Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m The poor were glad when she visited. |
r | POVERTY2 | | | |
l | TO-LAUGH1^ | PERSON1 | TO-COME2 |
m | … | froh |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Soon, Berlin is going to get a new airport. |
r | | HERE1* | BERLIN1D | TO-COME2 | NEW1B | AIRPORT1* |
l | | | | |
m | | berlin | kommt | neu | flughafen |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f If they are in my class, they need to adjust to me. |
r | | | | TO-COME2 | MUST1 | TO-ADJUST1* | I1 |
l | | | |
m | kommen | muss | anpassen |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Summer finally started, but lasted only one or two days. |
r | END1A | SPRING5* | SUMMER8A | TO-COME2 |
l | | | |
m | endlich | | sommer | komm |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example. |
r | CENTRAL-POINT1B* | POINT1C* | CENTRAL-POINT1B* | TO-COME2 | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | COTTBUS1* |
l | | | |
m | mittelpunkt | | [MG] | cottbus |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example. |
r | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | COTTBUS1* | TO-COME2 |
l | | | |
m | [MG] | cottbus |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events. |
r | | $INDEX1 | AND2A* | TO-COME2 | ALSO1A | $GEST-OFF^ | I1* |
l | | | | |
m | und | | | auch | beispiel | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me. |
r | TO-SEE1 | IF-OR-WHEN1A | HEARING1A | TO-COME2 | SELF1A* | TO-SIGN1B |
l | | | | | |
m | | wenn | hörend | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There are some signs that catch my eye which I then copy. |
r | THERE-IS3* | TO-SIGN1A* | $INDEX1 | TO-COME2 | TO-BE-EYE-CATCHING1^* | TO-SIGN1A | I2 |
l | | | | | |
m | nicht schlecht | | | | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Some Americans came by and asked what this was about. |
r | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | AMERICA1* | TO-COME2 | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | amerika | | was ist das |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer. |
r | MUCH-OR-MANY1B | TO-SMOKE1A* | CAN2A | TO-COME2 | LUNGS2B | CANCER-OR-CRAB1A | TO-OBTAIN1 |
l | | | | |
m | viel | | kann | | lungenkrebs | bekommen |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m This happens more and more often. |
r | | | NOW1 | TO-COME2 | YES2* |
l | | | |
m | | kommen | ja |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f If something really happens, do I say then, “One moment, please, I've made a plan and I know now what to do”? |
r | | | REALLY2* | | PLAN2 | | |
l | | TO-COME2 | STOP1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
m | | komm | plan | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f And then you'd see the plane appearing and couldn't believe it. |
r | | | | TO-COME2 | I1 | YOU1* | $GEST^ |
l | | | |
m | | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I'd think about another plane crashing in. |
r | I1 | ONCE-AGAIN2B | AIRPLANE1 | TO-COME2 |
l | | | |
m | | noch mal | flugzeug | komm |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Or you hope for the fire department to arrive to put out the fire. |
r | OR1* | TO-WISH1A* | FIRE-BRIGADE1 | TO-COME2 | TO-WISH1A* | FIRE-BRIGADE1 |
l | | | | |
m | oder | wunsch | feuerwehr | komm komm | wunsch | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f That the firefighters come and put out the fire. |
r | | TO-WISH1A* | FIRE-BRIGADE1* | TO-COME2 |
l | | |
m | wunsch | feuerwehr | komm komm komm |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Just as they approach them, a lot of frog children turn up. |
r | | TO-GO2A* | SUDDENLY4* | TO-COME2 | MUCH-OR-MANY1A | CHILD2* | FROG1B |
l | | | | |
m | | [MG] | kommen | viele | kinder | frosch |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there. |
r | | | | TO-COME2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | |
l | $GEST-DECLINE1^* | I1* | MEANING1^ | | I2 | TO-SEE1* |
m | … | was ist das | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m As the boy continues to ride his bike, a pretty girl comes towards him. |
r | | | BICYCLE1 | TO-COME2 | BEAUTIFUL5 | GIRL1 | BICYCLE1 |
l | | | |
m | [MG] | komm | schön | mädchen | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m But suddenly, three other boys, his friends, come past. |
r | BOY1 | HIS-HER1* | FRIEND3 | TO-COME2 |
l | | | |
m | junge | [MG] | freu{nde} | komm |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | ALREADY1B | DANGEROUS1D* | TO-COME2 | FAST3^* | $INDEX1* | $PROD |
l | | | |
m | wussten | schon | gefahr | kommen | sofort | | oben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely. |
r | $GEST-ATTENTION1^* | CI1 | CI1* | TO-COME2 | I2 | TO-CHAT1B | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | | | kommt | | plau{dern} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL I waited till the others arrived and walked around in the meantime. |
r | I1 | TO-WAIT1A | TO-GO-FOR-A-WALK1* | TO-COME2 |
l | | | | |
m | | [MG] | spazier spazier spazier spaz{ier} | komm |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL After their arrival we reunited. |
r | | | | TO-COME2 | EQUAL1C | |
l | | COME-HERE1 |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m But I don't know anything about its origin. |
r | | | WHERE-FROM1* | TO-COME2 | I1^ |
l | | | |
m | woher | kommen | weiß |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria. |
r | BAVARIA1* | ONE-OF-THE-TWO1A | APPROXIMATELY1^ | TO-COME2 |
l | | | | |
m | bayern | kommen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I hadn’t heard the nurse coming in. |
r | I1* | LOST-HEARING1^ | NURSE1* | TO-COME2 |
l | | | | |
m | | hö{ren} nicht | schwester | kommt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Next to me sat a student who was a little naive. |
r | PERSON1 | SMALL3 | NAÏVE2 | TO-COME2 | TO-SIT1A* | $GEST-NM^ |
l | | | | | |
m | … | [MG] | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Then the Berlin Wall fell. |
r | | | EXACT4 | TO-COME2 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
l | | |
m | [MG] | kam | mauer war gefallen |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f He wanted to join, but he arrived when everything was already over. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | DONE1B | $INDEX1 | TO-COME2 | I1 | TO-WANT1B | INVOLVED1A* |
l | | | | |
m | | vorbei | | | | will | dabei |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m When we’re at a restaurant, and a hearing person approaches our table, my friend turns on his hearing aids and talks to them. |
r | RESTAURANT1* | EXAMPLE6* | | | TO-SWITCH-ON2* | TO-SPEAK6 |
l | HEARING1A* | TO-COME2 | | |
m | restaurant | beispiel | hörende | an | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The sun will come out again at some point. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1B* | TO-COME2 | SUN-BEATS-DOWN1B^ |
l | | |
m | stimmt | kommt | wieder sonne |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur. |
r | FUTURE1B | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | TO-COME2 | BACK1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | zukunft | | | kommt | wieder | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f You then had to wait for quite a while, until the next person came. |
r | | TO-WAIT1C* | $NUM-ORDINAL1:2d | TO-COME2 |
l | | | |
m | warten warten | zweite | kommen |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example. |
r | $INDEX1* | SELF2* | REALLY2 | TO-COME2 | $CUED-SPEECH* | BIG3C* | CITY2* |
l | | | | |
m | | se{lbst} | | kommt | von | großstadt |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Maybe the partner comes from elsewhere. |
r | | | $INDEX1 | TO-COME2 | $GEST-OFF^* | DIFFERENT1 | FAR-AWAY1* |
l | | | |
m | | kommen | | woanders |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m When I was 18 years old, I just participated in a Ballermann tournament. |
r | | | | TO-COME2 | BEGINNING1A | I1 | $NUM-TEEN2A:8d |
l | | |
m | | anfang | | achtzehn |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m When I was 18 years old, I just participated in a Ballermann tournament. |
r | I1 | $NUM-TEEN2A:8d | OLD3 | TO-COME2 | TO-CELEBRATE1A^ | TOURNAMENT1 | I1 |
l | | | | |
m | | achtzehn | alt | | ballermann | turnier |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Finally, the Pope arrived. |
r | $GEST-DECLINE1^ | FINALLY3 | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* | TO-COME2 |
l | | |
m | dann | endlich | | papst |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are no children for the first and second grade anymore. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | CLASS2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | TO-COME2 | NONE2* |
l | | | |
m | eins | kla{sse} | zwei | komm | kein |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Now, let spring begin! |
r | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^* | SHALL1 | SPRING1B | TO-COME2 |
l | | | |
m | soll | frühling | herkommen |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Hopefully, I will get to see it at some point in the future. |
r | $INDEX1* | TO-HOPE1A* | ONCE-MORE1A* | TO-COME2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | UNTIL-TODAY1A^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | hoffen | wieder | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I always take interpreters with me to assemblies. |
r | ALWAYS3 | I1 | WITH2* | TO-COME2 | TO-GO-THERE1 | I2* | TRADE-OR-NEGOTIATION3^* |
l | | | | | |
m | immer | mit | | | | versammlung |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Then, my foreman wanted to talk to me in private. |
r | MY1* | BEFORE2 | TO-WORK1 | TO-COME2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | EYE1* | TO-DISCUSS1* |
l | | | | | |
m | mein | vorarbeiter | kommen | vier | auge | sprechen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m A lot of trucks come from the Czech Republic and then they have to fight their way up the mountains. |
r | MUCH-OR-MANY1B | TRUCK3 | CZECH-REPUBLIC1 | TO-COME2 | $PROD |
l | | | |
m | viel | laster | von | tschechei | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual. |
r | | | LATER5* | TO-COME2 | TO-WISH1A* | WATER1 | FLOWING-SPURT1^* |
l | | | |
m | später | | wünschen | wasserfall |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Now that he is always there she is basically shooing him away. |
r | | | NOW1 | TO-COME2 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | QUOTATION-MARKS2 | TO-SHOO2* |
l | | | |
m | jetzt | mann | wie | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In the meantime, more and more animals have come to the son: deers, wild boars and other cute animals. |
r | | MORE3* | DEER1* | TO-COME2 | WILD-OR-GAME-ANIMALS10B | SHAME1^ | |
l | | | TO-COME2 |
m | mehr | reh | kommt | wildschwein | kommt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In the meantime, more and more animals have come to the son: deers, wild boars and other cute animals. |
r | TO-COME2 | WILD-OR-GAME-ANIMALS10B | SHAME1^ | | $PROD | SWEET1 | TO-COME2* |
l | | | TO-COME2 | | |
m | kommt | wildschwein | kommt | elch | süß | komm komm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was lucky, it arrived just as I did. |
r | $GEST-NM^ | LUCK1 | SUDDENLY4* | TO-COME2 |
l | |
m | | glück | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s always something new happening. |
r | | | NEW4B | TO-COME2 | NEW1A | IN-ADDITION1 | NEW1A |
l | | |
m | neu | komm | neu | dazu | neu |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s always something new happening. |
r | NEW1A | IN-ADDITION1 | NEW1A | TO-COME2 | DIFFICULT1 | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | neu | dazu | neu | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f The head was stuck, because my pelvis was too narrow. |
r | | | | | OFF3* | | PELVIS1B* |
l | TO-COME2 | BECAUSE1 |
m | kommt nicht raus | weil | becken |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f When the baby’s head passes through the birth canal. |
r | I1 | $GEST^ | ATTENTION1A^* | TO-COME2 | | CHILD-BABY1 | BELLY4B |
l | | | HEAD1A | |
m | | | bald | kommen | | kind | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m They sent me to the church, where I had to ring the bells consistently. |
r | | | | TO-COME2 | TO2 | CHURCH2A | $PROD |
l | | |
m | [MG] | | kirche | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They came from the villages all around; they didn't know how to sign. |
r | TO-SIGN1E* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $GEST-OFF^ | TO-COME2* |
l | | |
m | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I met a woman from East Berlin. We got along very well - communicating worked well - and we agreed on most topics. |
r | BERLIN1A* | WOMAN1A* | I1 | | TO-GET-ALONG1 | GOOD1* | COMMUNICATION1C |
l | | | TO-COME2* | |
m | … | | | | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There weren’t any referees, either. |
r | | | REFEREE2 | TO-COME2* | NOTHING1A |
l | |
m | schiedsrichter | komm | nichts |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance. |
r | ASSISTANCE1 | TO-WORK2* | ASSISTANCE1 | TO-COME2* | TOGETHER-PERSON1 | TOGETHER-PERSON1^* | NEXT1 |
l | | |
m | | arbeitsassistenz | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Everyone nagged me with this and that, and the whole hustle got on my nerves. |
r | | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1* | TO-COME2* | I2* | NERVES1A | I1 |
l | | | | | |
m | | | alle | ich | nerv |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Tell me, would you like to come to the party on Saturday? |
r | SATURDAY1 | EVENT1 | INTEREST1B | TO-COME2* | YOU1* |
l | | | | |
m | sonnabend | interesse | kommst |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why. |
r | WEAK1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | besucht | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 | UNTIL1 | $NUM-TENS2A:2* | TO-COME2* |
l | | | |
m | zehn | bis | zwanzig | gäste |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^ | TO-COME2* | GOOD1* | DAY5 | DONE1B |
l | | |
m | [MG] | kommt | guten | tag | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m The guests came in and the helpers had to pat them down and check their tickets. |
r | | | | TO-COME2* | PEOPLE2 | TO-HELP1 | TO-PAT-SB-DOWN3 |
l | |
m | [MG] | | helfen | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/ |
r | FRIEND4 | DEAF1A* | $INDEX1 | TO-COME2* | MAINZ1* | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | | |
m | freund | | | kommt | mainz | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was nice how everyone got together and was happy. |
r | | | BEAUTIFUL1A* | TO-COME2* | $PROD |
l |
m | schön | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Recently somebody came to me and told me. It confused me. |
r | | A-MOMENT-AGO2* | TO-LET-KNOW1A* | TO-COME2* | I1* | TO-LOOK3* |
l | | | | | |
m | [MG] | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room. |
r | I1 | TO-LOVE-STH1 | PERSON1* | TO-COME2* | ON-PERSON1* | I1* | TO-PICK-UP1* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | | | mich | | abholen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f There was even a man from the chamber of industry and commerce present. He was shocked as well. |
r | INDUSTRY4* | TRADE-OR-NEGOTIATION5 | TO-BEAT1^* | TO-COME2* | $INDEX1* | ALSO3A | TO-LOOK-AT2* |
l | | | | | |
m | industrie | handelkammer | | | auch | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Some time later, the man from the chamber of industry and commerce came back. |
r | | | TO-WAIT1C | TO-COME2* |
l | | |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They arrive five minutes too late. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | MINUTE1 | LATE1 | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | fünf | minut | spät | komm | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Of course he came, by car. |
r | | | CAR3* | | |
l | FATHER1* | OF-COURSE1A | TO-COME2* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
m | vat{er} | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Boys entered with the first bell, girls with the second. |
r | | | TO-RING-BELL1* | | TO-RING-BELL1* | | $GEST-OFF^ |
l | | TO-COME2* | | COME-HERE1* |
m | | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher. |
r | | | | TO-COME2* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
m | | gibt | ein | lehrer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The additional teacher is most of the time deaf and knows sign language anyway. |
r | | | | TO-COME2* | $LIST1:1of1d* | PART1B* | DEAF1A |
l | | |
m | lehrer | | teilweise | gehörlosenlehrer |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f There were new ones joining. |
r | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* | NEW1A | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | da | neu | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him. |
r | WEEK1A* | $INDEX1* | PHYSICIAN1 | TO-COME2* | TO-COME2* |
l | | | | |
m | ein woche | | arzt | | komm |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him. |
r | $INDEX1* | PHYSICIAN1 | TO-COME2* | TO-COME2* |
l | | | |
m | | arzt | | komm |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what? |
r | IF-OR-WHEN1A | YOU1 | CI1 | TO-COME2* | YOU1 | GLADLY1 | TO-KICK-OUT1* |
l | | | | | | | |
m | wenn | | c-i | kommt | | gerne | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f If some of them know sign language they are welcome to join us. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | CAN1* | TO-SIGN1A* | TO-COME2* | CAN1* |
l | | |
m | … | kann | | kommen | kann |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It approaches from far away. |
r | | | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ | |
l | TO-COME2* |
m | weit | kommen |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down. |
r | TO-HELP1* | TO-COME2^* | PHYSICIAN1* | TO-COME2* | TO-HELP1* | TO-HOLD-ON1* | |
l | | | TO-CALM3* |
m | helfen | helfen helfen | arzt | kommen | helfen | | beruhigen |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me. |
r | | | | | TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^ | $PROD | SLOW1 |
l | TO-WAIT1A* | ON-PERSON1* | SUDDENLY4* | TO-COME2* |
m | | | [MG] | kommt | trecker | | lang{sam} |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there. |
r | | | TO-WAIT3* | | CAR1 | | $PROD |
l | I1 | TO-LOOK1* | TO-COME2* | TO-COME2* |
m | | | | [MG] | auto | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there. |
r | TO-WAIT3* | | CAR1 | | $PROD | | |
l | TO-COME2* | TO-COME2* | $GEST-DECLINE1^* | I1* |
m | | [MG] | auto | [MG] | | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off. |
r | | | | TO-COME2* | | | |
l | I1 | TO-WAIT1A | POLICE1A* | | NO1B | I1 | $GEST-DECLINE1^* |
m | | warten | polizei | kommen | [MG] | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Later the police arrived. |
r | | | | TO-COME2* |
l | POLICE1A* | LATER10* | |
m | polizei | später | kommen |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My parents saw the police and the site of the accident as they drove by. |
r | PARENTS1A | | | TO-COME2* | WEIRD1* |
l | LATER10 | TO-SEE1 |
m | eltern | | | kommen | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m My wife just said, “Hey, I have actually been there!” |
r | | $INDEX1 | WOMAN1A* | $INDEX1 | WEIRD1* | TO-SAY1* | I1 |
l | | | TO-COME2* | | |
m | | frau | | [MG] | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Suddenly, the three boys walk along the path. |
r | $GEST-NM^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | BOY1* | TO-COME2* |
l | | | |
m | [MG] | drei | jungen | kommen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out. |
r | | | $INDEX1* | TO-COME2* | TOMORROW1A* | $INDEX1* | TO-ACCEPT-STH1B* |
l | | | | | |
m | [MG] | morgen | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f If I asked to get an appointment on the next day, they have no time. |
r | | | | TO-COME2* | TOMORROW1A* | APPOINTMENT1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10. |
r | | $INDEX1* | ESSEN-CITY1* | TO-COME2* | $NAME | $NAME | $NAME |
l | | | |
m | | essen | | #name11 |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Then my parents came and my mother cried a lot, endlessly. |
r | | I1 | PARENTS1A* | TO-COME2* | I1 | MOTHER1* | TO-CRY1* |
l | | | | |
m | meine | eltern | kommen | meine | mutter | weint weint weint weint |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus. |
r | LITTLE-BIT4 | DEAF1A | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-COME2* | MEANING1 | EQUAL8* | TOGETHER1A* |
l | | | | | |
m | wenig | | [MG] | bedeut | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m The monkey walks around the corner. |
r | | $PROD | MONKEY1 | TO-COME2* | INTO2* |
l | |
m | | affe | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m There are always a couple of new members joining. |
r | | BUT1* | $GEST-NM^ | TO-COME2* |
l | |
m | aber | [MG] | kommen |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I didn't expect so many people to come there. |
r | EXPECTATION1A | NOT3A* | $GEST^ | TO-COME2* |
l | | | |
m | erwarte | nicht | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital. |
r | I2^ | BAD3A* | TO-SPIN2B^* | TO-COME2* | $GEST^ | PROCEEDING2^ | GOOD1* |
l | | | |
m | | | krankenhaus | | | | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m In the rear-view mirror, I can see the cars speeding towards me. |
r | TO-OVERTAKE1* | $PROD | $PROD | TO-COME2* |
l | |
m | | auto | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X. |
r | $NAME | $NAME | $NAME | TO-COME2* | SOON8* | BOTH2A* | SOON8* |
l | | | | |
m | #x | #x | #x | kommt | bald | beide | bald |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It disappears eventually, then it reappears, and then it disappears again. |
r | I2 | SOMETIME1* | VANISHED1B* | TO-COME2* | VANISHED1B* |
l | | | |
m | | irgendwann | kommt wieder | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I think it is taping until she comes back. |
r | TO-BELIEVE2A* | TO-RUN-MACHINE1* | UNTIL1 | TO-COME2* |
l | | | |
m | glaube | läuft | bis | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools. |
r | DEAF1A | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | TO-COME2* | NEW1A* | SCHOOL1C* | INTEGRATION1 |
l | | | | | |
m | | | | kommt | neu | integrationsschule |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f She went to an integration school and will attend a Hauptschule [type of lower secondary school] now. |
r | SCHOOL1A* | $INDEX1* | BUT1* | TO-COME2* | $MORPH-MAIN4* | SCHOOL1C* |
l | | | | |
m | … | aber | kommen | hauptschule |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There's a specially equipped room for good acoustics. |
r | THERE1 | TO-FIND1A^ | $GEST^ | TO-COME2* | SPECIAL1* | ROOM1B | CERTAIN2* |
l | | | |
m | | kommt | bekomm | kommt | speziell | raum | bestimmt |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Kind of like a psychic who can tell what the future brings for us. |
r | TO-SEE1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 | FUTURE1B | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | weiß | wie zukunft | kommt | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f After that, the second one got out and was filmed from another perspective. |
r | | AFTERWARDS2A* | $LIST1:2of2d* | TO-COME2* | CAMERA1 | MOVIE1* |
l | | | | | |
m | | zweitens | | dann | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Well, they’re both from the Sauerland, my parents that is. |
r | | | | TO-COME2* | SOUR1* | COUNTRY3C* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | kommen aus | sauerland | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Then, we were supposed to go to the foster home. |
r | | | THEN1A* | TO-COME2* | WRINKLE-CHEEK1A^* | HOUSE1A* | BACK1A^ |
l | | | | |
m | dann | kommt | pflegehaus | komm |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m “We’ll get there”, a teacher said. |
r | | | AFTERWARDS1A^ | TO-COME2* | SLOW1* |
l | | |
m | das | kommt | langsam |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats. |
r | $INDEX1 | MORE1^ | EAST1B | TO-COME2* | $GEST^ | ALWAYS3 | $MORPH-UN4* |
l | | | | | | |
m | … | vom | osten | | immer | unzufrieden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In Hawaii you have to wait for the wave to come. |
r | HAWAII2 | | | | | WAVE3^* |
l | OCCASIONALLY1* | TO-WAIT1A | TO-COME2* | WHEN2 |
m | hawaii | | warten | kommt | wann | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I had problems, because many people came from northern Germany. |
r | EXAMPLE1* | PROBLEM2B* | $INDEX1 | TO-COME2* | GERMAN1 | NORTH1A | GERMAN1 |
l | | | | | |
m | beispiel | pro{blem} | | | deu{tschland} | norddeutsch{land} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I had problems, because many people came from northern Germany. |
r | NORTH1A | GERMAN1 | REGION-OR-AREA1* | TO-COME2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
l | | | | |
m | norddeutsch{land} | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f That's how he came here and he is still living here. |
r | | | | TO-COME2* | $GEST-OFF^* | NOW3* | APARTMENT5* |
l | | |
m | | | jetzt | wohnen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f There were many people in the deaf community center compared to now. |
r | COMPARISON1C | HENCE1 | TO-COME1 | TO-COME2* |
l | |
m | vergleich | deshalb | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs. |
r | APPROXIMATELY2* | $NUM-TEEN1:5 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-COME2* |
l | | |
m | … | fünfzehn | vereine |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling. |
r | TO-WANT5* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | PERSON1* | TO-COME2* | TO-LET-KNOW1A* | HOW-MUCH5* |
l | | | | |
m | wollte | wissen | personen | | wie viel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m There were many people at the celebration/ |
r | | | CELEBRATION3A* | TO-COME2* |
l |
m | fest | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m There were so many people attending the party so that the room was completely crammed. |
r | | $INDEX1 | CELEBRATION3A | TO-COME2* | | $GEST-OFF^ | FULL1* |
l | | FULL1 |
m | | | | voll | voll |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden. |
r | DAY1A* | THERE-IS3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | TO-COME2* | PEOPLE2* | DEAF1A* | TO-COME2* |
l | | | |
m | tage | gibt | | | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden. |
r | TO-COME2* | PEOPLE2* | DEAF1A* | TO-COME2* |
l | | |
m | | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I didn't know many of them. |
r | MUCH-OR-MANY1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | I1* | TO-COME2* |
l | | | |
m | viele | kennen | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital? |
r | MASSAGE1* | DEAF1A | SEVERAL1* | TO-COME2* | MASSAGE1 | YOU1 | BEEN1* |
l | | | | | |
m | ma{ssa}ge | | | | massage | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in. |
r | HEARING1B | LANGUAGE1* | DISRUPTION1A* | TO-COME2* |
l | | |
m | hören | sprachstörung | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m There were two state security officers in front of my door. |
r | WHAT1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | STATE2 | TO-COME2* |
l | | | |
m | was | zwei | stasi | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Or even the tram driving by. |
r | | SOUND-OR-NOISE1* | STREETCAR2A | TO-COME2* |
l | | | |
m | | strassenbahn | komm |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Once, there were tourists from another country who were asking me where the bathroom was with very graphic gestures. |
r | | ONCE1A* | TO-HIKE1^* | TO-COME2* | WHERE1A* | TO-PEE2* |
l | | | | |
m | mal | tourist | | wo | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I believe the highway has two lanes uphill and only one lane downhill. |
r | TO-THINK1B | UPHILL-IMPROVING1* | $PROD | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | WAY3A^* |
l | | | TO-COME2* | | |
m | | bergauf | zweispurig | bergab | einspurig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The train station is really big and there is a good connection to the trams all around the station. That is great. |
r | | | $PROD | TO-COME2* | GREAT1A* |
l | | |
m | bahnhof riesig | straßenbahn | toll |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f That means: if there is a theater in Munich, everyone has to go there to rehearse. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | THEATRE3* | MUNICH1A* | TO-COME2* | TO-PRACTICE1 | LOCATION1B^* |
l | | |
m | ein | theater | münchen | [MG] | üben |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world. |
r | TO-SLEEP2^* | $LIST1:1of1d* | WORLD1 | TO-COME2* | TO-HELP1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
l | |
m | | | welt | | helfen helfen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Now her husband is always in her way and interrupting her. |
r | | | | TO-COME2* | LIKE7B | DISRUPTION1A |
l | |
m | mann | wie | stör |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f In the south, in the Dresden area, the water kept rising. |
r | | | | TO-COME2* | SOUTH1B | DRESDEN1 | AREA1A^ |
l | | | | |
m | kommen | | dresden | sch{limm} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f A friend from my course of treatment was from Dresden. |
r | I1 | CURE1 | FRIEND3 | TO-COME2* | DRESDEN1 |
l | | |
m | | kur | freund | kommt | dresden |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f And more and more came. |
r | | | | TO-COME2* | PLUS1* | MORE3 |
l |
m | komm komm komm komm | plus plus | mehr mehr mehr mehr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In the meantime, more and more animals have come to the son: deers, wild boars and other cute animals. |
r | | $PROD | SWEET1 | TO-COME2* |
l | TO-COME2 | | |
m | kommt | elch | süß | komm komm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Additionally, there were two or three private cars from Hamar that joined us there. |
r | TO-BELONG1^* | CAR1 | PRIVATE1A | TO-COME2* |
l | | | $PROD |
m | … | auto | privat | komm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel. |
r | CENTRE1A | CHRISTMAS1 | CELEBRATION2* | TO-COME2* | $NAME | KIEL1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | … | weihnachtsfeier | kommen | #name1 | kiel | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s always something new happening. |
r | NEW1A | TO-COME2 | DIFFICULT1 | TO-COME2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | neu | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming. |
r | TO-SPREAD2 | TO-MEMORISE1* | TO-REDUCE3* | TO-COME2* |
l | | |
m | | gemerkt | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Back when there was no Internet, a lot of people came. |
r | WORD2^* | INTEREST1B | PRESENT-OR-HERE1 | TO-COME2* |
l | | | |
m | versammlung | interesse | da | komm komm komm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care. |
r | TO-COME1 | WORD2^* | YOUNG2 | TO-COME2* | NOTHING1B | I1 | TO-WONDER1 |
l | | | | | |
m | komm | versammlung | | komm komm | nicht | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’ll go there, it’s close to me and they can come there, too. |
r | | I1 | TO-COME1* | TO-COME2* |
l | | | TO-GO-THERE1* |
m | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I take a cab if I see one. |
r | | | TO-SIT1A* | TO-COME2* | | |
l | $INDEX1 | I1* | TO-GET-IN1* |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The volleyball team with a German flag, then the Italians; everyone was walking past. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | $PROD | GERMAN1 | TO-COME2* | ITALY1 | TO-COME2* | $GEST^ |
l | | | | |
m | … | | deutschland | italien | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f The volleyball team with a German flag, then the Italians; everyone was walking past. |
r | GERMAN1 | TO-COME2* | ITALY1 | TO-COME2* | $GEST^ |
l | | | | |
m | deutschland | italien | [MG] |