, I’m home.”
00:01:42:47 00:01:43:18		$GEST-ATTENTION1^
00:01:43:18 00:01:43:25
00:01:43:25 00:01:43:33		I1
00:01:43:33 00:01:43:41
00:01:43:41 00:01:43:46		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:01:43:46 00:01:44:07
00:01:44:07 00:01:44:10	She shoots him a short glance, goes, “Yes, ok,” and keeps flipping through her magazine.
00:01:44:10 00:01:44:19		$PROD*
00:01:44:19 00:01:44:26
00:01:44:26 00:01:44:37		TO-LOOK-AT3*
00:01:44:37 00:01:45:14
00:01:45:14 00:01:45:32		$GEST^		[MG]
00:01:45:32 00:01:45:49
00:01:45:49 00:01:47:18		TO-LEAF-THROUGH3		[MG]
00:01:47:18 00:01:49:01
00:01:49:01 00:01:49:13	The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore.
00:01:49:13 00:01:49:20		ATTENTION1A^
00:01:49:20 00:01:49:31
00:01:49:31 00:01:49:45		$PROD*
00:01:49:45 00:01:50:00
00:01:50:00 00:01:50:06		$INDEX1
00:01:50:06 00:01:50:08
00:01:50:08 00:01:50:17		WEIRD1*
00:01:50:17 00:01:50:29
00:01:50:29 00:01:50:36		WATER3A*		wasserhahn
00:01:50:36 00:01:50:43
00:01:50:43 00:01:50:48		TO-TURN1C^
00:01:50:48 00:01:51:12
00:01:51:12 00:01:51:26		DROP-OR-TO-DRIP1		tropf
00:01:51:26 00:01:51:39
00:01:51:39 00:01:51:47		NOT3B		nicht
00:01:51:47 00:01:52:08
00:01:52:08 00:01:52:16		$INDEX1		[MG]
00:01:52:16 00:01:52:21
00:01:52:21 00:01:52:33	He is surprised.
00:01:52:33 00:01:53:22		TO-WONDER1		[MG]
00:01:53:22 00:01:54:04
00:01:54:04 00:01:54:19	He wants to take a look into the storage room.
00:01:54:19 00:01:54:26		EYE1^		[MG]
00:01:54:26 00:01:54:27
00:01:54:27 00:01:54:49		TO-SPOT1		[MG]
00:01:54:49 00:01:55:18
00:01:55:18 00:01:55:32		ROOM1B		abstell{raum}
00:01:55:32 00:01:55:47
00:01:55:47 00:01:56:03		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1		wie sieht aus
00:01:56:03 00:01:56:07
00:01:56:07 00:01:56:12		$INDEX1
00:01:56:12 00:01:56:16
00:01:56:16 00:01:56:30	He opens the door and sees the light working perfectly.
00:01:56:30 00:01:56:47		OPEN-DOOR2
00:01:56:47 00:01:57:07
00:01:57:07 00:01:57:13		TO-PRESS-WITH-THUMB3
00:01:57:13 00:01:57:28
00:01:57:28 00:01:57:44		LAMP1A*		[MG]
00:01:57:44 00:01:58:10
00:01:58:10 00:01:58:38		$GEST-NM^
00:01:58:38 00:01:59:03
00:01:59:03 00:01:59:12	The light bulb doesn’t flicker anymore.
00:01:59:12 00:01:59:19		REALLY2*
00:01:59:19 00:01:59:29
00:01:59:29 00:01:59:33		NOT3B*		nicht mehr
00:01:59:33 00:01:59:46
00:01:59:46 00:02:00:08		$PROD*		[MG]
00:02:00:08 00:02:01:08
00:02:01:08 00:02:01:26	He thinks about how that is possible.
00:02:01:26 00:02:01:34		TO-THINK1A
00:02:01:34 00:02:01:46
00:02:01:46 00:02:02:03		TO-INTERLOCK1B^*
00:02:02:03 00:02:02:10
00:02:02:10 00:02:02:15		HOW-QUESTION-COMPARISON1		wie
00:02:02:15 00:02:02:27
00:02:02:27 00:02:02:31	Then, he closes the door again before asking his wife, “How did you repair that?”
00:02:02:31 00:02:02:37		$GEST-OFF^*
00:02:02:37 00:02:03:07
00:02:03:07 00:02:03:22		CLOSE-DOOR4^*
00:02:03:22 00:02:04:10
00:02:04:10 00:02:04:18		$GEST-ATTENTION1^
00:02:04:18 00:02:04:41
00:02:04:41 00:02:04:46		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		wie
00:02:04:46 00:02:05:12
00:02:05:12 00:02:05:21		TO-REPAIR1
00:02:05:21 00:02:05:32
00:02:05:32 00:02:05:38		ALL2A^*
00:02:05:38 00:02:06:06
00:02:06:06 00:02:06:09		$INDEX1
00:02:06:09 00:02:06:22
00:02:06:22 00:02:06:47	She answers, “Well, it’s been repaired, done.”
00:02:06:47 00:02:07:06		$GEST^		[MG]
00:02:07:06 00:02:07:38
00:02:07:38 00:02:07:44		DONE1B		fertig
00:02:07:44 00:02:08:01
00:02:08:01 00:02:08:09		TO-REPAIR1		[MG]
00:02:08:09 00:02:08:16
00:02:08:16 00:02:08:21		$GEST^		[MG]
00:02:08:21 00:02:08:37
00:02:08:37 00:02:09:09	And she keeps flipping her pages.
00:02:09:09 00:02:09:20		TO-LEAF-THROUGH3		[MG]
00:02:09:20 00:02:09:28
00:02:09:28 00:02:09:32		$INDEX1
00:02:09:32 00:02:10:10
00:02:10:10 00:02:10:22	“Who did that?“, the husband wants to know.
00:02:10:22 00:02:10:27		$GEST-ATTENTION1^		wer
00:02:10:27 00:02:10:30
00:02:10:30 00:02:10:34		WHO1
00:02:10:34 00:02:11:06
00:02:11:06 00:02:11:27	She tells him, “Do you know our young neighbor?
00:02:11:27 00:02:11:31		$GEST-ATTENTION1^*		[MG]
00:02:11:31 00:02:11:41
00:02:11:41 00:02:12:03		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		[MG]
00:02:12:03 00:02:12:09
00:02:12:09 00:02:12:12		YOU1*
00:02:12:12 00:02:12:28
00:02:12:28 00:02:12:35		$INDEX1
00:02:12:35 00:02:13:03
00:02:13:03 00:02:13:06		YOUNG2*		jung
00:02:13:06 00:02:13:14
00:02:13:14 00:02:13:17		NEIGHBOUR1*		nachbar
00:02:13:17 00:02:13:26
00:02:13:26 00:02:13:35		$INDEX1
00:02:13:35 00:02:13:41
00:02:13:41 00:02:14:09	He is a hunk of a man, with a really great body.
00:02:14:09 00:02:14:15		MAN1*		mann
00:02:14:15 00:02:14:28
00:02:14:28 00:02:14:46		MUSCLEMAN1		[MG]
00:02:14:46 00:02:15:06
00:02:15:06 00:02:15:11		WITH1A*		mit
00:02:15:11 00:02:15:19
00:02:15:19 00:02:16:04		$PROD*		[MG]
00:02:16:04 00:02:16:11
00:02:16:11 00:02:16:32	I asked him whether he’d be able to help me repair a bunch of things.
00:02:16:32 00:02:16:38		$INDEX1		[MG]
00:02:16:38 00:02:16:43
00:02:16:43 00:02:17:05		TO-HELP1		helfen
00:02:17:05 00:02:17:09
00:02:17:09 00:02:17:11		$GEST-OFF^
00:02:17:11 00:02:17:21
00:02:17:21 00:02:17:31		TO-REPAIR1		[MG]
00:02:17:31 00:02:17:38
00:02:17:38 00:02:17:45		$INDEX4		[MG]
00:02:17:45 00:02:18:05
00:02:18:05 00:02:18:10	He helped me fix it, done!”, she says, still flipping through her magazine.
00:02:18:10 00:02:18:14		FAST3A		schnell
00:02:18:14 00:02:18:19
00:02:18:19 00:02:18:27		DONE1B		fertig
00:02:18:27 00:02:18:31
00:02:18:31 00:02:18:43		$GEST^
00:02:18:43 00:02:19:29
00:02:19:29 00:02:20:22		TO-LEAF-THROUGH3*		[MG]
00:02:20:22 00:02:20:27
00:02:20:27 00:02:21:01	The husband looks at her, thinking.
00:02:21:01 00:02:21:06		MAN1*		mann
00:02:21:06 00:02:21:13
00:02:21:13 00:02:21:29		TO-LOOK2*
00:02:21:29 00:02:21:44
00:02:21:44 00:02:22:16		TO-PONDER1		[MG]
00:02:22:16 00:02:22:22
00:02:22:22 00:02:22:26	“What did you give him in return?”, he asks.
00:02:22:26 00:02:22:31		YOUR1
00:02:22:31 00:02:22:44
00:02:22:44 00:02:23:01		AGAINST3A		gegenleistung
00:02:23:01 00:02:23:07
00:02:23:07 00:02:23:16		PERFORMANCE1
00:02:23:16 00:02:23:24
00:02:23:24 00:02:23:37		TO-OBTAIN1*
00:02:23:37 00:02:23:41
00:02:23:41 00:02:24:07		WHAT1B		was
00:02:24:07 00:02:24:12
00:02:24:12 00:02:24:21		$INDEX1
00:02:24:21 00:02:24:29
00:02:24:29 00:02:24:42		FOR1*		für
00:02:24:42 00:02:25:00
00:02:25:00 00:02:25:08		PERSON1
00:02:25:08 00:02:25:14
00:02:25:14 00:02:25:18		$GEST^
00:02:25:18 00:02:26:10
00:02:26:10 00:02:26:17	She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
00:02:26:17 00:02:26:48		$GEST-NM^
00:02:26:48 00:02:27:14
00:02:27:14 00:02:27:26		$GEST^
00:02:27:26 00:02:27:29
00:02:27:29 00:02:28:11		$GEST-TO-PONDER1^		[MG]
00:02:28:11 00:02:28:32
00:02:28:32 00:02:28:45		CAKE6		kuchen
00:02:28:45 00:02:29:05
00:02:29:05 00:02:29:15		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		geben
00:02:29:15 00:02:29:32
00:02:29:32 00:02:29:48		OR5		oder
00:02:29:48 00:02:30:19
00:02:30:19 00:02:30:26		BED2A		bett
00:02:30:26 00:02:30:40
00:02:30:40 00:02:31:01		TO-COME2^*		verführen
00:02:31:01 00:02:31:07
00:02:31:07 00:02:31:25		$GEST^
00:02:31:25 00:02:31:27
00:02:31:27 00:02:32:17		$GEST^		[MG]
00:02:32:17 00:02:32:23
00:02:32:23 00:02:32:40		TO-LEAF-THROUGH3*
00:02:32:40 00:02:32:48	The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?”
00:02:32:48 00:02:33:03		$INDEX1
00:02:33:03 00:02:33:11
00:02:33:11 00:02:33:31		TO-LOOK2*
00:02:33:31 00:02:33:45
00:02:33:45 00:02:33:48		ATTENTION1A^		[MG]
00:02:33:48 00:02:34:05
00:02:34:05 00:02:34:09		$INDEX1
00:02:34:09 00:02:34:15
00:02:34:15 00:02:34:28		FOR1		für
00:02:34:28 00:02:34:43
00:02:34:43 00:02:35:01		CAKE6		kuchen
00:02:35:01 00:02:35:09
00:02:35:09 00:02:35:42	She looks back at him and goes, “What do you think, am I the baker or what?
00:02:35:42 00:02:35:48		TO-BELIEVE2A		glaub
00:02:35:48 00:02:36:04		YOU1*		du
00:02:36:04 00:02:37:25
00:02:37:25 00:02:37:30		PERSON1
00:02:37:30 00:02:37:36
00:02:37:36 00:02:37:43		TO-BAKE3A*		bäck
00:02:37:43 00:02:37:49
00:02:37:49 00:02:38:09		WHAT1A		oder was
00:02:38:09 00:02:39:07
00:02:39:07 00:02:39:22	That’s your problem, not mine!”
00:02:39:22 00:02:39:27		YOUR1		dein
00:02:39:27 00:02:39:34
00:02:39:34 00:02:39:37		PROBLEM2A*		problem
00:02:39:37 00:02:39:45		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nicht
00:02:39:45 00:02:40:02		MY1		mein
00:02:40:02 00:02:40:10
00:02:40:10 00:02:40:15		PROBLEM2A		problem
00:02:40:15 00:02:40:47
00:02:40:47 00:02:41:10	Done.
00:02:41:10 00:02:41:16		DONE1B		[MG]
00:02:41:16 00:02:41:38

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake